DEEBOT T80S OMNI - Aspirapolvere robot ECOVACS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DEEBOT T80S OMNI ECOVACS

Manuale di istruzioni IT I P96

Bruksanvisning....SE | P127

Bruksanvisning.... NO I P158

Brugsanvisning....DK I P188

Per il manuale d'istruzioni in altre lingue, visitare il sito Web: https://www.ecovacs.com

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, bisogna sempre osservare alcune precauzioni basilari, tra cui le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRI- MA DI UTILIZZARE QUESTO APPA- RECCHIO

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, purché siano state fornite loro istruzioni o supervisione relative all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e comprendano i pericoli connessi. Non deve essere permesso ai bambini di giocare con l'apparecchio. I bambini non devono compiere operazioni di pulizia e manutenzione senza supervisione.

2. Sgomberare la zona da pulire. Rimuovere

dal pavimento cavi di alimentazione e piccoli oggetti che potrebbero impigliarsi nell'apparecchio. Infilare le frange del tappeto sotto il tappeto e sollevare dal pavimento tende, tovaglie e simili.

1. In presenza di dislivelli nell'area di pulizia, per es. gradini o vani scala, bisogna verificare che l'apparecchio sia in grado di rilevare correttamente il dislivello senza superare il bordo. Per impedire la caduta dell'apparecchio, potrebbe essere necessario collocare una barriera fisica sul bordo. Assicurare che la barriera fisica non rappresenti un rischio di inciampo.
2. Utilizzare solo come descritto nel presente manuale. Utilizzare solo accessori raccomandati o venduti dal produttore.
3. SOLO per uso domestico INTERNO. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti esterni, commerciali o industriali.
4. Non utilizzare senza vaschetta raccogli-polvere e/o filtri nelle rispettive sedi.
5. Non utilizzare l'apparecchio in aree dove ci sono candele accese o oggetti fragili.
6. Capelli, indumenti sciolti, dita e qualsiasi parte del corpo vanno tenuti lontano da aperture e par-

ti in movimento.

1. Non utilizzare l'apparecchio in una stanza in cui dorme un neonato o un bambino.
2. Non utilizzare né stoccare in ambienti estremamente freddi o caldi (sotto i -5 °C/23 °F o sopra i 40 °C/104 °F). Ricaricare il robot a temperature superiori a 0 °C/32 °F e inferiori a 40 °C/104 °F.
3. Non utilizzare l'apparecchio su superfici umide o bagnate.
4. Provvedere affinché l'apparecchio non possa catturare oggetti di grandi dimensioni, come pietre, pezzi di carta grandi o altri oggetti che potrebbero intasare l'apparecchio.
5. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere materiali infiammabili o combustibili, per es. benzina, toner di stampanti o fotocopiatrici, né utilizzarlo in aree in cui potrebbero essere presenti materiali del genere.
6. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere oggetti che stanno bruciando o fumando, per es. sigarette, fiammiferi, cenere rovente o qualsiasi cosa che possa innescare un incendio.
7. Non inserire oggetti nella presa d'aspirazio-

ne. Non utilizzare se la presa d'aspirazione è ostruita. Mantenere la presa d'aspirazione libera da polvere, lanugine, capelli o qualsiasi altro elemento che possa ridurre il flusso d'aria.

1. Per evitare pericoli, un cavo di alimentazione eventualmente danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dall'agente di assistenza del produttore.
2. Spegnere l'interruttore di alimentazione prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione dell'apparecchio.
3. Il tipo di batteria al litio adatto a CH2497F è di max 4 celle, con tensione nominale max di 14,4 V CC e capacità nominale di 5.800 mAh. La batteria deve essere rimossa e smaltita in conformità alle leggi e alle normative locali prima dello smaltimento dell'apparecchio.
4. Effettuare lo smaltimento delle batterie esau- ste ai sensi delle leggi e delle normative locali.
5. Non incenerire l'apparecchio anche se gravemente danneggiato. Le batterie possono esplodere in caso di incendio.
6. L'apparecchio deve essere utilizzato in conformità alle istruzioni fornite nel presente

Manuale di istruzioni. Ecovacs Home Service Robotics non può essere ritenuta obbligata o responsabile per danni o lesioni derivanti da un utilizzo improprio.

1. Le batterie sostituibili del robot possono essere sostituite solo da tecnici debitamente formati. Per sostituire le batterie del robot, contattare il servizio clienti.
2. Verificare che la tensione della sorgente di alimentazione corrisponda alla tensione di alimentazione indicata sulla stazione OMNI.
3. Utilizzare solo la batteria ricaricabile e la sta- zione OMNI originali fornite dal produttore con l'apparecchio. Non è consentito usare batterie non ricaricabili.
4. Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Non tirare né trasportare l'apparecchio o la stazione OMNI agendo sul cavo di alimentazione, non utilizzare il cavo di alimentazione come una maniglia, non chiudere una porta sopra il cavo di alimentazione e non tirare il cavo di alimentazione facendolo scivolare sopra bordi o angoli taglienti. Non far passare l'apparecchio sopra il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici molto

calde.

1. Non utilizzare la stazione OMNI se è danneggiata. Un dispositivo di alimentazione danneggiato o difettoso non deve essere riparato o utilizzato.
2. Non utilizzare con un cavo di alimentazione o una presa danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio o la stazione OMNI se non funzionano correttamente, se sono stati soggetti a una caduta, se sono danneggiati, sono stati lasciati all'aperto o sono entrati in contatto con l'acqua. Per evitare pericoli, devono essere riparati dal produttore o dall'agente di assistenza del produttore.
3. Rimuovere la spina dalla presa prima di qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione della stazione OMNI.
4. Se l'apparecchio deve essere smaltito, rimuovere l'apparecchio dalla stazione OMNI, spegnere l'interruttore di alimentazione dell'apparecchio e poi rimuovere la batteria.
5. Se la stazione OMNI non verrà utilizzata per un lungo periodo, scollegarla dalla rete.
6. Se il robot non verrà impiegato per un lungo periodo e deve essere stoccato, spegnere il

robot e scollegare dalla rete la stazione OMNI.

