Direto - Heimtrainer Ozone - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Direktantriebs-Hometrainer
Marke	Ozone
Modell	Direto
Abmessungen (gefaltet)	50 x 70 x 45 cm
Gewicht	12,5 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz
Maximale Leistung	1500 W
Widerstand	Elektromagnetisch, Steigungssimulation bis 15%
Konnektivität	ANT+, Bluetooth Smart, USB
Kompatibilität	Räder 26" bis 29" (132-135 mm) und Geschwindigkeitssensor
Hauptfunktionen	Trainingssimulation, vordefinierte Programme, Leistungsverfolgung, Kompatibilität mit Zwift und anderen Apps
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen, den Riemen alle 6 Monate prüfen und schmieren, vor Feuchtigkeit schützen
Sicherheit	Auf ebenem und stabilem Untergrund verwenden, maximale Belastung von 120 kg nicht überschreiten, vor Wartung vom Netz trennen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Kurbelgarnitur, Rolle, Riemen, Sensoren erhältlich über den Ozone-Kundendienst
Allgemeine Informationen	2 Jahre Garantie, nur für den Innenbereich, Geräuschpegel < 50 dB

Häufig gestellte Fragen - Direto Ozone

Wie installiere ich den Hometrainer Ozone Direto?

Stellen Sie den Hometrainer auf eine ebene und stabile Oberfläche. Befestigen Sie Ihr Fahrrad, indem Sie die Hinterradachse in die Aussparungen des Trainers einführen. Ziehen Sie die Feststellräder an. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Gerät ein.

Ist der Direto mit Fahrrädern mit Starrachse kompatibel?

Nein, der Direto ist für Fahrräder mit Freilauf ausgelegt. Fahrräder mit Starrachse sind aufgrund des im Nabenintegrierten Geschwindigkeitssensors nicht kompatibel.

Welche Software kann ich mit dem Direto verwenden?

Der Direto ist kompatibel mit Zwift, TrainerRoad, Rouvy, Bkool und allen Apps, die ANT+ oder Bluetooth-Sensoren unterstützen. Verbinden Sie ihn über Ihr Mobilgerät oder Ihren Computer.

Wie kalibriere ich den Hometrainer?

Nutzen Sie die Kalibrierungsfunktion in der zugehörigen App (z. B. Ozone App oder Zwift). Befolgen Sie die Anweisungen: Treten Sie 30 Sekunden lang mit 90 U/min, dann lassen Sie los. Die Kalibrierung erfolgt automatisch.

Der Hometrainer macht Geräusche, ist das normal?

Ein leichtes Laufgeräusch ist normal. Wenn das Geräusch laut oder unregelmäßig ist, überprüfen Sie, ob der Riemen richtig gespannt und die Rolle sauber ist. Regelmäßige Wartung reduziert die Geräuschbelästigung.

Welche Wartung ist erforderlich?

Reinigen Sie den Trainer nach jedem Gebrauch mit einem trockenen Tuch. Schmieren Sie den Riemen alle 6 Monate mit einem Silikonspray. Überprüfen Sie Schrauben und Anschlüsse alle 3 Monate.

Kann ich den Direto mit einem Fahrrad mit 135 mm Hinterradnabe verwenden?

Ja, der Direto akzeptiert Naben von 132 bis 135 mm. Für die gängigsten Standards ist kein Adapter erforderlich.

Wie behebe ich einen Bluetooth-Verbindungsverlust?

Stellen Sie sicher, dass der Trainer eingeschaltet und Bluetooth auf Ihrem Gerät aktiviert ist. Entfernen Sie Störquellen (Mikrowellen, Router). Starten Sie den Trainer und die App neu.

Der Hometrainer zeigt den Fehler 'ERC' an. Was tun?

Der Fehler ERC weist auf ein Widerstandsproblem hin. Schalten Sie den Trainer aus, ziehen Sie den Stecker, warten Sie 30 Sekunden und schließen Sie ihn wieder an. Wenn der Fehler bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Ozone-Support.

Wo finde ich Ersatzteile?

Sie können Ersatzteile (Riemen, Rolle, Sensoren) auf der offiziellen Ozone-Website oder bei autorisierten Händlern bestellen. Verwenden Sie die Seriennummer Ihres Direto.

BEDIENUNGSANLEITUNG Direto Ozone

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 30		MONTAGE		34
EINLEITUNG		MONTAGE DER RITZEL-KASSETTE FÜR ∅5-
KOMPATIBILITÄT DES FreilaufkörperS 30		KETTENSTREBEN L=130 mm und ∅5 L=135 mm		34
KRAFTLEISTUNGSBEREICH		3MONTAGE DES FAHRRADS 34
STEIGUNG		31MONTAGE DER RITZEL-KASSETTE FÜR
MESSUNG DER KRAFTLEISTUNG 31		KETTENSTREBEN VON ∅12 L=142MM 35
ÜBERTRAGUNGSPROTOKOLLE		3ANSCHLÜSSE 35
VERWENDUNG DER DIRETO MIT SOFTWARE /		ABNEHMEN DES FAHRRADS 35
APP / DEVICE		EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG 35
ZUSTANDSLEDS	32	MONTAGEANWEISUNG DES FREILAUFKÖRPER MIT
HERZFREQUENZMESSER		329-/10-/11-FACH KASSETTE VON CAMPAGNOLO®		35
KALIBRIERUNG DES SENSORS FÜR DIE		WARTUNG		36
MESSUNG DER KRAFTLEISTUNG 32		ACHTUNG		36
TRITTFREQUENZSENSOR		33VERPACKUNG		37
COPYRIGHT		33BINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS		37
ANMERKUNGEN	33	KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 109
HAFTUNGSAUSCHLUSS		33 GARANTIE		111
NAME UND LISTE DER KOMPONENTEN 34

