Direto - Treinador doméstico Ozone - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Home trainer de treino direto
Marca	Ozone
Modelo	Direto
Dimensões (dobrado)	50 x 70 x 45 cm
Peso	12,5 kg
Alimentação	220-240 V, 50 Hz
Potência máxima	1500 W
Resistência	Eletromagnética, simulação de inclinação até 15%
Conectividade	ANT+, Bluetooth Smart, USB
Compatibilidade	Rodas 26" a 29" (132-135 mm) e sensor de velocidade
Funções principais	Simulação de treino, programas predefinidos, monitoramento de desempenho, compatibilidade com Zwift e outros aplicativos
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano seco, verificar e lubrificar a correia a cada 6 meses, manter protegido da umidade
Segurança	Usar em superfície plana e estável, não exceder a carga máxima de 120 kg, desconectar antes da manutenção
Peças de reposição e reparabilidade	Pedivela, rolo, correia, sensores disponíveis através do serviço pós-venda Ozone
Informações gerais	Garantia de 2 anos, uso interno apenas, nível sonoro < 50 dB

Perguntas frequentes - Direto Ozone

Como instalar o home trainer Ozone Direto?

Coloque o home trainer sobre uma superfície plana e estável. Fixe sua bicicleta inserindo o eixo da roda traseira nos encaixes do trainer. Aperte os botões de travamento. Conecte a alimentação elétrica e ligue o aparelho.

O Direto é compatível com bicicletas de pinhão fixo?

Não, o Direto é projetado para bicicletas com roda livre. Bicicletas de pinhão fixo não são compatíveis devido ao sensor de velocidade integrado no cubo.

Qual software posso usar com o Direto?

O Direto é compatível com Zwift, TrainerRoad, Rouvy, Bkool e qualquer aplicativo que suporte sensores ANT+ ou Bluetooth. Conecte-o através do seu celular ou computador.

Como calibrar o home trainer?

Use a função de calibragem no aplicativo associado (ex: Ozone App ou Zwift). Siga as instruções: pedale a 90 rpm por 30 segundos e depois solte. A calibragem é automática.

O home trainer faz barulho, é normal?

Um leve ruído de rolamento é normal. Se o barulho for alto ou irregular, verifique se a correia está tensionada corretamente e se o rolo está limpo. A manutenção regular reduz os ruídos.

Qual manutenção é necessária?

Limpe o trainer após cada uso com um pano seco. A cada 6 meses, lubrifique a correia com spray de silicone. Verifique os parafusos e conexões a cada 3 meses.

Posso usar o Direto com uma bicicleta de cubo traseiro de 135 mm?

Sim, o Direto aceita cubos de 132 a 135 mm. Nenhum adaptador é necessário para os padrões mais comuns.

Como resolver uma perda de conexão Bluetooth?

Certifique-se de que o trainer está ligado e o Bluetooth está ativado no seu dispositivo. Afaste fontes de interferência (micro-ondas, roteadores). Reinicie o trainer e o aplicativo.

O home trainer exibe um erro 'ERC', o que fazer?

O erro ERC indica um problema de resistência. Desligue o trainer, desconecte-o, aguarde 30 segundos e reconecte. Se o erro persistir, contate o suporte Ozone.

Onde encontrar peças de reposição?

Você pode encomendar peças de reposição (correia, rolo, sensores) no site oficial da Ozone ou em revendedores autorizados. Use o número de série do seu Direto.

MANUAL DE UTILIZADOR Direto Ozone

ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA 95			INSTALAÇÃO CASSETE PINHÕES PARA
INTRODUÇÃO		95	CARRETOS DE ∅5 L = 130 MM E ∅5 L = 135 MM	99
COMPATIBILIDADE CORPO DA RODA LIVRE95			MONTAGEM DA BICICLETA 99
INTERVALO DE POTÊNCIA 95			INSTALAÇÃO CASSETE PINHÕES PARA
DECLIVE			CARRETOS DE ∅12 L=142 MM	99
MEDIÇÃO DA POTÊNCIA 96			CONEXÕES	100
PROTOCOLOS DE TRANSMISSÃO 96			REMOÇÃO DA BICICLETA 100
UTILIZAÇÃO DO DIRETO COM SOFTWARE /			CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO 100
APP / PERIFÉRICO 96			INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DO CORPO DA RODA
LED DE ESTADO 97			LIVRE COMPATÍVEL COM CASSETES DE PINHÕES
CARDIOFREQUENCÍMETRO			GAMPAGNOLO® 9/10/11 VELOCIDADE 100
CALIBRAÇÃO SENSOR POTÊNCIA 97			MANUTENÇÃO	100
SENSOR DE CADÊNCIA 97			CUIDADOS	100
COPYRIGHT			EMBALAGEM98	101
NOTAS		98	INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO DO PRODUTO	101
TERMO DE RESPONSABILIDADE 98			DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 110
NOME E LISTA DOS COMPONENTES 98			GARANTIA	114
MONTAGEM			98

