Capas 7 - Sega SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Capas 7 SCHEPPACH

Produzione di macchinari per la lavorazione del legno Srl Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Gentile Cliente,

Le auguriamo ogni soddisfazione e successo per l'utilizzo del Suo nuovo macchinario.

Nota:

Il produttore del seguente apparecchio, secondo la vigente legge relativa alla responsabilità sui prodotti difettosi, non è responsabile di eventuali danni verificatisi all'apparecchio o derivanti dal suo utilizzo nei casi di:

• Utilizzo improprio,
• Inosservanza delle istruzioni d'uso,
- Riparazioni effettuate da terzi, personale non autorizzato,
- Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,
- Impieghi diversi da quelli della destinazione d'uso,
- Danneggiamenti all'impianto elettrico dovuti alla inos-servanza delle prescrizioni elettriche e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Consigliamo di:

Leggere attentamente ed interamente le istruzioni d'uso, prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione.

Le seguenti istruzioni d'uso consentono di acquisire facilmente dimestichezza con il macchinario e di utilizzare le sue possibilità d'impiego secondo la destinazione d'uso.

Le istruzioni d'uso contengono indicazioni importanti per l'utilizzo sicuro, corretto ed efficiente del ma inoltre consentono di evitare pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i periodi d'inattività conseguenti a rotture, e di aumentare l'affidabilità e la durata del macchinario.

Oltre alle norme per la sicurezza, presenti nelle seguenti istruzioni d'uso, si è tenuti, in ogni caso, ad osservare le disposizioni vigenti nel proprio paese per l'utilizzo del macchinario.

Conservare le istruzioni d'uso vicino al macchinario e in un involucro di plastica per proteggere da sporcizia e umidità. Prima di procedere con il lavoro, ogni operatore è tenuto a leggere e rispettare scrupolosamente le seguenti istruzioni d'uso. Il macchinario può essere utilizzato solamente da persone che hanno già dimestichezza nel suo utilizzo, e che sono consce dei pericoli ad esso connessi. Rispettare l'età minima stabilita.

Indicazioni generali

• Dopo la rimozione dall'imballaggio di tutte le parti, verificare la presenza di eventuali danni di trasporto. In caso di reclamo, informare immediatamente il corriere. Non sono ammessi reclami presentati in ritardo.
  • Verificare l'integrità della spedizione.
• Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi di acquisire dimestichezza con esso secondo quanto riportato nelle istruzioni d'uso.
• Utilizzare solamente componenti originali per accessori, pezzi di ricambio e parti soggette ad usura. I pezzi di ricambio sono disponibili presso i fornitori specializzati.
• Per eventuali ordini, specificare il codice di prodotto, il modello e l'anno di costruzione dell'apparecchio.

Capas 7

Dotazione di serie
	Sega trasversale Capas 7
	Manico di bloccaggio della sbiecatura
	Pinza per il dispositivo di bloccaggio
	Collettore della polvere
	Chiave della lama della sega
	Piccole parti
	Istruzioni d'uso
Dati tecnici
Volume della costruzione Lo x La x A mm	940 x 685 x 765
Tavola rotatoria ø mm	342
Lama della sega ø mm	305/30 WZ Z60
Numero di giri al min.	4200
Angolo di sbiecatura	0°-45°0°-60° a destra
Sistemazione del reticolo °	0/15/22,5/31,6/45/60 a destra0/15/22,5/31,6/45 a sinistra
Angolo d'inclinazione trasversale °	0-45 a destra e sinistra
Peso Kg	30
Dati del taglio
90°/0°	310 x 102 mm
90°/45°	222 x 102 mm
45°/0°	310 x 60 mm
45°/45°	222 x 60 mm
DID Gruppo autopropulsivo
Motore Va.c./Hz	230/50
Istruzioni d'attacco P1 W	1800
Istruzioni di consegna 2 W	1050

Riservare le modifiche tecniche!

Informazioni sulla propagazione di rumore

I livelli sonori della macchina durante il funzionamento sono i seguenti:

Il livello della pressione sonora massima 100,3 dB (A) Il livello della potenza sonora massima 111,03 dB (A) Livello massimo di vibrazione 1,69 m/s_

Avvertenze: I rumori possono compromettere la salute. Nel caso in cui il sonoro superi gli 85 dB (A), indossare protezioni per le orecchie.

Attraverso una brutta condizione di rete elettrica la tensione può diminuire in breve tempo all'accensione della macchina. Questo può influenzare altri equipaggiamenti elettrici (es. far lampeggiare una lampada). Nel caso in cui l'impedenza della rete comporti Zmax < 0,32 Ohm, non ci si deve aspettare tali guasti. (In caso di difficoltà, contattare il negoziente del posto).

Nelle istruzioni per l'uso le parti che riguardano la Sua sicurezza recano il seguente contrassegno: △

⚠️ Istruzioni generali di sicurezza

Avvertenze: Quando si utilizza un macchinario elettrico, bisogna seguire le seguenti indicazioni base di sicurezza, per ridurre rischi di incendio, scosse elettriche o ferite alle persone.

Leggere le seguenti istruzioni, prima di iniziare ad utilizza-re la machhina Conservarle come riferimenti successivi.

