Direto - Cyclette Ozone - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Home trainer a trasmissione diretta
Marca	Ozone
Modello	Direto
Dimensioni (piegato)	50 x 70 x 45 cm
Peso	12,5 kg
Alimentazione	220-240 V, 50 Hz
Potenza max	1500 W
Resistenza	Elettromagnetica, simulazione di pendenza fino al 15%
Connettività	ANT+, Bluetooth Smart, USB
Compatibilità	Ruote 26" a 29" (132-135 mm) e sensore di velocità
Funzioni principali	Simulazione di allenamento, programmi predefiniti, monitoraggio delle prestazioni, compatibilità con Zwift e altre applicazioni
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto, controllare e lubrificare la cinghia ogni 6 mesi, tenere al riparo dall'umidità
Sicurezza	Utilizzare su superficie piana e stabile, non superare il carico massimo di 120 kg, scollegare prima della manutenzione
Ricambi e riparabilità	Pedaliera, rullo, cinghia, sensori disponibili tramite servizio post-vendita Ozone
Informazioni generali	Garanzia 2 anni, uso solo interno, livello sonoro < 50 dB

Domande frequenti - Direto Ozone

Come installare il home trainer Ozone Direto?

Posizionare il home trainer su una superficie piana e stabile. Fissare la bicicletta inserendo l'asse della ruota posteriore negli appositi alloggiamenti del trainer. Stringere le manopole di blocco. Collegare l'alimentazione elettrica e accendere l'apparecchio.

Il Direto è compatibile con le biciclette a pignone fisso?

No, il Direto è progettato per biciclette con ruota libera. Le biciclette a pignone fisso non sono compatibili a causa del sensore di velocità integrato nel mozzo.

Quale software posso utilizzare con il Direto?

Il Direto è compatibile con Zwift, TrainerRoad, Rouvy, Bkool e qualsiasi applicazione che supporti sensori ANT+ o Bluetooth. Collegarlo tramite dispositivo mobile o computer.

Come calibrare il home trainer?

Utilizzare la funzione di calibrazione nell'app associata (es. Ozone App o Zwift). Seguire le istruzioni: pedalare a 90 giri/min per 30 secondi, poi rilasciare. La calibrazione è automatica.

Il home trainer fa rumore, è normale?

Un leggero rumore di rotolamento è normale. Se il rumore è forte o irregolare, verificare che la cinghia sia tesa correttamente e che il rullo sia pulito. Una manutenzione regolare riduce il rumore.

Quale manutenzione è necessaria?

Pulire il trainer dopo ogni utilizzo con un panno asciutto. Ogni 6 mesi, lubrificare la cinghia con uno spray al silicone. Controllare viti e connessioni ogni 3 mesi.

Posso utilizzare il Direto con una bicicletta con mozzo posteriore da 135 mm?

Sì, il Direto accetta mozzi da 132 a 135 mm. Nessun adattatore è necessario per gli standard più comuni.

Come risolvere una perdita di connessione Bluetooth?

Assicurarsi che il trainer sia acceso e che il Bluetooth sia attivato sul dispositivo. Allontanare le fonti di interferenza (microonde, router). Riavviare il trainer e l'app.

Il home trainer mostra un errore 'ERC', cosa fare?

L'errore ERC indica un problema di resistenza. Spegnere il trainer, scollegarlo, attendere 30 secondi, poi ricollegare. Se l'errore persiste, contattare il supporto Ozone.

Dove trovare i ricambi?

È possibile ordinare i ricambi (cinghia, rullo, sensori) sul sito ufficiale Ozone o presso i rivenditori autorizzati. Utilizzare il numero di serie del proprio Direto.

MANUALE UTENTE Direto Ozone

Molte grazie per avere acquistato Direto

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

Prima di iniziare ad utilizzare il rullo di allenamento, leggete attentamente le avvertenze di seguito elencate per la vostra salute e sicurezza.

1. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati supervisionati o istruiti.
2. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochi con l'apparecchio.
3. Prima di iniziare l'allenamento sottoponetevi ad un'accurata visita medico-sportiva, che certifichi il Vostro stato di buona salute.
4. Scegliete una modalità di allenamento che sia compatibile con le Vostre condizioni di salute e capacità di resistenza fisica.
5. In ogni caso utilizzate il rullo di allenamento adeguando il programma di allenamento scelto alle Vostre condizioni di salute e capacità di resistenza fisica.
6. Se durante l'allenamento avvertite sensazioni di particolare affaticamento o di dolore, interrompete immediatamente l'utilizzo del rullo e consultate il Vostro medico.

Le avvertenze sopra elencate hanno carattere generale e non esaustivo di tutte le cautele che devono essere adottate per un utilizzo corretto e sicuro del rullo di allenamento, di cui l'utente è responsabile in via esclusiva.

INTRODUZIONE

Direto è un trainer a trasmissione diretta con resistenza magnetica gestita elettronicamente.