EN - ENGLISH

GENERAL SAFETY WARNINGS		38		ASSEMBLING	41
INTRODUCTION			38	INSTALLING THE SPROCKET CASSETTE FOR∅BL=130 mm AND L=135 mm CHAINSTAYS	41
FREEHUB	COMPATIBILITY
POWER	RANGE			INSTALLING THE BICYCLE 42
SLOPE			38	INSTALLING THE SPROCKET CASSETTE FOR∅12 L=1429mm CHAINSTAYS 42
POWER	MEASUREMENT
DATA TRANSMISSION PROTOCOLS		39		CONNECTIONS	42
USING THE DIRETO WITH THE				REMOVING THE BICYCLE 42
SOFTWARE/APP/DEVICE			39	RECOMMENDATIONS FOR USE 42
LED	LIGHTS			INSTALLATION OF CAMPAGNOLO® 9/10/11 SPEED
HEART RATE MONITOR	40			COMPATIBLE CASSETTE FREEHUB BODY 42
POWER SENSOR CALIBRATION		40		MAINTENANCE	43
CADENCE	SENSOR			WARNINGS	43
COPYRIGHT				4PACKAGING	43
NOTE			40	INFORMATION ON PRODUCT DISPOSAL 44
DISCLAIMER			40	DECLARATION OF CONFORMITY 109
NAME AND LIST OF COMPONENTS		41		WARRANTY

ES - ESPAÑOL

Wir danken Ihnen für den Kauf des Elite Direto

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie aus Sicherheitsgründen und zum Schutz Ihrer eigenen Gesundheit vor der Benutzung des Rollentrainers folgende Hinweise:

1. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die verminderte körperliche, sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie werden beaufsichtigt oder haben entsprechende erhalten.
2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
3. Lassen Sie sich vor Beginn des Trainings einer sorgfältigen sportärztlichen Untersuchung unterziehen, um ihren aktuellen Gesundheitszustand auszumachen.
4. Wählen Sie eine Trainingsmodalität, die Ihrem Gesundheitszustand und Ihrer individuellen Leistungsfähigkeit angemessen ist.
5. Passen Sie das Trainingsprogramm des Rollentrainers Ihrem Gesundheitszustand sowie Ihrer individuellen Leistungsfähigkeit an.
6. Brechen Sie das Training umgehend ab und konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie während des Trainings unerwartete Ermüdungserscheinungen oder Schmerzen verspüren.
   Die vorausgehenden Hinweise haben allgemeinen Charakter und sie umfassen nicht alle Vorsichtsmaßnahmen, die für eine korrekte und sichere Benutzung des Rollentrainers beachtet werden müssen, für die ausschließlich der Benutzer verantwortlich ist.

EINLEITUNG

Der Direto ist ein Trainer mit elektronisch gesteuerter, direkter Übertragung mit Magnetwiderstand.

• Dieser Rollentrainer zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: die große Bandbreite an möglichen Leistungsabgaben während des Trainings, die direkte und präzise Messung der entwickelten Kraftleistung, die extreme Rundheit des Pedaltritts und die Kompatibilität mit kabellosen Kommunikationssystemen.
• Direto zeichnet sich durch das integrierte System für die Messung der Kraftleistung aus, durch das das Konzept der Trainer für das Indoor-Training grundlegend revolutioniert wird.

Dieser Rollentrainer ist in jeder Hinsicht ein Ergometer, ein System zur Kraftleistungsanalyse, mit Hilfe dessen absolut präzise Kraftleistungswerte erhoben werden können.

Der Tretwiderstand wird durch eine integrierte Bremseinheit mit Magnettechnologie erzeugt, die während des Trainings ei-

nen ausgesprochen geräuscharmen Betrieb garantiert.

- Der Direto ist ein elektronisches Gerät für Trainingseinheiten, das mit einem Computer (PC) oder mit mobilen Geräten (iOS und Android) oder einem Fahrradcomputer mit ANT+™ und/oder Bluetooth Smart Technologie gesteuert wird.

Die Software/App My E-Training bietet eine Vielzahl an Trainings-/Testmodalitäten und eignet sich daher bestens für alle Arten von Radsportlern: vom Amateur bis zum Profi.

Die App ist im AppStore (Version iOS) und im Google Play-Store (Version Android) erhältlich, während die Version für Windows PC und Mac auf der Webseite www.elite-it.com verfügbar ist.

Die wichtigsten Funktionen sind:

• Training mit Videos
• Individuell gestaltete Trainingsprogramme
• Training mit Google Maps
• Sichern, Importieren und Exportieren von Daten.
• Duelle mit anderen Benutzern.

Da der Direto das offene Protokoll ANT+™ FE-C verwendet, ist er mit zahlreichen anderen Softwa-

reprogrammen kompatibel, die nicht von Elite stammen, aber dasselbe drahtlose Protokoll verwenden.

So sind auf dem Markt zahlreiche Programme / Apps / Vorrichtungen erhältlich, die mit diesem Protokoll und daher auch mit dem Direto absolut kompatibel sind.

KOMPATIBILITÄT DES FREILAUFKÖRPERS

Der Direto wird von ELITE mit einem Freilaufkörper geliefert, der mit 9-/10-/11-fach Kassetten von Shimano® / SRAM® sowie anderen Herstellern, welche den Shimano® Standard anwenden, kompatibel ist.

Als Zubehör ist ein Freilaufkörper lieferbar, der mit einer 9-/10-/11-fach Kassette von Campagnolo® kompatibel ist. In diesem Fall muss der Körper, der ursprünglich auf dem Direto vorhanden ist, durch das Zubehörteil ausgewechselt werden; für die korrekte Ausführung müssen die Anweisungen auf Seite 35 beachtet werden.

Der Direto ist mit Fahrrädern mit 130 oder 135 mm Naben und Schnellspannern mit einem Durchmesser von 5 mm sowie mit Fahrrädern mit einer 142 mm Steckachse mit einem Durchmesser von 12 mm kompatibel.

Wenn Sie bezüglich der Ausstattung (Schaltung, Nabe, Schnellspanner, etc.) Ihres Fahrrads unsicher sind, wenden Sie sich an den Händler Ihres Vertrauens, damit die korrekte Anwendung sowie Kompatibilität mit dem Direto garantiert werden kann.