- Mantenere il posto di lavoro pulito. Posti e banchi da lavoro sovraffollati costituiscono spesso la causa di ferite.

• Attenzione all'ambiente di lavoro. Non lasciare sotto la pioggia il macchinario. Non lavorare in luoghi umidi o piovosi. Provvedere ad illuminare bene il posto di lavoro. Non lavorare sulla macchina in presenza di liquidi infiammabili o di gas
• Proteggersi contro le scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici a terra.
• Vietare l'accesso a personale non autorizzato Non permettere ad altre persone, soprattutto ai bambini, di partecipare al lavoro, di mettere mano alla macchina o ai cavi di prolunga e anche di accedere al posto di lavoro.
• Chiudere le macchine inutilizzate Le macchine quali non si necessita, devono essere conservate in un luogo asciutto e chiuso, fuori dalla portata dei bambini.
• Non maneggiare il macchinario con violenza. In tal modo si esegue il proprio lavoro meglio e più velocemente.
• Utilizzare la macchina giusta Non utilizzare piccoli macchinari per lavori che andrebbero eseguiti meglio macchine ad alta potenza Lavorare con il macchinario non per scopi diversi da quelli previsti: non tagliare, ad es., nessun ceppo o tronco con la sega circolare
• Indossare l'abbigliamento adatto Non indossare gliamento ampio o monili, che potrebbero aggari nelle parti flessibili. Si consigliano scarpe anti per il lavoro all'aperto Indossare una retina per capelli in caso di capelli lunghi.
• Utilizzare l'apparecchiatura di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Indossare una maschera per il viso antipolvere, in caso si crei polvere durante segatura.
• Collegare gli aspiratori. Tenere a disposizione per aspirare, facendo attenzione che vengano collegati e che si utilizzino correttamente.
• Evitare il cavo. Non trascinare mai il cavo, per tirare la spina dalla presa di corrente. Fare attenzione affinché il cavo non venga in contatto con fonti di calore, con olio e con bordi taglienti.
• Assicurare il suo strumento di lavoro. A condizione che sia possibile, fissare lo strumento di lavoro con morsetti o con morse a vite. E' più sicuro che a mano.
• Non appoggiarsi molto in avanti. Badare sempre ad una posizione stabile sicura e di equilibrio.
• Maneggiare accuratamente il macchinario. Fare in modo di utilizzare tagliatrici affiliate e pulite, per poter lavorare meglio e in maniera più sicura. Attenersi alle disposizioni sugli olii e sul cambio degli accessori. Verif il cavo di alimentazione ad intervalli di tempo regolari e richiedere un servizio di assistenza clienti per una sostituzione del cavo, a condizione che sia danneggiato. Verificare ad intervalli di tempo regolari il cavo di prolunga e sostituirlo in caso sia danneggiato. Badare a che i manici siano asciutti, puliti e non siano oliosi e lubrificati.
• Staccare la macchina. Prima di revisionare la macchina o prima che i suoi accessori tra cui lame e altri componenti siano sostituiti, bisogna staccare la spina, in caso non si stia utilizzando la macchina.
• Rimuovere le chiavi di registrazione e quelle Fatelo abitualmente, per verificare se siano rimosse le chiavi di registrazione e a dadi, prima di accendere la macchina.
• Evitare un avvio involontario. Verificare che l'interruttore di accensione sia spento prima di inserire la spina nella presa elettrica.
• Utilizzare cavi di prolunghe esterni. Lavorare macchina all'aperto, chiudere soltanto i cavi di prolunga esterni, che sono segnati adeguatamente.
• Rimanere vigili. Badare a che sia fatto. Usare il buon

senso e lavorare con la macchina, quando non si è affaticati.

- Esaminare le parti danneggiate. Prima di lavorare con la macchina, si dovrebbe verificare con cura in tal senso, se funziona bene per il suo scopo. Verificare l'orientamento delle parti mobili, il loro montaggio e altri fattori che potrebbero compromettere il funzionamento. Uno schermo di protezione o altre parti difettate devono essere riparate dall'assistenza o sostituite, a meno che non siano date altre disposizioni in questo documento. Avverten-

ze: Non è consigliato l'utilizzo di accesorì o temi, che si delàontanano dal documento delle parti elencate, poiché possono implicare un rischio di danno fisico.

Far riparare la macchina da personale qualificato. Questi macchianri elettrici rispondono alle giuste regole di sicurezza. Lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da personale specializzato utilizzando pezzi di ricambio originali, poiché ci si potrebbe esporre a considerevole pericolo.

Indicazioni di sicurezza aggiuntive per sega trasversale e a abshiecatura

iarsi Il personale addetto e tutte le persone che sono ne civolo'area del macchinario, sono tenuti ad indossare occhiali di protezione.

- Togliere le mani dall'area di lavoro vicina.

- Senza l'impiego delle norme di sicurezza prescritte dalla casa produttrice, la macchina non può essere messa in lavorazione.

• Indossare guanti durante il lavoro.

attrezz Non allungare la mano verso la lama della sega.

- Per eliminare guasti o per lavori di manutenzione la macchina deve essere spenta e staccata dalla corrente elettrica. La lama deve essere ferma dall'inizio di tali lavori.