1. AVVERTENZA: Aggiungere solo acqua pulita nel serbatoio dell'acqua pulita.
2. AVVERTENZA: Per la ricarica della batteria, utilizzare esclusivamente il dispositivo di alimentazione staccabile CH2497F fornito con l'apparecchio.

Durante l'impiego, per la conformità ai requisiti di esposizione alle radiofrequenze, le persone devono mantenere una distanza minima di 20 cm dall'apparecchio.

Con distanze inferiori, la conformità a detti requisiti non può essere garantita. L'antenna utilizzata dal trasmettitore di questo dispositivo deve essere collocata lontano da altre antenne o trasmettitori.

Aggiornamento del dispositivo

Normalmente, ma non sempre, i dispositivi vengono aggiornati ogni due mesi.

Alcuni dispositivi, soprattutto quelli messi in commercio più di tre anni fa, vengono aggiornati solo se viene rilevata e risolta una vulnerabilità critica.

Per controllare la versione corrente del software e abilitare gli aggiornamenti automatici, andare a Impostazioni >Impostazioni avanzate del robot >Info sul robot >Aggiornamento nell'app. Qui è visualizzata la versione corrente; toccare Aggiornamento per accedere alla pagina e selezionare Aggiornamento automatico per abilitarlo.

	Attenzione: superficie molto calda
	Trasformatore d'isolamento di sicurezza a prova di cortocircuito
	Interruttore modalità di alimentazione
	Solo per uso interno
	Corrente continua
[6053]	Corrente alternata
[2KA0]	Leggere le istruzioni prima di procedere alla carica.
[2KB4]	Polarità della porta di ricarica
	Collegamento protetto da fusibile miniaturizzato ritardato

Il monitoraggio da remoto è concepito per l'utilizzo in luoghi privati, non pubblici, con la sola finalità di autoprotezione e di sorveglianza non integrata ad altri sistemi. Per l'utilizzo, considerare i requisiti legali locali in materia di protezione dei dati. Non è consentita la sorveglianza di luoghi pubblici, specialmente in modo surrettizio e/o condotta dal datore di lavoro per ragioni ingiustificate. L'utente si fa carico sia dei rischi che della responsabilità derivanti da un utilizzo non giustificato del genere.

Dichiarazione di conformità dell'Unione Europea

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Per un trattamento adeguato, è respon-

sabilità dell'utente smaltire l'apparecchiatura presso gli appositi punti di raccolta.

Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuta a risparmiare preziose risorse e a prevenire potenziali effetti negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero risultare da una gestione inadeguata dei rifiuti.

Per restituire il dispositivo usato, si prega di utilizzare i canali di restituzione e raccolta o di contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto (servizio gratuito); si prega di contattare le autorità locali per ulteriori dettagli sul punto di raccolta più vicino.

La legislazione nazionale applicabile può prevedere sanzioni in caso di smaltimento non conforme di questi rifiuti.

Informazioni agli utenti per lo smaltimento di batterie esauste

Questo simbolo indica che al termine del ciclo di vita, batterie e accumulatori non vanno smaltiti con i rifiuti domestici indifferenziati. Il contributo degli utenti è una parte importante negli sforzi profusi per ridurre al minimo l'impatto di batterie ed accumulatori sull'ambiente e sulla salute umana. Per il corretto riciclaggio, questo prodotto o le batterie o gli accumulatori che contiene possono essere restituiti gratuitamente al fornitore o a un punto di raccolta designato.

Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuta a risparmiare preziose risorse e a prevenire potenziali effetti negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero risultare da una gestione inadeguata dei rifiuti.

La legislazione nazionale applicabile può prevedere sanzioni in caso di smaltimento non conforme di questi rifiuti.

Ci sono specifici impianti di raccolta differenziata per batterie e accumulatori esausti.

Conferire batterie e accumulatori correttamente all'isola ecologica del comune di residenza.

Direttiva sulle restrizioni d'uso di determinate sostanze pericolose (RoHS)

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. dichiara che l'intero prodotto, comprese le sue parti (cavi, fili e così via), soddisfa i requisiti della direttiva RoHS 2011/65/UE così come modificata dalla Direttiva Delegata (UE) 2015/863 della Commissione sulle restrizioni d'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche ("modifiche a RoHS" o "RoHS 2.0").

Direttiva sulle apparecchiature radio

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. dichiara che il prodotto specificato nella presente sezione è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE.

Rappresentante autorizzato per l'Europa:

CE ECOVACS Europe GmbH Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Germania

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva RoHS 2011/65/UE, così come modificata dalla Direttiva delegata (UE) 2015/863 della Commissione, e della Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità può essere visualizzata al seguente indirizzo:

COMPONENTI DELLA CONFEZIONE

1 Contenuto della confezione

* Le illustrazioni nel presente manuale sono solo per riferimento e potrebbero non rappresentare esattamente l'apparecchio. Il design e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

② Schema del prodotto

1. DEEBOT visto di fronte

Pulsanti sul DEEBOT:

Pressione normale: Avvio/Pausa/Continua in sequenza Pressione per 3 s: Ritorno alla stazione Doppia pressione: Rilascio/ritrazione panno (DEEBOT non nella stazione)

Modulo di ag- giramento degli ostacoli

Telecamera AI

Luce supple- mentare (solo su modelli selezionati)

Modulo di navigazione

1. DEEBOT visto da sotto

Sensori anti-caduta

Spazzola laterale Sensore di rilevamento tappeto Pulsante rilascio spazzola Vaschetta raccogligocce Panno a rullo sostituibile Ruota universale Spazzola principale Ruote motrici Sensori anti-caduta

3. Interno di DEEBOT (sotto il coperchio superiore)

Tasto RESET

Configurazione di rete: Premere il tasto RESET e seguire il messaggio vocale per configurare la rete.