KRAFTLEISTUNGSBEREICH

Der Kraftleistungsbereich, den der Rollentrainer abdecken kann, ist sehr weit gesteckt und hängt von der Geschwindigkeit ab. Je schneller man in die Pedale tritt, desto größer ist der Kraftleistungsbereich. Es ist jedoch möglich, dass extreme Bedingungen bestehen, in denen die geforderte Kraftleistung außerhalb des Bereichs liegt (zu hoch oder zu niedrig).

In diesen Fällen liefert der Rollentrainer den möglichen Max.-/Mindestwert und kehrt zu einem korrekten Arbeitsablauf zurück, sobald die Bedingungen wieder mit der vom Direto Kraftleistung kompatibel sind. Wenn die erforderliche Kraftleistung sich als außerhalb des realisierbaren Kraftleistungsbereichs liegend erweist, zeigt der Rollentrainer auf dem Bildschirm die effektiv in diesem Moment produzierte Kraftleistung und nicht die theoretische an.

STEIGUNG

Die maximal simulierbare Neigung ist je nach Geschwindigkeit und Gewicht unterschiedlich. Die erforderliche Kraft, um eine Steigung in Angriff zu nehmen, weicht nämlich je nach der Geschwindkeit, mit der man sie angeht (höhere Geschwindigkeit = höhere Kraft), und des Gewichts (um mehr Gewicht zu heben, ist mehr Kraft erforderlich) ab. Wenn die Situation eine höhere Kraft als die maximal verfügbare erfordert, liefert Direto weiterhin die maximale Kraft; folglich stellt man keine weitere Erhöhung des Widerstands fest.

Der Direto stützt sich auf ein Magnetsystem, das auf der Bewegung eines Magnetarms innerhalb einer bewegten Metallscheibe aufbaut. Über diese Technologie können selbst minimale Neigungsveränderungen wahrheitsgetreu simuliert werden, wobei die Trägheit genau wie auf der Straße berücksichtigt wird. Die Änderung des Widerstands erfolgt daher sowohl bei der Zu- wie bei der Abnahme des Widerstands schrittweise. Durch dieses System kann die vollkommene Trittblockierung aufgrund eines zu hohen Leistungsniveaus verhindert werden.

MESSUNG DER KRAFTLEISTUNG

Der Direto verfügt über ein integriertes System für die Messung der Kraftleistung. Dieses patentierte System kann mit extremer Präzision die Kraftleistung messen, die vom Athleten während des Trainings erbracht wird.

Die Genauigkeit der gemessenen Kraftleistung beläuft sich auf ± 2,5%.

Detailliertere Informationen dazu finden Sie unter www.elite-it.com.

ÜBERTRAGUNGSPROTOKOLLE

Der Direto verwendet verschiedene Übertragungsprotokolle für die Interaktionen und das Senden von Daten an Programme / Apps / Vorrichtungen.

Überprüfen Sie mit dem Hersteller der App/des Programms/des Peripheriegerätes die Kompatibilität mit einem oder mehreren dieser Protokolle.

ANT+TM

"ANT+™ FE-C" Protokoll. Über dieses Protokoll kann das Programm / die App / die Vorrichtung die Trainingsdaten erhalten und den Widerstand des Rollentrainers anpassen. Dieses Protokoll macht die Interaktion mit dem Rollentrainer möglich.

"ANT+™ Speed&Cadence" (Geschwindigkeit&Trittfrequenz)* Protokoll. Über dieses Protokoll können die Daten hinsichtlich Geschwindigkeit und Trittfrequenz des Rollentrainers gesendet werden. Dieses Protokoll ist viel üblicher als ANT+™ FE-C, allerdings ist die Interaktion mit der App / dem Programm / dem Gerät nicht möglich.

"ANT+™ Power" (Leistung) Protokoll. Über dieses Protokoll kann der Wert der Kraftleistung gesendet werden, die der Athlet entwickelt. Dieses Protokoll ist üblicher als

ANT+™ FE-C, allerdings ist die Interaktion mit der App / dem Programm / dem Gerät nicht möglich.

Außer im Falle einiger Smartphones mit integrierter ANT+™ - Konnektivität ist für die Verbindung über das ANT+™ - Protokoll ein USB-Stick erforderlich.

Mit Android-, Windows PC- und Mac-Peripheriegeräten muss ein ANT USB-Stick verwendet werden. Dieser USB-Stick kann über die Webseite www.shopelite-it.com oder andere Kanäle erworben werden. Mithilfe des ANT USB-Sticks kann sich das Peripheriegerät über das Protokoll ANT+ mit der Rolle verbinden.

Für Android-Peripheriegeräte ist ein OTG-Adapterkabel erforderlich.

Für iOS-Peripheriegeräte muss ein spezieller Stick (nicht mitgeliefert) verwendet werden, der auf den 30-Pin iOS-Verbinder passt.

Die vollständige Liste der mit dem ANT+™ - Protokoll kompatiblen Geräte finden Sie auf der Webseite von ANT+™ (http://www.thisisant.com/directory/.

BLUETOOTH SMART

"Fitness Machine Service - Indoor Bike" Protokoll. Dieses Protokoll ermöglicht dem kompatiblen Programm / app / Gerät die Trainingsdaten zu erhalten und den Widerstand der Rolle zu variieren.

Mit diesem Protokoll ist eine vollständige Interaktion mit der Rolle möglich.

-frequenz)* Protokoll. Über dieses Protokoll können die Daten hinsichtlich Geschwindigkeit und Trittfrequenz des Rollentrainers gesendet werden. Über dieses Protokoll kann keine Interaktion mit einem Programm / einer App / einer Vorrichtung erfolgen.

"Service Power" (Leistung) Protokoll. Über dieses Protokoll kann der Wert der Kraftleistung gesendet werden, die der

Athlet entwickelt. Über dieses Protokoll kann keine Interaktion mit dem Programm / der App / der Vorrichtung erfolgen.

In den meisten Fällen verfügen Smartphones und Tablets bereits über die Bluetooth Smart-Konnektivität, daher ist keine weitere, zusätzliche Komponente erforderlich, um mit dem Direto kommunizieren zu können. Es könnte sein, dass ältere Geräte nicht kompatibel sind. Stellen Sie mit dem Hersteller die Kompatibilität mit Blue-tooth Smart sicher.

ANMERKUNGEN : Wenn der Rollentrainer über ein Peripheriegerät mit einem Bluetooth Smart Protokoll verbunden ist, ist es nicht mehr möglich, ihn mit einem anderen Gerät zu verbinden. Dies rührt von einem Limit des Bluetooth Smart-Protokolls her.

* Achtung: Wenn das Programm / die App / die Vorrichtung das Speed&Cadence-Protokoll für den Empfang der Geschwindigkeit verwendet, muss ein Wert für den Radumfang eingestellt werden, der dem tatsächlichen Wert des Rads geteilt durch 12,1 entspricht. Beispiel: beträgt der Radumfang 2095 mm, dann ist der als Umfang einzusetzende Wert 2095/12,1 = 173 mm.

VERWENDUNG DER DIRETO MIT SOFTWARE / APP / DEVICE

Für das Training empfiehlt sich die Verwendung des Programms / der App My E-training, die für iOS, Android, Windows und Mac OS verfügbar ist.

My E-training ist ein Komplettsystem, das verschiedene Trainingsarten wie Video, konfigurierbare Programme, Rennen mit Google Maps, Wettbewerbe über Internet und zahlreiche andere Funktionen ermöglicht.

- Es kann jedoch auch sogenannte Drittanbieter-Software verwendet werden, die mit den Kommunikationsstandards der Rolle kompatibel sein muss. Im Handel sind viele Programme/App/Peripheriegeräte erhältlich, die sich mit dem Direto verbinden können.

- Für eine korrekte Verbindung des Programms/App/Peripheriegerätes mit der Rolle müssen die entsprechenden Anleitungen aufmerksam gelesen werden.

- Vor der Benutzung jeder Applikation und vor Beginn des Verbindungsvorgangs muss sichergestellt werden, dass der Trainer elektrisch versorgt ist und sich nicht im Stromsparmodus befindet. Der Trainer muss, über das sich in der Verpackung befindende Netzgerät, an die Elektrostromleitung angeschlossen werden.

Die elektronische Platine der Rolle ist mit LEDs ausgestattet, die den Rollenzustand anzeigen. Detailinformationen dazu finden Sie im Abschnitt „Zustandsleds“.

ZUSTANDSLEDS

Der Direto übermittelt die Daten der Geschwindigkeit, der Trittfrequenz und der Kraftleistung über ANT+™ - und Bluetooth Smart-Protokolle.

Auf der elektronischen Platine befinden sich 3 LEDs, die Aufschluss über den Versorgungszustand und die Funktionsweise der Platine selbst geben und darüber hinaus über die verwendete Protokollart informieren.

Die LEDs haben 3 Farben:

Rot = zeigt die Versorgung des Rollentrainers an.

- Ausgeschaltet = der Direto wird nicht versorgt oder er befindet sich im Energiesparmodus

- Eingeschaltet = der Direto wird versorgt

Grün = zeigt die Funktionsweise des Direto mit dem Protokoll ANT+™ an.

- Blinkend = wartet auf die Verbindung.

- Eingeschaltet = der Direto überträgt unter Verwendung des ANT+TM - Protokolls.

Blau = zeigt die Funktionsweise des Direto mit dem Protokoll Bluetooth Smart an.

- Blinkend = wartet auf die Verbindung.

- Eingeschaltet = der Direto überträgt unter Verwendung des Bluetooth Smart - Protokolls.

HERZFREQUENZMESSER

• Der Direto ist nicht in der Lage die Werte vom Herzfrequenzmesser zu empfangen, diese werden normalerweise direkt vom verwendeten Peripheriegerät empfangen.
• Die Kompatibilität mit den verschiedenen Herzfrequenzgurten hängt vom Peripheriegerät/Programm/benutzte Applikation ab. Applikation von Elite My E-Training können nur die ANT+TM Herzfrequenzgurte benutzt werden, auch die Gurte Bluetooth Smart verwendet werden können. Mit der Applikation von Elite My E-Training können also die Herzfrequenzgurte mit beiden Protokollen verbunden und verwendet werden.

KALIBRIERUNG DES SENSORS FÜR DIE MESSUNG DER KRAFTLEISTUNG

Am Direto ist die Kalibrierung des internen Systems für die Kraftleistungsmessung möglich, die das Nullsetzen der Systemversätze vorsieht, um stets genaue Leistungswerte zu erhalten.

Dieses Verfahren ist sehr einfach und besteht darin, mindestens 5 Minuten jegliche Art von Training auf dem Trainer durchzuführen, dann eine kleine Funktion sowohl in der My E-Training Software als auch in App My E-Training zu starten.

In der mobilen Version ist es möglich den Kalibrierungsbefehl unter: Parameter - fortgeschrittene Konfiguration - Trainer-Kalibrierung zu finden.

In der Desktop-Version kann man den Kalibrierungsbefehl unter: Einstellungen - Trainer-Kalibrierung finden.

Darüber hinaus muss zu treten begonnen und beschleunigt werden, bis ein bestimmter Wert erreicht wurde.

Sobald verlangt wird, das Treten zu unterbrechen, ist un-

verzüglich aufzuhören.

Nach bereits wenigen Sekunden wird die Information erteilt, dass die Kalibrierung erfolgreich durchgeführt worden ist.

Der Versatzwert wird im Direto gespeichert, sodass stets korrekte Kraftleistungswerte an jedes einzelne verbundene Peripheriegerät sowie an Programme / Apps / Vorrichtungen von Drittanbietern gesendet werden können.

HINWEIS: das vorab beschriebene Kalibrierungsverfahren kann auch mithilfe anderer Programme / Apps / Vorrichtungen erfolgen, die nicht von Elite sind.

TRITTFREQUENZSENSOR

Beim Direto kommt ein innovatives System zur Ermittlung der Trittfrequenz zum Einsatz, das als "sensorless" (ohne Sensor) bezeichnet wird. Dies ist dank einer komplizierten, auf der Geschwindigkeit basierenden Kalkulation möglich. Dies kommt vor allem dann vor, wenn eine hohe Trittfrequenz bei niedrigem Widerstand realisiert wird.

Es handelt sich um ein „sensorless“-System (ohne Sensor). Dies wird durch eine komplizierte Berechnung möglich, die auf der Kraftleistung basiert.

Zur Installation des Sensors am Fahrrades die Hinweise der beigefügten Anleitung befolgen.

Zur Aktivierung der Kadenzermittlung über den Sensor muss der Sensor an den Direto angeschlossen werden.

Im Falle einiger Programme können drahtlose Sensoren eingesetzt werden, die sich direkt mit der App / dem Programm / dem Peripheriegerät verbinden. In diesem Fall sind die Spezifikationen des jeweiligen Programms / der App / der Vorrichtung einzusehen, um zu überprüfen, ob die Kompatibilität mit den drahtlosen Trittfrequenzsensoren gegeben ist.

COPYRIGHT

Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung seitens ELITE S.r.l. reproduziert oder übertragen werden. Die Software des Direto und der dazugehörige Code sind Eigentum der ELITE S.r.l. Die Software ist durch die internationalen Copyright-Gesetze geschützt.

Die Software von Elite Direto muss deshalb wie andere, vom Copyright geschützte Materialien behandelt werden, wie zum Beispiel Bücher.

Der Benutzer der Software verpflichtet sich, diese weder zu verändern, noch das Programm anzupassen. Er verpflichtet sich ferner, keinen Versuch durch Dekompilierung oder Zerlegung und keinen andersgearteten Versuch zu unternehmen, den Ursprungscode der Software zu ermitteln.

ANMERKUNGEN

- Elite übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Funktionsstörungen im Falle der Verwendung anderer Programme / Apps / Vorrichtungen.

- Das Vorhandensein von elektrischen Hochspannungsleitungen, Ampeln, elektrischen Eisenbahnlinien, elektrischen Bus- oder Straßenbahnlinien, Fernsehapparaten, Automobilien, Fahrradcomputern, Fitness-Geräten und Handys im Aktionsradius der Konsole oder die Überquerung von elektrischen Sicherheitsschwellen können Interferenzen bewirken. Der Gebrauch weiterer Wireless-Empfänger könnte daher die Funktion des Direto aufgrund dieser Interferenzen verändern oder vollständig hemmen.

- Es muss vermieden werden, den Direto bei Nichtbenutzung über längere Zeit direktem Sonnenlicht auszusetzen.

HAFTUNGSAUSCHLUSS

Elite S.r.l. haftet nicht für eventuelle vorübergehende oder bleibende Schäden an der körperlichen Unversehrheit des Benutzers, die eine direkte oder indirekte Folge der Benutzung des Rollentrainers sind.

ACHTUNG!

Der Direto wird von ELITE mit einem Losradkörper geliefert, der mit 9-/10-/11-fach Kassetten von Shimano® / SRAM® sowie anderen Herstellern, welche den Shimano® Standard anwenden, kompatibel ist.

Als Zubehör ist ein Losradkörper lieferbar, der mit einer 9-/10-/11-fach Kassette von Campagnolo® kompatibel ist. In diesem Fall muss der Körper, der ursprünglich auf dem Direto vorhanden ist, durch das Zubehörteil ausgewechselt werden; für die korrekte Ausführung müssen die Anweisungen auf Seite 35 beachtet werden.

Der Direto ist mit Fahrrädern mit 130 oder 135 mm Naben und Schnellspannern mit einem Durchmesser von 5 mm kompatibel.

Wenn Sie bezüglich der Ausstattung (Schaltung, Nabe, Schnelspanner, etc.) Ihres Fahrrads unsicher sind, wenden Sie sich an den Händler Ihres Vertrauens, damit die korrekte Anwendung sowie Kompatibilität mit dem Direto garantiert werden kann.

NAME UND LISTE DER KOMPONENTEN Ihr Direto sollte die folgenden Komponenten umfassen:

N°1	Körper	Direto
N°2	Distanztücke	Freilaufkörper
N°1	Kettenstreben-Adapter
N°1	St.	Netzgerät
N°1 Rechter Adapter der Kettenstreben L=142 mm (5,6 inch) (Bez. E)
N°1 Linker Adapter der Kettenstreben L=142 mm (5,6 inch) (Bez. F)
N°2 Linker Adapter der Kettenstreben L=130-135 mm (5,1-5.3 inch) (Bez. G)
N°2	Zentrales	Bein
N°2 Seitliche Beine (Bez. L - Bez. R)
N°2 Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant M8 x 60 (Bez. S)
N°2 Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant M8 x 70 (Bez. Q)
N°1	Quick	release

(Bez.

MONTAGE

• Den Direto-Körper (Bez. A) auspacken
• Den Direto-Körper (Bez. A) senkrecht entsprechend (Abb. 1) aufstellen und mithilfe des oberen Griffs in Position halten
• Das zentrale Bein (Bez. H) einführen und die Schrauben (Bez. S) einsetzen, ohne sie vollkommen festzuziehen (Abb. 1 - Abb. 2).
• Die seitlichen Beine (Bez. L - Bez. R) einführen (Abb. 3).
• Die Schrauben (Bez. Q) nur so eindrehen, dass die seitlichen Beine noch gedreht werden können (Abb. 4).
• Die Schrauben (Bez. S) vom zentralen Bein(Bez. H) vollkommen festziehen (Abb. 2).
• Die seitlichen Beine (Bez. L - Bez. R) so weit wie möglich öffnen (Abb. 5)
• Die Standfestigkeit der Rolle (Abb. 7) überprüfen und ggf. auf die verstellbaren Stellfüße einwirken (Abb. 8).
  ! Achtung ! Die seitlichen Beine müssen sich leichtgängig öffnen und schließen lassen können. Sollte dies nicht möglich sein, die Befestigungsschrauben (Bez. Q) lockern.

MONTAGE DER RITZELKASSETTE FÜR ∅5 - KETTENSTREBEN L=130 mm UND ∅5 L=135 mm

• Die Ritzelkassette auf dem Freilaufkörper montieren dabei auf die Kehlenprofile ausrichten.
• Um eine Kassette mit 9/10 Übersetzungen von Shimano® / SRAM® oder einem anderen Hersteller, der den Shimano®-Standard heranzieht, zu verwenden, muss das Distanztstück (Bez. B) auf dem Freilaufkörper montiert werden, bevor die Ritzelkassette aufgesetzt wird (Abb. 9).
• Falls eine 11-fach Kassette von Shimano® / SRAM® oder

einem sonstigen Hersteller, der den Shimano® Standard verwendet, montiert werden muss, muss die Kassette auf den Freilaufkörper montiert werden, ohne Distanztücke (Bez. B) (Abb. 10) zu benutzen.

- Verwenden Sie zum Anziehen der Mutter einen Drehmomentschlüssel, um die Kassette am Freilaufkörper zu befestigen (Abb. 11).

ACHTUNG!

Bitte halten Sie sich bei der Montage, bezüglich eventueller Distanzstücke sowie Anzugsmomenten, genau an die Anweisungen des Herstellers Ihrer Kassette.

ANMERKUNG: Falls Sie bei der Montage der Kassette unsicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, da die Garantie keine Schäden am Fahrrad und/oder Direto abdeckt, insofern diese auf eine falsche Montage zurückzuführen sind.

- Der Direto ist bereits mit dem montierten rechten Adapter für das Quick Release ø 5 mm und für Wagen von 130 mm (5,1 Zoll) bis 135 mm (5,3 Zoll) ausgestattet. Für Fahrräder mit Wagen 130-135 mm (5,1 -5,3 Zoll) genügt es, den linken Wagenadapter (Bez. G) einzusetzen (Abb. 12). Im Falle von Fahrrädern mit Steckachse ø12 mm (ø 0,47 Zoll) und Wagen mit 142 mm (5,6 Zoll) den entsprechenden Absatz auf seite 35 einsehen.

MONTAGE DES FAHRRADS

• Lösen Sie die hintere Bremse des Fahrrads, das verwendet werden soll und und legen Sie die Kette auf das kleinste Ritzel des Hinterrads und des vorderen Blattes. Das Quick Release vom Hinterrad nehmen.
• Das Quick Release und den Wagenadapter (Bez. C) auf die Welle der Ritzelkassette des Direto setzen (Abb. 13).
• Setzen Sie die Quick Release und den Wagenadapter auf die

Welle des Ritzelpakets (Abb. 14).

• Setzen Sie die hinteren Gabeln des Fahrrads vollständig auf die Welle des Ritzelpakets des Direto (Abb. 15) und achten Sie dabei darauf, dass der Wagenadapter (Bez. C) je nach Typ des Fahrrads richtig eingesetzt wird:
• Externer Wagenadapter (Bez. C) für Rennrad und Chrono (Wagen 130 mm) (Abb. 16).
• Interner Wagenadapter (Bez. C) für Mountainbike (Wagen 135 mm) (Abb. 17).
  ANMERKUNG: die gerändelte Seite des Wagenadapters (Bez. C) muss zur Gabel des Fahrrads weisen.
• Befestigen Sie das Fahrrad stabil am Direto und ziehen Sie die Quick Release fest, um einen sicheren Halt zu gewährleisten. Der erzielte Druck muss es gestatten, dass die Gabeln des Fahrrads an der Struktur des Direto blockiert bleiben.
• Überprüfen Sie die Stabilität des Fahrrads durch Ziehen und Drücken am horizontalen Rohr des Rahmens sowie am Sattel. Sollte das Fahrrad nicht stabil am Direto befestigt sein, den Schnell-spanner fester anziehen.

MONTAGE DER RITZELKASSETTE FÜR KETTENSTREBEN VON ∅12 L=142mm

- Für Fahrräder mit vorderer Steckachse muss in der Kettenstreben-Welle den befindlichen Buchsen-Satz ausgetauscht werden:

1) Entfernen Sie den linken Adapter (Bez. G), falls dieser eingesteckt ist und lösen Sie den rechten Adapter für Kettenstreben von 130-135 mm (Abb. 18);
2) Schrauben Sie den rechten Adapter fest (Bez. E) und stecken den linken Adapter (Bez. F) für Kettenstreben von 142 mm (Abb. 19) ein;
3) Befestigen Sie der Adapter (Bez. E) mit Hilfe eines 17 mm - Schlüssels (11/16 inch) mit einem Drehmoment von 5Nm (44 in-lbs). Benutzen Sie zum Blockieren der Mutter auf der Welle ein öl-kompatibles Gewindeblockiermittel mit mittlerem Widerstand;
4) Lösen Sie die hintere Bremse des Fahrrads, das verwendet werden soll und und legen Sie die Kette auf das kleinste Ritzel des Hinterrads und des vorderen Blattes. Die Steckachse des Hinterrads entfernen.
5) Setzen Sie die hinteren Gabeln des Fahrrads vollständige auf die Welle der Kassetten des Direto setzen.
6) Die Steckachse auf die Welle der Kassetten des Direto setzen.
7) Das Fahrrad stabil am Direto befestigen, indem der Steckachse festgezogen wird, um sicheren Halt zu gewährleisten. Der erzielte Druck muss es gestatten, dass die Gabeln des Fahrrads an der Konstruktion des Direto blockiert bleiben.
8) Überprüfen Sie die Stabilität des Fahrrads durch Ziehen und Drücken am horizontalen Rohr des Rahmens sowie am Sattel. Sollte das Fahrrad nicht stabil am Direto befestigt sein, die Steckachse fester anziehen.
- Sie können mit dem Training beginnen. Wir empfehlen zu Beginn langsam zu treten, um sich sukzessive mit der Funktionsweise des Direto vertraut zu machen.