- Per lavori di manutenzione o per lavori di sostituzione della lama staccare sempre la spina!

- Per evitare scosse elettriche, non lavorare in condizioni di pioggia o di umidità.

- L'inosservanza di queste indicazioni e della zione può essere causa di notevoli ferite per il personale addetto.

• Non utilizzare alcuna lama difettata o deformata.

• Non utilizzare la sega senza dispositivo di sicurezza.

- Sostituire l'inserto, quando si consuma.

care Utilizzare la sega solo per tagliare legno o simili.

- Utilizzare solo lame di sega consigliate dalla casa produttrice, che corrispondono a EN847-1.

• Chiudere la sega a sbiecatura segundo un filtro polvere.

- Scegliere le lame delle seghe in conformità a materiali taglienti.

• Verificare la profondità massima di taglio.

- Utilizzare per segare pezzi da lavoro più lunghi per meglio appoggiare le prolunghe e montare le viti a morsetto o altri bloccaggi.

• Indossare cuffie per le orecchie.

Avvedanze: I rumori possono essere dannosi alla salute. Nel caso si superi il valore acustico di 85dB(A), bisogna indossare cuffie per le orecchie.

- Il personale addetto essere sufficientemente informato sulla macchina in uso.

- occuparsi ad illuminare sufficientemente la stanza ed il posto di lavoro.

con nel caso in cui la macchina sia dotata di laser, non va usato altro tipo di laser. Le riparazioni possono essere eseguite solo dal produttore del laser o da rappresentan- uon te autorizzato.

• Non togliere alcun ritaglio o residuo di legname dall'area della sega, finchè la macchina è ancora in funzione.
• Non mettersi sulla macchina. Si potrebbero serie ferite, se si rovesciasse o se si sfiorasse la lama.

Tutela dell'ambiente

Non portare il materiale necessario al riutilizzo. Tutte le macchine, i tubi e imballaggi devono essere raccolti e smaltiti in centri di raccolta rifiuti non inquinanti sul posto.

Utilizzo conforme

Il macchinario è conforme alla Direttiva Comunitaria vigente sui macchinari.

• La macchina è costruita espressamente con il macchinario e con gli accessori per la lavorazione del legno.
• La macchina è collocata per il funzionamento, durata di accensione S 6 – 40%.
• Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina.

- Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente leggi-bili.

- Per un impiego della macchina in una camera chiusa, deve essere attaccato un dispositivo di scarico.

- Per scaricare trucioli o segatura, mettere un impianto di scarico. La velocità di corrente sul manicotto di aspirazione deve ammontare a 20 m/s Depressione 1200 Pa.

- Per un lavoro ad uso commerciale, bisogna utilizzare per lo scarico un depolveratore.

- Non disinserire o togliere dispositivi di scarico o depolveratori dalla macchina in funzione.

- Utilizzare la macchina soltanto in condizioni ineccepibili e per gli scopi previsti, conoscendone la sicurezza ed i rischi, nel rispetto delle istruzioni per l'uso! (Far) Riparare immediatamente, in particolare, i guasti passibili di mettere in pericolo la sicurezza!

- Rispettare assolutamente le prescrizioni del costruttore relative alla sicurezza, al funzionamento ed alla manutenzione, nonché le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche.

- Rispettare le norme anti infortuni e le altre sicurezza universalmente riconosciute.

- La macchina può essere utilizzata, mantenuta o riparata soltanto da persone che la conoscono e che sono informate dei rischi. Le modifiche apportate alla macchina senza autorizzazione fanno decadere la responsi del costruttore per i danni che possono derivarne

- La macchina può essere usata soltanto con gli accessori originali e gli attrezzi originali del costruttore

- Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono considerati non conformi. I costruttore non è responsabile per i danni che possono derivarne. Il rischio è esclusivamente dell'utilizzatore.

Rischi residuali

verità amacchina è costruita in base allo stato della tecnica ed alle norme riconosciute in materia di sicurezza. Durante il funzionamento possono però presentarsi alcuni rischi residuali.

• Pericolo di ferite alle dita e alle mani attraverso la pialla rotante con uso improprio del macchinario.
• Ferite attraverso pezzi da lavoro messi via su sostegni impropri o con un utilizzo improprio, come lavorare senza dispositivo di arresto.
  • Pericoli causat da polveri e trucioli.

- Indossare in ogni caso dispositivi di protezione personali come occhiali o maschere per la polvere. Mettere dispositivi di scarico!

- Pericoli dovuti ai rumori. Durante il lavoro si superano i limiti sonori. Indossare in ogni caso dispositivi di protezione personale come cuffie per le orecchie.

- Pericolo di elettrocuzione in caso di ricorso a collegamenti elettrici non conformi.

- Lavorare solo con legni scelti senza errore come: Rami, Fenditure trasversali, fenditure superficiali. Legni imperfetti possono essere causa di pericolo sul lavoro.

- Nonostante tutte le misure preventive incontrate, non esistono rischi evidenti.

- I rischi residuali possono essere minimizzati se vengono rispettate tutte le “prescrizioni di sicurezza”, l’ “uso conforme” e le istruzioni per l’uso.

Trasporto

Durante il trasporto o lo stoccaggio della sega a sbiecatura, la manopola della sega deve essere sempre in ultima posizione.