Ripristino delle impostazioni predefinite: Premere il tasto RESET e tenerlo premuto per 5 s. Viene prima riprodotto il messaggio vocale, poi la musica di avvio e quindi DEEBOT viene ripristinato alle impostazioni predefinite. Il ripristino cancellerà la mappa esistente e le impostazioni di pulizia. Utilizzarlo con cautela.

Indicatore di stato Wi-Fi/Tasto RESET Contatti di ricarica Serbatoio dell'acqua sporca Porta riempimento acqua Interruttore di alimentazione "I" = ACCESO "o" = SPENTO Sensore di bordo Coperchio terminale del rullo 4. Vaschetta raccogli-polvere Fermo del filtro Filtro Rete filtrante Portello di rimozione polvere Coperchio della vaschetta raccogli-polvere

1. Stazione OMNI
   

Serbatoio dell'acqua sporca Serbatoio dell'ac- qua pulita Indicatore Serbatoio di raccol- ta della polvere Contatti di ricarica Vaschetta di lavaggio del panno

Nota:

- Lampeggio in rosso: Controllare l'app ECOVACS HOME per conoscere la causa. - Se DEEBOT non si ricarica, pulire i contatti di ricarica con un panno asciutto e pulito.

6. Sacchetto della polvere

Maniglia sacchetto della polvere

7. Stazione OMNI (retro)

Presa di corrente Presa d'aria

8. Spia

Indicatore Effetto luce Stato
DEEBOT	Lampeggio lento in bianco In carica
	Luce fissa bianca	Completamente carico/In funzione
	Rosso fisso Batteria in esaurimento
	Lampeggio in rosso Malfunzionamento
Stazione	Luce fissa bianca Standby/In funzione
	Lampeggio in rosso Malfunzionamento
	Si spegne	Interruzione elettrica/Modalità di sospensione profonda

9. Panoramica dei sensori

Nome Descrizione della funzione
Modulo di navigazione	Basata sulla differenza temporale di riflessione, la misurazione laser viene utilizzata per misurare la distanza tra DEEBOT ed oggetti circostanti, consentendo al modulo di mappare gli oggetti intorno man mano che DEEBOT avanza. La distanza di rilevamento è di 10 m.
Modulo di aggra-mento degli ostacoli	La misurazione a infrarossi e triangolazioni simili vengono utilizzate per misurare la distanza tra oggetti circostanti e DEEBOT. Quando il sensore rileva un oggetto nelle vicinanze, DEEBOT devla automaticamente per evitare di urtare l'oggetto. La distanza di rilevamento è di 0,3 m.
Sensori anti-caduta	Con la misurazione a infrarossi e utilizzando i sensori a infrarossi sul fondo di DEEBOT, viene rilevata la distanza tra il fondo di DEEBOT e il pavimento. DEEBOT non avanza quando rileva scale davanti (cioè quan-do l'altezza della superficie bianca è pari o superiore a 55 mm o l'altezza della superficie nera è pari o superiore a 30 mm) e l'altezza identificata supera quella preimpostata, realizzando la funzione anti-caduta.
Sensore di rileva-mento tappoto	Il sensore emette ultrasuoni a 300 kHz, e in presenza di un tappeto, l'anergia riflessa risulta inferiore al valore di soglia. In questo modo DEEBOT rileva la presenza di un tappeto. Nel laboratorio ECOVACS sono stati identificati più di 50 tipi di tappeti presenti sul mercato.
Sensore anti-collisione	Basandosi sul principio dell'optoaccoppiatore, DEEBOT evita gli ostacoli in traiettoria di collisione.
Sensore di bordo	Con la misurazione a infrarossi, il sensore di bordo rileva la distanza tra DEEBOT e gli oggetti presenti ai lati. In presenza di una parete o di ostacoli a destra, DEEBOT esegue la pullizia dei bordi per evitare di tralasclare punti, prevenendo collisioni.
Telecamera AI	La telecamera AI viene utilizzata per acquisire immagini dell'ambiente circostante. Anche per registrare video. Con il supporto del microfono è possibile effettuare videochiamate da remoto (con alcuni modelli).

CONFIGURAZIONE INIZIALE E UTILIZZO

1 Note prima della pulizia

Approntare la zona da pulire

Per coprire al meglio la zona di pulizia, collocare mobili e arredi, quali tavoli, sedie e poltrone al loro posto designato e togliere di mezzo oggetti a pavimento, per es. bilance e vasi, prima di procedere con la configurazione di DEEBOT.

Impedire che DEEBOT possa cadere

Mettere una barriera fisica davanti ai dislivelli, per es. presso rampe di scale e gradini, per impedire a DEEBOT di cadere oltre il bordo.

Aprire le porte e aiutare DEEBOT a esplorare

Aprire le porte di tutte le stanze per aiutare DEEBOT a esplorare accuratamente la casa in occasione del primo utilizzo.

Assicurare un'illuminazione sufficiente

Provvedere affinché tutte le aree da pulire siano ben illuminate, in modo che la telecamera AI di DEEBOT possa accuratamente evitare ostacoli quali scarpe, calzini e fili.

Rimuovere gli oggetti lasciati sul pavimento, come fili, indumenti e pantofole, per migliorare l'efficienza di pulizia.

Prima di utilizzare il prodotto su un tappeto con bordi frangiati, infilare le frange sotto il tappeto.

Non sostare in spazi stretti, come quelli dei corridoi, per evitare di ostruire il modulo di navigazione.

Assicurare che DEEBOT abbia una visione chiara ed evitare di graffiare o di sporcare la lente della telecamera Al con impronte digitali o macchie di unto. Utilizzare un panno pulito e morbido per pulire la telecamera, evitando agenti pulenti, detergenti o spray.

Guida rapida

Rimuovere tutti i materiali protettivi prima dell'uso.

1. Installazione

La corretta installazione è confermata con l'emissione di un "clic".

Clic

2. Assemblare e posizionare la stazione

Posizionare la stazione OMNI contro la parete di una superficie piana e rigida. Non collocare oggetti entro 0,05 m di distanza su entrambi i lati e 0,8 m davanti.

• Se nei pressi della stazione sono presenti superfici riflettenti quali quelle di specchi e di battiscopa lucidi, bisogna coprire i 14 cm inferiori di dette superfici.
• Non esporre la stazione alla luce diretta del sole o ad ambienti con temperature elevate.
• Per l'esperienza di utilizzo ottimale, collocare la stazione in un posto con segnale WI-FI forte.
• Non utilizzare l'apparecchio su superfici umide o bagnate.
• Non pulire DEEBOT e la stazione con un panno umido né utilizzare liquidi.

Scaricare l'app ECOVACS HOME

Per usufruire di tutte le funzionalità disponibili, si consiglia di gestire DEEBOT tramite l'app ECOVACS HOME.

Scansionare il codice QR sotto il coperchio superiore per scaricare l'app.

Sotto il coperchio superiore

Oppure cercare "ECOVACS HOME" sull'App Store o su Google Play per scaricare l'app.

Nota: Seguire le istruzioni nell'app per completare la registrazione, il login e la connessione.

4 Associazione di DEEBOT all'app

Tramite Bluetooth: Accendere DEEBOT e attivare il Bluetooth del cellulare.

Consentire all'app di ottenere l'autorizzazione Bluetooth del cellulare. Toccare per scansionare il codice QR su DEEBOT oppure toccare o Add nell'app per trovare il DEEBOT nelle vicinanze.

Tramite WI-Fi: È anche possibile scegliere di associare DEEBOT all'app con altri metodi, in conformità alle istruzioni sulla pagina dell'app.

Nota: L'esperienza ottimale è assicurata con la connessione Bluetooth.

Requisiti della rete Wi-Fi:

• Rete a 2.4 GHz o mista a 2.4/5 GHz.
• Router che supporta 802.11b/g/n e il protocollo IPv4.
• Non utilizzare una VPN (rete privata virtuale) o un server proxy.
  • Non utilizzare una rete nascosta.
• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) non è supportato.
• Utilizzare i canali Wi-Fi 1-11 in Nord America e i canali 1-13 fuori dal Nord America (fare riferimento all'agenzia di regolamentazione locale).
• Se si utilizza un estensore/ripetitore di rete, il nome della rete (SSID) e la password devono essere gli stessi della rete principale.
  • Abilitare il WPA2 sul router.

Spia Wi-Fi

	Lampeggio lento in bianco Disconnesso dal Wi-Fi
	Lampeggio veloce in bianco Connessione in corso
	Luce fissa bianca Collegato al Wi-Fi

Notare che le funzionalità intelligenti quali l'avvio, la visualizzazione mappe 2D/3D e le impostazioni di controllo da remoto, la pulizia personalizzata (offerta su determinati apparecchi) e simili, richiedono l'app ECOVACS HOME, la quale viene costantemente aggiornata. Per utilizzare determinate funzionalità dell'app ECOVACS HOME e gestire l'apparecchio, è necessario consentirci di trattare alcune informazioni essenziali e necessarie accettando la nostra Informativa sulla privacy e il Contratto con l'utente. Non accettando la nostra Informativa sulla privacy e il Contratto con l'utente, dette funzionalità non saranno disponibili. Tuttavia, le funzionalità basilari dell'apparecchio resteranno comunque disponibili per la gestione manuale.

Informazioni sull'interfaccia di rete

Nome Descrizione
Interfaccia a infrarossi	L'interfaccia a infrarossi è disattivata per impostazione predefinita e viene attivata quando il robot si trova nella stazione di ricarica. Trovandosi nella stazione di ricarica, DEEBOT comunica con quest'ultima tramite l'interfaccia a infrarossi.
Bluetooth	Abilitare il Bluetooth per connettere il robot alla rete durante il processo di configurazione di rete. Il Bluetooth utilizza il servizio GAP1800, GATT 1801, 8888 per la configurazione e l'interazione dei dati sicure.
WI-FI*	Facilita il trasferimento dei dati tra l'app e il robot, consentendo il controllo del robot tramite l'app.
App ECOVACS HOME	I prodotti ECOVACS offrono funzioni intelligenti quali la configurazione di rete, la mappatura e la selezione della modalità di pulizia (specifica per ciascun prodotto). Per utilizzare queste funzionalità, gli utenti devono scaricare e utilizzare l'app ufficiale ECOVACS HOME.

* I robot aspirapolvere della serie DEEBOT sono progettati per scenari di pulizia domestica. Per il funzionamento è necessaria una rete Wi-Fi domestica, e la protezione anti-DDOS deve essere configurata dagli utenti tramite le impostazioni del router.

5 Accensione e ricarica di DEEBOT

Attivare l'interruttore di alimentazione sotto il coperchio di DEEBOT ("I" = ACCESO, "O" = SPENTO), e posizionare DEEBOT davanti alla stazione collegata all'alimentazione, quindi riportare DEEBOT alla stazione.

• DEEBOT non può ricaricarsi quando è spento.
• Dopo la pulizia è consigliato lasciare DEEBOT acceso e in carica, in modo da averlo pronto per la sessione di pulizia successiva.
• Avviare la pulizia dalla stazione. Non spostare la stazione durante la pulizia.

6 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua pulita. Aggiungere una quantità adeguata di soluzione detergente con un rapporto di diluizione di 1:200 utilizzando il tappo del flacone. Assicurare il coperchio del serbatoio, agitare delicatamente per mescolare e poi utilizzare.