- Le caratteristiche che contraddistinguono questo rullo sono: l'ampio intervallo di potenze erogabili durante l'allenamento, la misurazione diretta e precisa della potenza sviluppata, l'estrema rotondità di pedalata e la compatibilità con standard di comunicazione aperti.

- Direto è caratterizzato per avere al suo interno un sistema di misurazione della potenza, rivoluzionando il concetto di trainer per l'allenamento indoor.

Questo rullo è a tutti gli effetti un ergometro, un sistema di analisi della potenza, che permette di ottenere valori di potenza assolutamente precisi.

La resistenza alla pedalata viene generata da una integrata unità frenante a tecnologia magnetica che garantisce la massima silenziosità durante l'allenamento.

- Direto è un dispositivo elettronico per effettuare allenamenti, da interfacciare con un personal computer oppure con periferiche mobili (iOS e Android) o con ciclo computer con tecnologia ANT+™ e/o Bluetooth Smart.

Il software / app My E-Training permette una grande varietà di modalità di allenamento / test e quindi adatto a tutti i tipi di ciclisti, dal neofita al professionista.

L'app è disponibile sul AppStore (versione iOS) e Google Play (versione Android), mentre la versione per Windows PC e Mac è disponibile sul sito www.elite-it.com.

Le principali funzioni sono:

• Allenamenti con i video
• Programmi di allenamento personalizzati
• Allenamenti con Google maps
• Salvataggio, importazione ed esportazione dati.
• Sfide con altri utenti.

Grazie al fatto che Direto usa il protocollo aperto ANT+™ FE-C, è quindi compatibile con molti altri software non Elite aventi lo stesso protocollo wireless.

Infatti sul mercato ci sono molti programmi / app / dispositivi che sono compatibili con questo protocollo e che quindi sono pienamente compatibili con Direto.

COMPATIBILITA' CORPETTO RUOTA LIBERA

Direto viene fornito da ELITE con un corpetto ruota libera compatibile con cassette pignoni 9/10/11 velocità Shimano® / SRAM® e altri costruttori che utilizzano lo Standard Shimano®.

È disponibile come accessorio un corpetto ruota libera compatibile con cassette pignoni 9/10/11 velocità Campagnolo®. In questo caso è necessario sostituire il corpetto presente originariamente sul Direto con quello accessorio, seguendo le istruzioni riportate a pagina 64 per procedere correttamente.

Direto è compatibile con biciclette con mozzi da 130 a 135 mm e bloccaggi rapidi diametro 5 mm e con biciclette con perno passante da 142 mm con diametro 12 mm.

In caso di dubbi sul tipo di cambio presente sulla Vostra bicicletta, consultare la documentazione della bicicletta o rivolgersi al Vostro rivenditore per garantire la corretta compatibilità con Direto.

INTERVALLO DI POTENZA

L'intervallo di potenza che il rullo riesce a coprire è molto ampio ed è in funzione della velocità.

Tanto più veloce si pedala, tanto più ampio è l'intervallo di potenza. È comunque possibile che ci siano condizioni estreme in cui la potenza richiesta sia al di fuori dell'intervallo (troppo elevata o troppo bassa). In questi casi il rullo fornisce la massima/minima possibile, ritornando a lavorare correttamente non appena le condizioni siano tornate ad essere compatibili con la potenza erogabile dal Direto.

Quando la potenza necessaria è al di fuori dell'intervallo di po-

tenza erogabile il rullo visualizza sul monitor l'effettiva potenza che sta producendo e non quella teorica.

PENDENZA

Anche la massima pendenza simulabile varia in funzione della velocità e del peso. Infatti, la potenza necessaria per affrontare una salita varia in funzione della velocità con cui la si affronta (più veloce, più potenza) e del peso (per “sollevare” più peso ci vuole più potenza).

Quando la situazione richiede una potenza maggiore di quella massima, allora Direto continua a fornire la potenza massima e di conseguenza non si sentirà aumentare ulteriormente la resistenza.

Direto utilizza un sistema magnetico basato sul movimento di un braccio magneti all'interno di un disco metallico in movimento. Tale tecnologia permette di simulare in maniera veritiera anche i minimi cambi di pendenza, tenendo conto dell'inerzia che si avrebbe durante una pedalata su strada. La modifica della resistenza avverrà quindi in maniera graduale, sia in caso di aumenti sia in caso di diminuzioni di resistenza.

Questo sistema permette di evitare il bloccaggio completo della pedalata dovuto a potenze troppo elevate.

MISURA DELLA POTENZA

Direto ha un sistema integrato di misurazione della potenza. Tale sistema brevettato è in grado di misurare con estrema precisione la potenza sviluppata dal ciclista durante l'allenamento.

La potenza misurata ha una precisione del +/- 2,5%.

Per maggiori informazioni consultare il sito www.elite-it.com.

PROTOCOLLI DI TRASMISSIONE

Direto utilizza due diversi protocolli di trasmissione per interagire ed inviare i dati a programmi / app / dispositivi.

Verifica con il produttore dell'app / programma / dispositivo la compatibilità con uno o più di questi protocolli.