• Azionare la leva del settore dentato (4) e manopola (1) sotto.
• Premendo sui tasti di sicurezza (2) chiudere la manopola (Fig. 3).

Chiudere la manopola della sega (Fig. 3)

Avvertenze: Per evitare ferite o danni alla sega, trasportare o immagazzinare la sega a sbiecatura con la manopola verso il basso. Utilizzare la maniglia d'arresto, per tenere in posizione inferiore la manopola della sega segatura.

spingere la

Dotazione, Fig. 1

1. Maniglia di trasporto
2. Protezione della lama superiore
3. Manico della griglia
   4egManicdidella sega
4. Interruttore di accensione e di spegnimento
5. Protezione della lama inferiore
6. Supporto di base
7. Manico
8. Inserto del tavolo
9. Leva a morsa per la pendenza della lama
10. Indicatore per la regolazione dell'angolo
11. Perforatore per il montaggio
12. Tavolo rotatorio
13. Prolunga a sinistra
14. Dispositivo di avanzamento
15. Morsetto
16. Scala per segatura
17. Lama della sega
18. Motore
19. Carrello

Montaggio

Avvertenze: Per la propria sicurezza, staccare la macchina dalla corrente, se sono state eseguite tutte le fasi di montaggio e leggere e capire bene le istruzioni d'uso relative alle indicazioni di sicurezza e di funzionamento.

Nota: Sistemare le parti necessarie per il lavoro scelto, prima di iniziare il montaggio. Fare attenzione alle istruzioni di montaggio ed eseguirlo attentamente con un'altra persona.

Sbloccare il carrello (Fig. 2)

Dopo aver preso la sega dalla scatola, allentare il tasto del carrello (1). Durante il trasporto o la custodia della sega a sbiecatura, il carrello deve trovarsi sempre nella posizione d'arresto.

La manopola d'arresto del carrello (1) si trova sempre sul lato destro del carrello.

Montaggio del collettore della polvere (Fig. 4)

• Per installare il collettore della polvere (1), pressare insieme i battenti di metallo (2).
• Collocare l'apertura del collettore sul manicotto d'aspirazione (3) e allentare le ali di metallo.

Montaggio del morsetto (Fig. 5)

• Mettere per ogni lato un tasto di bloccaggio (1) al morsetto di sicurezza sul lato posteriore del telaio principale.
• Mettere il morsetto di bloccaggio (2) nel foro di montaggio.

Montaggio del cavo isolante (Fig. 6)

Per Vostra comodità e per evitare danni ai cavi di alimentazione durante il trasporto o l'immagazzinamento, il carrello è dotato sul lato posteriore di due linguette per l'allacciamento dei cavi.

Montare così questi cavi:

- Fissare ogni linguetta (2) sul lato posteriore scorrevole con una vite di montaggio (1).

Chiave della lama (Fig. 7)

Per custodire comodamente e assicurare da eventuali perdite si trova sul lato posteriore un'apertura per l'allacciamento delle chiavi (2).

Indicazioni: Si consiglia espressamente di avvitare in maniera sicura la sega trasversale e a sbiecatura, in modo tale da rendere stabile la macchina.

• Segnare i quattro fori dei bulloni sul banco.
• Traforare i fori con una perforatore di ∅ 10 mm nel banco.
• Avvitare la sega trasversale e a sbiecatura al banco con viti, rondelle e dadi. Si prega di fare attenzione a che questi serraggi non siano consegnati con la macchina.

Azionamento

Nota: La macchina è stata regolata precisamente in opera prima della spedizione. Verificare la precisione e regolare secondo la necessità, per ottenere il miglior risultato di funzionamento.

Funzionamento della macchina

l'ausilio Avveitenze: Non attaccare mai la spina ad una sorgente di elettricità, prima di aver concluso tutte le installazioni e regolazioni e prima di aver letto e ben capito le istruzioni sulla sicurezza e d'uso.

Funzionamento fondamentale della sega trasversale e a sbiecatura con movimento radiale

• Utilizzare sempre il morsetto per tirare energicamente i pezzi da lavorazione. Per allacciare il morsetto sono disponibili 2 fori. (Fig. 5)
• Posizionare sempre il pezzo sulla superficie del supporto. Ogni pezzo storto e incurvato, che non può essere tenuto piatto sul tavolo o sulla superficie del supporto, si può impigliare nella lama e non dovrebbe essere utilizzato.
• Non mettere mai le mani nell'area della sega. Tenere sempre le mani al di fuori della zona "Vietata", che include tutto il tavolo. E' contrassegnato dal simbolo "Senza mani".

Avvertenze: Per evitare incidenti con materiali fuoriusciti, è necessario togliere la spina della sega dalla presa per evitare avvii imprevisti e poi togliere le piccole parti.

Sbloccaggio della manopola della sega dalla posizione inclinata 3)

• Pressare la manopola della sega (1) e la leva del settore dentato (4) piano verso sotto.
  • Tirar fuori la maniglia d'arresto (2).
• Portare la manopola della sega nella posizione più alta.

d'Accensione della sega(Fig. 1)

Spingere il manico della griglia (3) sotto e premere l'interruttore (5), per azionare la sega.

