Drivo II - Trenażer domowy Ozone - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Trenażer bezpośredniego napędu
Marka	Ozone
Model	Drivo II
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	670 x 580 x 510 mm
Waga	15 kg
Zasilanie	Sieć 100-240 V, zasilacz 12 V
Maksymalna moc	2000 W przy 40 km/h
Opór	Elektromagnetyczny, symulacja nachylenia do 15%
Łączność	Bluetooth 4.0, ANT+, Wi-Fi (opcjonalny moduł)
Dokładność pomiaru mocy	± 2%
Kompatybilność tylnego koła	Kaseta 9/10/11 biegów (kaseta w zestawie)
Główne funkcje	Symulacja nachylenia, trening strukturyzowany, tryb ERG, analiza mocy
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką. Nie używać rozpuszczalników.
Bezpieczeństwo	Stabilność gwarantowana dzięki antypoślizgowym stopkom. Awaryjne zatrzymanie w przypadku problemów elektrycznych.
Części zamienne i możliwość naprawy	Łożyska, pasek, karta elektroniczna dostępne. Możliwość naprawy przez autoryzowanego technika.
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi licząca 129 stron dostępna do pobrania.

Często zadawane pytania - Drivo II Ozone

Jak zamontować kasetę na Drivo II?

Zdejmij pierścień blokujący, umieść kasetę na korpusie wolnobiegu, a następnie dokręć pierścień za pomocą odpowiedniego narzędzia. Sprawdź moment dokręcania w instrukcji.

Z którymi aplikacjami współpracuje Drivo II?

Drivo II jest kompatybilny z Zwift, TrainerRoad, Rouvy, Strava i większością aplikacji rowerowych przez Bluetooth lub ANT+.

Jak skalibrować trenażer?

Przeprowadź kalibrację w aplikacji po 15 minutach rozgrzewki. Postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji: zostanie uruchomiona procedura spin-down.

Co zrobić, jeśli opór nie działa?

Sprawdź połączenie elektryczne i czy zasilacz jest podłączony. Zrestartuj urządzenie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z obsługą klienta.

Czy mogę użyć roweru z osią przelotową?

Tak, Drivo II jest dostarczany z adapterami do osi przelotowej 12x142 i 12x148 mm. Szczegóły montażu znajdziesz w instrukcji.

Jak konserwować jednostkę oporu?

Regularnie czyść ruchome części suchą szmatką. Unikaj wilgoci. Pasek należy wymieniać co 3 lata przy intensywnym użytkowaniu.

Trenażer wydaje nieprawidłowy hałas, co robić?

Sprawdź, czy rower jest prawidłowo zamocowany, a kaseta dobrze dokręcona. Odgłos tarcia może pochodzić od rolki napinającej. W razie potrzeby nasmaruj.

Jaka jest gwarancja na Drivo II?

Gwarancja ustawowa wynosi 2 lata. Rejestracja produktu na stronie Ozone może przedłużyć gwarancję o dodatkowy rok.

Czy mogę używać Drivo II bez aplikacji?

Tak, w trybie ręcznym: opór reguluje się za pomocą przycisku na jednostce lub dołączonego pilota. Dane mocy nie będą rejestrowane.

Jak zaktualizować oprogramowanie sprzętowe?

Podłącz Drivo II do komputera przez USB i użyj oprogramowania Ozone Updater. Aplikacja mobilna również może aktualizować przez Bluetooth.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Drivo II Ozone

URZĄDZENIAMI ZEWNĘTRZNYMI

09_ŚWIATŁA LED

10_MONITOR PRACY SERCA

11_KALIBRACJA CZUJNIKA MOCY

12_CZUJNIK TEMPA

13_COPYRIGHT

14_UWAGI

15_KLAUZULA WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI

16_NAZWY I WYKAZ CZĘŚCI

17_MONTAŻ DRIVO II

91 18_INSTALOWANIE KASETY ZĘBATEK W DRIVO II

91 DO WÓZKÓW M5 L=130 MM I M5 L=135 MM 95

91 19 MONTAŻ ROWERU W DRIVO II 95

92 20_INSTALOWANIE KASETY ZĘBATEK W DRIVO II

92 DO WÓZKÓW ∅12 L=142 MM 95

92 21_POŁĄCZENIA 95

92 22_ZDEJMOWANIE ROWERU 96

23_RADY DOTYCZĄCE UŻYCIA 96

93 24_INSTRUKCJE MONTAŻU BĘBENKA PIASTY KOMPATYBILNEGO

93 Z KASETAMI ZĘBATEK 9/10/11-RZĘDOWYCH PRZERZUTEK

93 CAMPAGNOLO ^® 96

93 25_KONSERWACJA 96

93 26_UWAGA 97

94 27_OPAKOWANIE 97

94 28_INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI 97

94 DEKLARACJA ZGODNOŚCI 113

94 GWARANCJA 117

94

PT - PORTUGUÊS

01_ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA 98

02_INTRODUÇÃO

03_COMPATIBILIDADE CORPO DA RODA LIVRE 98

04_INTERVALO DE POTÊNCIA 98

05_INCLINAÇÃO

Bardzo dziękujemy za zakup trenażera Drivo II.

01\_WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed korzystaniem z trenażera należy uważnie przeczytać poniższe uwagi dot. zdrowia i bezpieczeństwa.

1. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub braku doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia

2. Należy pilnować, aby dzieci nie wykorzystały urządzenia jako zabawki

3. Przed rozpoczęciem programu treningowego należy przejść odpowiednie badania lekarskie.

4. Wybierz poziom treningu odpowiedni do Twojej wytrzymałości i stanu zdrowia.

5. Podczas korzystania z trenażera wybierz program treningowy i dostosuj go odpowiednio do Twojej wytrzymałości i stanu zdrowia.