ANT+TM

Protocollo "ANT+™ FE-C". Questo protocollo permette al programma / app / dispositivo di ricevere i dati dell'allenamento e variare la resistenza del rullo. Con questo protocollo è possibile una completa interazione con il rullo.

Protocollo "ANT+™ Speed & Cadence" (Velocità&Cadenza)*. Questo protocollo permette l'invio dei dati di velocità e cadenza del rullo. Questo protocollo è molto più comune del ANT+™ FE-C ma non permette l'interazione dell'app/programma/periferica.

Protocollo "ANT+™ Power" (Potenza). Questo protocollo permette l'invio del dato di potenza che il ciclista sta sviluppando. Questo protocollo è più comune del ANT+™ FE-C ma non permette l'interazione dell'app/programma/periferica.

Ad eccezione di alcuni smartphone, che hanno la connettività ANT+™ integrata, per la connessione tramite il protocollo ANT+™ è necessario l'uso di una chiavetta.

Con periferiche Android, PC Windows e Mac, è necessario l'utilizzo di una chiavetta USB ANT+™. Questa chiavetta può essere acquistata sul sito www.shopelite-it.com oppure su altri canali. L'utilizzo di questa chiavetta USB ANT+™ permette alla periferica di connettersi al rullo utilizzando il protocollo ANT+™.

Per le periferiche Android è necessario un cavo adattatore OTG. Per le periferiche iOS è necessario l'uso di una chiavetta particolare (non inclusa) compatibile con il connettore 30-pin iOS. La lista completa delle periferiche compatibili con il protocollo ANT è disponibile sul sito ANT+™ (http://www.thisisant.com/directory/)

BLUETOOTH SMART

Protocollo "Servizio Fitness Machine – Indoor Bike". Questo protocollo permette al programma / app / dispositivo compatibile di ricevere i dati dell'allenamento e variare la resistenza del rullo.

Con questo protocollo è possibile una completa interazione con il rullo.

Protocollo "Servizio Speed&Cadence" (Velocità&Cadenza)*. Questo protocollo permette l'invio dei dati di velocità e cadenza del rullo. Questo protocollo non permette l'interazione con un programma / app / dispositivo.

Protocollo "Servizio Power" (Potenza). Questo protocollo permette l'invio del dato di potenza che il ciclista sta sviluppando. Questo non permette l'interazione con il programma / app / dispositivo.

Nella maggior parte dei casi, smartphone e tablet hanno già la connettività Bluetooth Smart e quindi non necessitano alcun componente aggiuntivo per poter comunicare con il Direto. Potrebbe essere che periferiche più datate non siano compatibili.

Verificare con il produttore la compatibilità con Bluetooth Smart. Nota: Quando il rullo è collegato con un protocollo Bluetooth Smart ad dispositivo, non è più possibile connetterlo con altri dispositivi BLE. Questo è dovuto ad una limitazione del protocollo Bluetooth Smart.

* Attenzione: se il programma / app / dispositivo utilizza il protocollo Speed&Cadence per la ricezione della velocità, è necessario impostare un valore di circonferenza della ruota pari al valore reale della ruota diviso per 12,1. Esempio: se la circonferenza della ruota è di 2095mm, allora il valore da inserire come circonferenza è pari a 2095 / 12.1 = 173mm.

UTILIZZO DEL DIRETO CON SOFTWARE / APP / PERIFERICA

Per l'allenamento suggeriamo l'uso del programma / app My E-training, disponibile per iOS, Android, Windows e Mac OS.

My E-training è un sistema completo che permette diverse modalità di allenamento, come video, programmi configurabili, corse con Google Maps, competizione via internet e molte altre funzioni.

È comunque possibile utilizzare un software di terze parti che sia compatibile con gli standard di comunicazione del rullo. Sul mercato ci sono molti programmi / app / periferiche in grado di connettersi con Direto.

Seguire le indicazioni del programma / app / periferica per la corretta connessione con il rullo.

Prima di utilizzare qualsiasi app ed iniziare la procedura di connessione, sincerarsi che il trainer sia alimentato, e che non sia in modalità di risparmio energetico. Il trainer deve essere alimentato alla corrente elettrica tramite l'alimentatore fornito nella confezione.

La scheda elettronica del rullo ha dei led che indicano lo stato del rullo. Consulta il paragrafo "Led di stato" per una spiegazione dettagliata.

LED DI STATO

Direto invia i dati di velocità, cadenza e potenza tramite i protocolli ANT+™ e Bluetooth Smart.

Nella scheda elettronica sono presenti 3 led che identificano lo stato di alimentazione e funzionamento della scheda stessa, oltre che notificare quale protocollo si stà utilizzando.

I Led hanno 3 colori:

Rosso = identifica l'alimentazione del trainer.

- Spento = Direto non è alimentato o è in modalità di risparmio energetico

- Acceso = Direto è alimentato.

Verde = identifica il funzionamento del Direto con il protocollo ANT+TM.

- Lampeggiante = in attesa di una connessione.

- Acceso = Direto sta trasmettendo utilizzando il protocollo ANT+TM.

Blu = identifica il funzionamento del Direto con il protocollo Bluetooth Smart.

- Lampeggiante = in attesa di una connessione.

- Acceso = Direto sta trasmettendo utilizzando il protocollo Bluetooth Smart.

CARDIOFREQUENZIMETRO

- Il rullo Direto non è in grado di ricevere i dati da cardiofrequenzimetri. Il valore del cardiofrequenzimetro è normalmente ricevuto direttamente dalla periferica utilizzata.

- La compatibilità con i vari tipi di fasce cardio dipende dalla periferica / programma / app utilizzata.

- L'app di Elite My E-Training permette l'uso delle fasce ANT+™, e permette anche l'uso di fasce Bluetooth Smart. Con l'app di Elite My E-Training quindi, è possibile collegare ed utilizzare le fasce con entrambi i protocolli.

CALIBRAZIONE SENSORE POTENZA

Direto permette di effettuare una calibrazione del sistema interno di misurazione di potenza, che consiste nell'azzerare gli offset presenti nel sistema, al fine di ottenere valori di potenza sempre precisi.

Tale procedura è molto semplice, e consiste nel fare un qualsiasi tipo di allenamento sul trainer per almeno 5 minuti e successivamente lanciare una funzione sia nel software My E-Training che nell'App My E-Training.

Nella versione mobile, è possibile trovare il comando di calibrazione in: Parametri - Configurazione avanzata - Calibrazione del trainer.

Nella versione desktop, puoi trovare il comando di calibrazione in: Impostazioni - Calibrazione del trainer.

La procedura richiede di iniziare a pedalare ed aumentare la velocità fino ad un determinato valore.

Quando viene notificato di smettere di pedalare, smettere immediatamente.

Dopo pochi secondi la procedura notificherà che la calibrazione è avvenuta con successo.

Il valore di offset viene memorizzato nel Direto, così da permettere l'invio dei valori di potenza sempre corretti ad ogni periferica collegata, anche a programmi / app / dispositivi di terze parti non Elite.

Nota: la procedura di calibrazione precedentemente descritta può essere effettuata anche con altri programmi / app / dispositivi diversi da quelli Elite.

SENSORE DI CADENZA

Direto utilizza un sistema innovativo per il rilevamento della frequenza di pedalata.

Tale sistema è chiamato "sensorless" (senza sensore). Questo è possibile grazie ad un sofisticato calcolo che si basa sulla potenza.

Non essendo una misura diretta ma il risultato di un calcolo, in particolari situazioni il valore della cadenza potrebbe non essere accurato.

Questo accade soprattutto quando si realizza una frequenza elevata di pedalata e bassa resistenza.

Qualora la precisione del sistema “sensorless” non sia sufficiente, è possibile utilizzare il sensore con filo acquistabile su shop-Elite o presso i punti vendita abilitati (non incluso nella confezione).

Per l'installazione del sensore sulla bici, seguire le indicazioni del foglio accluso.

Per attivare la rilevazione della cadenza con il sensore è necessario collegare il sensore al Direto.

Alcuni programmi permettono l'uso di sensori senza fili che si collegano direttamente all'app / programma / periferica. In questo caso, consultare le specifiche del programma / app / dispositivo per verificare se compatibile con i sensori di cadenza senza fili.

COPYRIGHT

Nessuna delle parti di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa senza l'autorizzazione scritta di ELITE S.r.l. Il software del Direto e il relativo codice sono di proprietà di ELITE S.r.l.

Il software è coperto dalle leggi internazionali sul copyright. Il software di Elite Direto deve essere trattato come ogni altro

materiale coperto da copyright, come i libri. Usando il software si accetta di non modificare o adattare il programma. Si accetta anche di non decompilare, disassemblare o tentare in qualsiasi maniera di scoprire il codice nativo del software.

NOTE

• Elite non è responsabile di eventuali malfunzionamenti con altri programmi / app / dispositivi.
• La presenza di linee elettriche ad alto voltaggio, semafori, linee ferroviarie elettriche, linee elettriche di autobus o tram, apparecchi televisivi, automobili, ciclo computer, attrezzature da palestra e telefoni cellulari nel raggio d'azione l'attraversamento di varchi di sicurezza elettrici possono essere causa di interferenze. Pertanto l'utilizzo di altri ricevitori wireless potrebbe alterare o completamente inibire il funzionamento del Direto a causa di queste interferenze.
• Evitare di esporre Direto alla luce diretta del sole per periodi prolungati quando non è utilizzato.

DISCLAIMER

Elite S.r.l. non è responsabile di eventuali danni temporanei o permanenti all'integrità fisica dell'utente che siano conseguenza diretta o indiretta dell'utilizzo del rullo di allenamento.

ATTENZIONE!

Direto viene fornito da ELITE con un corpetto ruota libera compatibile con cassette pignoni 9/10/11 velocità Shimano® / SRAM® e altri costruttori che utilizzano lo Standard Shimano®. E' disponibile come accessorio un corpetto ruota libera compatibile con cassette pignoni 9/10/11 velocità Campagnolo®. In questo caso è necessario sostituire il corpetto presente originariamente sul Direto con quello accessorio, seguendo le istruzioni riportate a pagina 64 per procedere correttamente. In caso di dubbi sul tipo di cambio presente sulla Vostra bicicletta, consultare la documentazione della bicicletta o rivolgersi al Vostro rivenditore per garantire la corretta compatibilità con il Direto.

NOME E LISTA DEI COMPONENTI

Il tuo Direto include i seguenti componenti:

N°1	Corpo	Direto
N°2	Distanziale corpetto ruota libera	(Rif. B)
N°1	Adattatore	carro
	N°1	Alimentatore
N°1	Adattatore destro carro L=142mm (5,6 inch)	(Rif. E)
N°1	Adattatore sinistro carro L=142mm (5,6 inch)	(Rif. F)
N°1	Adattatore sinistro carro L=130-135mm (5,1-5.3 inch)		(Rif. G)
	N°1	Gamba	centrale
N°2	Gambe laterali	(Rif. L - Rif. R)
N°2	Viti TCEI M8 x 60	(Rif. S)
N°2	Viti TCEI M8 x 70	(Rif. Q)
	N°1	Quick	release

ASSEMBLAGGIO DIRETO

• Disimballare il Corpo Direto (Rif. A).
• Posizionare il Corpo Direto (Rif. A.) verticalmente come indicato in Fig.1 e mantenerlo in posizione per mezzo della maniglia superiore.
• Inserire gamba centrale (Rif. H) ed inserire le viti (Rif. S) senza avvitarle completamente (Fig. 1 - Fig. 2).
• Inserire gambe laterali (Rif. L e Rif. R) (Fig. 3).
• Avvitare le viti (Rif. Q) fino a frizionare le gambe laterali permettendo la rotazione delle stesse (Fig. 4).
• Avvitare completamente le viti (Rif. S) della gamba centrale (Rif. H) (Fig. 2).
• Aprire fino a massima apertura le gambe laterali (Rif. L e Rif.

R) (Fig 5).
- Serrare i volantini di sicurezza (Fig. 6). - Verificare la stabilità del rullo (Fig. 7) o altrimenti intervenire sui piedini regolabili (Fig. 8).
!Attenzione! Le gambe laterali devono potersi aprire e chiudere in modo agevole, se così non fosse allentare le viti di fissaggio (Rif. Q).

INSTALLAZIONE CASSETTA PIGNONI SUL DIRETO PER CARRI DA ∅5 L=130 MM E ∅5 L=135 MM

- Assemblare la cassetta pignoni sul corpetto ruota libera alli-

neando i profili scanalati.

• Per utilizzare una cassetta 9/10 velocità Shimano® / SRAM® o altri costruttori che utilizzano lo Standard Shimano® è necessario posizionare il distanziali (Rif. B) sul corpetto ruota libera prima d'inserire la cassetta pignoni (Fig. 9).
• Nel caso in cui si debba assemblare una cassetta 11 velocità Shimano® / SRAM® o altri costruttori che utilizzano lo Standard Shimano® è necessario posizionare la cassetta pignoni sul corpetto ruota libera senza utilizzare il distanziale (Rif. B) (Fig. 10).
• Utilizzando una chiave dinamometrica serrare la ghiera di fissaggio fornita in dotazione al pacco pignoni sul corpo ruota libera (Fig. 11).

ATTENZIONE!

Attenersi rigorosamente alle istruzioni di montaggio del costruttore della Vostra cassetta pignoni per quanto riguarda specifiche tecniche d'assemblaggio, eventuali ulteriori distanziali e coppie di serraggio di chiusura.

NOTA: in caso di dubbi o non siete in grado di assemblare la cassetta pignoni contattate il Vostro rivenditore; la garanzia non risponde per danni conferiti alla bici e/o al Direto in caso d'assemblaggio non corretto.

- Direto predispone assemblato l'adattatore destro per quick release da ∅5 carri da 130mm (5,1 inch) e 135 mm (5,3 inch). Per bici con carro 130-135 mm (5,1 -5,3 inch) basterà inserire l'adattatore carro sinistro (Rif. G) (Fig. 12). Invece, per bici aventi perno passante ∅12 mm (∅ 0.47 inch) e carro da 142 mm (5,6 inch) consultare il paragrafo a pag. 63.

ASSEMBLAGGIO DELLA BICI SUL DIRETO

• Allentare il freno posteriore della bicicletta che si vuole utilizzare e posizionare la catena sul pignone più piccolo della ruota posteriore e della corona anteriore. Togliere la quick release dalla ruota posteriore.
• Inserire la quick release e l'adattatore carro (Rif. C) sull'albero del pacco pignoni del Direto (Fig. 13).
• Inserire la catena della bicicletta sul pignone più piccolo del Direto (Fig. 14).
• Inserire completamente i forcellini posteriori della bicicletta sull'albero del pacco pignoni del Direto (Fig. 15), prestando attenzione di posizionare correttamente l'adattatore carro (Rif. C) a seconda della tipologia di bicicletta (Fig. 16 e Fig. 17).
• Adattatore carro (Rif. C) esterno per bici da corsa e da crono (carro 130mm) (Fig.16).
• Adattatore carro (Rif. C) interno per mountain bike (carro 135mm) (Fig. 17).
  NOTA: la faccia zigrinata dell'adattatore carro (Rif. C) deve essere rivolto contro il forcellino della bici.
• Fissare stabilmente la bicicletta al Direto chiudendo con forza la quick release assicurando un corretto serraggio. La pressione ottenuta deve consentire di mantenere bloccati i forcellini della bicicletta alla struttura del Direto.
• Verificare la stabilità della bicicletta tirando e spingendo il tubo orizzontale del telaio ed agendo sulla sella. Qualora la bi-

cicletta non risultasse stabilmente fissata al Direto, chiudere con maggior forza la quick release.

INSTALLAZIONE CASSETTA PIGNONI PER CARRI DA ∅12 L=142 MM

- Per bici con perno passante posteriore si deve intervenire cambiando il set di bussole presente nell'albero del carro:

1) Se inserito, togliere l'adattatore sinistro (Rif. G) e svitare l'adattatore destro per carri da 130-135 mm (Fig. 18);
2) Avvitare completamente l'adattatore destro (Rif. E) ed inserire l'adattatore sinistro (Rif. F) per carri da 142 mm (Fig. 19);
3) Fissare l'adattatore (Rif. E) utilizzando la chiave 17 mm (11/16 inch) con una coppia di serraggio di 5Nm (44in-lbs). Per bloccare il dado sull'albero utilizzare il frenafiletti di media resistenza oleocompatibile;
4) Allentare il freno posteriore della bicicletta che si vuole utilizzare e posizionare la catena sul pignone più piccolo della ruota posteriore e della corona anteriore. Togliere il perno passante dalla ruota posteriore.
5) Inserire completamente i forcellini posteriori della bicicletta sull'albero del pacco pignoni del Direto;
6) Inserire il perno passante sull'albero del pacco pignoni del Direto;
7) Fissare stabilmente la bicicletta al Direto chiudendo con forza il perno passante assicurando un corretto serraggio. La pressione ottenuta deve consentire di mantenere bloccati i forcellini della bicicletta alla struttura del Direto;
8) Verificare la stabilità della bicicletta tirando e spingendo il tubo orizzontale del telaio ed agendo sulla sella. Qualora la bicicletta non risultasse stabilmente fissata al Direto, chiudere con maggior forza il perno passante.
- Ora potete cominciare a pedalare. Si consiglia di pedalare molto lentamente e gradualmente prendendo confidenza con le funzionalità del Direto.

CONNESSIONI

Direto ha una scheda elettronica al suo interno, e viene alimentata tramite un alimentatore standard (fornito nella confezione).

Inserire l'alimentatore nella presa elettrica e il jack nel Direto nel connettore apposito presente sul davanti del rullo, una leggera vibrazione indica che il sistema si sta portando nella posizione iniziale. Tale operazione può durare fino circa 15 sec.

Fermare il cavo dell'alimentatore al gancio reggi cavo (Fig.20 e Fig. 21).

RIMOZIONE DELLA BICICLETTA

Posizionare la catena della bicicletta sul pignone più piccolo della cassetta del Direto e della corona anteriore della bicicletta.
- Aprire la quick release (oppure togliere il perno passante) e

rimuovere la bicicletta dal Direto.

- Per il trasporto o per ridurre gli ingombri quando non si utilizza il rullo: allentare i volantini (Fig. 22) e ripiegare le gambe laterali (Fig. 23 - 24).

CONSIGLI DI UTILIZZO

- Per utilizzare al meglio il vostro Direto è utile scegliere la cassetta pignoni più idonea alle Vostre esigenze:

1) per atleti professionisti ed amatori agonisti in grado di sviluppare potenze elevate è consigliato utilizzare una cassetta pignoni avente dentatura da 11 a 23/25;
2) Per tutti gli altri ciclisti è consigliato utilizzare una cassetta pignoni che disponga di un numero di denti maggiore, ad esempio da 12/13 a 27/29.
- Generalmente il cambio della bicicletta funziona correttamente dopo il montaggio sul Direto, occasionalmente può essere necessario una regolazione idonea per garantire il corretto funzionamento. In caso di dubbi rivolgersi al Vostro rivenditore per garantire il corretto funzionamento con il rullo Direto.

ISTRUZIONI INSTALLAZIONE CORPETTO RUOTA LIBERA COMPATIBILE CON CASSETTE PIGNONI CAMPAGNOLO® 9/10/11 VELOCITÀ

• Sostituire il corpetto ruota libera presente originariamente sul Direto con quello accessorio compatibile con cassette pignoni 9/10/11 velocità Campagnolo® seguendo le seguenti operazioni:
  1) Svitare l'adattatore destro presente sull'albero pacco pignoni utilizzando una chiave Esagonale 5mm (Fig. 25).
  2) Estrarre il corpetto ruota libera dall'albero del Direto (Fig. 26).
  3) Inserire completamente il corpetto compatibile con cassette pignoni Campagnolo® (Fig. 27 e 28).
  4) Fissare l'adattatore utilizzando la chiave esagonale 5 mm con una coppia di serraggio di 5Nm (44in-lbs). Per bloccare l'adattatore sull'albero utilizzare il frenafiletti di media resistenza oleocompatibile.
• Ora é possibile montare la cassetta pignoni 9/10/11 velocità Campagnolo® posizionandola direttamente sul corpetto ruota libera (Rif.B) (Fig. 29) (solo 11 velocità).

ATTENZIONE!

Attenersi rigorosamente alle istruzioni di montaggio del costruttore della Vostra cassetta pignoni per quanto riguarda specifiche tecniche d'assemblaggio, eventuali ulteriori distanziali e coppie di serraggio di chiusura.

NOTA: in caso di dubbi o non siete in grado di assemblare la cassetta pignoni contattate il Vostro rivenditore; la garanzia non risponde per danni conferiti alla bici e/o al Direto in caso d'assemblaggio non corretto.

MANUTENZIONE

Il Direto non richiede alcun programma specifico di manutenzione. È consigliato di seguire le seguenti attenzioni:

• pulire con un panno il rullo dopo ogni allenamento prevenendo così il deposito di polvere e di sudore;
• non eseguire nessuna operazione di pulizia della bicicletta o di sgrassamento della catena quando la bicicletta è montata sul Direto in quanto i detergenti potrebbero danneggiare irreparabilmente i cuscinetti o altri organi meccanici interni:
• controllare il corretto fissaggio e la completa funzionalità della quick release prima di ogni allenamento;

E' possibile che dopo vari utilizzi o dopo allenamenti estremamente intensi tale tensione si riduca con conseguente slittamento della cinghia di trasmissione.

Lo slittamento della trasmissione si potrebbe percepire sotto forma di variazioni di resistenza anomale durante l'affondo sul pedale.

ATTENZIONE!: Il tensionamento della cinghia deve essere effettuato esclusivamente dopo approvazione da parte dell'assistenza tecnica di Elite. La rottura del sigillo antimanomissione invalida la garanzia del prodotto.

ATTENZIONI

• Direto si riscalda quando in uso. È necessario aspettare che si raffreddi prima di toccare i gusci.
• Utilizzare il rullo Direto come descritto nel manuale.
• Direto non è dotato di un freno di emergenza.
• Direto è stato progettato e realizzato in modo da garantire la massima sicurezza dell'utilizzatore e/o di soggetti terzi ma è necessario evitare che persone, bambini o animali possano avvicinarsi al rullo durante l'utilizzo in quanto i componenti in movimento del rullo e della bicicletta possono produrre danni o ferite in caso di contatto.
• Evitare assolutamente di introdurre dita, piccoli oggetti o monili all'interno delle fessure presenti nel Direto in quanto vi è il rischio elevato di danneggiare il rullo e/o provocare danni anche gravi alla persona fisica.
• Prima di iniziare l'allenamento, posizionare il trainer in un luogo adatto, lontano da oggetti potenzialmente pericolosi (mobili, tavoli, sedie...) in modo da evitare ogni rischio di contatto involontario e accidentale con gli oggetti stessi.
• Il cavalletto è studiato per l'uso da parte di un solo ciclista.
• Il limite massimo di peso dell'utilizzatore è di 113 kg / 250 lb in accordo alla normativa di riferimento EN 957-1 Class HC.
• Verificare la sicurezza e la stabilità della bicicletta sul Direto prima di ogni allenamento.
• Non ci sono componenti utilizzabili singolarmente all'interno. La garanzia è nulla se l'unità viene aperta o manomessa.
• Poiché i piedini sono costruiti in materiale morbido antiscivolo, potrebbe verificarsi che durante l'uso lascino tracce di gomma sul pavimento.
• Qualora il rullo debba essere spedito per assistenza e/o altre

motivazioni, dovrà essere spedito nella scatola in cui era imballato originariamente. Il danneggiamento dovuto al mancato utilizzo dell'imballo originale non è coperto dalle condizioni di garanzia.

Nota: comunque sempre prima di spedire il rullo o qualche sua componente in assistenza, consultare prima Elite o il suo distributore o il proprio negoziante. Eventuali invii non concordati saranno respinti.

• Non lasciare l'alimentatore attaccato al rullo se non in uso;
• Non conservate il Direto in luoghi bagnati o umidi. Questo potrebbe danneggiare i componenti elettronici;
• Utilizzare solamente l'alimentatore in dotazione.

IMBALLO

Qualora il rullo debba essere spedito per assistenza od altre motivazioni, un corretto imballo è essenziale:

• staccare il cavo d'alimentazione del Direto;
• riporre il cavo d'alimentazione in un contenitore al riparo da umidità;
• imballare il Direto nella scatola in cui era imballato originariamente.

Durante le spedizioni i pacchi sono spesso sottoposti a maltrattamenti e urti molto forti, quindi imballi non sufficientemente resistenti rischiano di danneggiare irrimediabilmente il rullo. Tale tipo di danneggiamento non è coperto dalle condizioni di garanzia.

Nota: comunque sempre prima di spedire il rullo o qualche sua componente in assistenza, consultare prima Elite o il suo distributore o il proprio negoziante. Eventuali invii non concordati saranno respinti.

Assistenza tecnica:

Tel [phone]

e-mail: [e-mail]

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

1) NELL'UNIONE EUROPEA

Questo prodotto è conforme alle Direttive EU 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici,

oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparechiatura di tipo equivalente, in ragione di una a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

2) IN PAESI CHE NON FANNO PARTE DELL'UNIONE EUROPEA

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento.

日本語

N°1 Direto 본체 (A 참조)

È conforme a tutte le norme tecniche relative al prodotto entro il campo di applicabilità delle Direttive Comunitarie 2014/35/UE e 2014/30/EU: Satisfies all the technical regulations applicable to the product within the scope of Council Directives 2014/35/UE and 2014/30/EU:

Sono state eseguite tutte le necessarie prove di radiofrequenza./ All essential radio test suites have been carried out.

Questa dichiarazione viene emessa sotto la sola responsabilità del costruttore e, se applicabile, del suo rappresentante autorizzato.

Fontaniva, 05/02/2018

Giulio Bertolo, CEO

Luogo, data di emissione / Place, date of issue /

Nome e posizione / Name and title

1. In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE s.r.l. garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto dello stesso.

2. Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili al costruttore, quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell'uso, urti, manutenzioni operate da personale non autorizzato, danni di trasporto, normale usura. Determinano, inoltre, l'esclusione dalla garanzia: l'uso non appropriato allo scopo per cui è stato realizzato il prodotto e l'installazione dello stesso non conforme alle istruzioni fornite da ELITE s.r.l., per i quali, in ogni caso, si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare.

3. Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei suoi Centri Assistenza, ELITE s.r.l. non è responsabile di eventuali smarrimenti o danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stessi.

4. Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare attentamente, e per intero, la "CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE" e di allegarla, assieme ad una copia dello scontrino fiscale o altro documento probante rilasciato dal venditore, che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui è stata effettuata la vendita, all'eventuale reso. La mancanza di uno dei suddetti documenti determina l'esclusione dalle condizioni di garanzia.

5. Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella "Carta di assistenza al cliente" verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge 31/12/1996 n°675.

6. Qualora, tra la documentazione allegata al prodotto, sia presente un disegno del prodotto in oggetto, indicare le parti difettose o malfunzionanti oggetto del reclamo contrassegnando con una croce

i bollini numerati presenti sul disegno. Allegare quindi il disegno alla "CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE".

1. Elite s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche ai propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso.

保証書 日本語

In caso di rilievo di difetti contattare il Distributore del Vs. Paese. In case of defect contact the distributor in your country.

Falls Sie Fehler finden, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Verkäufer. En cas de probleme contacter le vendeur ou le distributeur dans votre pays. En caso de detección de defectos contactar el Distribuidor en su País. In geval van een defekt neem kontakt op de importeur.

ELITE

CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE WARRANTY CARD GARANTIE - KARTE CARTE DE GARANTIE

CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE GARANTIE KAART

Nome Prodotto / Product name / Produkname / Nom du Produit / Nombre del producto / Produkt naam

Codice Prodotto / Product item code / Produktkennzeichung / Code du Produit / Referencia del producto / Artikel nummer

Problema rilevato / Description of the defect / Fehlerbeschreibung / Probleme relevé / Problema detectado / Omschrijving vande klacht

Data di Acquisto (comprovata da un documento probante) / Date of purchase (with fiscal receipt as proof of purchase) / Kaufdatum (Einkaufsbeleg vorlegen) / Date d'achat (démontrée par un document probant) / Fecna de compra (demostrada mediante documento) / Aankoopdatum. (met bewijs van aankoop)

Data di Produzione (presente sull'articol): Date of Production (present on the item) / Herstellungsdatum (ist auf dem Artikel angegeben) / Date de production (présente sur l'article) / Fecha de fabricación (presente en el producto) / Produktiedatum (aanwezig op het artikel)

Nome del Detaglante / Distributore (presente nell'etsichetta dell'imballo originale) / Name of the retailer / Distributor (present on the original carton bibel) / Name des Händlers / Vertriebes (wie auf Garantekarte vermerkt) / Nom du détaillant / distributeur (présent dans l'étiquette de l'emballage original) / Nombre del Detallista / Distribuidor (presente en la etiqueta del embalaje original) / Naam van de dealer / importeur (aangegeven op de originele verpakking)