Troncare (Fig. 16)

• Per troncare piccoli pezzi spingere completamente la maniglia della sega in basso e tirare la maniglia del carrello dentato (2).
• Per lavorare su di un ripiano più ampio mm), la maniglia deve essere allentata, in modo tale che la maniglia della sega possa avere libertà di movimento.
• Stendere il pezzo da lavorazione sul tavolo e contro il supporto. Utilizzare, ove possibile, un morsetto fissato sul telaio principale. Spingere il manico della griglia (3) sotto e premere l'interruttore (5), per azionare la sega. Azionare la lama spingendo la maniglia (4) in basso nel pezzo da lavorazione con una pressione lenta e regolare.

Terminato il taglio, allentare l'interruttore e arrestare la lama, prima di alzare la manopola della sega.

Taglio a sbiecatura (Fig. 17)

La macchina è fornita di dieci griglie di sbiecatura (1) sul telaio principale. Si trovano a 0, 15, 22,5, 31,6 e 45 gra-di a sinistra e destra così come a 60° a destra. Questi intervalli rappresentano le regolazioni di sbiecatura delle quali si necessita maggiormente. Eseguire così un taglio di sbiecatura:

• Sbloccare il tavolo di sbiecatura sollevando lo sbloccaggio veloce (2).
• Mentre si solleva il manico della griglia (3), prendere la maniglia (4) e girare il tavolo rotante a sinistra o a destra fino all'angolazione desiderata.
• Bloccare l'angolazione desiderata con il manico griglia. Accertarsi che la leva sia bloccata.

Attenzione: La leva si blocca solo in una delle dieci regolazioni dell'ingranaggio.

- Appena si raggiunge l'angolazione desiderata, premere il sistema di bloccaggio veloce del tavolo di sbiecatura, per fissare il tavolo nella posizione.

- Se l'angolazione desiderata non si trova in una delle dieci regolazioni, bloccare il tavolo nell'angolazione desiderata, in cui è possibile premere in basso il sistema di bloccaggio del tavolo di sbiecatura (2).

Taglio di inclinazione (Fig. 18, 19)

Avvertenze: Per fabbricare tagli di inclinazione è necessario uscire completamente a sinistra o a destra i supporti. In caso contrario non esiste sufficiente posto per il passaggio della lama, potendo comportare effettive possibilità di ferite. In caso di angolazioni a sbiecatura o ad inclinazione estreme, la lama può anche mettersi in moto dalla posizione di arresto.

Il dispositivo di avanzamento di destra deve essere tolto, nel caso in cui l'angolo di inclinazione di destra combinato con quello di sbiecatura sia più ampio di 35°.

Deve essere tolto anche nel caso in cui un angolo di inclinazione di 45° diventi con uno di sbiecatura più ampio di 22,5°.

Inclinare la manopola della sega sull'angolo desid come mostrato sulla scala di inclinazione. La la essere posizionata in ogni angolo facoltativo di un taglio dritto di 90° (0° sulla scala) fino a 45° di inclinazione a sinistra e a destra. Per bloccare la manopola in posizione, tirare la leva a morsa. Esistono inclinazioni positive a 0°, 33,9° e 45°.

Tagli multipli (Fig. 19)

• Portare il dispositivo di avanzamento nella posizione desiderata o togliere in caso di bisogno il destra.
• Regolare l'angolazione di inclinazione desiderata utilizzando la leva a morsa (2).
• Regolare l'angolazione di sbiecatura desiderata e fissarla. Vedi "Taglio a sbiecatura".

Tagli di base (Fig. 20)

Le forme base possono essere eseguite in verticale contro il supporto o sul tavolo. Attenersi alla tabella.

Indicazioni: Per coperture speciali è fissato alla sbiecatura e di troncatura un supporto speciale ad un'angolazione di 33,9°. In caso sia necessaria la regolazione dell'angolazione, premere il bullone d'arresto (4) semplicemente nel foro e mettere a 33,9° l'angolazione.

Taglio combinato

Un combinazione di tagli è fatto dall'insieme di taglio a sbiecatura e di taglio ad inclinazione. Riferirsi per questi tagli al procedimento suddetto.

Piedistallo

- I bordi di base possono essere tagliati o in verticale sulla superficie o piani sul tavolo. Riferirsi alla tabella.

Regolazioni della		regolazioni di della		regolazione orizzontale (i profili del lato posteriore giaciono piani sulla superficie)
Allungamento della superficie		Vicino alla lama A distanza dalla lama
Angolo di inclinazione 0°		45°
Posizione del bordo Lato		sinistro	Lato destro	A sinistra A	destra
Collo interno	Angola-zione a sbieca-tura	45°/0°/45°	45°rechts 0°	0°
	Posizione del bordo	Rovescio sul tavolo	Rovescio sul tavolo	Sul lato superiore della superficie	Sul lato inferiore della superficie
	Lato pronto	Fare dei tagli a sinistra della marcatura	Fare dei tagli a destra della marcatura	Fare dei tagli a sinistra della marcatura	Fare dei tagli a sinistra della marcatura
Collo esterno	Angola-zione a sbieca-tura	45° destra 4	5°/0°/45°	0°	0°
	Posizione del bordo	Rovescio sul tavolo	Rovescio sul tavolo	Sul lato inferiore della superficie	Sul lato superiore della superficie
	Lato pronto	Fare dei tagli a sinistra della marcatura	Fare dei tagli a destra della marcatura	Fare dei tagli a destra della marcatura	Fare dei tagli a destra della marcatura

iderato, lama può

spositivo di

sega di

Taglio di copertura (Fig. 20, 21

• Le coperture possono essere tagliate con questa sega per sbiecatura e troncatura solo piane sul tavolo.
• Questa sega per sbiecatura e troncatura possiede speciali ingranaggi a 31,6° a sinistra e a destra ed una angolazione d'arresto a 33,9° per coperture speciali, cioè tra il profilo del lato posteriore e la cop poggia la superficie piana superiore, c'è un'angolazione di 52°; tra il profilo del lato posteriore e il muro, su cui è poggiata la superficie piana inferiore, c'è un'angolazione di 38°. Riferirsi alla seguente tabella peer queste coperture.

Indicazioni: Questi ingranaggi speciali non possono essere utilizzati con coperture di 45°.

- Poiché la maggior parte delle camere non è dotata un'angolazione esatta di 90°, è necessaria una regolazione precisa. Fare sempre una prova del taglio, per assicurarsi che l'angolazione sia corretta.

Regolazioni Lato sinistro Lato destro
Collo interno	Angolazione a sbiecatura	30° da destra 30°	da sinistra
	Angolo di inclinazione	33,9° 33,9°
	Posizione del bordo	Lato superiore sulla superficie del supporto	Lato inferiore sulla superficie del supporto
	Lato pronto Fare	dei tagli a sinistra della marcatura	Fare dei tagli a sinistra della marcatura
Collo esterno	Angolazione a sbiecatura	30° da sinistra 30°	da sinistra
	Angolo di inclinazione	33,9° 33,9°
	Posizione del bordo	Lato inferiore sulla superficie del supporto	Lato superiore sulla superficie del supporto
	Lato pronto Fare	dei tagli a destra della marcatura	Fare dei tagli a destra della marcatura

Inclinazione del taglio (Fig. 22)

Avvertenze:

• Non avvicinarsi mai alla manopola della sega e alla lama in funzione durante la segatura. La lama potrebbe rialzarsi nella parte superiore del pezzo da lawe provocare un rimbalzo della manopola della sega.
• Non trasportare mai la lama in funzione da sotto, prima di aver staccato la manopola della sega sulla lato anteriore.
• Allentare la maniglia del carrello dentato (1), affinchè la manopola possa avere libertà di movimento.
• Regolare l'angolazione di sbiecatura e/o di inclinazione desiderata e fissarla.
• Con tagli ad inclinazione, mettere sia a sinistra che destra della postazione di lavoro il dispositivo di avanzamento.
• Utilizzare un morsetto per assicurare il pezzo da lavorazione.
• Afferrare la manopola della sega (3) e tirare il carrello (4) in avanti, finchè la metà della lama si parte anteriore del pezzo da lavorazione.
• Premere la leva di comando (6), per azionare la sega.
• Quando la sega ha raggiunto piena velocità, premere a lungo in basso la maniglia attraverso il bordo superiore del pezzo da lavorazione.
• Muovere lentamente la maniglia contro il supporto e portare a termine il taglio.
• Azionare la leva di comando e far andare la lama, prima di muovere la manopola della sega in su.

Regolazione della profondità del taglio (Fig. 23)

Per tagli dritti e piani ripetuti la profondità può essere regolata prima.

- Muovere la manopola della sega in basso, finchè i denti della lama non raggiungano la profondità desiderata.

• sMentrei si tiene il braccio superiore in mere il pulsante d'arresto (1), finchè non raggiunga la piastra d'arresto (2).
- Verificare la profondità della lama e muovere la manopola della sega davanti a dietro attraverso l'area di un taglio tipico lungo la leva di comando.

Utilizzo di alberi-Laser

Lai macchina è dotata di una delle più nuove scoperte, l'uso del laser, un dispositivo a batterie, che utilizza l'irradiazione laser della classe IIIa. L'uso del laser Vi permette di prendere visione, prima di cominciare la segatura, del tronco del taglio di sbiecatura sul pezza da lavorazione. Pericolo: Il lase è attivo, quando la lama gira. Non guardare nel raggio, anche con strumentazione ottica. Non togliere il segnale di pericolo, che si trova sulla protezione della lama. Evitare il contatto diretto degli occhi con fonti di luce.

Fare attenzione: La linea rossa del laser appare come linea punteggiata, quando il motore è attivo e la lama si trova nella posizione più alta. Questa linea spezzata permette di accordare la marcatura sul pezzo da lavorazione con la linea di taglio della lama. Ogni qual volta la portata in basso, la protezione si alza. La linea spezzata cambia in linea continua.

Segnale di pericolo del laser: Potenza massima < 1 mW laser diodo 630 – 670 nm.

Attenersi alla norma EN60825-1.

Utilizzo del laser:

L'unità della lama nella posizione più alta:

• Porre il pezzo da lavorazione sulla sega a sbiecatura.
  • Accendere la sega, per attivare il raggio laser.
• Assicurarsi che il raggio laser corrisponda alla marcatura sul pezzo da lavoro. (Attenzione: Non portare in basso la onema durante la regolazione.
• Se la marcatura non corrisponde al raggio laser sul pezzo da lavorazione, spegnere la macchina, attendere l'arresto delle lame e spostare il pezzo.
  • Accendere la sega e verificare la linea.
• Non appena si è raggiunta la corrispondenza, assicurare il pezzo da lavoro con un morsetto ed effettuare il taglio.

Sostituzione della lama della sega

(Fig. 24, 25, 26)

Avvertenze: Per evitare un avvio involontario, spegnere sempre l'interruttore sia spento staccare la presa, prima di sostituire la lama. Utilizzare correttamente le lame rettivatesullare attenzione alla velocità massima e al tipo di dente contrassegnato sulla lama. Eseguire correttamente la sostituzione e la regolazione della lama. Utilizzare solo lame consigliate nel manuale di istruzioni.

Smontaggio della lama

Staccare la spina, prima di procedere alla sostituzione o all'installazione della lama.

• Sollevare la sega in posizione rettilinea.
• Sollevare la protezione di plastica trasparente della lama

da sotto in posizione superiore (1, Fig. 24).

• Mentre si porta la protezione della lama inferiore, allentare la vite della lamiera di protezione (2, Fig. 24) con un cacciavite a croce.
• Girare la placca di copertura (3), per scoprire il bullone di bloccaggio (4).
  • Fissare la chiave al bullone di bloccaggio.
• Cercare il bloccaggio dell'albero 25) al motore sotto alla cinghia di rivestimento.
• Premere il bloccaggio dell'albero e tenerlo fermo, mentre si rovescia la lama in senso orario. Il sistema di bloccaggio dell'albero si attiva e fissa l'albero. Tenere ancora il bloccaggio, mentre si gira la chiave in senso orario, per allentare il bordo.
• Togliere il bullone di bloccaggio (4, Fig. 26), il (6, Fig. 26), e la lama (7, Fig. 26). Non togliere il bordo interno.
• Sollevare la protezione di plastica trasparente della lama da sotto (1, Fig. 24) in posizione retta, per togliere la lama.

Fare attenzione: Tenere a mente scrupolosamente la sizione della parte tolta e della direzione di montaggi Togliere la segatura dalla superficie prima di montare una nuova lama. La lama da 304,8 mm ha una perforazione d'albero di 30 mm con un tubo di riduzione di mm.

Installazione della lama

Staccare la spina, prima di procedere alla sostituzione o all'installazione della lama.

• La lama da 305 mm ha una perforazione d'albero di 16 mm (o un albero di 30 mm con un tubo di riduzione di 16 mm). Fare attenzione a che la freccia di direzione sulla lama corrisponda alla freccia in funzione in senso orario sulla protezione della lama superiore, e che i denti della lama si mostrino in basso.
• Spingere il bordo (4, Fig. 26), contro la lama e sull'albero. Girare il morsetto (4, Fig. 26) sull'albero in senso antiorario.

Importante: Fare attenzione a che le parti rettilinee della superficie si intreccino con le quelle del fusto dell'albero. Allo stesso modo i lati piani del bordo devono aderire alla lama.

• Sistemare la chiave sul bullone dell'albero.
• Premere il dispositivo di bloccaggio dell'albero (5, Fig. 25) e tenerlo fermo, mentre si rovescia la lama in senso antiorario. Se si blocca, ripremere il sistema di bloccaggio e tirare il bullone di bloccaggio (4) al sicuro.
• Girare la placca di copertura (3, Fig. 25) nella posizione originaria (4) finchè la fessura sulla placca di copertura corrisponda con la vite (2, Fig. 24). Mentre si porta la protezione della lama inferiore, tirare la vite con un cacciavite a croce.

Fare attenzione: La protezione della lama inferiore essere sollevata in posizione rettilinea, per consentire l'accesso alla placca di copertura.

• Azionare il sistema la protezione della lama (1, Fig. 24) da sotto e accertarsi che non si rompa di nuovo.
• Fare attenzione che il bloccaggio dell'albero sia allentato, in modo tale che la lama abbia libertà di movimento. Girare la lama, finchè si allenti il bloccaggio.

Fare attenzione: Entrambe le parti devono essere ordinate in maniera pulita ed esatta. Condurre la lama dal basso sul tavolo inferiore e assicurarsi con il giro di mano che non tocchi l'incastellatura sul tavolo rotante.

⚠️ Collegamento elettrico

Verificare che la sorgente di energia utilizzata e la presa della sega a sbiecatura e di trocaggio corrispondano. Guardare il tipo di segnale sul motore o la potenza nominale sulla sega. Ogni cambiamento deve essere eseguito sempre da un elettricista qualificato.

Questa macchina è a doppio isolamento, motivo per cui non è necessaria la presa a terra del sistema di circuiti elettrici.

