Arion Digital Smart B+ - Rodillo de entrenamiento Ozone - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Rodillo inteligente
Marca	Ozone
Modelo	Arion Digital Smart B+
Dimensiones (plegado)	65 x 50 x 30 cm
Peso	14 kg
Alimentación	Adaptador de corriente 12V / 2A
Resistencia máxima	1500 vatios
Tipos de resistencia	Electromagnética, simulación de pendiente
Conectividad	Bluetooth 4.0, ANT+
Compatibilidad	Zwift, TrainerRoad, Rouvy, Kinomap
Sensores integrados	Potencia, velocidad, cadencia
Peso máximo usuario	120 kg
Nivel sonoro	Menos de 50 dB
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco. Verificar las conexiones periódicamente.
Seguridad	Parada automática en caso de sobrecalentamiento. Almohadillas antideslizantes.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Pedalier, electroimán, placa electrónica disponibles.
Garantía	2 años
Accesorios incluidos	Soporte trasero, alfombrilla de suelo, adaptador de corriente

Preguntas frecuentes - Arion Digital Smart B+ Ozone

¿Cómo ensamblar el rodillo Ozone Arion Digital Smart B+?

Despliegue el marco, fije el soporte trasero en el eje de la rueda trasera de su bicicleta, luego ajuste la tensión. Conecte el adaptador de corriente y siga la guía de inicio rápido.

¿El rodillo es compatible con Zwift?

Sí, es compatible con Zwift, TrainerRoad, Rouvy, Kinomap y otras aplicaciones a través de Bluetooth o ANT+.

¿Cuál es la resistencia máxima y cómo controlarla?

La resistencia máxima es de 1500 vatios. Se controla automáticamente a través de las aplicaciones conectadas o manualmente con el mando a distancia incluido.

¿Cómo conectar el rodillo por Bluetooth?

Active el Bluetooth en su dispositivo (teléfono inteligente, tableta, PC). Encienda el rodillo, luego busque el dispositivo llamado 'Arion Smart B+' en los ajustes de Bluetooth de su aplicación.

¿Cuál es el nivel sonoro en uso?

El nivel sonoro es inferior a 50 dB, lo que es silencioso y adecuado para uso en apartamento.

¿Cuál es el peso máximo soportado?

El peso máximo del usuario es de 120 kg.

¿Cómo mantener el Arion Digital Smart B+?

Limpie regularmente el marco y las partes móviles con un paño seco y sin pelusa. Verifique las conexiones eléctricas y los tornillos de tensión cada mes.

¿Qué hacer si el rodillo no enciende?

Verifique el adaptador de corriente y el enchufe de pared. Asegúrese de que el cable esté bien conectado. Si el problema persiste, contacte al servicio postventa.

¿Puedo usar el rodillo sin conexión Bluetooth?

Sí, puede usar el modo manual donde la resistencia se ajusta a través del mando a distancia por cable incluido.

¿Hay garantía y cómo activar la garantía?

El rodillo tiene garantía de 2 años. Conserve la factura de compra y registre su producto en el sitio web de Ozone dentro de los 30 días posteriores a la compra.

MANUAL DE USUARIO Arion Digital Smart B+ Ozone

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ES

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

ELITE

• INSTRUCCIONES PARA EL USO 24
• DETECTOR CADENCIA 25
- IMPORTANTE 25
• PROTOCOLOS DE TRANSMISIÓN DATOS 25
• NOMBRE Y RELACION DE LOS COMPONENTES 25
• ENSAMBLAJE 26
• AJUSTE DISTANCIA 26
- NOTAS 26
- USO 27
• TROUBLESHOOTING 27

• SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL ARION DIGITAL SMART B+ 27
  • USO FINAL 27
• CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 27
• ATENCIÓN 28
• INFORMACIONES ACERCA DE LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO 28
• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 35
  • GARANTIA 37

• GEBRUIKSAANWIJZING 29
• CADANSSENSOR 30
• BELANGRIJK 30
• DATATRANSMISSIE PROTOCOLLEN 30
• BENAMING EN LIJST VAN DE ONDERDELEN 31
• ASSEMBLAGE 31
• TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN UW ARION DIGITAL SMART B+ 31
• OPMERKINGEN 32
• GEBRUIK 32

• TROUBLESHOOTING 32
- EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH IHRES ARION DIGITAL SMART B+ 32
• EINDE GEBRUIK 33
• VERZORGING EN ONDERHOUD 33
- LET OP 33
• INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT 34
• VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 35
• GARANTIE 37

ITALIANO

Gracias por elegir el rodillo Arion Digital Smart B+

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Arion Digital Smart B+ es un dispositivo electrónico para efectuar entrenamientos y test para ciclismo indoor, que se conecta mediante interfaz con un ordenador personal (Windows) o con App para dispositivos móviles, como smartphone o tablet.

Para un uso completo, el Arion digital Smart B+ requiere el uso de display (programa, app o device) que pueda conectarse al rodillo, enseñar los datos del entrenamiento y hacer variar la resistencia del rodillo. Gracias a los protocolos “ANT+™” y “Bluetooth Smart” integrados, el Digital Smart B+ se conecta al ordenador o al dispositivo móvil sin cables. La doble transmisión hace que el Digital Smart B+ sea compatible con la mayoría de los periféricos incluso sin tener que añadir otros componentes.

El Arion Digital Smart B+ es compatible con el app de Elite "my E-Training". Ésta es una app que funciona sobre dispositivos iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) y Android y que tiene muchas funciones.

El Arion Digital Smart B+ hace de soporte al protocolo ANT+™ FE-C. Este protocolo ha sido desarrollado para ser utilizado con los trainer de entrenamiento y además de recibir los datos de la velocidad y de la cadencia, permite también variar la resistencia del trainer, a diferencia de otros protocolos ANT+™ que reciben solo los datos sin la posibilidad de interactuar con el trainer.

Además, el protocolo ANT+™ FE-C es abierto y permite al trainer funcionar con todos aquellos programas y App que son de soporte a dicho protocolo. De esta manera es posible elegir libremente el programa con el cual hacer funcionar el Digital Smart B+ buscando al que mejor satisface las exigencias.

La lista completa de los dispositivos con el protocolo

ANT+™ FE-C es disponible en el sitio ANT+™ (http://www.thisisant.com/directory/).

Nota: no todos los ordenadores/periféricos tienen la conectividad ANT+TM integrada. Por este motivo podría ser necesario tener un accesorio adicional.

Para dispositivos que tienen la conectividad Bluetooth Smart Ready, como muchos teléfonos y tablet de última generación, es posible conectarse a los sensores bluetooth smart también sin el uso de componentes añadidos. En este caso, el dispositivo se conectará al rodillo o al sensor utilizando la comunicación Bluetooth Smart del teléfono/tablet/ dispositivo. Lo mismo ocurre en el caso de la conectividad ANT+™. Si el smartphone/tablet/ciclo ordenador dispone de conectividad ANT+™ integrada la utilizará, de lo contrario algunos modelos tienen la posibilidad de dialogar con pen drive externos a conectar directamente o mediante el auxilio de adaptadores.

Para controlar las compatibilidades del dispositivo, verificar la tabla informativa a continuación:

iPad 3 o superior

iPhone 4S o superior

iPod Touch 5 gen o superior

Periférico Android 4.3 y Bluetooth 4.0

Éstas son las características mínimas para la presencia de la compatibilidad con Bluetooth Smart. Para conocer las características de vuestro periférico, consultar la ficha técnica de vuestro aparato presente en la web del fabricante.

En la página http://configuro.elite-it.com/ es posible efectuar un test para conocer la compatibilidad del dispositivo, y eventualmente conocer los dispositivos necesarios para poder utilizar el propio trainer.

El rodillo constituye un instrumento de entrenamiento que permite alcanzar la forma mejor para el deporte del ciclismo.

Los rodillos, hechos con material tecnopolímero, están perfilados con la finalidad de garantizar mejor control del movimiento.

Los cojinetes de alta calidad garantizan muchos años de uso sin ningún inconveniente ni ruidos debidos a desgaste de los materiales.

El bastidor del Arion Digital Smart B+ es muy práctico, ligero, manejable, fácil de utilizar y no abulta.

De hecho, el bastidor del Arion Digital Smart B+ es plegable y cuando se guarda, el espacio ocupado se reduce a casi la mitad; ésta es una prestación excelente, también pensando en el trasporte.

Se recomienda a todos los usuarios de cualquier nivel.

DETECTOR CADENCIA

El rodillo Arion Digital Smart B+ no utiliza un detector para detectar la cadencia. Eso es posible gracias a un sofisticado cálculo basado sobre la velocidad. Puesto que no se trata de una medición directa, sino del resultado de un cálculo, en situaciones particulares el valor de la cadencia podría no ser totalmente exacto. Si se desea una detección más precisa es posible conectar al rodillo un detector de cadencia opcional.

IMPORTANTE

Poner atención a la posición de las manos en el momento de cerrar el rodillo, para no aplastarlas entre los dos largueros

PROTOCOLOS DE TRANSMISIÓN DATOS

Según indicado, el Arion Digital Smart B+ utiliza un sistema de transmisión sin cables que permite la interacción del rodillo con un app/programa/periférico.

Los protocolos sin cables utilizados por el rodillo son de dos tipos: ANT+™ y Bluetooth Smart.

- ANT+™ FE-C. este protocolo permite el envío de los datos por parte del rodillo y la variación de resistencia por parte del App/programa/dispositivo.

ANT+™ Potencia y Bluetooth Smart Potencia. estos protocolos permiten el envío de la potencia estimada que el ciclista está desarrollando.

ANT+™ Speed&Cadence y Bluetooth Smart Potencia. Estos protocolos permiten el envío de los valores de velocidad y cadencia del entrenamiento.

- Bluetooth Smart Elite Trainers. Este protocolo permite por parte del App/programa/dispositivo variar la resistencia del rodillo.

Comprueba con el productor del app/programa/dispositivo la compatibilidad con uno o más de estos protocolos.

Algunas notas sobre el comportamiento de los citados protocolos:

- Cuando el rodillo está conectado con un protocolo Bluetooth Smart al dispositivo, ya no se puede conectarlo con otros dispositivos. Eso se debe a una limitación del protocolo Bluetooth Smart.

- Cuando un rodillo se conecta con el protocolo ANT+™, deja de transmitir con el protocolo Bluetooth Smart y viceversa.

NOMBRE Y RELACION DE LOS COMPONENTES

A N°3 Largueros

B N°1 Larguero con Resistencia

D N°2 Tapas redondas

E N°1 Correa de transmisión

F N°1 Rodillo Anterior

G N°1 Rodillo Central

H N°1 Rodillo Posterior

N°1 Ciclo-computadora

El producto Arion Digital Smart B+ no precisa de ninguna intervención de montaje, puesto que dicha operación es realizada en nuestra fábrica, donde se verifica su perfecto funcionamiento, en cada artículo producido.

AJUSTE DISTANCIA

Antes de empezar a utilizar el Arion Digital Smart B+, es preciso efectuar una regulación del inter-eje rodillos para que resulten compatibles con las medidas del cuadro de tu bicicleta.

La regulación tendrá que ser efectuada de la manera siguiente:

1) Medir la longitud entre el centro de las ruedas de la bicicleta que se utilizará sobre Arion Digital Smart B+ (Fig. 2). Por comodidad llamaremos esta dimensión "X".
2) La distancia desde el punto intermedio entre los dos rodillos posteriores hasta el centro del rodillo anterior Arion Digital Smart B+, que por comodidad llamaremos "Y" (Fig.3), tendrá que corresponder o aproximarse lo más posible a la medida "X". El eje del rodillo anterior Arion Digital Smart B+ tiene que ser posicionado en el agujero del bastidor Arion Digital Smart B+, cuya medida escrita en la escala graduada se aproxime más a la dimensión "X" (Fig. 4).

ATENCIÓN: La dimensión "Y" tiene que ser igual o ligeramente superior a "X". Los rodillos pueden ser regulados para adaptarlos a bicicletas cuya distancia entre las ruedas esté comprendida entre los 944 y los 1124 mm (de 37 a 44 pulgadas).

3) Para cambiar Y, hay que desplazar el rodillo anterior F).
4) Plegar el Arion Digital Smart B+ hasta que aparezca una holgura en la correa de transmisión E).
5) Aflojar la correa de transmisión E) para que salga de las relativas guías anterior y posterior.
6) Desplegar de nuevo el Arion Digital Smart B+ en posición abierta.
7) Quitar las tapas rectangulares C) de ambos largueros

frontales (eventualmente con ayuda de un destornillador), los tornillos y las arandelas del rodillo anterior por ambos lados, utilizando la clave hexagonal entregada en dotación (Fig. 5 y Fig. 6).

8) Extraer el rodillo de la posición original.
9) Posicionar el rodillo en el oportuno alojamiento de agujeros del bastidor, para que X esté en correspondencia con Y.
10)Volver a posicionar los tornillos y las arandelas en los agujeros oportunos, pero no cerrarlos completamente.
11) Cerrar el Arion Digital Smart B+, posicionar la correa de transmisión E) sobre la guía del rodillo anterior F) y central G).
12) Desplegar de nuevo el Arion Digital Smart B+ en posición abierta.
13) Controlar la posición del rodillo anterior F) colocando la bicicleta sobre los rodillos y confirmando la correcta alineación del eje del rodillos anterior con el eje anterior de la bicicleta.
14) En cuanto el rodillo anterior F) ha sido posicionado, apretar los tornillos con la fuerza correcta, no demasiado, porque podrían deformarse los largueros A).
15) Cerrar los lados con las tapas rectangulares C). Ahora está listo para ser utilizado.

NOTAS

• Atención: sistemas integrados wireless que trabajan sobre la misma banda de frecuencia, pueden interferir con la transmisión de los datos del Arion Digital Smart B+. En este caso hay que desactivar dichos aparatos.
• Evitar dejar el rodillo y la consola bajo la luz directa del sol o en ambientes especialmente húmedos durante periodos prolongados cuando no se utilizan.
• No aplicar nunca detergentes químicos (gasolinas o disolventes) sobre ninguna parte del Arion Digital Smart B+.

USO

• Introducir el alimentador I) en la toma de corriente eléctrica y el conector en l'Arion Digital Smart B+ (Fig. 7 y Fig. 8).
• Programar en la consola una de las modalidades de entrenamiento.
• Empezar a pedalear sobre el rodillo.

TROUBLESHOOTING

- El trainer no varía la resistencia:

Intenten alejar todos los periféricos electrónicos (como Smarphone y/o router wireless) o cambiar el canal de transmisión ^1 y luego efectuar de nuevo el emparejamiento con el App/Software/ Ciclo ordenador.

- El trainer no se conecta a la app/ciclo ordenador:

el trainer tiene que ser alimentado correctamente para poder funcionar, y dentro de 2 minutos tiene que hacerse la conexión con un dispositivo, de lo contrario el trainer entrará en modalidad de ahorro energético. Para reactivar el rodillo, empezar a pedalear o desalimentar y realimentar el rodillo mismo, luego efectuar la conexión dentro de los 15 minutos.

SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL ARION DIGITAL SMART B+

1) Los rodillos funcionan mejor con neumático con banda de rodamiento lisa. Si utilizas una Mountain Bike, para reducir el ruido y aumentar la estabilidad, cambia el neumático de origen por un neumático liso.
2) Los principiantes tendrían que posicionar los rodillos en una entrada o cerca de un objeto estable, para así tener un apoyo mientras consiguen el necesario equilibrio.
3) Comprobar que Arion Digital Smart B+ esté apoyado sobre una superficie plana.
4) Arion Digital Smart B+ tiene 3 modalidades de entrenamiento. Las primeras veces que se utiliza, es mejor empezar con la modalidad niveles (LEVEL) seleccionando el nivel de resistencia mínima. Cuando se alcanza una mayor habilidad sobre los rodillos, se puede variar el nivel de resistencia y utilizar también las

marchas del cambio. Sucesivamente, se puede pasar a utilizar también las otras modalidades de entrenamiento, sin olvidar nunca que en la modalidad programas (PROGRAM) la resistencia varía automáticamente en base al tipo de programa elegido.

5) Empieza a pedalear mirando hacia adelante, como si estuvieras en carretera. Aunque instintivamente tuvieras la tendencia a mirar la rueda anterior, conseguirás mantener mejor el equilibrio y pedalear “en línea recta” si te concentrarás sobre un objeto colocado delante tuyo a unos 2.5 – 4 metros (10-15 pies).
6) Si empiezas a ladearte o a desplazarte por el lado de los tambores, corrige tu posición con movimientos de manillar muy suaves. Si giras demasiado, vas a perder el equilibrio o acabarás más allá del lado de los rodillos.
7) Mantener una cadencia de pedaleo elevada y uniforme te ayudará a mantenerte en equilibrio sobre los rodillos, gracias al efecto giroscópico de la velocidad de las ruedas.

USO FINAL

• Para transportarlo, o para reducir el espacio ocupado cuando no se utiliza el rodillo, aconsejamos cerrar el bastidor. Poner atención a la posición de las manos en el momento de cerrar el rodillo evitando aplastarlas entre los dos largueros. La correcta operación de cierre requiere posicionar las manos en los extremos de los largueros y cerrar el bastidor (Fig. 9).
• Por lo tanto, hay que evitar posicionar las manos de tal manera que puedan quedar aplastadas entre los largueros (Fig. 10).
• Para facilitar su transporte, aconsejamos cogerlo por las asas oportunas, presentes en correspondencia de las bisagras (Fig. 11).

1) La exposición prolongada a la luz directa del sol puede provocar la deformación de los rodillos de tecnopolimero.
No utilices ni guardes los rodillos bajo la luz directa del sol.
2) Limpia siempre los rodillos después de utilizarlos. Utiliza sólo un paño húmedo. No utilices disolventes ni detergentes agresivos.
3) En caso de no utilizar el Arion Digital Smart B+ durante

mucho tiempo, desengancha la correa de transmisión sacándola de su alojamiento. Un tensado constante puede provocar una prematura pérdida de la eficiencia de transmisión.

4) Los cojinetes acoplados sobe el rodillo son autolubricados y no precisan de mantenimiento.
5) Controlar periódicamente que los tornillos de bloqueo de los rodillos estén bien apretados, teniendo cuidado en no deformar los plásticos.
6) No dejar el alimentador conectado al rodillo cuando no se está utilizando.

7) En caso de desgaste o rotura de la correa de transmisión, sustituirla de la siguiente manera:

A) Quitar la tapa rectangular C) del larguero del lado opuesto a la resistencia magnética.
B) Aflojar el tornillo de fijación (Fig. 12)
C) Destomillar el tornillo de fijación que se encuentra en el larguero lado opuesto a la resistencia magnética del rodillo central F) (Fig. 13)
D) Sustituir la correa, volver a colocar los rodillos en sus correctos alojamientos y fijar de nuevo todos los tornillos.
E) Posicionar la tapa rectangular en su sede.
8) Correas de transmisión y otras piezas de repuesto están disponibles para Arion Digital Smart B+ de Elite indicando el código respectivo.

ATENCIÓN

• Evita que personas, niños o animales se acerquen al rodillo durante su uso puesto que los componentes en movimiento o giratorios del rodillo y de la bicicleta pueden provocar daños en caso de contacto.
• Antes de empezar el entrenamiento, posicionar el Arion Digital Smart B+ en un lugar adecuado, lejos de objetos potencialmente peligrosos (muebles, mesas, sillas...) para así evitar todo riesgo de contacto involuntario y accidental con los mismos.
• El rodillo ha sido estudiado para ser utilizado por un solo ciclista.
• Para detenerte, no utilices los frenos de la bicicleta. Apoya el pie sobre el bastidor Arion Digital Smart B+ y deja que la bici se pare sola.
• No guarden el Arion Digital Smart B+ en lugares mojados o húmedos, pues podrían resultar dañados los componentes electrónicos.
• La conformidad del Arion Digital Smart B+ a las directivas comunitarias podría desaparecer si no se utiliza el alimentador entregado en dotación.

Asistencia técnica:

Fax [phone]

Email [e-mail]

INFORMACIONES ACERCA DE LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

1) EN LA UNIÓN EUROPEA

Este producto es conforme a las Directivas EU 2002/95/CE, 2002/96/CE Y 2003/108/CE.

El simbolo del contenedor de basura anulado por una barra, dibujado sobre el aparato o sobre su embalaje, indica que el producto al final de su vida útil tiene que ser recogido por separado de los otros desechos. Por lo tanto, el usuario tendrá que entregar el aparato, cuando éste llegue al final de su vida útil, a los oportunos centros de recogida diferenciada de los desechos electrónicos y electrotécnicos, o bien devolverlo al vendedor en el momento de la compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, en razón de uno a uno. La adecuada recogida diferenciada para que el aparato inutilizado sea enviado al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con la salvaguardia del medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece el re-empleo y/o reciclaje de los materiales de los que está compuesto el aparato. La eliminación ilegal del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.

2) EN PAÍSES QUE NO SON PARTE DE LA UNIÓN EUROPEA

Si se quiere eliminar el presente producto, ponerse en contacto con las autoridades locales y solicitar informaciones sobre el método de eliminación.

DUTCH

Declaración de Conformidad / Verklaring van Overeenstemming

El abajo firmante declara que el producto

Es conforme a todas las normas técnicas relativas al producto en el campo de aplicabilidad de las Directivas Comunitarias 2006/95/CEE, 89/336/CEE y 99/5/CEE:

Han sido realizadas todas las necesarias pruebas de radiofrecuencia.

FABRICANTE o REPRESENTANTE AUTORIZADO:

FABRIKANT of GEVOLMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER:

Esta declaración es emitida bajo la sola responsabilidad del fabricante y, si aplicable, de su representante autorizado.

(Lugar, fecha de expedición)

1. De acuerdo con el DL n° 24 de fecha 02/02/2002 y con la directiva CE 1999/44, ELITE s.r.l. garantiza el propio producto y los materiales empleados por un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra.

2. Anulación de la garantía: Por causas ajenas no imputables al fabricante tales como negligencia y mal trato durante el uso, robo, mantenimiento efectuado por personal no autorizado, daños de transporte, desgaste normal, etc. Además, la garantía queda anulada por una utilización diferente de aquella para la que el producto ha sido concebido y por la instalación y montaje del mismo no siquiendo las instrucciones

suministradas por Elite s.r.l. por lo que en cada caso se declina todo tipo de responsabilidad para eventuales daños que directa o indirectamente pudieran derivarse.

1. Para los productos reparados o sustituidos por la Casa Constructora o en alguno de sus Centros de Asistencia, Elite s.r.l. no es responsable de eventuales desperfectos o daños originados durante el transporte de los mismos.

2. Para hacer uso del servicio de garantía es necesario cumplimentar atentamente y en su totalidad la "CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE" y de adjuntarla al producto, junto a una copia de la factura u otro documento justificativo emitido por el vendedor en el que se haga constar el nombre y dirección del mismo así como la fecha en la cual ha sido efectuada la venta.

3. Todas las informaciones suministradas por el consumidor e indicadas en la "Carta de Asistencia al cliente" serán tratadas conforme a la normativa incluida en la ley 31/12/1996 n° 675.

4. Cuando, entre la documentación que acompaña al producto, este presente un diseño del mismo, indicar las partes defectuosas o mal funcionantes motivo de la reclamación, marcando con una cruz los cuadros numerados presentes en el diseño. Adjuntar por tanto el diseño a la "CARTA DE ASISTENCIA LA CLIENTE".

5. Elite s.r.l. se reserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y de diseño a sus productos sin previo aviso.

GARANTIE DUTCH

Indirizzo / Address / Adresse / Dirección / Adres

Telef., Fax, e-mail

In caso di rilievo di difetti contattare il Distributore del Vs. Paese. In case of defect contact the distributor in your country. Falls Sie Fehler finden, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Verkäufer. En cas de probleme contacter le vendeur ou le distributeur dans votre pays. En caso de detección de defectos contactar el Distribuidor en su País. In geval van een defekt neem kontakt op de importeur.

CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE WARRANTY CARD

GARANTIE - KARTE

CARTE DE GARANTIE

CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE GARANTIE KAART