6. Jeżeli czujesz szczególne zmeczenie lub ból podczas ćwiczeń, zaprzestań korzystania z trenażera i natychmiast skonsultuj się ze swoim lekarzem.

Powyższe uwagi są ogólne i nie stanowią wszystkich możliwych środków ostrożności, które należy przedsięwziąć w celu odpowiedniego i bezpiecznego użytkowania trenażera, co stanowi wyłączną odpowiedzialność użytkownika.

02\_WSTEP

Drivo II to trenażer z bezpośrednim napędem z oporem magnetycznym zarządzanym elektronicznie.

- Cechą wyróżniającą ten trenażer jest: szeroki zakres mocy pobieranych podczas treningu, bezpośredni i precyzyjny pomiar rozwijanej mocy, nadzwyczajna płynność pedałowania oraz kompatybilność z otwartymi standardami komunikacji.

- Drivo II charakteryzuje się opatentowanym systemem z podwójnym pasem napędowym, który umożliwia korzystanie z systemu pomiaru mocy, rewolucjonizując ideę trenażerów do treningów indoor.

Ten trenażer pod wszystkimi względami jest ergometrem, systemem analizy mocy, umożliwiającym uzyskanie niezwykle dokładnych wartości mocy.

Opór przy pedałowaniu jest generowany przez wbudowaną magnetyczną jednostkę hamującą, która gwarantuje maksymalne ograniczenie hałasu podczas treningu.

- Drivo II to urządzenie elektroniczne służące do wykonywa-

nia treningów, łączenia z komputerem lub przenośnymi urządzeniami zewnętrznymi (iOS i Android)* lub z komputerem rowerowym z technologią ANT+TM i/lub Bluetooth Smart.

Drivo II zawiera abonament na długi okres próbny, obejmujący oprogramowanie My E-Training (iOS, Android, Windows, Mac).

Podstawowe funkcje My E-Training to:

- Treningi z nagraniami video

- Spersonalizowane programy treningowe

- Treningi z Google maps

- Zapisywanie, import i eksport danych.

Dzięki temu, że Drivo II korzysta z otwartego protokołu ANT+™ FE-C, jest kompatybilny z wieloma innymi oprogramowaniami nienależącymi do firmy Elite, mającymi taki sam protokół bezprzewodowy.

Na rynku dostępnych jest wiele programów/ aplikacji / urządzeń, które są kompatybilne z tym protokołem, zatem są w pełni kompatybilne z Drivo II.

03\_KOMPATYBILNOŚĆ BĘBENKA DO PIASTY

Drivo II dostarczany jest przez firmę ELITE z bębenkiem do piasty kompatybilnym z kasetami zębatek 9/10/11-rzędowych przerzutek Shimano® / SRAM® oraz innych producentów, którzy stosują system Shimano®.

Jako dodatkowe wyposażenie dostępny jest bębenek do piasty kompatybilny z kasetami zębatek 9/10/11-rzędowych przerzutek Campagnolo®. W tym wypadku bębenek występujący pierwotnie w Drivo II należy wymienić na bębenek dodatkowy, przestrzegając instrukcji podanych na stronie 96, aby wykonać tę czynność prawidłowo.

Drivo II jest kompatybilny z rowerami o piastach od 130 do 135 mm i szybkimi zatrzaskami o średnicy 5 mm oraz z rowerami z piastą przelotową 142 mm o średnicy 12 mm. Dostępne są następujące akcesoria:

- adapter do rowerów z piastą przelotową boost 148 mm o średnicy 12 mm

- adapter do rowerów z piastą przelotową 135 mm o średnicy 10 i 12 mm

W razie wątpliwości co do typu przełożení posiadanych w swoim rowerze należy zapoznać się z dokumentacją roweru lub zwrócić się do swojego sprzedawcy, aby zagwarantować pełną kompatybilność z Drivo II.

04 ZAKRES MOCY

Zakres mocy, którą trenażer może osiągnąć jest bardzo szeroki i zależy od prędkości.

Im szybciej się pedałuje, tym szerszy jest zakres mocy.

Możliwe jest jednak wystąpienie ekstremalnych warunków, w których wymagana moc będzie poza zakresem (zbyt wysoka lub zbyt niska). W takich wypadkach, trenażer dostarcza maksymalną / minimalną możliwą moc, przywracając prawidłową pracę, jak tylko warunki staną się na powrót kompatybilne z mocą pobieraną przez trenażer Drivo II.

Kiedy potrzebna moc znajduje się poza zakresem pobieranej mocy, trenażer pokazuje na ekranie faktyczną produkowaną moc, a nie moc teoretyczną.

05\_NACHYLENIE

Również maksymalne symulowane nachylenie

różni się w zależności od prędkości i wagi. Moc potrzebna do wykonania wjazdu różni się w zależności od prędkości, z jaką wjazd ten jest wykonywany (większa prędkość, większa moc) oraz od wagi (aby „podnieść” większą wagę, konieczna jest większa moc). Kiedy sytuacja wymaga większej mocy niż maksymalna, wówczas Drivo II kontynuuje dostarczanie maksymalnej mocy, a w konsekwencji nie odczuwa się dalszego zwiększania oporu.

Drivo II wykorzystuje system hamowania typu magnetycznego, który oddziałując bezpośrednio na ruchomą metalową tarczę, umożliwia stopniowe i jednorodne zmiany oporu. Technologia ta umożliwia prawdopodobną symulację również minimalnych zmian nachylenia, biorąc pod uwagę bezwładność, która wystąpiłaby podczas pedałowania po ulicach. Zmiana oporu odbywa się zatem stopniowo, zarówno w przypadku zwiększania, jak i zmniejszania oporu.

System ten umożliwia uniknięcie całkowitej blokady pedałowania wynikającej ze zbyt wysokiej mocy.

06\_POMIAR MOCY

Drivo II posiada wbudowany system pomiaru mocy.

Ten opatentowany system może zmierzyć z niebywałą precyzją moc rozwijaną przez rowerzystę podczas treningu.

Moc mierzona jest z dokładnością do +/- 0,5%.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie www.elite-it.com.

07\_PROTOKÓŁ PRZEKAZYWANIA DANYCH

Drivo II korzysta z dwóch różnych protokołów przekazywania danych, dzięki czemu współpracuje i przesyła dane do programów / aplikacji /urządzeń:

ANT+TM

ANT+™ FE-C. ten protokół umożliwia programowi / aplikacji / urządzeniu otrzymywanie danych treningowych i zmianę oporu trenażera.

Protokół ten umożliwia pełną interakcję z trenazerem.

ANT+™ Speed&Cadence (Prędkość&Tempo)*.

Ten protokół umożliwia przesłanie wartości dotyczących prędkości i tempa trenażera. Protokół ten jest dużo bardziej powszechny niż ANT+™ FE-C, jednak nie umożliwia interakcji z aplikacją / programem / urządzeniem zewnętrznym. ANT+™ Power (Moc). Ten protokół umożliwia wysłanie danych dotyczących mocy, którą rozwinął rowerzysta. Protokół ten jest bardziej powszechny niż ANT+™ FE-C, jednak nie umożliwia interakcji z aplikacją / programem/ urządzeniem zewnętrznym.

Z wyjątkiem niektórych smartfonów, które mają

zintegrowaną łączność ANT+™, aby korzystać z połączenia przez protokół ANT+™ trzeba użyć nośnika USB.

W przypadku urządzeń zewnętrznych iOS, należy skorzystać ze specjalnego nośnika (nie jest załączony).

Pełna lista urządzeń zewnętrznych kompatybilnych z protokołem ANT+™ jest dostępna na stronie ANT+™ (http://www.thisisant.com/directory/)

BLUETOOTH SMART

Fitness Machine – Indoor Bike Service (FTMS): ten protokół wysyła dane treningowe do zgodnego oprogramowania/aplikacji/urządzenia i dostosowuje opór trenażera.

Umożliwia pełną interakcję z trenażerem.

Speed&Cadence Service*: ten protokół przesyła dane o prędkości i kadencji trenażera, ale nie umożliwia interakcji pomiędzy trenażerem a aplikacjami/oprogramowaniem/urządzeniami.

Power Service: ten protokół przesyła dane o wydatku mocy rowerzysty, ale również nie umożliwia interakcji pomiędzy trenażerem a aplikacjami/oprogramowaniem/urządzeniami.

W większości przypadków smartfony i tablety są już wyposażone w funkcję łączności Bluetooth Smart, a więc nie ma konieczności stosowania dodatkowych komponentów do komunikacji z trenażerem. Starsze urządzenia mogą jednak nie być zgodne. W celu sprawdzenia, czy dane urządzenie jest zgodne z protokołem Bluetooth Smart, należy skonsultować się z dostawcą aplikacji.

INFORMACJA: W przypadku gdy trenazer jest podłączony do urządzenia przy użyciu protokołu Bluetooth Smart, nie może być on podłączony do innych urządzeń Bluetooth. Jest to ograniczenie samego protokołu Bluetooth Smart.

* Ostrzeżenie: jeśli oprogramowanie/aplikacja/urządzenie używa protokołu Speed&Cadence do odczytywania danych prędkości, konieczne jest ustawienie rzeczywistej wartości obwodu koła podzielonej przez 3,4. Na przykład: jeśli obwód koła wynosi 2095 mm, należy wprowadzić wartość obwodu równą 2095/3,4 = 616 mm.

08\_ZGODNOŚĆ Z OPROGRAMOWANI- EM / APLIKACJAMI / URZĄDZENIAMI ZEWNĘTRZNYMI

Drivo II zawiera abonament na długi okres próbny, obejmujący oprogramowanie My E-Training (iOS, Android, Windows, Mac). Sugerujemy skorzystanie z tego oprogramowania jako dopełniającego i oferującego szereg opcji potrzebnych rowerzystom.

Dzięki zastosowaniu standardowych protokołów, Drivo II jest również kompatybilny z wszelkim innym oprogramowaniem/aplikacjami/urządzeniami zgodnymi z normami Drivo II. Pełna interakcja między trenażerem a tymi urządzeniami jest możliwa w szczególności gdy oprogramowanie/aplikacja/urządzenie jest zgodne z profilem ANT+™ FE-C i profilem Bluetooth Fitness Machine (FTMS).

Jeśli jednak oprogramowanie/aplikacja/urządzenie jest zgodne z jednym lub większą liczbą protokołów innych niż Drivo II, możliwe będzie wyświetlanie danych treningowych, ale nie dostosowywanie oporu.

Listę oprogramowania/aplikacji/urządzeń zgodnych z różnymi protokołami ANT+™ można znaleźć na stronie www.thisisant.com/directory

09\_ŚWIATŁA LED

Drivo II przesyła dane dotyczące prędkości / tempa i mocy przez protokoty ANT™ + i Bluetooth Smart.

Na karcie elektronicznej znajdują się 3 diody led, które oznaczają stan zasilania i działania karty oraz informują, który protokół jest używany.

Dioda ma 3 kolory:

Czerwona = oznacza zasilanie trenażera.

- Wyłączona = Drivo II nie jest zasilany lub jest w trybie oszczędzania energii

- Włączona = Drivo II jest zasilany

Zielona = oznacza działanie Drivo II z protokołem ANT+TM.

- Migająca = w oczekiwaniu na połączenie.

- Włączona = Drivo II przekazuje dane z wykorzystaniem protokołu ANT+TM.

Niebieska = oznacza działanie Drivo II z protokołem Bluetooth Smart.

- Migająca = w oczekiwaniu na połączenie.

- Włączona = Drivo II przekazuje dane z wykorzystaniem protokołu Bluetooth Smart.

10 MONITOR PRACY SERCA

Drivo II nie ma zainstalowanego wewnątrz odbiornika do monitorów pracy serca - wartość uderzeń serca przesyłana jest przez pulsometr bezpośrednio do urządzenia, do którego jest on podłączony.

W przypadku aplikacji My E-Training, należy sprawdzić kompatybilność smartfonu i monitora pracy serca z protokolem ANT+™ lub Bluetooth Smart.

11\_KALIBRACJA CZUJNIKA MOCY

Drivo II umożliwia wykonanie kalibracji wewnętrznego systemu pomiaru mocy, co sprowadza się do zerowania wartości korekt występujących w systemie aby uzyskać precyzyjne wartości mocy.

Powyższa procedura jest bardzo prosta i polega na wykonaniu dowolnego treningu na trenażerze przez co najmniej 10 minut, a następnie należy uruchomić funkcję w oprogramowaniu My E-Training.

W wersji na urządzenia mobilne można znaleźć polecenie kalibracji w następującym miejscu: Parametry - Konfiguracja zaawansowana - Kalibracja trenażera.

W wersji na komputery stacjonarne można znaleźć polecenie kalibracji w następującym miejscu: Ustawienia - Kalibracja trenażera.

Procedura wymaga rozpoczęcia pedałowania i zwiększania prędkości aż do określonej wartości.

Kiedy pojawia się komunikat o zaprzestaniu pedałowania, należy natychmiast przestać.

Po kilku sekundach, procedura prześle informację, że kalibracja zakończyła się powodzeniem.

Wartość korekty jest zapamiętywana przez trenazer Drivo II, co pozwala na stałe przesyłanie poprawnych wartości mocy do każdego podłączonego urządzenia zewnętrznego, również do programów / aplikacji/ urządzeń firm zewnętrznych innych niż Elite.

Uwaga: procedurę kalibracji opisaną powyżej można wykonać również w programach / aplikacjach / urządzeniach innych niż Elite.

12 CZUJNIK TEMPA

Drivo II używa innowacyjnego systemu odczytu częstotliwości pedałowania. System ten nazywany jest „sensorless” (bezczujnikowy). Jest to możliwe dzięki rozwiniętym obliczeniom bazującym na mocy. Jako że nie jest to pomiar bezpośredni, lecz wynik obliczeń, w niektórych sytuacjach wartość tempa może nie być dokładna. Dzieje się tak przede wszystkim podczas treningów z dużą częstotliwością pedałowania i niskim oporem.

Jeśli dokładność systemu „sensorless" nie jest wystarczająca, można użyć czujnika z przewodem, załączonego w dostawie, Aby zainstalować czujnik na rowerze, należy postępować zgodnie z opisem w załączonej instrukcji, Aby aktywować odczyt tempa z czujnikiem, należy podłączyć czujnik Drivo II.

Niektóre programy umożliwiają korzystanie z czujników bezprzewodowych podłączanych bezpośrednio do aplikacji / programu / urządzenia zewnętrznego. W takim wypadku, należy zapoznać się z programem/

aplikacją/ urządzeniem, aby sprawdzić ich kompatybilność z bezprzewodowymi czujnikami tempa.

13 COPYRIGHT

Żadnej części niniejszej instrukcji nie można kopiować ani przekazywać osobom trzecim bez

uprzedniej zgody firmy ELITE S.r.l. Oprogramowanie Drivo II oraz odnośny kod stanowią własność firmy ELITE S.r.l.

Oprogramowanie objęte jest międzynarodowymi prawami dotyczącymi praw autorskich. Oprogramowanie Elite Drivo II należy traktować w taki sam sposób, jak każdy inny materiał objęty ochroną praw autorskich, np. książki. Korzystanie z oprogramowania oznacza akceptację zakazu zmian lub dostosowywania programu.

Oznacza również akceptację zakazu nadpisywania, rozmontowywania lub podejmowania w jakikolwiek sposób prób odkrycia natywnego kodu oprogramowania.

14 UWAGI

- Elite nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne nieprawidłowe działanie z innymi programami / aplikacjami / urządzeniami.

- Występowanie linii elektrycznych wysokiego napięcia, se- maforów, elektrycznych linii kolejowych, elektrycznych linii autobusowych lub tramwajowych, urządzeń telewizyjnych, pojazdów, komputerów rowerowych, urządzeń do ćwiczeń oraz telefonów komórkowych w promieniu działania, jak również przechodzenie przez elektryczne bramki bezpieczeństwa może skutkować występowaniem zakłóceń. W związku z powyższym, korzystanie z innych odbiorników bezprzewodowych mogłoby zmienić lub całkowicie uniemożliwić działanie

Drivo II w związku z tymi zakłóceniami.

- Unikać narażania trenażera Drivo II na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas, jeśli nie jest on używany.

15\_KLAUZULA WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI

Firma Elite S.r.l. nie ponosi odpowiedzialności

za ewentualne przejściowe lub trwałe naruszenie ntegralności fizycznej użytkownika, które byłoby bezpośrednią lub pośrednią konsekwencją korzystania z trenażera.

Twój trenazer elektroniczny Drivo II składa się z następujących części:

1	Korpus	Drivo	II
2 Elementy dystansowe bębenka piasty		(Elem. B)
1	Adapter	wózka
1 Lewy adapter wózka L=130–135 mm (5,1–5,3 cali)			(Elem. D)
1 Prawy element dystansowy wózka L=142 mm (5,6 cali)			(Elem. E)
1 Lewy element dystansowy wózka L=142 mm (5,6 cali)			(Elem. F)
1	Zasilacz
Szybki	zatrzask
1	Nożka	lewa
1	Nożka	prawa
1	Podpora	środkowa
2	Śruby	TBEI	M6x60
6	Podkładki	M6
2	Nakrętki	M6
2	Śruby	TBEI	M8x35

17 MONTAŻ DRIVO II

• Rozpakować korpus Drivo II (Elem. A).
• Umieścić korpus Drivo II (Elem. A) pionowo, jak pokazano na (Rys. 1) i utrzymywać go w tym ustawieniu, używając górnego uchwytu.
• Otworzyć nogę aż do usłyszenia kliknięcia dźwigni zabezpieczającej (Rys. 2 i Rys. 3).
• Oprzeć trenażer o płaszczyznę i wsunąć boczne nóżki (Elem. L i Elem. R) (Rys. 4).
• Dokręcić śruby M8x60 z podkładkami i nakrętką M8 (Elem. P - Q - S) aż do zablokowania bocznych nożek,

umożliwiając ich obracanie (Rys. 5).

• Rozlóż nóżki boczne w maksymalnym stopniu (rys. 6).
• Kołek centrujący musi być wyrównany z otworami we wsporniku (rys. 7).
• Dokręć pokrętło zabezpieczające (rys. 8).
• Wsunąć podporę środkową (Elem. 0) (Rys. 9)
• Dokręcić śruby + podkładki M8 (Elem. T- Q) (Rys. 10)
• Upewnij się, że trenażer jest stabilny (rys. 11), w przeciwnym razie dostosuj regulowane nóżki (rys. 12A - 12B).
• Uwaga! Podpora środkowa musi pozostać w odległości ok. 3 mm od ziemi (rys. 13).

18\_INSTALOWANIE KASETY ZĘBATEK W DRIVO II DO WÓZKÓW M5 L=130 MM I M5 L=135 MM

• Złożyć kasetę zębatek na bębenek piasty, wyrównując rowkowane profile.
• Zazwyczaj potrzebne są 2 elementy dystansowe (Elem. B) do kaset 9 -rzędowych przerzutek Shimano® / SRAM® (Rys. 14), 1 element dystansowy do kasety 10 -rzędowych przerzutek (Rys. 15), natomiast nie potrzeba żadnego elementu dystansowego do kasety 11 - rzędowej przerzutki (Rys. 16). Powyższe informacje mają charakter ogólny - w zależności od marki kasety przerzutek mogą występować różnice w stosunku do ich treści.
• Używając klucza dynamometrycznego, metalową nakrętkę mocującą dostarczaną w zestawie zębatek należy dokręcić na korpusie piasty (Rys. 17).

UWAGA!

Ściśle przestrzegać instrukcji montażu producenta kasety zębatek, jeśli chodzi o specyfikacje techniczne montażu, ewentualne dodatkowe elementy dystansowe i momenty dokręcania.

UWAGA: w razie wątpliwości lub niemożliwości zmontowania kasety zębatek należy się skontaktować ze swoim sprzedawca. Gwarancja nie obejmuje

USZKODZEŃ roweru i/lub trenażera Drivo II wynikających z nieprawidłowego montażu.

- Trenażer Drivo II jest wyposażony w zmontowany prawy adapter do szybkiego zatrzasku 5 mm i wózków 130 mm (5,1 cala) i 135 mm (5,3 cala).

W przypadku rowerów z wózkiem 130–135 mm (5,1–5,3 cala) wystarczy włożyć lewy adapter do wózka (Elem. D) (Rys. 18). Natomiast w przypadku rowerów ø12 (ø 0,47 cala) i wózka 142 mm (5,6 cala) należy zapoznać się z treścią punktu na stronie 95.

19 MONTAŻ ROWERU W DRIVO II

• Poluzować tylny hamulec roweru, którego chcemy używać, i umieścić łańcuch roweru na najmniejszej zębatce tylnego koła i przedniego wieńca.
  Wyjąć szybki zatrzask z tylnego koła.
• Umieścić szybki zatrzask i adapter do wózka (Elem. C) na wale zestawu zębatek Drivo II (Rys. 19).
• Założyć łańcuch roweru na najmniejszą zębatkę trenażera Drivo II (Rys. 20).
• Wsunąć w całości tylne widetki roweru na wał zestawu zębatek trenażera Drivo II (Rys. 21), zwracając uwagę, aby prawidłowo ustawić adapter do wózka (Elem. C) w zależności od rodzaju roweru.
• Adapter do wózka (Elem. C) zewnętrzny do rowerów szosowych i triathlonowych (wózek 130 mm) (Rys. 22).
• Adapter do wózka (Elem. F) wewnętrzny do rowerów

górskich (wózek 135 mm) (Rys. 23).

UWAGA: radełkowana powierzchnia adaptera do wózka (Elem. C) powinna być ustawiona w kierunku widełek roweru.

• W stabilny sposób przymocować rower do trenażera Drivo II, mocno zamykając szybki zatrzask z prawidłowym momentem dokręcania. Uzyskany nacisk powinien umożliwiać zablokowanie widełek roweru na ramie Drivo II.
• Sprawdzić, czy rower jest stabilny, ciągnąc i wypychając poziomą rurkę ramy oraz oddziałując na siodełko. Jeżeli rower nie jest stabilnie przymocowany do trenażera Drivo II, należy z większą siłą zamknąć szybki zatrzask.

20\_INSTALOWANIE KASETY ZĘBATEK W DRIVO II DO WÓZKÓW ∅12 L=142 MM

- W przypadku rowerów z tylną piastą przelotową należy wymienić zestaw tulei występujących w wale wózka:

1) Wyjąć lewy adapter (Elem. D), jeżeli został założony, i odkręcić prawy adapter do wózków 130–135 mm (Rys. 24);
2) Dokręcić w całości prawy adapter (Elem. E) i włożyć lewy adapter (Elem. F) do wózków 142 mm (Rys. 25);
3) Przymocować element dystansowy (Elem. E) za pomocą klucza 17 mm (11/16 cali) z momentem 5 Nm (44 cali/lbs). Do zablokowania nakrętki na wale użyć preparatu do zabezpieczania gwintów o średniej wytrzymałości, kom-patybilnego z olejami.
4) Poluzować tylny hamulec roweru, którego chcemy używać, i umieścić łańcuch roweru na najmniejszej zębatce tylnego koła i przedniego wieńca. Wyjąć piastę przelotową z tylnego koła.
5) Wsunąć w całości tylne widełki roweru na wał zestawu zębatek trenażera
6) Wsunąć piastę przelotową na wał zestawu zębatek Drivo II. 7) W stabilny sposób przymocować rower do trenażera Drivo II, mocno zamykając piastę przelotową z prawidłowym momentem dokręcania. Uzyskany nacisk powinien umożliwiać zablokowanie widełek roweru na ramie Drivo II.
8) Sprawdzić, czy rower jest stabilny, ciągnąc i wypychając poziomą rurkę ramy oraz oddziałując na siodełko. Jeżeli rower nie jest stabilnie przymocowany do trenażera Drivo II, należy z większą siłą zamknąć piastę przelotową.
- Teraz można już pedałować. Zaleca się bardzo wolne pedałowanie i stopniowe oswajanie się z funkcjami trenażera Drivo II.

21 POŁACZENIA

- Drivo II ma wewnątrz kartę elektroniczną i jest zasilany standardowym zasilaczem (dostarczanym w opakowaniu). Umieścić zasilacz w gniazdku elektrycznym, a wtyczkę jack Drivo II w odpowiednim złączu znajdującym się z tyłu trenażera - delikatne drganie oznacza, że system ustawia

się w pozycji początkowej.

Może to trwać około 15 sekund.

Umieścić przewód zasilacza w przyczepie przytrzymującym przewód (Rys. 26 i Rys. 27).

- Zgodność trenażera Drivo II z dyrektywami współnotowymi (patrz „deklaracja zgodności” na stronie 113) może nie być aktualna, jeśli nie korzysta się z dostarczonego zasilacza.

22\_ZDEJMOWANIE ROWERU

- Założyć łańcuch roweru na najmniejszą zębatkę kasety Drivo II i przedniego wieńca roweru.

- Otworzyć szybki zatrzask (lub wyjąć piastę przelotową) i zdjąć rower z trenażera Drivo II.

- Aby uniknąć nieporządku lub w celach transportowych: poluzuj pokrętła (rys. 28) i złoż nożki boczne (rys. 29-30).

23\_RADY DOTYCZĄCE UŻYCIA

- Dla lepszego wykorzystania trenażera Drivo II dobrze jest wybrać kasetę zębatek najlepiej dostosowaną do własnych potrzeb.

1) Zawodowym sportowcom i sportowcom amateurom, którzy są w stanie uzyskać wysokie wyniki, zaleca się stosowanie kasety zębatek o zakresie od 11 do 23/25 ząbków.

2) Wszystkim pozostałym osobom uprawiającym kolarstwo zaleca się stosowanie kasety zębatek o większej liczbie ząbków, na przykład od 12/13 do 27/29.

- Zasadniczo przełożenia roweru działają prawidłowo po ich zamontowaniu na Drivo II, natomiast czasami może być konieczna odpowiednia regulacja gwarantująca prawidłowe działanie trenażera.

W razie wątpliwości należy się zwrócić do swojego sprzedawcy, aby zagwarantować prawidłowe działanie Drivo II.

24\_INSTRUKCJE MONTAŻU BĘBENKA PIASTY KOMPATYBILNEGO Z KASETAMI ZĘBATEK 9/10/11-RZĘDOWYCH PRZERZUTEK CAMPAGNOLO®

- Bębenek piasty występujący pierwotnie w Drivo II należy wymienić na bębenek dodatkowy, kompatybilny z kasetami zębatek 9/10/11-rzędowych przerzutek Campagnolo®, wykonując następujące czynności:

1) Odkręć adapter z osi zębatek (Rys. 31).
2) Zdejmij bębenek wolnobiegu z osi trenażera (Rys. 32).
3) Całkowicie umieść bębenek wolnobiegu kompatybilny z kasetami Campagnolo ^® (Rys. 33 i Rys. 34).
4) Dokręć adapter osi zębatek, korzystając z klucza imbusowego 5 mm z momentem siły 5 Nm (44 funtocali). Aby zablokować adapter na osi, użyj kleju do połączeń gwin-towych o średniej odporności na oleje

- Zazwyczaj potrzebne są 2 elementy dystansowe (Elem. B) do kaset 9 - rzędowych przerzutek (Rys. 13), 1 element dystansowy do kasety 10 - rzędowych przerzutek (Rys. 14), natomiast nie potrzeba żadnego elementu dystansowego do kasety 11 - rzędowej przerzutki (Rys. 15). Powyższe informacje mają charakter ogólny - w zależności od marki kasety przerzutek mogą występować różnice w stosunku do ich treści.

UWAGA!

Ściśle przestrzegać instrukcji montażu producenta kasety zębatek, jeśli chodzi o specyfikacje techniczne montażu, ewentualne dodatkowe elementy dystansowe i momenty dokręcania.

UWAGA: w razie wątpliwości lub niemożliwości

zmontowania kasety zębatek należy się skontaktować ze swoim sprzedawcą. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń roweru i/lub trenażera Drivo II wynikających z nieprawidłowego montażu.

25 KONSERWACJA

Drivo II nie wymaga żadnego specjalnego planu konserwacji.

Zaleca się przestrzeganie następujących

środków ostrożności:

- Po każdym treningu oczyścić trenażer szmatką, zapobiegając w ten sposób osadzaniu się kurzu i potu;

- Nie wykonywać żadnych czynności czyszczenia roweru lub odtłuszczania łańcucha, gdy rower jest zamontowany na Drivo II, ponieważ detergenty mogłyby spowodować nieodwracalne uszkodzenia w łożyskach lub innych mechanizmach wewnętrznych;

- Sprawdzać przed każdym treningiem, czy szybki zatrzask jest prawidłowo przymocowany i w pełni sprawny.

UWAGA: napięcie wewnętrznego pasa napędowego jest regulowane i sprawdzane przez wydział montażu firmy Elite dla każdego produktu osobno;

Nie zmieniać napięcia pasów, ponieważ czujnik mocy musi zostać skalibrowany po każdej zmianie napięcia tych pasów.

- Może się jednak zdarzyć, że po dłuższym lub wyjątkowo intensywnym okresie używania napięcie to zmniejszy się i w konsekwencji przenoszenie siły wywieranej przez użytkownika na układ oporu nie będzie idealne. W takim wypadku może być konieczne zwiększenie napięcia pasa napędowego poprzez wykonanie następujących czynności: 1) Zdjąć zasłonę karty (Rys. 35).

2) Odkręcić o jeden obrót śrubę blokującą nakrętkę regulacyjną, aby umożliwiać następnie wykonanie regulacji (Rys. 36).

3) dokonać regulacji, dokręcając śrubę o jeden obrót w sposób umożliwiający prawidłowe napięcie pasa (Rys. 37). 4) dokręcić o jeden obrót śrubę blokującą nakrętkę

regulacyjną (o której mowa w punkcie 2), aby zablokować nakrętkę regulacyjną (Rys. 36).

5) Wykonać procedurę kalibracji opisaną w rozdziale 11.
6) Jeżeli po wykonaniu tej czynności pas w dalszym ciągu nie będzie równomiernie napięty, należy powtórzyć czynność i ponownie sprawdzić.
7) Po zakończeniu kalibracji, zamknąć osłone. (Rys. 38).

UWAGA!: Napięcie pasa zębatego można wykonać wyłącznie po uzyskaniu zgody ze strony obsługi technicznej firmy Elite (Rys. 39). Przerwanie plomby zabezpieczającej przed zmianami powoduje utratę gwarancji na produkt.

26 UWAGA

- Drivo II nagrzewa się podczas użytkowania. Przed dotknięciem osłon należy poczekać, aż się schłodzi.

• Korzystać z trenażera Drivo II zgodnie z treścią instrukcji obsługi.
• Drivo II nie jest wyposażony w hamulec awaryjny.
• Drivo II został zaprojektowany i wykonany w sposób gwarantujący maksymalne bezpieczeństwo użytkownika i/ lub osób trzecich, ale nie wolno dopuścić, aby inne osoby, dzieci lub zwierzęta zbliżały się do trenażera podczas jego użytkowania, ponieważ na skutek bezpośredniego kontaktu ruchome komponenty trenażera i roweru mogą spowodować uszkodzenia lub obrażenia ciała.

- Bezwzględnie unikać wkładania palców, małych przedmiotów lub elementów wyposażenia do otworów znajdujących się w Drivo II, ponieważ istnieje duże ryzyko uszkodzenia trenażera i/lub spowodowania poważnych obrażeń ciała.

• Przed rozpoczęciem treningu ustawić trenazer w odpowiednim miejscu, z dala od potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów (meble, stony, krzesła itp.), aby uniknąć wszelkiego ryzyka nieumyślnego i przypadkowego kontaktu z tymi przedmiotami.
• Podpórka została opracowana do stosowania tylko przez jednego rowerzystę.
• Maksymalny limit wagi użytkownika wynosi 113 kg / 250 funtów, zgodnie z normą odniesienia EN 957-1 Class HC.

• Przed każdym treningiem należy sprawdzić, czy rower jest bezpiecznie i stabilnie zamocowany na Drivo II.

• Żadnych komponentów nie należy używać pojedynczo we wnętrzu. Gwarancja straci ważność, jeżeli urządzenie zostanie otwarte lub poddane samodzielnym przeróbkom.

• Ponieważ nóżki są wykonane z miękkiego, antypoślizgowego materiału, może się zdarzyć, że w trakcie korzystania z trenażera na podłodze pozostaną ślady gumy.
• Nie zostawiać zasilacza podłączonego do trenażera, kiedy nie jest on używany.
• Nie przechowywać trenażera Drivo II w miejscach mokrych ani wilgotnych.

Mogłoby to skutkować uszkodzeniem komponentów elektronicznych.

- Używać wyłącznie dostarczonego zasilacza.

Zgodność trenażera Drivo II z dyrektywami wspólnotowymi (patrz „Deklaracja zgodności” na stronie 113) może nie być aktualna, jeśli nie korzysta się z dostarczonego zasilacza.

27 OPAKOWANIE

• Jeżeli trenażer ma być wysłany do serwisu i/lub z innych powodów odesłany, konieczne jest jego prawidłowe opakowanie.
• Odłączyć przewód zasilania od Drivo II.
• Umieścić przewód zasilania w opakowaniu w miejscu zabezpieczonym przed wilgocią.
• Zapakować Drivo II do pudła, które stanowiło jej opakowanie oryginalne. Podczas wysyłki, paczki są często nieprawidłowo przechowywane się lub ulegają uderzeniom, zatem niewystarczająco wytrzymałe opakowanie może spowodować nieodwracalne uszkodzenie trenażera. Taki rodzaj uszkodzeń, nie jest zgodny z warunkami gwarancji.

Uwaga: w każdym wypadku, zawsze przed wysłaniem trenażera lub jakiegokolwiek jego komponentu do serwisu, należy się najpierw skontaktować z firmą Elite albo dystrybutorem bądź sprzedawcą sprzętu. Ewentualne nieuzgodnione przesyłki nie będą przyjmowane.

Obsługa serwisowa:

Phone [phone]

e-mail: [e-mail]

28\_INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI

1) NA OBSZARZE UNII EUROPEJSKIEJ

Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektyw unijnych: 2002/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza, że po upływie okresu eksploatacyjnego wyrobu nim oznaczonego nie należy utylizować go wraz z innymi odpadami.

Po zakończeniu okresu eksploatacyjnego wyrobu użytkownik jest zobowiązany dostarczyć go do odpowiedniego zakładu zbiórki odpadów elektronicznych i elektrycznych lub zwrócić do sprzedawcy podczas dokonywania zakupu nowego wyrobu tego samego typu. Odpowiednio prowadzona zbiórka wyrobów w celu ich dalszego przekazania do recyklingu, przerobu i utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska może pomóc w zapobieżeniu potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi oraz umożliwia ponowne użycie i/lub recykling materiałów, z których wykonano niniejsze urządzenie.

Utylizacja wyrobu w niewłaściwy sposób może wiązać się z nałożeniem na użytkownika kar przewidzianych w obowiązujących przepisach.

2) POZA OBSZAREM UNII EUROPEJSKIEJ

Przed utylizacją wyrobu należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu zapoznania się z obowiązującymi metodami utylizacji.

PORTUGUÊS

Muito obrigado por ter adquirido Drivo II.

01\_ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA

Spełnia wszystkie techniczne wymogi dotyczące produktu w ramach dyrektyw unijnych: 2014/35/UE i 2014/30/EU:

Niniejsza deklaracja została wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta i, w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela.

Miejsce, data wydania / Local, data de emissão

1. Zgodnie z ustawą nr 24 z dnia 2.02.2002 r. i Dyrektywą WE 1999/44 ELITE Srl. daje dwa (2) lata gwarancji od daty zakupu na swoje produkty i części.
2. Gwarancja nie pokrywa wad powstałych z przyczyn niezależnych od producenta, takich jak: zaniedbania lub nieuwaga podczas użytkowania produktu, uderzenia czy konserwacja wykonana przez nieupoważnione osoby, uszkodzenia w czasie transportu oraz normalne zużycie. Dodatkowo gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użycia produktu, niewłaściwej interpretacji instrukcji, w szczególności uwag dotyczących montażu i użytkowania dostarczonych przez ELITE Srl. Za takie ewentualne szkody bezpośrednie lub pośrednie firma nie jest w żadnym wypadku odpowiedzialna.
3. W przypadku naprawy lub wymiany produktu wykonanej przez producenta lub w jednym z autoryzowanych punktów serwisowych firma ELITE Srl nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek straty lub uszkodzenia powstałe podczas transportu.
4. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego, konieczne jest dokładne wypełnienie wszystkich części „KARTY POMOCY KLIENTA”, którą należy załączyć do ewentualnie zwracanego produktu wraz z paragonem lub innym dokumentem wydanym przez sprzedawcę, zawierającym nazwę sprzedającego i datę sprzedaży. Gwarancja traci ważność w przypadku braku któregokolwiek z tych dokumentów.
5. Wszystkie informacje dostarczone przez Kupującego w „KARCIE POMOCY KLIENTA” będą przetwarzane zgodnie z przepisami ustawy nr 675 z dnia 31.12.1996 r.
6. W przypadku gdy dostarczona z produktem dokumentacja zawiera rysunek techniczny produktu, należy wskazać wadliwe lub uszkodzone części, wypisując odpowiedni numer. Rysunek należy dołączyć do „KARTY POMOCY KIENTA”.
7. ELITE Srl zastrzega sobie prawo do dokonywania technicznych i estetycznych zmian w swoich produktach bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

GARANTIA PORTUGUÊS

W przypadku wad należy skontaktować się z krajowym dystrybutorem

Data produkcji (podana na produkcie)/Data de produção (presente no artigo)/Dátum výroby (uvedený na položke)/生产日期（显示在商品上）

Nazwa sprzedawcy detalicznego/dystrybutora (podana na oryginalnej etykiecie opakowania)/Nome do retalhista/distribuidor (presente na etiqueta da embalagem original)/Názov maloobchodnika/distributora (uvedený na etikete originálneho obalu)/零售商/分销商名称（显示在原始纸箱标签上）

Jméno klienta/Kundens navn/ 氏名 / 이름

Adresa/Adresse/住所/주소