SK - SLOVENSKY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 102		INŠTALÁCIA KAZETY PRE
ÚVOD	102	5 L=130 MM A L=135 MM ZADNÚ STAVBU 105
KOMPATIBILITA ORECHU		INŠTALÁCIA 102 BICYKLA	106
ROZSAH VÝKONU		INŠTALÁCIA KAZETY NA DIRETO NA ZADNÚ
SKLON	103	STAVBU RÁMU S 12 L=142 mm 106
MERANIE VÝKONU		NAPÁJANIE	106
PROTOKOLY PRENOSU ÚDAJOV 103		ODNÍMANIE BICYKLA	106
POUŽÍVANIE TRENAŽÉRU DIRETO SO SOFTVÉROM / APLIKÁCIAMI / ZARIADENIAMI 103		ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVATEĽA 106
KONTROLKY		INŠTALÁCIA ORECHA KOMPATIBILNÉHO S
SNÍMAČ SRDCOVÉHO PULZU 104		OAMPAGNOLO® 9/10/11 RÝCHLOSTNOU KAZETOU	106
KALIBROVANIE SNÍMAČA VÝKONU 104		ÚDRŽBA	107
SNÍMAČ KADENCIE		UPOZORNENIA	107
AUTORSKÉ PRÁVA		BALENIE4	107
POZNÁMKA		INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII PRODUKTU 108
ZOZNAM KOMPONENTOV		10MHLÁSENIE O ZHODE 110
PREHLÁSENIE	105
MONTÁŽ	105

中文

祝贺您已购买 Direto 骑行模拟器

一般安全警告

- Encendido = Direto es alimentado.

Muito obrigado por ter adquirido Direto.

ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA

Antes de começar a utilizar o rolo de treinamento, leia atenta-mente as advertências especificadas a seguir para a proteção da sua saúde e segurança.

1. O aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, exceto sob supervisão ou instrução
2. As crianças não devem brincar com o equipamento mesmo com supervisão
3. Antes de iniciar o treinamento, é importante submeter-se a um cuidadoso exame médico-desportivo, que ateste o seu estado de boa saúde.
4. Escolha uma modalidade de treinamento que seja compatível com a sua condição de saúde e capacidade de resistência física.
5. Em todo o caso, utilize o rolo de treinamento adequando o programa de treinamento selecionado à sua condição de saúde e capacidade de resistência física.
6. Se durante o treinamento tiver sensações de bastante cansaço ou de dor, interrompa de imediato a utilização do rolo e consulte o seu médico.

As advertências acima assinaladas possuem um caráter geral e não exaustivo de todas as cautelas que devem ser adotadas para uma utilização correta e segura do rolo de treinamento, do qual o usuário é exclusivamente responsável.

INTRODUÇÃO

Direto é um trainer de transmissão direta com resistência magnética gerida eletronicamente.

• As características que distinguem este rolo são: o amplo intervalo de potências distribuíveis durante o treinamento, a medição direta e precisa da potência desenvolvida, uma pedalada extremamente redonda e a compatibilidade com standard de comunicação abertas.
• Direto é caracterizado por ter no seu interior um sistema de medição da potência, revolucionando o conceito de trainer para o treinamento indoor.

Este rolo é para todos os efeitos um ergómetro, um sistema de análise da potência, que permite de obter valores de potência absolutamente precisos.

A resistência à pedalada é gerada por uma unidade integrada de frenagem com tecnologia magnética

que garante a máxima silenciosidade durante o treinamento.

- Direto é um dispositivo eletrônico para efetuar treinamentos, a ser colocado em interface com um computador pessoal ou com

dispositivos móveis (iOS e Android)* ou com um computador com tecnologia ANT™+ e/ou Bluetooth Smart.

O software/app My E-Training permite uma grande variedade de modos de treinamento / teste e, portanto, adequado para todos os tipos de ciclistas, do iniciante ao profissional.

a app è disponível na AppStore (versão iOS) e Google Play (versão Android), enquanto a versão para Windows PC e Mac está disponível no sítio URwww.elite-it.com.

As principais funções são:

• treinamentos com os vídeo
• Programas de treinamento personalizados
• treinamentos com Google maps
• Gravação, importação e exportação dados.
• Desafios com outros usuários.

Graças ao fato que Direto usa o protocolo aberto ANT™ + FE-C, por conseguinte, é compatível com muitos outros software não Elite com o mesmo protocolo wireless.

De fato, no mercado estão muitos programas/app/dispositivos que são compatíveis com este protocolo e que portanto são plenamente compatíveis com Direto.

COMPATIBILIDADE CORPO DA RODA LIVRE

Direto é fornecido pela ELITE com um corpo roda livre compatível com cassetes pinhões 9/10/11 velocidade Shimano® / SRAM® e outros fabricantes que utilizem o standard Shimano®.

Está disponível como acessório um corpo de roda livre compatível com cassetes de pinhões de 9/10/11 velocidades Campagnold®. Neste caso, é necessário substituir o corpo existente originalmente no Direto pelo acessório, seguindo as instruções apresentadas na página 100 para proceder corretamente.

Direto é compatível com bicicletas com cubos de 130 a 135 mm e bloqueios rápidos de diâmetro 5 mm e com bicicletas com perno passante de 142 mm com diâmetro 12 mm.

Em caso de dúvidas sobre o tipo de mudanças existente na sua bicicleta, consultar a sua documentação ou contatar o seu revendedor para garantir a correta compatibilidade com o Direto.

INTERVALO DE POTÊNCIA

O intervalo de potência que o rolo consegue cobrir é muito amplo e depende da velocidade.

Quanto mais rápido se pedalar, tanto mais amplo é o intervalo de potência. No entanto, é possível que existam condições extremas em que a potência requerida esteja fora do intervalo (muito elevada ou muito baixa). Nestes casos, o rolo fornece a máxima/mínima possível, retornando a trabalhar corretamente

assim que as condições tenham tornado a ser compatíveis com a potência distribuível pelo Direto.

Quando a potência necessária está fora do intervalo de potência distribuível o rolo apresenta no monitor a efetiva potência que está produzindo e não aquela teórica.

INCLINAÇÃO

Também a máxima inclinação simulável varia em função da velocidade e do peso. De fato, a potência necessária para enfrentar uma subida varia em função da velocidade com que a enfrentar (mais veloz, mais potência) e do peso (para "levantar" mais peso precisa-se mais potência).

Quando a situação requer uma potência maior do que a máxima, então Direto continua a fornecer a potência máxima e, consequentemente, não se sentirá aumentar ainda mais a resistência.

Direto usa um sistema magnético baseado no movimento de um braço de imãs dentro de um disco metálico em movimento. Essa tecnologia permite simular de forma verdadeira também as mínimas mudanças de declive, tendo em conta da inércia que se teria durante uma pedalada em estrada. A alteração da resistência será feita portanto, de forma gradual, quer no caso de aumentos quer no caso de diminuições de resistência. Este sistema permite de evitar o bloqueio completo da pedalada devido a potências muito elevadas.

MEDIÇÃO DA POTÊNCIA

Direto tem um sistema integrado de medição da potência. Esse sistema patenteado é capaz de medir com extrema precisão a potência desenvolvida pelo ciclista durante o treinamento.

A potência medida tem uma precisão de +/- 2,5%.

Para obter mais informações consultar o sítio URwww.elite-it.com.

PROTOCOLOS DE TRANSMISSÃO

Direto usa dois diferentes protocolos de transmissão para interagir e enviar os dados de programas/app/dispositivos:

Verificação com o fabricante do app/programa/dispositivo a compatibilidade com um ou mais desses protocolos.

ANT+TM

Protocolo "ANT+™ FE-C". Este protocolo permite ao programa / app / dispositivo de receber os dados do treinamento e variar a resistência do rolo. Com este protocolo é possível uma completa interação com o rolo.

Protocolo “ANT+™ Speed&Cadence (Velocidade&Cadência)”. Este protocolo permite o envio dos dados de velocidade e cadência do rolo. Este protocolo é muito mais comum d ANT+FE-C, mas não permite a interação do app/programa/periférico. Protocolo “ANT+™ Power (Potência). Este protocolo permite o envio do dado de potência que o ciclista está desenvolvendo. Este protocolo é mais comum d ANT+™ FE-C, mas não permite a interação do app/programa/periférico.

Com exceção de alguns smartphone, que têm a conectividade ANT integrada, para a conexão através de protocolo ANT+™ é necessário o uso de uma memória. Com periféricos Android, PC Windows e Mac, é necessário a utilização de um dispositivo USB ANT. Esta chave pode ser adquirida no site URwww.shopelite-it.com ou em outros canais. A utilização desta chave USB ANT permite ao periférico de se conectar ao rolo utilizando o protocolo ANT+™.

Para os periféricos Android é necessário um cabo adaptador OTG.

Para os periféricos iOS é necessário o uso de uma chave particular (não incluída) compatível com o conector 30-pinos iOS. A lista completa dos periféricas compatíveis com o protocolo ANT+™ está disponível no sítio ANT+™ (http://www.thisisant.com/directory/)

BLUETOOTH SMART

Protocolo "Serviço Fitness Machine – Indoor Bike". Este protocolo permite ao programa / app / dispositivo compatível de receber os dados do treinamento e variar a resistência do rolo. Com este protocolo é possível uma completa interação com o rolo.

Protocolo "Serviço Speed&Cadence (Velocidade&Cadência)"*. Este protocolo permite o envio dos dados de velocidade e cadência do rolo. Este protocolo não permite a interação com um programa/app/dispositivo.

Protocolo "Serviço Power (Potência)". Este protocolo permite o envio do dado de potência que o ciclista está desenvolvendo. Este não permite a interação com o programa/app/dispositivo. Na maior parte dos casos, smartphones e tablets já têm a cometividade Bluetooth Smart e, portanto, não exigem qualquer componente adicional para poder se comunicar com o Direto. Pode ser que os periféricos mais antigos não sejam compatíveis. Verificar com o produtor a compatibilidade com Bluetooth Smart.

Nota: Quando o rolo está ligado com um protocolo Bluetooth Smart por dispositivo, não é mais possível conectá-lo com outros dispositivos BLE. Isto é devido a uma limitação do protocolo Bluetooth Smart.

* Atenção: se o programa/app/dispositivo usa o protocolo Speed&Cadence para a recepção da velocidade, é necessário configurar um valor de circunferência da roda igual ao valor real da roda dividido por 12,1. Exemplo: se a circunferência da roda é de 2095mm, então o valor a inserir como circunferência é igual a 2095 / 12,1 = 173mm.

UTILIZAÇÃO DO DIRETO COM SOFTWARE/ APP/DISPOSITIVO

Para um treinamento sugerimos o uso do programa/app My

E-training, disponível para iOS, Android, Windows e Mac OS.

My E-training é um sistema completo que permite diferentes modalidades de treinamento, como vídeo, programas configuráveis, cursos com Google Maps, competição via internet e muitas outras funções.

No entanto, é possível utilizar um software de terceiros que seja compatível com os standard de comunicação do rolo. No mercado existem muitos programas/app/periféricos capazes de se conectarem com Direto.

Seguir as indicações do programa/app/periférico para a correta conexão com o rolo.

Antes de utilizar qualquer app e iniciar o procedimento de conexão, assegurar que o trainer é alimentado, e que não esteja no modo de poupança energética. O trainer deve ser alimentado à corrente elétrica através do alimentador fornecido na embalagem.

A placa eletrônica do rolo tem LEDs que indicam o estado do rolo. Consulte o parágrafo "Led de estado" para uma explicação detalhada.

LED DE ESTADO

Direto envia os dados de velocidade, cadência e potência através dos protocolos ANT+™ e Bluetooth Smart.

Na placa eletrônica estão presentes 3 led que identificam o estado de alimentação e funcionamento da própria placa, além de notificar qual protocolo se está usando.

Os Led têm 3 cores:

Vermelho = identifica a alimentação do trainer.

- Desligado = Direto não é alimentado ou está em modo de poupança energética

- Aceso = Direto é alimentado.

Verde = identifica o funcionamento do Direto com o protocolo ANT+TM.

- Intermitente = em espera de uma conexão.

- Aceso = Direto está transmitindo utilizando o protocolo ANT+TM.

Azul = identifica o funcionamento do Direto com o protocolo Bluetooth Smart.

- Intermitente = em espera de uma conexão.

- Aceso = Direto está transmitindo utilizando o protocolo Bluetooth Smart.

- O rolo Direto não é capaz de receber os dados de cardiofrequencímetros. O valor do cardiofrequencímetro é normalmente recebido diretamente pelo periférico utilizado.

- A compatibilidade com os vários tipos de faixas cardio depende da periférica / programa / app utilizados.

- A app de Elite My E-Training permite o uso das faixas ANT+™, e permite também o uso de faixas Bluetooth Smart. Com a app

de Elite My E-Training, é possível ligar e utilizar as faixas com ambos os protocolos.

CALIBRAGEM SENSOR POTÊNCIA

Direto permite de efetuar uma calibragem do sistema interno de medição de potência, que consiste em colocar a zero os offset presentes no sistema, a fim de obter valores de potência sempre precisos.

Este procedimento é muito simples, e consiste em fazer um qualquer tipo de treino no trainer por pelo menos 5 minutos e posteriormente lançar uma pequena função seja no software My E-Training que na App My E-Training.

Na versão móvel, é possível localizar o comando de calibração em: Parâmetros - Configuração avançada - Calibração do trainer.

Na versão desktop, pode encontrar o comando de calibração em: Configurações - Calibração do trainer.

O procedimento requer de começar a pedalar e aumentar a velocidade até um determinado valor.

Quando é notificado para deixar de pedalar, parar imediatamente.

Após alguns segundos o procedimento irá notificá-lo que que a calibragem foi realizada com sucesso.

O valor de offset é memorizado no Direto, de modo a permitir o envio dos valores de potência sempre corretos a cada periférica ligada, também a programas / app / dispositivos de terceiras partes não Elite.

Nota: o procedimento de calibragem descrito anteriormente pode ser efetuado também com outros programas / app / dispositivos diferentes daqueles Elite.

SENSOR DE CADÊNCIA

Direto utiliza um sistema inovador para a detecção da frequência de pedalada.

Esse sistema é chamado de "sensorless" (sem sensor). Isto é possível graças a um sofisticado cálculo que baseia-se na potência. Não sendo uma medição direta, mas o resultado de um cálculo, em situações particulares o valor da cadência pode não ser preciso. Isto acontece sobretudo quando se realiza uma frequência elevada de pedalada e baixa resistência.

Se a precisão do sistema "sensorless" não for suficiente, é possível utilizar o sensor com fio comprável em shop-Elite ou nos pontos venda habilitados (não incluído na embalagem).

Para a instalação do sensor na bicicleta, seguir as indicações da folha em anexo.

Para ativar a detecção da cadência com o Sensor é necessário ligar o sensor ao Direto.

Alguns programas permitem o uso de sensores sem fios que se conectam diretamente ao AP/programa/periférica. Neste caso, consultar as especificações do programa/app/dispositivo para verificar se compatível com os sensores de cadência sem fios.

COPYRIGHT

Nenhuma das partes deste manual pode ser reproduzida ou transmitida sem a autorização por escrito de ELITE S.r.l. O software do Direto e o relativo código são de propriedade de ELITE S.r.l.

O software está coberto por leis internacionais de copyright. O software de Elite Direto

deve estar tratado como qualquer outro material coberto por direitos autorais, como os livros. Usando o software concorda em não modificar ou adaptar o programa. Aceita-se também de não descompilar, desmontar ou tentar em qualquer forma de descobrir o código nativo do software.

NOTAS

• Elite não é responsável de eventuais maus funcionamentos com outros programas / app / dispositivos.
• Os dois protocolos de comunicação são exclusivos, portanto, Direto envia os valores ou em ANt™+ ou em Bluetooth Smart, não contemporaneamente; quando é feita a conexão com um protocolo, Direto para de transmitir com o outro protocolo.
• A presença de linhas elétricas de alta voltagem, semáforos, linhas ferroviárias elétricas, linhas elétricas de ônibus ou carros elétricos, aparelhos de televisão, automóveis, ciclo computador, equipamentos de ginásio e celulares no raio de ação ou o atravessar de portões de segurança elétricos podem ser causa de interferências. Portanto, a utilização de outros receptores wireless pode alterar ou completamente inibir o funcionamento do Direto devido a estas interferências.
• Evitar de expor o Direto à luz direta do sol por períodos prolongados quando não utilizado.

DISCLAIMER

A Elite S.r.l. não é responsável por eventuais danos temporários ou permanentes à integridade física do usuário que sejam uma consequência direta ou indireta da utilização do rolo de treinamento.

ATENÇÃO!

Direto é fornecido pela ELITE com um corpo roda livre compatível com cassetes pinhões 9/10/11 velocidade Shimano® / SRAM® e outros fabricantes que utilizem o standard Shimano®.

Está disponível como acessório um corpo de roda livre compatível com cassetes de pinhões de 9/10/11 velocidades Campagnold®.

Neste caso, é necessário substituir o corpo existente originalmente no Direto pelo acessório, seguindo as instruções apresentadas na página 100 para proceder corretamente.

Em caso de dúvidas sobre o tipo de mudanças existente na sua bicicleta, consultar a sua documentação ou contactar o seu revendedor para garantir a correta compatibilidade com o Direto.

MONTAGEM DIRETO

• Desembalar o Corpo Direto (A)
• Colocar o Corpo do Direto (A) verticalmente como indicado na (Fig.1) e mantê-lo em posição por meio do puxador superior.
• Inserir a perna central(H) e inserir os parafusos (S) sem apertar completamente (Fig. 1 - Fig. 2).
• Inserir as pernas laterais (Fig. 3) apertar completamente os parafusos (S)

NOME E LISTA DOS COMPONENTES O seu Direto inclui os seguintes componentes:

1	peça	Corpo	Direto
2	peças Espaçador corpo roda livre	(B)
	1	peça	Adaptador carro
	1	peça	Alimentador
1	peça Adaptador direito carro L=142mm (5,6 inch)	(E)
1	peça Adaptador esquerdo carro L = 142mm (5,6 inch)	(F)
1	peça Adaptador esquerdo carro L = 130-135mm (5,1-5.3 inch)	(G)
	1	peça	Perna central
2	peças Pernas laterais	(L - R)
2	peças Parafusos TCEI M8 x 60	(S)
2	peças Parafusos TCEI M8 x 70	(Q)
1	peça Quick release	(W)

• Aparafusar os parafusos Ref (Q) até as pernas laterais entra- rem em fricção, permitindo a rotação das mesmas (Fig. 4).
• Abrir até à máxima abertura as pernas laterais (Fig 5)
  Atenção! As pernas laterais devem poder abrir e fechar de forma fácil, se isto não acontecer afrouxar os parafusos de fixação Ref (Q).
• Apertar os volantes de segurança (Fig. 6).
• Verificar a estabilidade do rolo (Fig 7) ou, caso contrário, intervir nos pés reguláveis (Fig 8).

INSTALAÇÃO DA CASSETE DE PINHÕES NO DIRETO PARA CARRETOS de ∅5 L=130mm e M5 L=135mm

• Montar a cassete de pinhões no corpo da roda livre, alinhando os perfis canelados.
• Para utilizar uma cassete 9/10 velocidade Shimano® / SRAM® ou outros fabricantes que utilizem as Normas Shimano® é necessário posicionar os distanciadores (ref B) no corpo interior de roda livre antes de inserir a caixa de pinhões (Fig. 9).
• Caso se tenha de montar uma cassete de 11 velocidades da Shimano® / SRAM® ou de outros fabricantes que utilizem o Standard Shimano® é necessário posicionar a cassete de pinhões no corpo da roda livre sem utilizar os espaçadores (ref. B) (Fig. 10).
• Utilizando uma chave dinamométrica, apertar o aro de fixação fornecido com o conjunto de pinhões no corpo da roda livre (Fig. 11).

ATENÇÃO!

Seguir rigorosamente as instruções de montagem do fabricante da sua cassete de pinhões no que se refere às especificações técnicas de montagem, eventuais espaçadores adicionais e binários de aperto de fecho.

NOTA: em caso de dúvida ou se não conseguir montar a cassete de pinhões, contacte o seu revendedor; a garantia não responde por danos feitos à bicicleta e/ou ao Direto em caso de montagem incorreta.

- Direto predispõe montado o adaptador direito para a quick release ø 5 mm e carretos de 130mm (5,1 inch) a 135mm (5,3 inch). Para bicicletas com garfo 130-135mm (5,1 - 5,3 polegadas), bastará inserir o adaptador do garfo esquerdo (G) (Fig. 12). Em vez disso, para bicicletas com perno passante ø12 mm (ø 0.47 inch) e carreto de 142mm (5,6 inch) consultar o parágrafo na pág.99.

MONTAGEM DA BICICLETA NO DIRETO

• Afrouxar o freio posterior da bicicleta que se pretende utilizar e colocar a corrente no pinhão mais pequeno da roda posterior e da coroa anterior. Retirar a quick release da roda traseira.
• Inserir a quick release e o adaptador do carreto (C) no eixo do conjunto de pinhões do Direto (Fig. 13).
• Inserir a corrente da bicicleta no pinhão mais pequeno do Direto (Fig. 14).

- Inserir completamente as gancheiras traseiras da bicicleta no eixo do conjunto de pinhões do Direto (Fig. 15), prestando atenção para posicionar corretamente o adaptador do garfo (Ref. C) em função da tipologia de bicicleta (Fig.16 e Fig. 17). Adaptador de carreto (C) externo para bicicleta de corrida e de crono (carreto 130mm)

Adaptador carreto (C) interno para mountain bike (carreto 135mm)

NOTA: a face serrilhada do adaptador de garfo (C) deve estar voltada contra a gancheira da bicicleta.

• Fixar estavelmente a bicicleta ao Direto fechando com força a quick release assegurando um correto aperto. A pressão obtida deve permitir manter as gancheiras da bicicleta bloqueadas na estrutura do Direto.
• Verificar a estabilidade da bicicleta puxando e empurrando o tubo horizontal da estrutura e agindo no selim. Sempre que a bicicleta não fique estavelmente fixada no Direto, apertar com mais força a quick release.

INSTALAÇÃO DA CASSETE DE PINHÕES NO DIRETO PARA CARRETOS DE ∅12 L=142mm

- Para bicicletas com perno passador traseiro, deve intervir alterando o conjunto de buchas existente no eixo do garfo:

1) Quando inserido, retirar o adaptador esquerdo (G) e desaparafusar o adaptador direito para garfos de 130-135mm (Fig. 18);
2) Aparafusar completamente o adaptador direito (E) e inserir o adaptador esquerdo (F) para carretos de 142mm (Fig. 19);
3) Fixar o adaptador (E) utilizando a chave de 17 mm (11/16 polegadas) com um torque de aperto de 5Nm (44in-lbs). Para bloquear a porca no eixo utilizar o fixador de roscas de média resistência óleo-compatível;

4) Afrouxar o freio posterior da bicicleta que se pretende utilizar e colocar a corrente no pinhão mais pequeno da roda posterior e da coroa anterior. Retirar o pino passante da roda posterior.

5) nserir completamente as gancheiras traseiras da bicicleta no eixo do conjunto de pinhões do Direto

6) Inserir o perno passante no eixo do conjunto de pinhões do Direto.

7) Fixar estavelmente a bicicleta ao Direto fechando com força o perno passante assegurando um correto aperto. A pressão obtida deve permitir manter as gancheiras da bicicleta bloqueadas na estrutura do Direto.

8) Verificar a estabilidade da bicicleta puxando e empurrando o tubo horizontal da estrutura e agindo no selim. Se a bicicleta não for estavelmente fixada ao Direto, fechar com maior força o pino passante.

- Agora pode começar a pedalar. Aconselha-se a pedalar muito lentamente, de forma a ganhar gradualmente confiança com as funcionalidades do Direto.

CONEXÕES

- Direto tem uma placa eletrônica no seu interior, e é alimentada através de um alimentador standard (fornecido na embalagem).

Inserir o alimentador na tomada elétrica e o jack no Direto no conector respectivo presente na parte frontal do rolo, uma ligeira vibração indica que o sistema está sendo colocando na posição inicial. Esta operação pode demorar até cerca de 15 seg.

Fixar o cabo do alimentador ao gancho de suporte do cabo (Fig.20. e Fig.21).

REMOÇÃO DA BICICLETA

• Colocar a corrente da bicicleta no pinhão mais pequeno da cassete do Direto e da coroa dianteira da bicicleta.
• Abrir a quick release (ou retirar o perno de passagem) e remover a bicicleta do Direto.
• Para o transporte ou para reduzir as dimensões quando não for utilizado o rolo: afrouxar os volantes (Fig. 22) e dobrar as pernas laterais (Fig. 23 - 24).

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

• Para utilizar da melhor forma possível o seu Direto é útil escolher a cassete de pinhões mais adequada às suas exigências:
  1) Para atletas profissionais e amadores agonistas em condições de praticarem potências elevadas, é aconselhável a utilização de uma cassete de pinhões com dentadura de 11 a 23/25;
  2) Para todos os outros ciclistas é aconselhável a utilização de uma cassete de pinhões que disponha de um número de dentes maior, por exemplo de 12/13 a 27/29.
• Geralmente, a caixa de velocidades da bicicleta funciona corretamente após a montagem no Direto, ocasionalmente pode ser necessária uma regulação apropriada para garantir o correto funcionamento. Em caso de dúvidas, contatar o Seu revendedor para garantir o correto funcionamento com o Direto.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO PARA CORPO DA RODA LIVRE COMPATÍVEL COM CASSETE DE PINHÕES CAMPAGNOLO® 9/10/11 VELOCIDADES

- Substituir o corpo de roda livre presente originalmente no Direto com o acessório compatível com cassetes de pinhões 9/10/11 velocidade Campagnolo® seguindo as seguintes operações:

1) Desaparafusar o adaptador direito presente no eixo da embalagem de pinhões utilizando uma chave hexagonal 5mm (Fig. 25).
2) Retire o corpo roda livre do eixo do Direto (Fig. 26).
3) Inserir completamente o corpo compatível com a cassetes

pinhões Campagnolo® (Fig. 27 e Fig. 28).

4) Fixar o adaptador usando uma chave hexagonal de 3,5 mm com um torque de aperto de 5Nm (44in-lbs). Para bloquear o adaptador no eixo utilizar o fixador de roscas de média resistência óleo-compatível.

- Agora é possível montar a cassete de pinhões 9/10/11 velocidade Campagnolo®, posicionando-a diretamente no corpo interior da roda livre (Fig. 29) (somente 11 velocidade).

ATENÇÃO!

Seguir rigorosamente as instruções de montagem do fabricante da sua cassete de pinhões no que se refere às especificações técnicas de montagem, eventuais espaçadores adicionais e binários de aperto de fecho.

NOTA: em caso de dúvida ou se não conseguir montar a cassete de pinhões, contacte o seu revendedor; a garantia não responde por danos feitos à bicicleta e/ou ao Direto em caso de montagem incorreta.

MANUTENÇÃO

O Direto não requer qualquer programa específico de manutenção. É aconselhado o cumprimento das seguintes precauções:

- limpar o rolo com um pano depois de cada treinamento, prevenindo assim a acumulação de pó e de suor;

- não efetuar nenhuma operação de limpeza da bicicleta ou de desengorduramento da corrente quando a bicicleta estiver montada no Direto, pois os detergentes poderão danificar irreparavelmente os rolamentos ou outros órgãos mecânicos internos

- controlar a correta fixação e a completa funcionalidade do engate rápido antes de cada treinamento;

É possível que, após vários usos ou após treinamentos extremamente intensos, que essa tensão se reduza com consequente deslizamento da correia de transmissão.

O deslizamento da transmissão pode ser sentido sob a forma de variações de resistência anormais durante o movimento no pedal.

ATENÇÃO!: O retesamento da correia deve ser efetuado exclusivamente após aprovação por parte do assistência técnico de Elite. A rotura do selo anti-violação invalida a garantia do produto.

CUIDADOS

• O Direto aquece quando em uso. É necessário esperar que arrefeça antes de tocar as coberturas.
• Utilizar o rolo Direto como descrito no manual.
• Direto não é equipado de um freio de emergência.
• Direto foi concebido e fabricado de forma a garantir a máxima segurança do usuário e/ou de terceiros, sendo, todavia, necessário evitar que pessoas, crianças ou animais se aproximem do rolo durante a utilização, pois os componentes em movimento do rolo e da bicicleta podem produzir danos ou ferimentos

em caso de contato.

• É fundamental evitar introduzir os dedos, pequenos objetos ou correntes no interior das fissuras existentes no Direto, dado que existe o risco elevado de danificar o rolo e/ou provocar também danos graves à pessoa física.
• Antes de iniciar o treinamento, posicionar o trainer num local adequado, longe de objetos potencialmente perigosos (móveis, mesas, cadeiras...) de modo a evitar qualquer risco de contato involuntário

e acidental com os próprios objetos.

• O cavalete foi estudado para ser usado por um só ciclista.
• O limite máximo de peso do utilizador é de 113 kg/250 lb de acordo com a regulamentação de referência EN 957-1 Class HC
• Verificar a segurança e a estabilidade da bicicleta no Direto antes de cada treinamento.
• Não existem componentes utilizáveis individualmente no interior. A garantia é nula se a unidade for aberta ou adulterada.
• Uma vez que os pés são fabricados em material macio anti-derrapante, pode acontecer que durante

o uso deixem vestígios de borracha no pavimento.

- Sempre que o rolo deva ser expedido para assistência e/ou outros motivos, deverá ser enviado na caixa em que estava inicialmente embalado. O dano devido à não utilização da embalagem original não está coberto pelas condições da garantia. Nota: antes de enviar o rolo ou algum componente seu para assistência, consultar sempre em primeiro lugar a Elite, o seu distribuidor ou o próprio comerciante. Eventuais envios não acordados serão recusados.

- Não deixar o alimentador preso ao rolo se não em uso.

• Não conserve o Direto em locais molhados ou húmidos. Isto pode danificar os componentes eletrônicos;
• Utilizar somente o alimentador em dotação.

EMBALAGEM

Sempre que o rolo deva ser expedido para assistência ou outras razões, um embalamento correto é essencial:

• desligar o cabo de alimentação do Direto;
• recolocar o cabo de alimentação num contentor ao resguardo da umidade;
• embalar o Direto na caixa em que estava embalado originalmente.

Durante as expedições os pacotes são muitas vezes submetidos a maus-tratos e choques muito fortes, por isso, embalagens não suficientemente resistentes podem danificar irremediavelmente o rolo. Esse tipo de dano não é coberto pelas condições de garantia.

Nota: antes de enviar o rolo ou algum seu componente para assistência, consultar em primeiro lugar Elite ou um seu distribuidor ou o próprio negociante. Eventuais envios não acordados serão recusados.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Tel [phone]

EMAIL [e-mail]

INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

1) NA UNIÃO EUROPEIA

Este produto está em conformidade com as diretivas EU 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE.

O símbolo do contentor de lixo barrado, encontrado no aparelho ou na sua embalagem indica que o produto no final da sua própria vida útil deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos.

O usuário deverá, por isso, entregar o aparelho no final da sua vida útil nos centros de recolha seletiva de resíduos elétricos ou eletrônicos apropriados, ou então devolver ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho semelhante, à razão de um para um.

A recolha seletiva adequada para o envio posterior do aparelho desativado para reciclagem, tratamento e desmantelamento ambientalmente compatível contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde, e possibilita a reutilização e/ou reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é constituído.

O desmantelamento abusivo do produto por parte do utilizador comporta a aplicação das sanções administrativas previstas pela regulamentação em vigor.

2) EM PAÍSES QUE NÃO FAZEM PARTE DA UNIÃO EUROPEIA

Se desejar eliminar este produto, contacte as autoridades locais e informar-se do método de eliminação.

SLOVENSKY

Atende a todas as normas técnicas relativas ao produto dentro do campo de aplicabilidade das Diretivas Comunitárias 2014/35/UE e 2014/30/EU:

Esta declaração é emitida sob a única responsabilidade do fabricante e, se aplicável, do seu representante autorizado.

1. De acordo com o DL n°24, de 02/02/2002 e diretiva CE 1999/44, ELITE s.r.l. garante o seu produto e os materiais utilizados durante um período de dois (2) anos a contar da data de compra do mesmo.
2. Exclusão da garantia: por causas não imputáveis ao fabricante, tais como, por exemplo, negligência ou imprudência na utilização, choques, manutenções realizadas por pessoal não autorizado, danos de transporte, normal desgaste. Determinam, além disso, a exclusão da garantia: o uso não apropriado para o efeito para o qual foi realizado o produto e a instalação do mesmo não conforme às instruções fornecidas pela ELITE s.r.l., para os quais, em qualquer caso, se declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam resultar, direta ou indiretamente.
3. Para os produtos reparados ou substituídos no Fabricante ou junto de um dos seus centros de assistência, ELITE s.r.l. não é responsável por eventuais perdas ou danos que se realizem durante o transporte dos mesmos.
4. Para usufruir do serviço de garantia é necessário preencher atentamente, e, na totalidade, o "PAPEL DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE" e de anexá-lo, juntamente com uma cópia do recibo ou outro documento comprovativo emitido pelo vendedor, que indique o nome do mesmo e a data em que foi efetuada a venda, à eventual

devolução. A falta de um dos referidos documentos determina a exclusão das condições de garantia.

1. Todas as informações fornecidas pelo consumidor, descritas no "Papel de assistência ao cliente" serão tratadas de acordo com a norma prevista na Lei 31/12/1996 n°675.
2. Sempre que, entre a documentação em anexo ao produto, esteja presente um desenho do produto em questão, indicar as peças defeituosas ou avariadas objeto da reclamação marcando com uma cruz as marcas numeradas presentes no desenho. Juntar em seguida, o desenho ao "PAPEL DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE".
3. Elite s.r.l. reserva-se o direito de efetuar alterações técnicas e estéticas aos seus produtos sem nenhum aviso prévio.

ZÁRUKA SLOVENSKY

Em caso de detecção de defeitos, contacte o Distribuidor do seu País.