Serbatoo dell'acqua pulita Serbatoo dell'acqua space

Nota:

• Quando il serbatoio dell'acqua pulita è pieno (circa 4 litri), aggiungere un tappo di soluzione detergente (circa 20 ml).
• Non aggiungere acqua calda, perché può comportare la deformazione del serbatoio dell'acqua.
• Se rimangono macchie d'acqua sull'esterno del serbatoio dell'acqua, rimuoverle con un panno asciutto e morbido prima di rimetterlo in sede per l'uso.
• Non aggiungere soluzioni detergenti non ufficiali ECOVACS, in quanto potrebbero danneggiare il prodotto.
• Eventuali macchie d'acqua all'interno del serbatoio dell'acqua derivano dai test in fabbrica. Utilizzare senza preoccuparsi.

Azionare DEEBOT

1. Avvio della mappatura

La prima volta che viene creata una mappa, seguire DEEBOT per fornire qualche piccolo aiuto.

Per esempio qualora DEEBOT dovesse restare bloccato sotto mobili e arredi. Fare riferimento alle seguenti soluzioni:

① Se possibile, sollevare mobili e arredi bassi; ② Coprire la parte inferiore di mobili e arredi.

2. Avvio della pulizia

- Il serbatoio dell'acqua di DEEBOT viene riempito in automatico tramite la stazione. Il riempimento manuale non è richiesto.

- Durante il lavaggio, DEEBOT riconosce i tipi di pavimento ed è in grado di sollevare in automatico il panno a rullo imbattendosi in un tappeto. Non utilizzare DEEBOT su tappeti Pelosi o moquette con fibre più lunghe di 10 mm. È consigliato ripiegare i tappeti Pelosi con fibre più lunghe di 10 mm durante il processo di pulizia e di impostare un confine virtuale nell'app ECOVACS HOME.

In vista della prima pulizia, provvedere affinché DEEBOT sia agganciato alla stazione e completamente carico. Toccare su DEEBOT per avviare. DEEBOT può essere avviato anche usando l'app ECOVACS HOME.

3. Pausa

Toccare su DEEBOT per metterlo in pausa mentre è in azione. DEEBOT può essere messo in pausa anche usando l'app ECOVACS HOME.

4. Riattivazione

Dopo un certo periodo di sospensione, tutte le spie su DEEBOT si spengono. Per riattivare DEEBOT, premere brevemente il pulsante 🤒 oppure utilizzare l'app ECOVACS HOME.

Premere

5. Ritorno alla stazione

Utilizzare l'app ECOVACS HOME per richiamare DEEBOT, o tenere premuto il pulsante 🚙️ su DEEBOT per 3 secondi per consentire a DEEBOT di agganciarsi per la ricarica.

3 s

6. Modalità di sospensione profonda

Restando fuori dalla stazione per circa 10 ore, per proteggere la batteria, DEEBOT entra in modalità di sospensione profonda. Per riattivare DEEBOT, disattivarlo e poi attivarlo di nuovo. Se non risponde, far agganciare DEEBOT alla stazione per la ricarica.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Frequenza di manutenzione

Per preservare il funzionamento di DEEBOT con prestazioni di punta, eseguire la manutenzione e sostituire i componenti con la seguente frequenza:

Parte DEEBOT	Frequenza di manutenzione	Frequenza di sostituzione
Panno a rullo lavabile / Ogni 1-2 mesi
Serbatoio dell'acqua sporca Ogni settimana /
Vaschetta raccogligocce Ogni settimana /
Sacchetto della polvere /		Quando l'app invita a farlo
Spazzola laterale Ogni 2 settimane Ogni 3-6 mesi
Spazzola principale Ogni settimana Ogni 6-12 mesi
Filtro Ogni settimana Ogni 3-6 mesi
Ruota universale Sensori anti-caduta Sensore di bordo Paracolpi Contatti di ricarica su DEEBOT Contatti di ricarica sulla stazione OMNI Modulo di navigazione Modulo di aggiramento degli osta-coli Fotocamera AI	Circaogni mese /
Serbatoio dell'acqua pulita Ogni 3 mesi /
Serbatoio dell'acqua sporca Ogni mese /
Serbatoio di raccolta della polvere	Ogni mese /
Corpo e fondo della stazione	Ogni mese /
Vaschetta di lavaggio del panno	Ogni 5 mesi /

Altri accessori nell'app ECOVACS HOME o su https://www.ecovacs.com

Manutenzione DEEBOT

1 Manutenzione della vaschetta raccogli-polvere e del filtro

1. Rimuovere la vaschetta raccogli-polvere e svuotarla.

1. Aprire la rete filtrante e rimuovere il filtro.

graph TD
    A["Component"] --> B["Filter"]
    B --> C["Array"]

1. Sciacquare la vaschetta raccogli-polvere e il filtro con acqua ed eliminare le gocce d'acqua scuotendo.

• Sciacquare il filtro con acqua come da illustrazione.

• Non utilizzare le dita o una spazzola per pulire il filtro.

• Lasciare asciugare all'aria la vaschetta raccogli-polvere e il filtro.

Nota: Asciugare completamente i componenti della vaschetta raccogli-polvere prima dell'uso.

② Manutenzione della spazzola principale e della spazzola laterale

Pulizia della spazzola principale

1. Rimuovere il coperchio dalla spazzola principale.

Nota: Prima di capovolgere DEEBOT, svuotare l'acqua residua dal serbatoio dell'acqua sporca e dalla vaschetta raccogligocce.

1. Rimuovere e pulire la spazzola principale.

1. Rimuovere, pulire e asciugare il pettine della spazzola.

1. Installare il pettine della spazzola, la spazzola principale e il coperchio.

Pulizia della spazzola laterale

Rimuovere la spazzola laterale utilizzando un cacciavite e pulirla.

③ Manutenzione del panno a rullo

Pulire il panno a rullo

1. Toccare due volte il pulsante per disimpegnare il componente del panno a rullo.

Doppio tocco

Nota: Non tirare con forza il rullo mentre è retratto, altrimenti si rischiano danni al componente del panno a rullo.

1. Premere il pulsante laterale di sblocco per rimuovere il rullo.

1. Pulire il panno a rullo.

1. Pulire l'interno del rullo.

Nota: Non lavare DEEBOT con acqua.