Avvertenze: Evitare il contatto con le prese, quando si attaccano le spine alla corrente o quando si staccano. Il contatto può causare uno forte shock elettrico.

borddmpiego del cavo di prolunga

L'uso di una prolunga causa una leggera perdita di potenza. Per portare al minimo ed evitare surriscaldamento e possibili incendi del motore, è necessario consultare un elettricista qualificato per la dimensione media del filo metallico della prolunga.

po- La prolunga deve terminare da una parte con una spina a io.. terra, che passi nella presa di corrente, e dall'altra deve avere una presa a terra in cui passi la spina della macchina.

5,875 Verificare il cavo di allacciamento. Non utilizzare cavi difettosi. Vedi collegamento elettrico.

• Lavori di installazione, riparazione e di manutenzione devono essere eseguiti da personale specializzato.
• Per eliminare dei guasti, spegnere la macchina. Tirare la presa.
• Quando si abbandona il posto di lavoro, spegnere la macchina. Tirare la presa.
• Anche in occasione di insignificante cambiamento di stanza, allontanare la macchina da ogni fonte di energia! Prima di rimetterla in funzione, la macchina va regolarmente collegata alla rete elettrica!

L'elettromotore installato è collegato e pronto per il funzionamento. L'allacciamento rispetta le disposizioni relative al VDE e DIN. L'allacciamento operato dal cliente così come il cavo di prolunga devono essere conformi a quanto prescritto dal regolamento, in particolar modo quello locale.

Cavi di allacciamento difettati

Spesso sorgono problemi di isolamento ai cavi di allacciamento.

Possibili cause:

• Pressioni, causate da allacciamenti attraverso fessure di finestre o di porte.
• Punti di piegature dovuti ad un inappropriato fissaggio o uso del cavo di allacciamento.
• Tagli dovuti ad un calpestamento del cavo.
• problemi di isolamento dovuti ad uno strappo del cavo deve dalla presa di corrente al muro.
• Strappi dovuti ad un invecchiamento dell'isolamento. Tali cavi danneggiati non possono essere utilizzati e sono pericolosi a causa dei problemi di isolamento!

I cavi vanno regolarmente verificati sui guasti. Fare attenzione a che i cavi non siano appesi alla rete durante la verifica. I cavi elettrici devono essere conformi a quanto prescritto dal regolamento VDE e DIN, in particolar modo quello locale EVE. Utilizzare solo cavi con etichetta H 07 RN. E' vietata la dicitura del tipo sul cavo di allacciamento!

I cavi di prolunga devono presentare una sezione trasversa-

le di lunghezza fino a 25 m di 1,5 millimetri quadrati, su 25 m di lunghezza almeno 2,5 millimetri quadrati. L'allacciamento alla rete è reso sicuro con 16 A.

Collegamenti e riparazioni dell'equipaggiamento elettrico possono essere eseguiti solo da personale specializzato. Si prega di fornire i seguenti dati in caso di richieste:

• Casa produttrice del motore; tipo di motore
• Forma di corrente del motore
  • Dati del tipo di macchina
  • Dati della gestione elettrica

Quando si spedisce il motore allegare l'unità di disco completa con il dispositivo elettrico.

Misure correttive

Regolazione il supporto di pendenza (Fig. 9, 10, 11, 12, 13)

Nota: Per ottenere dei tagli esatti, è necessario verificare la regolazione prima di iniziare a lavorare ed eventualmente riaggiustarla.

Regolazione dell'angolo di pendenza a 33,9° (Fig. 9, 10, 13)

• Allentare la leva a morsa (4, Fig. 13) e mettere l'aggregato della sega a 90°, mentre il bullone d'arresto (1, Fig. 11) si trova nella posizione stretta.
• Far aderire l'angolo dell'albero sul tavolo di sbiecatura con la riga contro il tavolo e il dorso del goniometro contro la lama.
• Se il goniometro non aderisce esattamente sulla lama, allentare le quattro viti d'arresto (1, Fig. 9) sul lato posteriore con una chiave ad esagono incassato di 5 mm. Tirare il perno approssimativamente di 17,5 modo tale che passi in maniera dritta attraverso il getto della parte posteriore dell'involucro.
• Troncare il braccio a sinistra, finchè si rompa, senza toccare il perno. Stendere un angolo di 90° su portare la manopola lentamente su 90°. Non superare i 90°. In caso si superino, inclinare la manopola nuovamente e portarla su 90°.
• Tendere la leva a morsa e tirare le viti esagonali, dopo aver eseguito l'aggiustamento.

Regolazione dell'indicatore per inclinazione di lama (Fig. 10)

Quando si è eseguita una regolazione a 0°, regolare trambi gli indicatori (2), in modo che le frecce con 0° corrispondano alla scala di inclinazione (3). Allentare la vite dell'indicatore(1) con un cacciavite, fare la regolazione e tirare nuovamente la vite.

Regolazione del supporto a 45° (Fig. 11, 12, 13)

- Mettere il supporto di sbiecatura su 0°. Spingere completamente a sinistra il dispositivo di avanzamento, poi tirare il perno di bloccaggio della pendenza (1, Fig. 11) in avanti.

Fare attenzione: Se il perno si tira indietro, può essere necessario, spostare il braccio superiore della sega a sinistra o a destra, per allentare la pressione di mantenimento.

• Allentare la leva a morsa per l'inclinazione della lama(4, Fig. 13) e rovesciare il braccio della sega perfettamente a sinistra.
• