Direto - Trenażer domowy Ozone - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Trenażer z bezpośrednim napędem
Marka	Ozone
Model	Direto
Wymiary (złożony)	50 x 70 x 45 cm
Waga	12,5 kg
Zasilanie	220-240 V, 50 Hz
Moc maksymalna	1500 W
Opór	Elektromagnetyczny, symulacja nachylenia do 15%
Łączność	ANT+, Bluetooth Smart, USB
Kompatybilność	Koła 26" do 29" (132-135 mm) i czujnik prędkości
Główne funkcje	Symulacja treningu, predefiniowane programy, śledzenie wydajności, kompatybilność z Zwift i innymi aplikacjami
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić suchą ściereczką, sprawdzać i smarować pasek co 6 miesięcy, chronić przed wilgocią
Bezpieczeństwo	Używać na płaskiej i stabilnej powierzchni, nie przekraczać maksymalnego obciążenia 120 kg, odłączyć przed konserwacją
Części zamienne i naprawy	Pedał korby, wałek, pasek, czujniki dostępne przez serwis posprzedażowy Ozone
Informacje ogólne	Gwarancja 2 lata, tylko użytkowanie wewnątrz, poziom hałasu < 50 dB

Często zadawane pytania - Direto Ozone

Jak zainstalować trenażer Ozone Direto ?

Umieść trenażer na płaskiej i stabilnej powierzchni. Zamocuj rower, wkładając oś tylnego koła w zaczepy trenażera. Dokręć pokrętła blokujące. Podłącz zasilanie i włącz urządzenie.

Czy Direto jest kompatybilny z rowerami z stałym przełożeniem ?

Nie, Direto jest przeznaczony do rowerów z wolnym kołem. Rowery z stałym przełożeniem nie są kompatybilne ze względu na wbudowany czujnik prędkości w piaście.

Jakiego oprogramowania mogę używać z Direto ?

Direto jest kompatybilny z Zwift, TrainerRoad, Rouvy, Bkool oraz dowolną aplikacją obsługującą czujniki ANT+ lub Bluetooth. Połącz go przez urządzenie mobilne lub komputer.

Jak skalibrować trenażer ?

Użyj funkcji kalibracji w powiązanej aplikacji (np. Ozone App lub Zwift). Postępuj zgodnie z instrukcjami: pedałuj z prędkością 90 obr/min przez 30 sekund, a następnie przestań. Kalibracja jest automatyczna.

Trenażer hałasuje, czy to normalne ?

Lekki odgłos toczenia jest normalny. Jeśli hałas jest głośny lub nieregularny, sprawdź, czy pasek jest prawidłowo napięty, a wałek czysty. Regularna konserwacja zmniejsza hałas.

Jaka konserwacja jest wymagana ?

Czyść trenażer po każdym użyciu suchą ściereczką. Co 6 miesięcy smaruj pasek sprayem silikonowym. Sprawdzaj śruby i połączenia co 3 miesiące.

Czy mogę używać Direto z rowerem z osią tylną 135 mm ?

Tak, Direto obsługuje piasty od 132 do 135 mm. Nie jest potrzebny adapter dla najpopularniejszych standardów.

Jak rozwiązać problem utraty połączenia Bluetooth ?

Upewnij się, że trenażer jest włączony, a Bluetooth włączony na urządzeniu. Oddal źródła zakłóceń (mikrofale, routery). Zrestartuj trenażer i aplikację.

Trenażer wyświetla błąd 'ERC', co robić ?

Błąd ERC wskazuje problem z oporem. Wyłącz trenażer, odłącz go, odczekaj 30 sekund, a następnie podłącz ponownie. Jeśli błąd nadal występuje, skontaktuj się z wsparciem Ozone.

Gdzie znaleźć części zamienne ?

Możesz zamówić części zamienne (pasek, wałek, czujniki) na oficjalnej stronie Ozone lub u autoryzowanych sprzedawców. Użyj numeru seryjnego swojego Direto.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Direto Ozone

Gratulujemy zakupu symulatora rowerowego Direto

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed korzystaniem z trenażera należy uważnie przeczytać poniższe uwagi dot. zdrowia i bezpieczeństwa.

1. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub braku doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia
2. Należy pilnować, aby dzieci nie wykorzystały urządzenia jako zabawki
3. Przed rozpoczęciem programu treningowego należy przejść odpowiednie badania lekarskie.
4. Wybierz poziom treningu odpowiedni do Twojej wytrzymałości i stanu zdrowia.
5. Podczas korzystania z trenażera wybierz program treningowy i dostosuj go odpowiednio do Twojej wytrzymałości i stanu zdrowia.
6. Jeżeli czujesz szczególne zmeczenie lub ból podczas ćwiczeń, zaprzestań korzystania z trenażera i natychmiast skonsultuj się ze swoim lekarzem.

Powyższe uwagi są ogólne i nie stanowią wszystkich możliwych środków ostrożności, które należy przedsięwziąć w celu odpowiedniego i bezpiecznego użytkowania trenażera, co stanowi wyłączną odpowiedzialność użytkownika.

WPROWADZENIE

Direto to trenażer z bezpośrednim przenoszeniem napędu i sterowanym elektronicznie oporem magnetycznym.

• Trenażer oferuje szeroki zakres oporu i mocy, bezpośredni i dokładny pomiar mocy, płynne pedałowanie i zgodność z otwartymi standardami transmisji danych.
• Główną cechą trenażera jest wewnętrzny system pomiaru mocy, który zmienia koncepcję treningu pod dachem.

Niniejszy trenażer to ergometr bezpośrednio i dokładnie mierzący wydatkowaną moc.

Opór jest generowany przez wyjątkowo cichą, zintegrowaną magnetyczną jednostkę hamulcową.

- Elektroniczny Direto może łączyć się z komputerami osobistymi, urządzeniami przenośnymi (iOS i Android) oraz licznikami rowerowymi obsługującymi technologie ANT+™ i/lub Bluetooth Smart.

Oprogramowanie/aplikacja My E-Training* oferuje szeroki wybór trybów treningów/sprawdzianów, odpowiednich dla wszystkich rowerzystów, od amatorów po doświadczonych profesjonalistów.

Aplikacja jest dostępna w sklepach AppStore (iOS) i Google Play

(Android), a wersja na PC/Maca jest dostępna na stronie www.elite-it.com.

Do głównych cech należą:

– Trening wideo
– Spersonalizowane programy treningowe
– Trening z mapami Google
– Zapis, import i eksport danych
– Rzucanie wyzwań innym użytkownikom

To wszystko poprzez korzystanie z otwartego protokolu ANT+™ FE-C, dzięki czemu trenażer jest również kompatybilny z oprogramowaniem firm trzecich, które obsługują ten sam protokół bezprzewodowy.

Istnieje wiele programów/aplikacji/urządzeń na rynku, kom-patybilnych z tym protokołem, a co za tym idzie – z trenażerem.

ZGODNOŚĆ WOLNOBIEGU

Direto jest wyposażony w bębenek wolnobiegu pasujący do 9/10/11-rzędowych kaset Shimano®/SRAM® lub innych producentów kompatybilnych ze standardem Shimano®.

Zamienny bębenek wolnobiegu kompatybilny z 9/10/11-rzędowymi kasetami Campagnolo® jest dostępny jako akcesorium. Instrukcje wymiany można znaleźć na stronie 93.

Trenażer jest kompatybilny z rowerami z piastami o średnicach 130 lub 135 mm i zaciskami o średnicy 5 mm oraz rowerami z osiami sztywnymi 12 mm x 142 mm.

Jeżeli nie masz pewności, co do typu przerzutki w Twoim rowerze, zajrzyj do dokumentacji roweru lub skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem, aby zapewnić kompatybilność z trenażerem.

ZAKRES MOCY

Zakres mocy trenażera jest bardzo szeroki i zależy od prędkości. Im szybciej pedałujesz, tym szerszy jest zakres mocy. Niemniej, w ekstremalnych przypadkach, może się zdarzyć, że wymagana moc będzie poza zakresem (zbyt wysoka lub zbyt niska).

W takich przypadkach trenażer zapewnia możliwe maksimum/minimum i powraca do normalnej pracy, gdy tylko warunki wracają do zgodnych z możliwą dostarczaną mocą. Gdy wymagana moc jest poza możliwym zakresem, trenażer wyświetla na ekranie wytwarzaną moc rzeczywistą, a nie teoretyczną.

NACHYLENIE

Maksymalne symulowane nachylenie trenażera jest funkcją prędkości i masy pojedynczego kolarza. W rzeczywistości moc konieczna do podjechania góry to funkcja prędkości (szybciej = więcej mocy) i masy (im cięższy kolarz, tym większa moc jest

potrzebna do podjechania jakiegokolwiek podjazdu).

Trenażer wykorzystuje magnetyczny układ hamulcowy działający bezpośrednio na ruchomą metalową tarczę, aby stopniowo i równomiernie dostosowywać opór. Biorąc pod uwagę bezwładność doświadczaną podczas jazdy po drodze, technologia ta pozwala na bardzo dokładne zmiany nachylenia, nawet te nieznaczne. Dostosowywanie oporu stopniowo wzrasta i maleje. Układ ten zapewnia również brak występowania blokowania pedałów przy bardzo wysokich mocach wyjściowych.

POMIAR MOCY

Trenażer posiada zintegrowany system pomiaru mocy. Ten opatentowany system z dużą dokładnością mierzy moc rozwijaną przez rowerzystę podczas treningu.

Dokładność pomiaru mocy: ± 2,5%.

Więcej informacji można znaleźć na stronie www.elite-it.com.

PROTOKOŁY TRANSMISJI DANYCH

Direto korzysta z dwóch różnych protokołów transmisji do interakcji i przesyłania danych do oprogramowania/aplikacji/urządzeń.

Skontaktuj się z producentem aplikacji/oprogramowania/urządzenia, aby zweryfikować zgodność z jednym lub więcej z tych protokołów.

ANT+TM

„ANT+™ FE-C”: ten protokół umożliwia oprogramowaniu/aplikacjom/urządzeniom odbierać dane treningowe i regulować opór trenażera. Umożliwia pełną interakcję z trenażerem.

Protokół „ANT+™ Speed&Cadence“*: ten protokół przesyła dane o prędkości i kadencji trenażera. Mimo większej popularności niż ANT+™ FE-C nie umożliwia on interakcji z aplikacjami/oprogramowaniem/urządzeniami.

Protokół „ANT+™ Power”: ten protokół transmituje dane o wydatku mocy rowerzysty. Również bardziej popularny niż ANT+™ FE-C, ale protokół ten nie umożliwia interakcji pomiędzy trenażerem a aplikacjami/oprogramowaniem/urządzeniami.

Z wyjątkiem smartfonów wyposażonych w zintegrowaną łączność ANT+™, do połączenia za pośrednictwem protokołu ANT+™ konieczny jest klucz USB.

W przypadku korzystania z urządzeń z Androidem, komputerów PC z systemami Windows lub Mac wymagany jest pendrive ANT+™. Można go zakupić na stronie internetowej www.shopelite-it.com lub za pośrednictwem innych kanałów. Jest on konieczny do podłączenia danego urządzenia do trenażera za pośrednictwem protokołu ANT+™.

Do urządzeń z Androidem wymagany jest kabel adapter OTG, podczas gdy urządzenia z systemem iOS wymagają określonego pendrive-a (nie dołączony), zgodnego z 30-stykowym konektorem iOS.

Pełna lista urządzeń zgodnych z ANT+™ dostępna jest na stronie: http://www.thisisant.com/directory/

BLUETOOTH SMART

Protokół „Fitness Machine -- Indoor Bike service”. Ten protokół wysyła dane treningowe do zgodnego oprogramowania/aplikacji/urządzenia i dostosowuje opór trenażera. Umożliwia pełną interakcję z trenażerem.

Protokół „Speed&Cadence Service”*: ten protokół przesyła dane o prędkości i kadencji trenażera, ale nie umożliwia interakcji pomiędzy trenażerem a aplikacjami/oprogramowaniem/urządzeniami.

Protokół „Power Service”: ten protokół przesyła dane o wydatku mocy rowerzysty, ale również nie umożliwia interakcji pomiędzy trenażerem a aplikacjami/oprogramowaniem/urządzeniami.

W większości przypadków smartfony i tablety są już wyposażone w funkcję łączności Bluetooth Smart, a więc nie ma konieczności stosowania dodatkowych komponentów do komunikacji z trenażerem. Starsze urządzenia mogą jednak nie być zgodne. W celu sprawdzenia, czy dane urządzenie jest zgodne z protokołem Bluetooth Smart, należy skonsultować się z dostawcą aplikacji.

INFORMACJA: W przypadku gdy trenazer jest podłączony do urządzenia przy użyciu protokołu Bluetooth Smart, nie może być on podłączony do innych urządzeń obsługujących Bluetooth.

Jest to ograniczenie samego protokołu Bluetooth Smart.

* Ostrzeżenie: jeśli oprogramowanie/aplikacja/urządzenie używa protokołu Speed&Cadence do odczytywania danych prędkości, konieczne jest ustawienie rzeczywistej wartości obwodu koła podzielonej przez 12,1. Na przykład: jeśli obwód koła wynosi 2095 mm, należy wprowadzić wartość obwodu równą 2095/12,1 = 173 mm.

UŻYWANIE TRENAŻERA Z OPROGRAMOWA- NIEM/APLIKACJAMI/URZĄDZENIAMI

Proponujemy skorzystanie z oprogramowania/aplikacji My E-Training dostępnego na systemy iOS, Android, Windows i Mac OS.

My E-Training to kompletny system z kilkoma trybami treningowymi, włączając wideo, konfigurowalne oprogramowanie, wyścigi z mapami Google, współzawodnictwo w Internecie i wiele więcej.

Możliwe jest użycie oprogramowania innych firm, zgodnego z protokołami/standardami komunikacyjnymi trenażera. Na rynku istnieje kilka programów/aplikacji/urządzeń, które mogą łączyć się z trenażerem.

Szczegółowych informacji na temat łączenia trenażera z określonym oprogramowaniem/aplikacjami/urządzeniami należy szukać w tych instrukcjach.

Przed rozpoczęciem procedury podłączania z dowolną aplikacją upewnij się, że trenażer jest włączony i nie znajduje się w trybie oszczędzania energii. Dołączona ładowarka trenażera musi być podłączona do źródła zasilania.

Płyta główna trenażera wyposażona jest w diody LED sygnalizujące jego bieżący stan. Szczegółowy opis można znaleźć w sekcji „Diody LED stanu”.

DIODY LED

Trenażer przesyła dane o prędkości, kadencji i mocy za pośrednictwem protokołów ANT+™ i Bluetooth Smart.

Na płycie głównej znajdują się 3 diody LED wyświetlające stan zasilania, stan płyty głównej i włączony protokół.

Diody LED mogą świecić trzema kolorami o następujących znaczeniach:

Czerwony = stan zasilania trenażera

- Off (wyłączony) = trenażer nie jest zasilany lub znajduje się w trybie uśpienia

- On (włączony) = trenazer jest zasilany.

Zielony = trenażer jest połączony za pośrednictwem protokołu ANT+TM.

- Migający = trenażer czeka na połączenie.

- On (włączony) = trenażer transmituje dane za pośrednictwem protokołu ANT+TM.

Niebieski = trenażer jest połączony za pośrednictwem protokołu Bluetooth Smart.

- Migający = trenażer czeka na połączenie.

- On (włączony) = trenażer transmituje dane za pośrednictwem protokolu Bluetooth Smart.

PULSOMETR

- Trenażer Direto nie odczytuje danych pulsometrów. Dane z pulsometru mogą być odczytane bezpośrednio z urządzenia zawierającego funkcję pulsometru.

- Zgodność z różnymi rodzajami pulsometrów

zależy od stosowanego urządzenia/oprogramowania/aplikacji ANT+™ i jest również możliwa za pośrednictwem pulsometrów pracujących z protokołem Bluetooth Smart.

KALIBRACJA CZUJNIKA MOCY

Trenażer może skalibrować wewnętrzny system pomiaru mocy, co resetuje ustawienia systemu w celu stałego uzyskiwania dokładnych wartości mocy.

Tego rodzaju procedura jest niezwykle prosta. Polega na wykonywaniu jakiegokolwiek rodzaju treningu na urządzeniu do ćwiczeń przez co najmniej 5 minut, a następnie na uruchomieniu odpowiedniej funkcji, zarówno w oprogramowaniu My E-Training, jak i w aplikacji My E-Training.

W wersji przenośnej polecenie kalibracji można znaleźć w: Parametry – Ustawienia zaawansowane – Kalibracja urządzenia do ćwiczeń.

W wersji stacjonarnej polecenie kalibracji można znaleźć w: Ustawienia – Kalibracja urządzenia do ćwiczeń.

Osiąga się to przez pedałowanie i zwiększanie prędkości, aż do osiągnięcia określonej wskazanej wartości.

Pamiętaj, aby na wskazanie systemu przestać pedałować.

Po kilku sekundach system zasygnalizuje, że proces kalibracji zakończył się pomyślnie.

Wartość ta jest następnie przechowywana w pamięci trenażera, a dokładne dane mocy będą pobierane z każdego podłączonego

urządzenia, włącznie z oprogramowaniem/aplikacjami/urządzeniami producentów innych niż Elite.

Należy pamiętać, że wyżej wymieniona procedura kalibracji może być przeprowadzona z oprogramowaniem/aplikacjami/urządzeniami producentów innych niż Elite.

CZUJNIK KADENCJI

Trenażer wykorzystuje innowacyjny „bezczujnikowy” system, a dane uzyskiwane są za pomocą skomplikowanych obliczeń bazowanych na mocy.

Podczas pedałowania z wysoką kadencją, przy niskim oporze sporadycznie mogą wystąpić pewnie nieścisłości w wartości kadencji, ze względu na fakt, że wartość ta jest obliczana, a nie bezpośrednio mierzona. Zjawisko to występuje szczególnie w przypadku wysokiej kadencji przy niskim oporze.

Jeśli chcesz uzyskać większą dokładność niż zapewniana przez system „bezczujnikowy”, możesz użyć czujnika przewodowego (nie dołączonego), który można kupić za pośrednictwem sklepu Elite lub autoryzowanych sprzedawców detalicznych.

W przypadku instalacji na rowerze, należy postępować zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w dołączonej instrukcji.

Aby aktywować wykrywanie kadencji za pomocą czujnika, podłącz czujnik do trenażera.

Niektóre programy umożliwiają stosowanie czujników bezprzewodowych podłączanych bezpośrednio do aplikacji/oprogramowania/urządzenia. W takim przypadku należy sprawdzić specyfikację oprogramowania/aplikacji/urządzenia w celu sprawdzenia zgodności z bezprzewodowymi czujnikami kadencji.

PRAWA AUTORSKIE

Zabrania się kopiowania i rozpowszechniania niniejszej instrukcji w całości lub w części bez pisemnego zezwolenia od Elite Srl.

Oprogramowanie Elite Direto i jego kod źródłowy są własnością Elite Srl.

Oprogramowanie podlega ochronie międzynarodowym prawem autorskim.

Oprogramowanie należy traktować tak samo, jak wszystkie dzieła chronione prawem autorskim, np. książki.

Użytkownik zobowiązuje się nie zmieniać ani przepisywać programu. Użytkownik zobowiązuje się także nie dekompilować, rozkładać ani w żaden inny sposób badań kodu źródłowego oprogramowania.

INFORMACJA

- Firma Elite nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za nieprawidłowe działanie nieoryginalnego oprogramowania/aplikacji/urządzeń.

- Dwa protokoły komunikacyjne są wzajemnie wykluczające, a więc trenażer wysyła dane albo za pośrednictwem

ANT+™, albo Bluetooth Smart, nigdy za pośrednictwem obu jednocześnie. Trenażeł przestaje używać danego protokołu, gdy łączy się ten drugi.

Obecność linii wysokiego napięcia, świąteł drogowych, elektrycznych linii kolejowych, autobusowych lub tramwajowych, telewizorów, samochodów, liczników rowerowych, sprzętu gimnastycznego, telefonów komórkowych itp. w obrębie działania konsoli, może powodować zakłócenia. Z tego względu użytkowanie innych odbiorników bezprzewodowych może zakłócić lub całkowicie uniemożliwić działanie trenażera.

Nie należy wystawiać trenażera na bezpośrednie działanie światła słonecznego przez dłuższy okres nieużywania.

WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Elite Srl nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek czasowe lub trwałe uszczerbki na zdrowiu użytkownika, bezpośrednio czy pośrednio wynikające z korzystania z trenażera.

UWAGA!

Direto jest wyposażony w bębenek wolnobiegu pasujący do 9/10/11-rzędowych kaset Shimano®/SRAM® lub innych producentów kompatybilnych ze standardem Shimano®.

Zamienny bębenek wolnobiegu kompatybilny z 9/10/11-rzędowymi kasetami Campagnolo® jest dostępny jako akcesorium do podmiany oryginalnego bębenka Shimano trenażera. Instrukcje wymiany można znaleźć na stronie 93.

Trenażer jest kompatybilny z piastami o średnicach 130 lub 135 mm i zaciskami 5 mm.

Jeżeli nie masz pewsności, co do typu przerzutki w Twoim rowerze, zajrzyj do dokumentacji roweru lub skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem, aby zapewnić kompatybilność z trenażerem.

NAZWY I WYKAZ CZĘŚCI Twój trenażer Direto zawiera:

N°1	Korpus	Direto
N°2 Podkładki bębenka wolnobiegu	(ref. B)
N°1 Adapter dolnych rurek tylnego trójkąta	(ref. C)
N°1	Zasilacz
N°1 Prawy adapter lewej dolnej turki tylnego trójkąta = 142 mm (5,6 cala)	(ref. E)
N°1 Lewy adapter lewej dolnej turki tylnego trójkąta = 142 mm (5,6 cala)	(ref. F)
N°1 Lewy adapter lewej dolnej turki tylnego trójkąta = 130-135 mm (5,1-5,3 cala)	(ref. G)
N°1	Środkowa	nóżka
N°2 Nóżki boczne	(ref. L - R)
N°2 TCEI M8 x 60 śrub	(ref. S)
N°2 TCEI M8 x 70 śrub	(ref. Q)
N°1	Quick	release

MONTAŻ

• Zdemontuj korpus trenažera (ref. A).
• Umieść korpus trenażera (ref. A) pionowo w przedstawiony sposób (rys. 1) i zablokuj na miejscu za pomocą górnego uchwytu.
• Umieść środkową nóżkę oraz śruby (ref. S), nie dokręcając ich całkowicie (rys. 1 – rys. 2).
• Umieść nóżki boczne (rys. 3) i dokręć śruby do końca (ref. L-R).
• Dokręcaj śruby (ref. Q) do momentu styku z nóżkami bocznymi, tak aby mogły się obracać (rys. 4).
• Rozłóż nóżki boczne w maksymalnym stopniu (rys. 5).
• Dokręć pokrętło zabezpieczające (rys. 6).
• Upewnij się, że trenażer jest stabilny (rys. 7), w przeciwnym razie dostosuj regulowane nóżki (rys. 8).
  ! Ostrzeżenie! Nóżki boczne muszą się łatwo składać i rozkładać. Jeśli tak nie jest – odkręć nieco śruby mocujące (ref. Q).

MONTAŻ KASETY NA TRENAŻERZE Direto DLA DOLNYCH RUREK TYLNEGO TRÓJKĄTA ∅5 L = 130 mm i L = 135 mm

• Zamontuj kasetę na wolnobiegu, wyrównując profile rowków.
• W celu zastosowania kasety 9/10 Shimano®/SRAM® 9/10 lub innych zgodnych ze standardem Shimano® należy zastosować podkładkę (ref. B) na wolnobiegu, przed umieszczaniem kasety (rys. 9).
• W przypadku montażu 11-rzędowej kasety Shimano®/SRAM® lub kasety innych producentów kompatybilnych ze standardem Shimano® umieść kasetę na bębenku wolnobiegu bez użycia podkładek. (rys. 10) (ref. B)
• Korzystając z klucza dynamometrycznego, dokręć pierścień zabezpieczający (dołączony do kasety) do bębenka wolnobiegu (rys. 11).
  UWAGA!

Należy postępować dokładnie wg instrukcji producenta kasety, z zachowaniem specyficznych sposobów montażu, zgodnie z koniecznością zastosowania dodatkowych podkładek czy momentów siły.

INFORMACJA: jeżeli masz pytania lub problemy z montażem kasety, skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem. Gwarancja nie pokrywa żadnych USZKODZEŃ roweru i/lub trenażera wynikających z nieprawidłowego montażu.

• Korzystając z klucza dynamometrycznego, dokręć pierścień zabezpieczający (dołączony do kasety) do bębenka wolnobiegu (rys. 9).
• Trenażer zawiera właściwy adapter zacisku o średnicy 5 mm do rozstawu haków od 130 mm (5,1 cala) do 135 mm (5,3 cala). Dlatego w rowerach o rozstawie haków od 130 do 135 mm (5,1 do 5,3 cala) należy umieścić lewy adapter haków (ref. D) (rys. 10). W przypadku rowerów o średnicy 12 mm (0,47 cala) i 142 mm należy zapoznać się z paragrafem na str. 43.
• Trenażer zawiera właściwy adapter zacisku o średnicy 5 mm do rozstawu haków od 130 mm (5,1 cala) do 135 mm (5,3 cala). Dlatego w rowerach o rozstawie haków od 130 do 135 mm (5,1 do 5,3 cala) należy umieścić lewy adapter haków (ref. G) (rys. 10). W przypadku rowerów o średnicy 12 mm (0,47 cala) i 142 mm (5,6 cala) odstępie osi sztywnej należy zapoznać się z paragrafem na str. 92.
• Ustaw łańcuch na najmniejszej zębatce trenażera (rys. 12).

MONTAŻ ROWERU NA TRENAŻERZE

• Poluzuj tylny hamulec roweru oraz ustaw łańcuch na najmniejszą zębatkę tylną i największą zębatkę przednią. Zdejmij zacisk z tylnego koła.
• Umieść zacisk i adapter haków (ref. C) na kasecie trenażera (rys. 13).
• Ustaw łańcuch na najmniejszej zębatce trenażera (rys. 14).
• Całkowicie dopasuj tylne haki roweru do kasety trenażera (rys. 15), zwracając szczególnie uwagę na odpowiednie ułożenie wewnętrzne lub zewnętrzne w zależności od typu roweru:
  – zewnętrzny adapter trójkątny (C) w przypadku szosówek i rowerów czasowych (trójkąt 130 mm) (rys. 14).
• wewnętrzny adapter trójkątny (C) w przypadku rowerów górskich (trójkąt 135 mm) (rys. 15).

INFORMACJA: Radełkowana strona adaptera trójkątnego (C) musi być skierowana do haka roweru.

- Bezpieczne przymocuj rower do trenażera i mocno domknij zacisk. Odpowiedni docisk powinien utrzymać haki roweru na trenażerze.

MONTAŻ KASETY NA TRENAŻERZE DIRETO DLA DOLNYCH RUREK TYLNEGO TRÓJKĄTA ∅12 L = 142 mm

• W przypadku rowerów z tylną osią sztywną należy wymienić zestaw tulei w trzpieniu dolnych rurek tylnego trójkąta:
  1) Jeśli jest umieszczony, zdejmij lewy adapter (ref. G) i odkręć

prawy adapter dolnych rurek tylnego trójkąta 130-135 mm (rys. 18).

2) Prawy adapter dokręć do końca (ref. E) i umieść lewy adapter (ref. F) dolnych rurek tylnego trójkąta 142 mm (rys. 19).
3) Przymocuj adapter (ref. E) za pomocą klucza 17 mm (11/16 cala) momentem dokręcającym o wartości 5 Nm (44 funtocale). Aby zablokować nakrętkę na osi, użyj kleju do połączeń gwintowych o średniej odporności na oleje.
4) Poluzuj tylny hamulec roweru oraz ustaw łańcuch na najmniejszą zębatkę tylną i przednią. Zdejmij oś sztywną z tylnego koła.
5) Umieść tylne haki roweru na osi kasety trenażera.
6) Umieść oś sztywną na osi kasety trenażera.
7) Upewnij się, że rower jest bezpiecznie umieszczony na trenażerze, i mocnym pchnięciem zablokuj oś sztywną. Napreżenie powinno powodować, że haki roweru pozostaną zablokowane na konstrukcji trenażera.
8) Sprawdź, czy rower jest stabilny, poruszając górną rurą ramy i siodelkiem. Jeśli rower na trenażerze nadal będzie się nieco ruszał, użyj większej siły, aby zablokować oś sztywną.
- Zacznij pedałować. Zacznij od powolnej jazdy i przyspieszaj wraz z nabywaniem pewności w korzystaniu z trenażera.

POŁĄCZENIA

• Trenażer jest wyposażony w elektroniczną płytę główną zasilaną standardowym zasilaczem (dołączony).
• Podłącz zasilacz do sieci, a wtyczkę do odpowiedniego złącza na tylnej ściance trenażera. Niewielkie drgania to oznaka, że urządzenie ustawia się w pozycji początkowej. Operacja ta może zająć do 15 sekund.

Powieś przewód zasilający na przeznaczonym do tego uchwycie (rys. 21 i 22).

ZDEJMOWANIE ROWERU

• Ustaw łańcuch na najmniejszą zębatkę trenażera i najmniejszą zębatkę korby roweru.
• Otwórz zacisk (lub zdejmij

oś sztywną) i zdemontuj rower z trenażera.

- Aby uniknąć nieporządku lub w celach transportowych: poluzuj pokrętła (rys. 22) i złoż nożki boczne (rys. 23-24).

ZALECENIA DOT. STOSOWANIA

- Wybierz kasetę o zakresie dopasowanym do Twoich celów treningowych i formy:

1) Kasety o zakresach od 11 do 23/25 zębów są zalecane dla profesjonalnych kolarzy i amatorów, którzy są w stanie wygenerować dużą moc.
2) Kasety z zębatkami o większej liczbie zębów, np. 12/13-27/29, są zalecane dla pozostałych rowerzystów.
- Po zamontowaniu roweru na trenażerze przerzutki powinny pracować normalnie. Sporadycznie, dla poprawnego działania,

może być konieczna regulacja. Jeżeli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem, aby zapewnić prawidłowe działanie przerzutki z trenażerem.

MONTAŻ BĘBENKA WOLNOBIEGU PASUJĄCEGO DO KASETY CAMPAGNOLO® 9/10/11

- Aby wymienić oryginalny bębenek wolnobiegu trenażera na kompatybilny z 9/10/11-rzędowymi kasetami Campagnolo®, postępuj w następujący sposób:

1) Odkręć adapter z osi zębatek (rys. 25).
2) Zdejmij bębenek wolnobiegu z osi trenażera (rys. 26).
3) Całkowicie umieść bębenek wolnobiegu kompatybilny z kasetami Campagnolo® (rys. 27-28).
4) Dokręć adapter osi zębatek, korzystając z klucza imbusowego 5 mm z momentem siły 5 Nm (44 funtocali). Aby zablokować adapter na osi, użyj kleju do połączeń gwintowych o średniej odporności na oleje.

- Teraz możliwe jest zamocowanie 9/10/11-rzędowej kase- ty Campagnolo® na bębenku wolnobiegu bez korzystania z podkładek (ref. E) (rys. 29) (tylko przy 11 zębatkach).

UWAGA!

Należy postępować dokładnie wg instrukcji producenta kasety, z zachowaniem specyficznych sposobów montażu, zgodnie z koniecznością zastosowania dodatkowych podkładek czy momentów siły.

INFORMACJA: Jeżeli masz pytania lub problemy z montażem kasety, skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem. Gwarancja nie pokrywa żadnych USZKODZEŃ roweru i/lub trenażera wynikających z nieprawidłowego montażu.

KONSERWACJA

Trenażer nie wymaga żadnej specjalnej i zaplanowanej konserwacji, jednak zaleca się wykonywanie następujących czynności:

- Po każdym treningu przetrzyj trenażer ściereczką, aby zapobiec osadzaniu się kurzu i potu.

- Nie czyść ani nie odtłuszczaj łańcucha, gdy rower znajduje się na trenażerze, gdyż rozpuszczalnik może spowodować niemożliwe do naprawienia uszkodzenia łożysk lub innych wewnętrznych mechanicznych części.

- Przed każdą sesją treningową upewnij się, że zacisk jest odpowiednio zabezpieczony i działa prawidłowo.

Po wielokrotnym użyciu lub po szczególnie trudnych sesjach treningowych, gdy napięcie pasa maleje, może wystąpić trochę poślizgu pasa transmisyjnego. Wskazuje na to zmiana oporu podczas pedałowania.

UWAGA!: Napięcie pasa można wykonać wyłącznie po uzyskaniu zgody ze strony obsługi technicznej firmy Elite. Przerwanie plomby zabezpieczającej przed zmianami powoduje utratę gwarancji na produkt.

OSTRZEŻENIA

- Trenażer mocno się nagrzewa podczas pracy. Przed dotknięciem pokrywy urządzenia oporowego poczekaj, aż się schłodzi.

- Trenażera należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją.

- Trenażer nie jest wyposażony w hamulec awaryjny.

- Trenażer został zaprojektowany i wyprodukowany tak, aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo użytkownika i/lub osób trzecich. Mimo to osoby, dzieci i zwierzęta nie powinny przebywać w pobliżu trenażera podczas jego działania, ponieważ kontakt z ruchomymi częściami trenażera i roweru może spowodować obrażenia.

- Nigdy nie wkładaj palców lub innych przedmiotów jakiegokolwiek rodzaju między wloty trenażera, ponieważ może to skutkować uszkodzeniem trenażera i/lub poważnymi urazami.

- Przed rozpoczęciem treningu umieść trenażer w odpowiednim miejscu, z dala od jakichkolwiek potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów (meble, stoły, krzesła itp.), aby uniknąć jakichkolwiek zagrożeń przypadkowego lub nieumyślnego kontaktu.

- Trenażer dostosowany jest do użytkowania przez jedną osobę w danym czasie.

- Maksymalna masa użytkownika wynosi 113 kg / 250 funtów, zgodnie z normą EN 957-1, klasa HC.

- Przed każdym treningiem sprawdź bezpieczeństwo i stabilność roweru.

- Żadna z części trenażera nie znajduje zastosowania poza oryginalnym. Gwarancja staje się nieważna w przypadku otwarcia lub jakiejkolwiek ingerencji w urządzenie.

- Nóżki trenażera wykonano z miękkiej antypoślizgowej substancji, mogą one zatem brudzić podłoże podczas użycia.

- Jeżeli zaistnieje konieczność wysłania trenażera do serwisu i/lub z jakiegokolwiek innego powodu, musi on zostać wysłany w oryginalnym opakowaniu. Uszkodzenie spowodowane przewożeniem produktu bez użycia oryginalnego opakowania nie będzie stanowiło podstawy skorzystania z gwarancji.

Informacja: przed wysłaniem trenażera lub jakichkolwiek jego części do serwisu, należy najpierw skonsultować się z firmą Elite lub jej przedstawicielem, lub dystrybutorem. Jakiekolwiek części otrzymane bez wcześniejszych ustaleń nie zostaną sprawdzone.

- Zabrania się pozostawiania nieużywanej ładowarki podłączonej.

- Zabrania się przechowywania trenażera w mokrych i wilgotnych miejscach. Może to uszkodzić elektroniczne elementy urządzenia.

- Używaj tylko załączonej ładowarki.

OPAKOWANIE

- W przypadku konieczności przewiezienia trenażera kluczowe jest jego ostrożne zabezpieczenie:

– zdejmij przewód ładowarki z trenażera;

– umieść przewód w wolnym od wilgoci pojemniku;

– schowaj trenażer do oryginalnego opakowania.

Przewożone paczki są często niewłaściwie traktowane i narażone na silne uderzenia. Niestaranne spakowanie grozi poważnym uszkodzeniem trenażera. Takie uszkodzenie znosi podstawę do roszczeń gwarancyjnych.

Informacja: przed nadaniem trenażera lub innego elementu najpierw skonsultuj się z firmą Elite lub jej przedstawicielem.

Pomoc techniczna:

Telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]

INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI

1) NA OBSZARZE UNII EUROPEJSKIEJ

Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektyw unijnych: 2002/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE.

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza, że po upływie okresu eksploatacyjnego wyrobu nim oznaczonego nie należy utylizować go wraz z innymi odpadami.

Po zakończeniu okresu eksploatacyjnego wyrobu użytkownik jest zobowiązany dostarczyć go do odpowiedniego zakładu zbiórki odpadów elektronicznych i elektrycznych lub zwrócić do sprzedawcy podczas dokonywania zakupu nowego wyrobu tego samego typu.

Odpowiednio prowadzona zbiórka wyrobów w celu ich dalszego przekazania do recyklingu, przerobu i utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska może pomóc w zapobieżeniu potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi oraz umożliwia ponowne użycie i/lub recykling materiałów, z których wykonano niniejsze urządzenie.

Utylizacja wyrobu w niewłaściwy sposób może wiązać się z nałożeniem na użytkownika kar przewidzianych w obowiązujących przepisach.

2) POZA OBSZAREM UNII EUROPEJSKIEJ

Przed utylizacją wyrobu należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu zapoznania się z obowiązującymi metodami utylizacji.

PORTUGUÊS

Spełnia wszystkie techniczne wymogi dotyczące produktu w ramach dyrektyw unijnych: 2014/35/UE i 2014/30/EU:

Niniejsza deklaracja została wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta i, w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela.

Miejsce, data wydania / Local, data de emissão

1. Zgodnie z ustawą nr 24 z dnia 2.02.2002 r. i Dyrektywą WE 1999/44 ELITE Srl. daje dwa (2) lata gwarancji od daty zakupu na swoje produkty i części.

2. Gwarancja nie pokrywa wad powstałych z przyczyn niezależnych od producenta, takich jak: zaniedbania lub nieuwaga podczas użytkowania produktu, uderzenia czy konserwacja wykonana przez nieupoważnione osoby, uszkodzenia w czasie transportu oraz normalne zużycie. Dodatkowo gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użycia produktu, niewłaściwej interpretacji instrukcji, w szczególności uwag dotyczących montażu i użytkowania dostarczonych przez ELITE Srl. Za takie ewentualne szkody bezpośrednie lub pośrednie firma nie jest w żadnym wypadku odpowiedzialna.

3. W przypadku naprawy lub wymiany produktu wykonanej przez producenta lub w jednym z autoryzowanych punktów serwisowych firma ELITE Srl nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek straty lub uszkodzenia powstałe podczas transportu.
4. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego, konieczne jest dokładnie wypełnienie wszystkich części „KARTY POMOCY KLIENTA”, którą należy załączyć do ewentualnie zwracanego produktu wraz z paragonem lub innym dokumentem wydanym przez sprzedawcę, zawierającym nazwę sprzedającego i datę sprzedaży. Gwarancja traci ważność w przypadku braku któregokolwiek z tych dokumentów.
5. Wszystkie informacje dostarczone przez Kupującego w „KARCIE POMOCY KLIENTA” będą przetwarzane zgodnie z przepisami ustawy nr 675 z dnia 31.12.1996 r.
6. W przypadku gdy dostarczona z produktem dokumentacja zawiera rysunek techniczny produktu, należy wskazać wadliwe lub uszkodzone części, wypisując odpowiedni numer. Rysunek należy dołączyć do „KARTY POMOCY KLIENTA”.
7. ELITE Srl zastrzega sobie prawo do dokonywania technicznych i estetycznych zmian w swoich produktach bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

GARANTIA PORTUGUÊS

W przypadku wad należy skontaktować się z krajowym dystrybutorem

Data produkcji (podana na produkcie)/Data de produção (presente no artigo)/Dátum výroby (uvedený na položke)/生产日期（显示在商品上）

Nazwa sprzedawcy detalicznego/dystrybutora (podana na oryginalnej etykiecie opakowania)/Nome do retalhista/distribuidor (presente na etiqueta da embalagem original)/Názov maloobchodnika/distribútora (uvedený na etikete originálneho obalu)/零售商/分销商名称（显示在原始纸箱标签上）

Direto 02/2018

0171001