ANSCHLÜSSE

Im Direto befindet sich eine elektronische Platine, die über ein Standard-Vorschaltgerät versorgt wird (in der Packung enthalten).

Das Vorschaltgerät an der elektrischen Steckdose und den Stecker in den Direto in den entsprechenden Verbinder auf der Rückseite des Rollentrainers einschieben. Eine leichte Vibration zeigt an, dass sich das System in die Ausgangsposition begibt. Dieser Vorgang kann bis zu etwa 15 s dauern.

Das Kabel des Vorschaltgeräts am Kabelhalterhaken befestigen (Abb. 20 und Abb. 21).

ABNEHMEN DAS FAHRRADS

• Legen Sie die Kette des Fahrrads auf das kleinste Ritzel der Kassette des Direto und des vorderen Blattes des Fahrrads.
• Den Quick Release öffnen (oder die Steckachse herausziehen) und das Fahrrad vom Direto nehmen.

Für den Transport oder zur Verringerung der Abmessungen während der Nichtverwendung des Rollentrainers: die Handräder lockern (Abb. 22) und die seitlichen Beine einklappen (Abb. 23 - 24).

EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG

- Für die bestmögliche Nutzung Ihres Direto sollten Sie die Kassette verwenden, die für Ihre Anforderungen am besten geeignet ist:

1) Für Profi-Athleten sowie Radsportamateure, die sich auf einem hohen Leistungsniveau befinden, empfehlen wir die Verwendung einer Kassette mit 11 bis 23/25 Zähnen;
2) Für alle anderen Radfahrer empfehlen wir die Verwendung einer Kassette mit einer höheren Anzahl von Zähnen, zum Beispiel von 12/13 bis 27/29.
- Die Schaltung des Fahrrads sollte nach der Montage auf dem Direto wie gewohnt funktionieren, gelegentlich kann jedoch eine Einstellung erforderlich sein, um einen flüssigen Schaltvorgang zu gewährleisten. Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren Händler, um den ordnungsgemäßen Betriebs des Direto zu gewährleisten.

MONTAGEANWEISUNG DES FREILAUFKÖR- PER MIT 9-/10-/11-FACH KASSETTE VON CAMPAGNOLO®

- Ersetzen Sie den Freilaufkörper, der ursprünglich auf dem Direto montiert ist, durch das Zubehörteil, dass mit der 9-/10-/11fach Kassette von Campagnolo® kompatibel ist und gehen Sie dabei wie folgt vor:

1) Lösen Sie den Adapter am Ritzelpaket (Abb. 25).
2) Ziehen Sie den Freilaufkörper von der Welle des Direto (Abb. 26).

3) Setzen Sie den vollständigen Körper, welche mit der Campagnolo® Kassette kompatibel sind (Abb. 27-28).

4) Befestigen Sie den Adapter unter Verwendung des Sechskantschlüssels (5 mm) mit einem Drehmoment von 5Nm (44 in-lbs). Benutzen Sie zum Blockieren dem Adapter auf der Welle ein öl-kompatibles Gewindeblockiermittel mit mittlerem Widerstand.

- Nun ist es möglich, die 9-/10/11-fach Kassette von Campagnolo® durch direktes Aufsetzen auf den Freilaufkörper, ohne Verwendung der Distanzstücken (Bez. B), zu montieren (Abb. 29) (nur für 11-fach).

ACHTUNG!

Bitte halten Sie sich bei der Montage, bezüglich eventueller Distanzstücke sowie Anzugsmomenten, genau an die Anweisungen des Herstellers Ihrer Kassette.

ANMERKUNG: Falls Sie bei der Montage der Kassette unsicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, da die Garantie keine Schäden am Fahrrad und/oder Direto abdeckt, insofern diese auf eine falsche Montage zurückzuführen sind.

WARTUNG

Es ist kein spezifisches Wartungsprogramm für den Direto erforderlich, beachten Sie jedoch die folgenden Empfehlungen:

- Reinigen Sie den Rollentrainer nach jedem Training, um die Ablagerung von Staub und Schweiß zu vermeiden.

- Führen Sie keine Reinigung des Fahrrads oder das Ölen der Kette durch, wenn das Fahrrad auf dem Direto montiert ist, da die Reinigungsmittel die Lager und sonstige interne mechanische Bauteile irreparabel beschädigen könnten.

- Überprüfen Sie vor jedem Training die korrekte Befestigung sowie die uneingeschränkte Funktionalität des Quick Release. Es ist möglich, dass diese Spannung nach mehreren Verwendungen oder extrem intensivem Training nachlässt, sodass der Antriebsriemen durchrutscht.

Das Durchrutschen des Antriebsriemens könnte an ungewöhnlichen Veränderungen des Widerstands während des Niederdrückens des Pedals erkennbar sein.

ACHTUNG!: Das Spannen des Riemens darf ausschließlich nach Rücksprache mit dem technischen Kundendienst von Elite erfolgen. Die Beschädigung des Siegels zum Schutz vor unbefugten Eingriffen zieht das Erlöschen der Produktgarantie nach sich.

ACHTUNG

• Der Direto erwärmt sich während der Benutzung. Bevor die Schalen berührt werden, muss der Direto zuerst abgekühlt sein.
• Benutzen Sie den Rollentrainer Direto, wie im Handbuch beschrieben.
• Der Direto ist nicht mit einer Notbremse ausgestattet.
• Der Direto wurde konzipiert und gefertigt, um die maximale Sicherheit des Benutzers sowie Dritter zu gewährleisten, es

muss jedoch sichergestellt werden, dass sich weder Personen, noch Kinder oder Tiere dem Rollentrainer während der Benutzung nähern können, da die Bauteile in Bewegung des Rollentrainers und des Fahrrads im Fall des Kontakts zu Schäden oder Verletzungen führen können.

• Vermeiden Sie es in jedem Fall, Finger, kleine Gegenstände usw. in die Schlitze des Direto einzuführen, da ein großes Risiko der Beschädigung des Rollentrainers bzw. von schweren Verletzungen besteht.
• Stellen Sie den Rollentrainer vor Beginn des Trainings an einem geeigneten Ort auf, fern von potentiell gefährlichen Gegenständen (Möbeln, Tischen, Stühlen usw.), um jedes Risiko von unbeabsichtigten Kontakten zu vermeiden.
• Der Stützbock wurde für die Benutzung durch einen Radfahrer konzipiert.
• Das maximal zulässige Gewicht des Radsportlers beträgt 113 kg / 250 lb, in Übereinstimmung mit der Bezugsnorm EN 957-1 Klasse HC.
• Stellen Sie vor Beginn des Trainings sicher, dass das Fahrrad sicher und stabil auf dem Direto montiert ist.
• Es gibt keine Komponenten, die im Inneren einzeln benutzt werden können. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn das Gerät geöffnet oder abgeändert wird.
• Da die Füße aus rutschfestem, weichem Material gefertigt sind, ist es möglich, dass sie während der Benutzung Spuren auf dem Boden hinterlassen.
• Falls der Rollentrainer zum Kundendienst bzw. aus sonstigen Gründen eingeschickt werden muss, muss er in der Originalverpackung verpackt werden. Beschädigungen, die durch die Nichtverwendung der Originalverpackung verursacht werden, werden von den Garantiebedingungen nicht abgedeckt.
  Anmerkung: Bitte wenden Sie sich zuerst an Elite, den Vertriebspartner oder den Händler, bevor Sie den Rollentrainer oder Komponenten desselben zum Kundendienst einschicken. Eventuelle nicht vereinbarte Einsendungen werden nicht angenommen.
• Bei Nichtbenutzung das Vorschaltgerät nicht am Rollentrainer angeschlossen lassen.
• Den Direto nicht an nassen oder feuchten Orten aufbewahren. Dies könnte die elektronischen Komponenten beschädigen.
• Nur das in der Lieferung enthaltene Vorschaltgerät benutzen.

VERPACKUNG

Falls der Rollentrainer aus Kundendienst- oder anderen Gründen versandt werden muss, ist eine korrekte Verpackung von grundlegender Bedeutung:

• das Speisekabel vom Direto abtrennen;
• das Speisekabel in einem vor Feuchtigkeit geschützten Behälter verwahren;
• den Direto in die Originalschachtel packen.

Falls diese Schachtel nicht zur Verfügung steht, beim Verpacken besondere Vorsicht auf das Schwungrad verwenden. Während des Versands werden die Packstücke oft unachtsa-

mer Behandlung und starken Stößen ausgesetzt; eine nicht ausreichend bemessene Verpackung birgt also das Risiko, den Rollentrainer auf irreparable Weise zu beschädigen. Diese Art von Beschädigung ist nicht durch die Garantie gedeckt. N.B.: Vor Versand des Rollentrainers oder seiner Komponenten an den Kundendienst bitte auf jedem Fall vorher die Firma Elite oder deren Händler konsultieren.

Technischer Kundendienst:

Phone [phone]

e-mail: [e-mail]

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS

1) INNERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION

Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG.

Am Ende seiner Lebensdauer muss dieses Produkt separat vom Hausmüll entsorgt werden. Darauf weist auch das auf dem Gerät oder der Verpackung abgebildete Symbol der durchkreuzten Mülltonne hin. Der Benutzer muss das unbrauchbar gewordene Gerät daher bei den entsprechenden Sammelstellen zur getrennten Entsorgung (elektronischer

bzw. elektrotechnischer Müll) abgeben oder es beim Kauf eines Neugeräts der gleichen Art an den Händler zurückgeben.

Die richtige Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt.

2) IN NICHT-EU-LÄNDERN

Wenden Sie sich bitte an die zuständige Lokalbehörde und informieren Sie sich darüber, wie Sie vorgehen müssen, um eine umweltgerechte Entsorgung dieses Geräts zu gewährleisten.

ENGLISH

Die widerrechtliche Entsorgung wird von den Gesetzgebern sanktioniert.

2) IN NIET-EU LANDEN

Allen das Produkt betreffenden technischen Normen innerhalb des Anwendungsgebiets der EG-Richtlinien 2014/35/EU und 2014/30/EU entspricht:

HERSTELLER oder AUTORISIERTER VERTRETER:

Diese Erklärung wird unter der ausschließlichen Verantwortlichkeit des Herstellers und, falls anwendbar, seines autorisierten Vertreters ausgestellt.

Lieu, date de délivrance / Ort, Datum der Ausstellung /

1. Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 02.02.2002 und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für die Herstellung desselben verwendeten Materialien für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum.

2. Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der Bedienung und unsachgemässe Behandlung; Schäden, die durch Stösse verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht autorisiertem Personal durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des Produktes nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt wurde, wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird. 3. ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte während des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr eingerichteten Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw. ersetzt werden, nicht verantwortlich.

3. Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die "KUNDENDIENSTKARTE" sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt und der eventuellen Retourware beigegeben wird – zusammen mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger Quittung, die vom Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und Anschrift des Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein). Fehlt eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der Garantieanspruch.

4. Alle vom Konsumenten auf der "Kundendienstkarte" angeführten Informationen werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996 festgeschriebenen Normen behandelt.

5. Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften oder nicht funktionierenden Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind, zu kennzeichnen, indem die nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden. Die

Zeichnung ist dann der "KUNDENDIENSTKARTE" beizugeben.

1. ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne Vorankündigung - technisch und optisch zu verbessern.

WARRANTY ENGLISH