1. Spingere il panno a rullo nel coperchio terminale del rullo e toccare due volte il pulsante ⏻ per ritrarlo.

④ Manutenzione della vaschetta raccogligocce

1. Rimuovere la vaschetta raccogligocece.

Nota: Una piccola quantità di acqua residua può fuoriuscire capovolgendo DEEBOT se non è in modalità di asciugatura.

1. Rimuovere e pulire i componenti della vaschetta raccogligocce.

1. Installare i componenti del filtro della vaschetta raccogligocce come da illustrazione.

⑤ Manutenzione del serbatoio dell'acqua sporca

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e la rete filtrante.

1. Pulire la rete filtrante, la scatola e l'uscita delle acque reflue.

1. Reinstallare il filtro, premere bene, quindi rimontare il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca.

Premere con decisione il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca nella direzione guidata fino a quando il suo piano non è completamente a filo con il bordo superiore del serbatoio per garantire una tenuta ermetica.

⑥ Manutenzione di altri componenti

Pulire la lente del modulo di aggiramento degli ostacoli

Pulire il modulo di navigazione

Pulire i contatti di ricarica

Pulire il sensore di bordo

Pulire i sensori anti-caduta

• Altrl accessori nell'app ECOVACS HOME o su https://www.ecovacs.com.
• Pulire i componenti con un panno asciutto e pulito. Non usare mai un panno bagnato. Non utilizzare spray detergenti o detersivi per la pulizia.

Manutenzione della stazione

① Manutenzione della vaschetta raccogli-polvere

1. Rimuovere il coperchio del serbatoio di raccolta della polvere.

1. Rimuovere il sacchetto della polvere monouso nella direzione della freccia e smaltirlo.

Nota: Tenere la maniglia per sollevare il sacchetto della polvere, in modo da evitare efficacemente la fuoriuscita di polvere.

1. Pulire il serbatoio di raccolta della polvere con un panno asciutto e installare un nuovo sacchetto della polvere.

1. Inserire il fermo superiore del coperchio del serbatoio di raccolta della polvere nell'apertura, quindi premere verso il basso per garantire una tenuta adeguata.

② Manutenzione della vaschetta di lavaggio del panno

1. Rimuovere e pulire la base della stazione.

1. Rimuovere e pulire la vaschetta di lavaggio del panno e la vaschetta di ammollo.

1. Installare la vaschetta di ammollo.

1. Installare la vaschetta di lavaggio del panno e la base.

Nota: Installare correttamente la vaschetta e la base per prevenire malfunzionamenti.

③ Memoria

Caricare completamente e spegnere DEEBOT prima di riporlo. Ricaricarlo ogni 1,5 mesi per evitare che la batteria si scarichi eccessivamente.

Notare che DEEBOT non può ricevere carica quando è spento.

Note:

- Terminata l'attività di pulizia, si consiglia di non spegnere DEEBOT, ma di lasciarlo in carica, in modo da averlo approntato per la sessione di pulizia successiva.

- Se la batteria si è scaricata eccessivamente a causa di inutilizzo prolungato, DEEBOT potrebbe non ricaricarsi.

Contattare ECOVACS per assistenza. Non disassemblare la batteria autonomamente.

- Prevedendo di non utilizzare il prodotto per un periodo prolungato, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e il serbatolo dell'acqua pulita e lasclare asciugare il panno.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per i seguenti potenziali problemi, fare riferimento alle corrispondenti soluzioni.

N.	Malfunzionamento Possibile causa	Sola Soluzione
1	DEEBOT non è in grado di connettersi all'app ECO-VACS HOME.	Nome utente o password Wi-Fi inseriti non corretti. Inserire il nome utente e la password Wi-Fi corretti.
		DEEBOT non si trova nella copertura del segnale Wi-Fi domestico.	Provvedere affinché DEEBOT venga a trovarsi nella copertura del segna-le Wi-Fi domestico. Cercare di stare il più vicino possibile al router.
		DEEBOT non è nello stato di configurazione.	Premere il tasto Reset per collegare DEEBOT al telefono tramite Bluetooth. Se l'operazione non va a buon fine, ricollegare tramite l'app ECOVACS HOME.
		Non è presente una rete Wi-Fi domestica nell'elenco delle reti Wi-Fi.	1. Controllare se il nome della rete Wi-Fi contiene caratteri speciali. Non utilizzare caratteri speciali come! @#& ¥%/.2. Non utilizzare una rete 5 GHz.
		È stata installata un'app non corretta. Scaricare e installare l'app ECOVACS HOME.
2	Impossibile creare la mappa di mobili e arredi nell'app.	La mappa può andare perduta spostando DEEBOT durante la pulizia.	Durante la pulizia, non spostare DEEBOT.
		La pulizia automatica non è completata.	Attendere che DEEBOT torni in automatico alla stazione OMNI dopo la pulizia.
		La modalità multi-piano non era abilitata quando è stata creata la seconda mappa.	Abilitare la modalità multi-piano nell'app.
3	La spazzola laterale esce dall'alloggiamento durante l'uso.	La spazzola laterale non è installata correttamente.	Quando si installa la spazzola laterale con un cacciavite, assicurarsi che la vite sia ben serrata.
4	Segnale non rilevato. Impos-sibile tornare alla stazione.	La stazione OMNI non è posizionata correttamente.	Posizionare correttamente la stazione in conformità alle istruzioni nella sezione [Accensione e ricarica di DEEBOT].
		La stazione OMNI non è alimentata o è stata spostata.	Verificare che la stazione OMNI sia collegata all'alimentazione. Non spostare la stazione OMNI.
		DEEBOT non inizia la pulizia dalla stazione OMNI. È consigliato che DEEBOT inizi la pulizia dalla stazione OMNI.
		Il percorso di aggancio è bloccato. Per esempio, la porta della stanza in cui è collocata la stazione OMNI è chiusa.	Mantenere libero il percorso di ricarica.
N. M	Malfunzionamento Possibile causa	Sosa Soluzione
5	DEEBOT torna alla stazione OMNI prima di aver completato la pulizia.	La dimensione della stanza è tale che DEEBOT deve tornare alla stazione per la ricarica.	Abilitare la ripresa automatica. Per maggiorì dettagli, seguire le istruzioni dell'app.
		In caso di layout della casa molto complessi, l'efficienza di pulizia può diminuire, con il rischio di una pulizia incompleta.	Semplificare il layout della casa.
6	DEEBOT non riesce a ricari-carsi.	DEEBOT non è acceso. Accendere DEEBOT.
		I contatti di ricarica di DEEBOT non sono collegati ai contatti di ricarica della stazione OMNI.	Assicurarsi che i contatti di ricarica di DEEBOT siano collegati ai contatti di ricarica della stazione e che (1) lampeggi. Controllare se i contatti di ricarica di DEEBOT e della stazione OMNI sono sporchi. Pulire queste parti in conformità alle istruzioni nella sezione [MANUTENZIONE ORDINARIA] .
		La stazione OMNI non è collegata all'alimentazione.	1. Assicurarsi che la stazione OMNI sia collegata all'alimentazione.2. Una volta collegata l'alimentazione, verificare che si senta il suono di avvio del motore.
		La base non è stata installata nella corretta sede.	Fare riferimento alla sezione [Guida rapida] per la corretta installazio-ne.
7	DEEBOT è molto rumoroso durante la pulizia.	La spazzola principale/laterale è restata impigliata, o la vaschetta raccogli-polvere/il filtro è intasata/o.	È consigliato effettuare regolarmente la pulizia di spazzola principale, spazzola laterale, vaschetta raccogli-polvere, panno a rullo, filtro, ecc.
		DEEBOT è in modalità Aspirazione forte o in modalità Potenza di aspirazione max.	Passare alla modalità Standard.
8	DEEBOT si blocca mentre è in attività e si arresta.	DEEBOT è restato impigliato in oggetti sul pavimento (cavi elettrici, tende, frange di tappeti, ecc.).	DEEBOT proverà a liberarsi in vari modi. Se i tentativi falliscono, rimuo-vere manualmente gli ostacoli e riavviare.
		DEEBOT può rimanere bloccato sotto mobili in cui riesce a entrare a malapena.	Sollevare il mobile, posizionare una barriera fisica o impostare un confi-ne virtuale tramite l'app ECOVACS HOME.
		DEEBOT è restato bloccato in un'area stretta.	Mettere in ordine la casa, posizionare una barriera fisica o impostare un confine virtuale tramite l'app ECOVACS HOME.
N. M	Malfunzionamento Possibile causa	Soluzione
9	Durante la pulizia, DEEBOT può agire con un percorso irregolare e un movimento sbilanciato, o ripetere la pulizia negli stessi punti e mancare piccole aree.(Quando la zona non pulita temporaneamente è grande, DEEBOT è progettato per pulire in automatico l'area mancata. A volta DE-EBOT rientra in una stanza già pulita, non per ripetere tutta la pulizia, bensì solo perché DEEBOT ha rilevato una zona mancata.)	Oggetti come cavi e pantofole sul pavimento ostacola-no DEEBOT.	Prima di avviare la pulizia, mettere in ordine il più possibile cavi, pan-tofole e altri oggetti sparsi sul pavimento. Se viene mancata qualche zona durante la pulizia, DEEBOT provvederà in automatico a comple-tarla. Evitare di interferire (per esempio spostando DEEBOT o bloccan-done il percorso).
		Le ruote motrici possono slittare sul pavimento quando DEEBOT supera gradini, soglie e sbarre delle porte, compromettendo la sua capacità di valutare l'intero am-biente domestico.	È consigliato chiudere la porta della zona interessata e di pulirla separatamente. Dopo la pulizia, DEEBOT tornerà alla sua posizione iniziale.
		Su pavimenti appena cerati o lucidati, così come su piastrelle lisce, l'attrito tra ruote motrici e pavimento può ridursi.	Attendere che la cera si asciughi prima di avviare la pulizia.
		A causa di variazioni nel layout della casa, alcune zone non sono accessibili a DEEBOT.	Mettere ordine in casa per consentire a DEEBOT di accedere alle zone da pulire.
10 Ritardo nel telecomando.		Il caricamento video è lento a causa di segnale Wi-Fi scadente.	Utilizzare DEEBOT in aree con un buon segnale Wi-Fi.
11	Dopo essere tornato alla stazione OMNI, DEEBOT non svuota la vaschetta raccogli-polvere.	La funzione di svuotamento automatico non è stata atti-vata nell'app ECOVACS HOME.	Attivare la funzione di svuotamento automatico nell'app ECOVACS HOME.
		La funzione di svuotamento automatico non viene attivata riportando manualmente DEEBOT alla stazione.	È consigliato lasciare che DEEBOT torni autonomamente alla stazione OMNI. Non spostarlo manualmente.
		In modalità Non disturbare, DEEBOT non svuoterà la polvere al ritorno alla stazione OMNI.	Disattivare Non disturbare nell'app ECOVACS HOME o avviare manual-mente lo svuotamento della polvere.
		La stazione rileva una riduzione dell'efficienza di svuo-tamento.	Sostituire il sacchetto della polvere in conformità alla sezione [MANU-TENZIONE ORDINARIA] e chiudere il serbatoio di raccolta della polve-re. Il sacchetto della polvere potrebbe non essere pieno quando l'app ne richiede la sostituzione; in tal caso va reinserito.
		Controllare se la vaschetta raccogli-polvere è piena e causa un intasamento.	Pulire la vaschetta raccogli-polvere in conformità alla sezione [MANU-TENZIONE ORDINARIA].
		Se le possibili cause sopra indicate sono state esclu-se, è possibile che alcuni componenti della stazione presentino anomalie.	Contattare il servizio clienti per assistenza.
N.	Malfunzionamento Possibile causa	Sola Soluzione
12	Svuotamento automatico fallito.	La stazione rileva una riduzione dell'efficienza di svuotamento.	Sostituire il sacchetto della polvere in conformità alla sezione [MA-NUTENZIONE ORDINARIA] e chiudere il serbatoio di raccolta della polvere. Il sacchetto della polvere potrebbe non essere pieno quando l'app ne richiede la sostituzione; in tal caso va reinserito.
		L'uscita della vaschetta raccogli-polvere è ostruita da oggetti estranei.	Rimuovere la vaschetta raccogli-polvere e rimuovere gli oggetti estranei nell'uscita.
13	L'interno del serbatoio di raccolta della polvere è sporco.	Le particelle fini attraversano il sacchetto della polvere e si accumulano internamente al serbatoio di raccolta della polvere.	Pulire l'interno del serbatoio di raccolta della polvere.
		Il sacchetto della polvere è rotto. Controllare e sostituire il sacchetto della polvere.	sacchetto della polvere.
		Il sacchetto della polvere non è installato correttamente.	Installare correttamente il sacchetto della polvere.
		Il coperchio del serbatoio di raccolta della polvere non è chiuso.	Controllare che il coperchio del serbatoio di raccolta della polvere sia chiuso correttamente.
14	Si verificano perdite di polvere quando DEEBOT è in attività.	L'uscita della vaschetta raccogli-polvere è ostruita da oggetti estranei.	Rimuovere la vaschetta raccogli-polvere e rimuovere gli oggetti estranei nell'uscita.
15	Il panno a rullo non ruota.	Il panno a rullo non è installato correttamente.	Installare correttamente il panno a rullo in conformità alla sezione [MA-NUTENZIONE ORDINARIA] .
		Il panno a rullo è bloccato da oggetti estranei.	Pulire e installare correttamente il panno a rullo in conformità alla sezione [MANUTENZIONE ORDINARIA] .
16	La ruota motrice è bloccata.	La ruota motrice è restata impigliata o si è bloccata a causa di oggetti estranei.	Controllare in merito ad attorcigliamenti od ostruzioni causati da oggetti estranei ruotando e premendo la ruota motrice. Riscontrando oggetti estranei, rimuoverli prontamente. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti per assistenza.
N. M	Malfunzionamento Possibile causa	Sola Soluzione
17	La vaschetta di lavaggio del panno è piena d'acqua e non può essere svuotata. Un messaggio vocale segnala il malfunzionamento della vaschetta di lavaggio del panno.	Il serbatoio dell'acqua sporca non è installato corretta-mente.	Spingere giù il serbatoio dell'acqua sporca facendolo entrare corretta-mente in sede.
		I tappi di tenuta nel serbatoio dell'acqua sporca non sono installati correttamente.	Provvedere affinché i due tappi di tenuta siano installati correttamente.
		La vaschetta di lavaggio del panno non è installata correttamente.	Controllare e se del caso provvedere affinché la vaschetta di lavaggio del panno sia installata correttamente.
		La base della vaschetta di lavaggio del panno si sporca.	Staccare e lavare con acqua la base della vaschetta di lavaggio del panno.
		Controllare se la sfera galleggiante si blocca in assenza di acqua nella base della vaschetta di lavaggio del panno.	Estrarre la vaschetta di lavaggio del panno per rimettere a posto la sfera galleggiante.
		La stazione OMNI non scarica l'acqua come dovrebbe.	Posizionare DEEBOT nella stazione. Dopo aver verificato che riceve carica, toccare due volte ⏻ . Se il problema persiste, contattare il servizio clienti per assistenza.
		La porta di aspirazione della vaschetta di lavaggio del panno è intasata da oggetti estranei.	Verificare che non ci siano oggetti estranei nella porta di aspirazione della vaschetta di lavaggio del panno.
		Il messaggio vocale persiste dopo aver provato tutte le soluzioni sopra indicate.	Spegnere e riaccendere la stazione. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti per assistenza.
18	Malfunzionamento del serbatoio dell'acqua sporca o lavaggio automatico frequente.	Il serbatoio dell'acqua sporca è eccessivamente carico di polvere.	Rimuovere e svuotare il serbatoio dell'acqua sporca, quindi risciac-quarlo e reinstallarlo. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti per assistenza.
		La vaschetta raccogligocce è eccessivamente carica di polvere.	Rimuovere e svuotare la vaschetta raccogligocce, quindi risciacquarla e reinstallarla. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti per assistenza.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello DEX62
Ingresso nominale 20 V	--- 2 A
Tempo di ricarica Circa 3,5 h
Modello stazione CH2497F
Ingresso nominale 220-240 V	50 - 60 Hz
Uscita nominale 20 V	--- 2 A
Corrente di ingresso nomi-nale (ricarica)	0,5 A
Potenza (svuotamento) 650 W
Potenza (acqua calda pan-no di lavaggio)	1650 W
Bande di frequenza 2400-2483,5 MHz
Potenza dissipata in stan-dby di rete	Meno di 2,00 W

La potenza di uscita del modulo wireless è inferiore a 100 mW.
Per adempiere ai requisiti di funzionalità ed esperienza utente, i nostri prodotti non utilizzano un'architettura dell'apparecchio a potenza ultra bassa. Pertanto, non sono previste la modalità di spegnimento e la modalità di standby. Dopo aver raggiunto la ricarica completa, l'apparecchio entra in modalità standby di rete entro 20 minuti. La potenza in modalità di standby di rete è 1,9 W
N.B.: Le specifiche tecniche e di progettazione sono soggette a modifiche per garantire il continuo miglioramento del prodotto.
Scopri altri accessori su https://www.ecovacs.com.

Versione completa della guida utente

Utilizzare la fotocamera del cellulare per scansionare il codice QR e ottenere la guida utente.

Utilizzare la fotocamera del cellulare per scansionare il codice QR e ottenere la guida utente.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER