Arion Digital Smart B+ - Heimtrainer Ozone - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Intelligenter Heimtrainer
Marke	Ozone
Modell	Arion Digital Smart B+
Abmessungen (zusammengeklappt)	65 x 50 x 30 cm
Gewicht	14 kg
Stromversorgung	Netzteil 12V / 2A
Maximale Widerstandsleistung	1500 Watt
Widerstandsarten	Elektromagnetisch, Steigungssimulation
Konnektivität	Bluetooth 4.0, ANT+
Kompatibilität	Zwift, TrainerRoad, Rouvy, Kinomap
Integrierte Sensoren	Leistung, Geschwindigkeit, Trittfrequenz
Maximales Benutzergewicht	120 kg
Geräuschpegel	Unter 50 dB
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen. Verbindungen regelmäßig überprüfen.
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Überhitzung. Rutschfeste Pads.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Tretlager, Elektromagnet, Platine erhältlich.
Garantie	2 Jahre
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Hinterer Ausfallendenhalter, Bodenmatte, Netzteil

Häufig gestellte Fragen - Arion Digital Smart B+ Ozone

Wie montiere ich den Ozone Arion Digital Smart B+ Heimtrainer?

Klappen Sie den Rahmen aus, befestigen Sie den hinteren Ausfallendenhalter an der Achse des Hinterrads Ihres Fahrrads und stellen Sie die Spannung ein. Schließen Sie das Netzteil an und folgen Sie der Schnellstartanleitung.

Ist der Heimtrainer mit Zwift kompatibel?

Ja, er ist kompatibel mit Zwift, TrainerRoad, Rouvy, Kinomap und anderen Apps über Bluetooth oder ANT+.

Was ist der maximale Widerstand und wie wird er gesteuert?

Der maximale Widerstand beträgt 1500 Watt. Er wird automatisch über die verbundenen Apps gesteuert oder manuell mit der mitgelieferten Fernbedienung.

Wie verbinde ich den Heimtrainer über Bluetooth?

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät (Smartphone, Tablet, PC). Schalten Sie den Heimtrainer ein, suchen Sie dann in den Bluetooth-Einstellungen Ihrer App nach dem Gerät namens 'Arion Smart B+'.

Wie hoch ist der Geräuschpegel während des Gebrauchs?

Der Geräuschpegel liegt unter 50 dB, was leise und für die Nutzung in der Wohnung geeignet ist.

Was ist das maximal unterstützte Gewicht?

Das maximale Benutzergewicht beträgt 120 kg.

Wie pflege ich den Arion Digital Smart B+?

Reinigen Sie regelmäßig den Rahmen und die beweglichen Teile mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Überprüfen Sie monatlich die elektrischen Anschlüsse und die Spannungsschrauben.

Was tun, wenn der Heimtrainer nicht angeht?

Überprüfen Sie das Netzteil und die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass das Kabel richtig eingesteckt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Kann ich den Heimtrainer ohne Bluetooth-Verbindung nutzen?

Ja, Sie können den manuellen Modus verwenden, bei dem der Widerstand über die mitgelieferte Kabelfernbedienung eingestellt wird.

Gibt es eine Garantie und wie aktiviere ich sie?

Der Heimtrainer hat eine Garantie von 2 Jahren. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf und registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf auf der Ozone-Website.

BEDIENUNGSANLEITUNG Arion Digital Smart B+ Ozone

• BEDIENUNGSANLEITUNG 13
• RHYTHMUS-SENSOR 14
• WICHTIG 14
• PROTOKOLLE FÜR DIE DATENÜBERTRAGUNGI 14
• BEZEICHNUNG UND LISTE DER KOMPONENTEN 15
• ZUSAMMENBAU 15
• ABSTANDSEINSTELLUNG 15
• ANMERKUNGEN 16
• VERWENDUNG 16

• TROUBLESHOOTING 16
• EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH IHRES ARION DIGITAL SMART B+ 16
• ENDVERWENDUNG 17
• PFLEGE UND WARTUNG 17
• ACHTUNG 17
• HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS 18
• KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 35
• GARANTIE 36

• MODE D'EMPLOI 19
• CAPTEUR DE CADENCE 20
- IMPORTANT 20
• PROTOCOLES DE TRANSMISSION DONNÉES 20
• NOM ET LISTE DES PIECES 20
• ASSEMBLAGE 21
• AJUSTEMENT DISTANCE 21
• NOTES 21
• UTILISATION 21
• TROUBLESHOOTING 22

• CONSEILS POUR UTILISER VOTRE ARION DIGITAL SMART B+ 22
  • FIN UTILISATION 22
  • SOIN ET ENTRETIEN 22
  • ATTENTION 23
  • INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT 23
  • DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 35
  • GARANTIE 36

Besten Dank, dass Sie sich zum Kauf eines Rollentrainers ARION DIGITAL SMART B+ entschlossen haben!

BEDIENUNGSANLEITUNG

Arion Digital Smart B+ ist eine elektrische Vorrichtung für das Indoor-Fahrradtraining und dessen Überprüfung. Es kann mit einem PC (Windows) oder mit einer App für tragbare Geräte wie Smartphone oder Tablet benutzt werden.

Für die vollständige Nutzung von Arion Digital Smart B+ braucht man ein Display (Programm, App oder Peripheriegerät), das sich mit dem Rollentrainer verbinden kann, welches die Trainingsdaten anzeigen und den Widerstand des Rollentrainers variieren kann.

Dank der integrierten "ANT+™"- und „Bluetooth Smart"-Verbindung verbindet sich Digital Smart B+ mit dem Computer oder dem tragbaren Gerät ohne Kabel. Die doppelte Verbindungsmöglichkeit macht Arion Digital Smart B+ kompatibel mit den meisten Peripheriegeräten, ohne dass weitere Komponenten benötigt werden.

Arion Digital Smart B+ ist mit der ELITE-App "My E-Training" kompatibel. Dies ist eine App die mit iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) und Android-Geräten funktioniert und viele Funktionen hat.

Arion Digital Smart B+ unterstützt das Protokoll ANT+™ FE-C. Dieses Protokoll ist für die Benutzung mit Rollentrainern entwickelt worden. Es erfasst die Trainingsdaten für Geschwindigkeit und Trittfrequenz und ermöglicht es, den Widerstand des Rollentrainers zu verstellen, anders als andere ANT+™-Protokolle, die nur die Daten ermitteln ohne mit dem Rollentrainer zu interagieren.

Außerdem ist das Protokoll ANT+™ FE-C ein offenes Protokoll, das dem Rollentrainer erlaubt, mit all den Programmen und Apps zu funktionieren, die dieses Protokoll stützen. Auf diese Weise ist es möglich, das Programm frei zu wählen, mit dem man Digital Smart B+ benutzen möchte; man wählt das Programm, das am besten den eigenen Ansprüchen entspricht.

Die komplette Liste der Devices mit dem Protokoll von ANT+™ FE-C finden Sie unter folgendem Link: (http://www.thisisant.com/directory/).

Wichtig: Nicht alle Computer/Peripheriegeräte haben eine integrierte ANT+™ Verbindung. Deshalb könnte es erforderlich sein, weitere Komponenten zu installieren.

Geräte mit einer Bluetooth Smart Ready-Anbindung, wie auch viele Telefone und Tablets der neuesten Generation, können sich an den Bluetooth Smart-Sensoren ohne zusätzliche Komponenten verbinden.

In diesem Fall, wird das Gerät am Rollentrainer oder am Sensor mittels Bluetooth Smart-Kommunikation des Telefons/Tablets/Vorrichtung angeschlossen. Dasselbe erfolgt bei der Anbindung zu ANT+™. Ist in Ihrem Smartphone/Tablet/Fahrrad-Computer die ANT+™ Verbindung integriert, wird diese benutzt, ansonsten ermöglichen einige Modelle über USB-Sticks zu kommunizieren, die direkt angeschlossen werden können oder mittels Adapter.

Um die Kompatibilitäten des Geräts zu überprüfen, kann die Tabelle unten herangezogen werden:

iPad 3 oder höherwertig

iPhone 4S oder höherwertig

iPod Touch 5 gen oder höherwertig

Peripheriegerät Android 4.3 und Bluetooth 4.0

Das sind die Mindestanforderungen für die Kompatibilität mit Bluetooth Smart.

Um mehr über die Eigenschaften Ihres Peripheriegeräts zu erfahren, können Sie die Produktinformationen des Geräts nachlesen, die auf der Webseite des Herstellers einsehbar sind.

Auf der Seite http://www.configuro.elite-it.com/ kann ein Test gemacht werden, um die Kompatibilität der Geräte zu prüfen und etwas über die eventuell zusätzlich notwendigen Vorrichtungen zu erfahren, die man braucht, um den Rollentrainer benutzen zu können.

Der Rollentrainer stellt ein Trainingsgerät dar, mit dem jeder Radsportler die Bestform erreichen kann.

Die Form der Rollen aus Technopolymer-Material zielt darauf ab, die bestmögliche Kontrolle des Fahrverhaltens zu gewährleisten.

Die qualitativ hochwertigen Lager garantieren einen langjährigen Gebrauch ohne irgendwelche durch den Verschleiß der Materialien bedingten Probleme oder Geräusche.

Arion Digital Smart B+ verfügt nämlich über einen klappbaren Rahmen, der seine Abmessungen zur Verstauung um ca. die Hälfte verringert; er beweist sich daher auch für den Transport selbst als optimale Wahl. Empfohlen für Benutzer jeden Niveaus.

RHYTHMUS-SENSOR

Beim Rollentrainer Arion Digital Smart B+ wird kein Sensor zur Ermittlung des Rhythmus eingesetzt. Dies ist dank einer ausgefeilten, auf der Geschwindigkeit basierenden Kalkulation möglich. Nachdem es sich nicht um eine direkte Messung, sondern um das Ergebnis einer Kalkulation handelt, könnte der Rhythmuswert in besonderen Situationen nicht akkurat sein.

WICHTIG

Beim Schließen des Rollentrainers auf die Position der Hände achten, damit Quetschungen zwischen den beiden Längsholmen vermieden werden

PROTOKOLLE FÜR DIE DATENÜBERTRAGUNG

Wie bereits erwähnt nutzt der Arion Digital Smart B+ ein Übertragungssystem ohne Kabel, das die Interaktion des Rollentrainers mit einer App/einem Programm/einem Peripheriegerät erlaubt.

Die kabellosen Protokolle, die der Rollentrainer nutzt, sind zwei Typen: ANT+™ und Bluetooth Smart.

- ANT+™ FE-C. Dieses Protokoll erlaubt die Übertragung der Daten vom Rollentrainer aus und die Variierung des Widerstandes von der App/dem Programm/dem Peripheriegerät aus.

ANT+™ Power und Bluetooth Smart Power. Diese Protokolle erlauben die Übertragung der geschätzten Leistung, die der Fahrradfahrer entwickelt.

ANT+™ Speed&Cadence und Bluetooth Smart Power. Diese Protokolle erlauben die Übertragung der Geschwindigkeits- und Trittfrequenzwerte des Trainings.

- Bluetooth Smart Elite Trainers. Dieses Protokoll erlaubt über die App/das Programm/das Peripheriegerät, den Widerstand des Rollentrainers zu variieren.

Überprüfen Sie mit dem Hersteller der App/des Programms/des Peripheriegerätes die Kompatibilität mit einem oder mehreren dieser Protokolle.

- Wenn der Rollentrainer über ein Peripheriegerät mit einem Bluetooth Smart Protokoll verbunden ist, ist es nicht mehr möglich, ihn mit einem anderen Gerät zu verbinden.

Dies rührt von einem Limit des Bluetooth Smart-

Protokolls her.

- Wenn ein Rollentrainer mit dem Protokoll ANT+™ verbunden wird, überträgt er nicht weiter an das Protokoll Bluetooth Smart und umgekehrt.

BEZEICHNUNG UND LISTE DER KOMPONENTEN

A 3 St. Längsholme
B 1 St. Längsholm mit Widerstandseinheit
© 4 St. Rechteckige Abdeckungen
D 2 St. Runde Abdeckungen
E 1 St. Treibriemen
F 1 St. Vordere Rolle
G 1 St. Mittlere Rolle
H 1 St. Hintere Rolle

ZUSAMMENBAU

Ihr Produkt Arion Digital Smart B+ erfordert keinerlei Montage, da diese vollständig in unseren Produktionsabteilungen, die die perfekte Funktionalität an jedem hergestellten Exemplar überprüfen, vorgenommen wird.

ABSTANDSEINSTELLUNG

Bevor Sie Ihren Arion Digital Smart B+ in Gebrauch nehmen, muss eine Einstellung des Mittenabstands der Rollen vorgenommen werden, um die Kompatibilität mit den Rahmenmaßen Ihres Fahrrads herzustellen.

Die Einstellung muss wie folgt ausgeführt werden:

1) Den Längenabstand zwischen der Mitte der Räder des Fahrrads, das auf Arion Digital Smart B+ benutzt werden soll, messen (Abb. 2). Der Bequemlichkeit halber bezeichnen wir dieses Maß als "X".
2) Der Abstand vom Mittelpunkt zwischen den beiden hinteren Rollen bis zur Mitte der vorderen Rolle des Arion Digital Smart B+, der der Bequemlichkeit halber als "Y" bezeichnet wird (Abb. 3), muss mit dem Maß "X" übereinstimmen oder sich so weit wie möglich an dieses annähern. Die Achse der vorderen Rolle des Arion Digital Smart B+ muss in jener Öffnung des Arion Digital Smart B+-Rahmens, deren auf der Skala angegebenes Maß sich

1 St. Fahrradcomputer
J 1 St. Halterung für Fahrradcomputer
K 1 St. Gummi für Halterung
3 St. O-Ring
M 4 St. Bänder
N 1 St. Vorschaltgerät 1 St. Sechskantschlüssel

am meisten an das Maß "X" annähert, positioniert werden (Abb. 4).

ACHTUNG: Das Maß "Y" muss dem Maß "X" entsprechen oder leicht höher als dieses sein. Die Rollen können zur Anpassung an Fahrräder, deren Abstand zwischen den Rädern 944 bis 1124 mm (37 bis 44 Zoll) beträgt, eingestellt werden.

3) Zur Veränderung von Y muss die vordere Rolle F) verschoben werden.
4) Den Arion Digital Smart B+ zusammenklappen, bis am Treibriemen E) ein Durchhang entsteht.
5) Den Treibriemen E) lösen, indem man ihn aus den entsprechenden Führungen vorne und hinten austreten lässt.
6) Den Arion Digital Smart B+ erneut in geöffnete Position bringen.
7) Die rechteckigen Abdeckungen C) von beiden vorderen Längsholmen abnehmen (eventuell unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers) und die Schrauben und Unterlegscheiben unter Verwendung des in der Lieferung enthaltenen Sechskantschlüssels auf beiden Seiten von der vorderen Rolle entfernen (Abb. 5 und 6).
8) Die Rolle aus ihrer ursprünglichen Position herausziehen.
9) Die Rolle im geeigneten Sitz der Öffnungen des Rahmens positionieren, damit X mit Y übereinstimmt.
10) Die Schrauben und die Unterlegscheiben wieder in den entsprechenden Öffnungen positionieren, aber nicht vollständig anziehen.
11) Den Arion Digital Smart B+ schließen und den

Treibriemen E) auf der Führung der vorderen F) und mittleren Rolle G) positionieren.

12) Den Arion Digital Smart B+ erneut in geöffnete Position bringen.
13) Die Position der vorderen Rolle F) kontrollieren, indem Sie Ihr Fahrrad auf die Rollen stellen und die korrekte lineare Ausrichtung der Achse der vorderen Rolle auf die vordere Achse des Fahrrads bestätigen.
14) Sobald die vordere Rolle F) positioniert wurde, die Schrauben auf angemessene Weise anziehen, d.h. nicht allzu fest, da sich sonst die Längsholme A) verformen könnten.
15) Die Seiten mit den rechteckigen Abdeckungen verschließen C). Jetzt ist Arion Digital Smart B+ zum Gebrauch bereit.

ANMERKUNGEN

• Achtung: Integrierte Wireless-Systeme, die auf dem gleichen Frequenzband arbeiten, können Interferenzen bei der Datenübertragung des Arion Digital Smart B+ bewirken. Sollte dies der Fall sein, müssen die betreffenden Geräte deaktiviert werden.
• Während langer Perioden der Nichtbenutzung vermeiden, dass der Rollentrainer und die Konsole im direkten Sonnenlicht oder in besonders feuchten Umgebungen aufbewahrt werden.
• Keinesfalls chemische Reinigungsmittel (Benzine oder Verdünnungsmittel) auf irgendwelchen Teilen des Arion Digital Smart B+ verwenden.

VERWENDUNG

• Das Speisegerät IN) in die Steckdose stecken und den Stecker in die Arion Digital Smart B+ (Abb. 7 e Abb 8).
• Auf der Konsole eine der Trainingsmodalitäten einstellen.
• Auf dem Rollentrainer mit dem Tritt in die Pedale beginnen.

TROUBLESHOOTING

- Der Heimtrainer wechselt nicht den Widerstand: Versuchen Sie, alle elektronischen Peripheriegeräte zu

entfernen (z.B. Smartphone und/oder WLAN-Router) oder den Übertragungskanal zu ändern und dann wieder neu mit der App/der Software/dem Fahrradcomputer zu koppeln.

- Keine Verbindung vom Trainer zur APP/Fahrrad-Computer:

Zunächst ist es erforderlich, den Trainer korrekt anzuschließen, damit dieser auch funktionieren kann, die Verbindung zum Gerät muss innerhalb 2 Minuten hergestellt werden, ansonsten der Trainer auf Energiesparmodus umstellt. Um den Trainer wieder in Betrieb zu setzen, treten Sie in die Pedale oder schalten Sie die Stromzufuhr aus und wieder ein, dann die Verbindung innerhalb 15 Minuten wiederherstellen.

EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH IHRES ARION DIGITAL SMART B+

1) Die Rollen funktionieren besser mit Reifen, die eine glatte Lauffläche aufweisen. Bei Benutzung eines Mountain Bike den in der Ausstattung enthaltenen Reifen gegen einen glatten Reifen auswechseln, um die Geräusche zu dämpfen und die Stabilität zu erhöhen.
2) Für Anfänger empfiehlt sich, den Rollentrainer im Eingangsbereich oder in der Nähe eines stabilen Gegenstands zu positionieren, um eine Stütze zu haben, während sie das erforderliche Gleichgewicht entwickeln.
3) Vergewissern Sie sich, dass Arion Digital Smart B+ auf einer ebenen Fläche aufliegt.
4) Arion Digital Smart B+ verfügt über 3 Trainingsmodalitäten. Bei den ersten Anwendungen mit der Modalität Widerstandsstufen (LEVEL) beginnen, wobei die niedrigste Stufe gewählt wird. Sobald Sie sich mit der Bewegung auf dem Rollentrainer besser vertraut gemacht haben, können Sie die Widerstandsstufen verändern und auch die Gangschaltung benutzen. Anschließend können Sie dazu übergehen, auch die anderen Trainingsmodalitäten anzuwenden, wobei beachtet werden muss, dass der Widerstand im Modus Programme (PROGRAM) je nach Typologie des gewählten Programms automatisch verändert wird.
5) Beginnen Sie, in die Pedale zu treten, und blicken Sie nach vorne, als ob Sie sich auf der Straße

befänden. Auch wenn Sie instinktiv dazu neigen, auf das Vorderrad zu blicken, werden Sie das Gleichgewicht besser halten und "auf der Geraden" radeln, wenn Sie sich auf einen 2,5 – 4 m (10-15 Fuß) entfernten Gegenstand vor Ihnen konzentrieren.

6) Wenn Sie sich zu neigen oder auf die Seite der Trommeln zu verlagern beginnen, korrigieren Sie Ihre Position mit ganz leichten Lenkbewegungen. Wenn Sie zu stark lenken, verlieren Sie das Gleichgewicht oder geraten über die Seite der Rollen hinaus.

7) Die Aufrechterhaltung eines starken und gleichmäßigen Pedaltritts hilft Ihnen dabei, das Gleichgewicht auf den Rollen zu bewahren, dank des Kreiseleffekts der Geschwindigkeit der Räder.

ENDVERWENDUNG

- Es wird empfohlen, den Rahmen zum Transport oder zur Verminderung der Platzbedarfs bei Nichtbenutzung des Rollentrainers zu schließen. Beim Schließen des Rollentrainers auf die Position der Hände achten, um Quetschungen zwischen den beiden Längsholmen zu vermeiden. Beim korrekten Schließvorgang müssen die Hände an den Enden der Längsholme positioniert und der Rahmen geschlossen werden (Abb. 9).

- Es muss also vermieden werden, die Hände so zu positionieren, dass sie zwischen den Längsholmen gequetscht werden können (Abb. 10).

- Zu Vereinfachung des Transports wird empfohlen, den Rollentrainer an den hierfür vorgesehenen Griffen auf der Höhe der Scharniere zu tragen (Abb. 11).

PFLEGE UND WARTUNG

1) Die direkte Sonnenlichtexposition über längere Zeit kann die Verformung der Rollen aus Technopolymer bewirken. Den Rollentrainer nicht im direkten Sonnenlicht benutzen oder aufbewahren.
2) Die Rollen nach Gebrauch stets reinigen. Nur ein feuchtes Tuch benutzen. Keine Lösemittel oder aggressiven Reinigungsmittel benutzen.
3) Im Fall einer längeren Nichtbenutzung von Arion Digital Smart B+ den Treibriemen lösen, indem man ihn aus dem entsprechenden Sitz gleiten lässt, oder den Rollentrainer zusammenklappen. Die Spannung

kann zu einem vorzeitigen Verlust der Effizienz der Übertragung führen.

4) Die mit der Rolle verbundenen Lager sind selbstschmierend und erfordern keinerlei Wartung.
5) In periodischen Abständen kontrollieren, dass die Befestigungsschrauben der Rollen gut angezogen sind, wobei darauf geachtet werden muss, die Plastikteile nicht zu verformen.
6) Das Vorschaltgerät nicht an den Rollentrainer angeschlossen lassen, wenn dieser nicht benutzt wird.

7) Bei Verschleiß oder Reißen des Treibriemens muss dieser wie folgt ausgewechselt werden:

A) Die rechteckige Abdeckung C) vom Längsholm auf der dem magnetischen Widerstand entgegengesetzten Seite abnehmen
B) Die Befestigungsschraube abschrauben (Abb. 12).
C) Die Befestigungsschraube, die sich im Längsholm auf der dem magnetischen Widerstand der mittleren Rolle F entgegengesetzten Seite befindet, aufschrauben (Abb. 13).
D) Den Riemen auswechseln, die Rollen wieder in den korrekten Sitzen anbringen und erneut alle Schrauben befestigen.
E) Die beiden Seiten mit den rechteckigen Abdeckungen verschließen.
8) Treibriemen und weitere Ersatzteile für Arion Digital Smart B+ sind bei Angabe des entsprechenden Bestell-Codes von Elite lieferbar.

ACHTUNG

• Vermeiden Sie, dass sich Personen, Kinder oder Tiere während des Gebrauchs dem Rollentrainer nähern können, da die in Bewegung oder Rotation befindlichen Komponenten des Rollentrainers und des Fahrrads im Fall eines Kontakts Schäden bewirken können.
• Bevor mit dem Training begonnen wird, den Rollentrainer an einem geeigneten Ort weitab von potentiell gefährlichen Gegenständen (Möbel, Tische, Stühle...) aufstellen, um jedes Risiko eines unbeabsichtigten und unvorhergesehenen Kontakts mit diesen Gegenständen zu vermeiden.
• Der Rollentrainer wurde zur Benutzung seitens eines

einzigen Radsportlers konzipiert.

• Zum Anhalten nicht die Bremsen des Fahrrads benutzen. Den Fuß auf dem Rahmen des Arion Digital Smart B+ setzen und warten, bis das Fahrrad anhält.
• Den Arion Digital Smart B+ nicht an nassen oder feuchten Orten aufbewahren. Dies könnte die elektronischen Komponenten beschädigen.
• Die Konformität des Arion Digital Smart B+ mit den EG-Richtlinien könnte nicht mehr gegeben sein, wenn das in der Lieferung enthaltene Vorschaltgerät nicht benutzt wird.

Technischer Kundendienst:

Tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS

1) INNERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION

Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG.

Am Ende seiner Lebensdauer muss dieses Produkt separat vom Hausmüll entsorgt werden. Darauf weist auch das auf dem Gerät oder der Verpackung abgebildete Symbol der durchkreuzten Mülltonne hin. Der Benutzer muss das unbrauchbar gewordene Gerät daher bei den entsprechenden Sammelstellen zur getrennten Entsorgung (elektronischer bzw. elektrotechnischer Müll) abgeben oder es beim Kauf eines Neugeräts der gleichen Art an den Händler zurückgeben.

Die richtige Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt.

2) IN NICHT-EU-LÄNDERN

Wenden Sie sich bitte an die zuständige Lokalbehörde und informieren Sie sich darüber, wie Sie vorgehen müssen, um eine umweltgerechte Entsorgung dieses Geräts zu gewährleisten.

FRANÇAIS

1) Die Rollen funktionieren besser mit Reifen, die eine glatte Lauffläche aufweisen. Bei Benutzung eines Mountain Bike den in der Ausstattung enthaltenen Reifen gegen einen glatten Reifen auswechseln, um die Geräusche zu dämpfen und die Stabilität zu erhöhen.
2) Für Anfänger empfiehlt sich, den Rollentrainer im Eingangsbereich oder in der Nähe eines stabilen Gegenstands zu positionieren, um eine Stütze zu haben, während sie das erforderliche Gleichgewicht entwickeln.
3) Vergewissern Sie sich, dass Arion Digital Smart B+ auf einer ebenen Fläche aufliegt.
4) Arion Digital Smart B+ verfügt über 3 Trainingsmodalitäten. Bei den ersten Anwendungen mit der Modalität Widerstandsstufen (LEVEL) beginnen, wobei die niedrigste Stufe gewählt wird. Sobald Sie sich mit der Bewegung auf dem Rollentrainer besser vertraut gemacht haben, können Sie die Widerstandsstufen verändern und auch die Gangschaltung benutzen. Anschließend können Sie dazu übergehen, auch die anderen Trainingsmodalitäten anzuwenden, wobei beachtet werden muss, dass der Widerstand im Modus Programme (PROGRAM) je nach Typologie des gewählten Programms automatisch verändert wird.
5) Beginnen Sie, in die Pedale zu treten, und blicken Sie nach vorne, als ob Sie sich auf der Straße befänden. Auch wenn Sie instinktiv dazu neigen, auf das Vorderrad zu blicken, werden Sie das Gleichgewicht besser halten und "auf der Geraden" radeln, wenn Sie sich auf einen 2,5 – 4 m (10-15 Fuß) entfernten Gegenstand vor Ihnen konzentrieren.
6) Wenn Sie sich zu neigen oder auf die Seite der Trommeln zu verlagern beginnen, korrigieren Sie Ihre Position mit ganz leichten Lenkbewegungen. Wenn

Sie zu stark lenken, verlieren Sie das Gleichgewicht oder geraten über die Seite der Rollen hinaus.

7) Die Aufrechterhaltung eines starken und gleichmäßigen Pedaltritts hilft Ihnen dabei, das Gleichgewicht auf den Rollen zu bewahren, dank des Kreiseleffekts der Geschwindigkeit der Räder.

EINDE GEBRUIK

Die widerrechtliche Entsorgung wird von den Gesetzgebern sanktioniert.

2) IN NIET-EU LANDEN

Der Unterzeichnete erklärt, dass das Produkt

Allen das Produkt betreffenden technischen Normen innerhalb des Anwendungsgebiets der EG-Richtlinien 2006/95/EWG, 89/336/EWG und 99/5/EWG entspricht:

Alle erforderlichen Funkfrequenzproben wurden ausgeführt.

HERSTELLER oder AUTORISIERTER VERTRETER:

Diese Erklärung wird unter der ausschließlichen Verantwortlichkeit des Herstellers und, falls anwendbar, seines autorisierten Vertreters ausgestellt.

(Ort, Datum der Ausstellung)

1. Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 02.02.2002 und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für die Herstellung desselben verwendeten Materialien für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum.

2. Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der Bedienung und unsachgemässe Behandlung; Schäden, die durch Stösse verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht autorisiertem Personal durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des Produktes nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt wurde, wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird.

3. ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte während des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr eingerichteten Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw. ersetzt werden, nicht verantwortlich.
4. Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die "KUNDENDIENSTKARTE" sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt und der eventuellen Retourware beigegeben wird – zusammen mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger Quittung, die vom Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und Anschrift des Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein). Fehlt eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der Garantieanspruch.
5. Alle vom Konsumenten auf der "Kundendienstkarte" angeführten Informationen werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996 festgeschriebenen Normen behandelt.
6. Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften oder nicht funktionierenden Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind, zu kennzeichnen, indem die nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden. Die Zeichnung ist dann der "KUNDENDIENSTKARTE" beizugeben.
7. ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne Vorankündigung - technisch und optisch zu verbessern.

GARANTIE FRANÇAIS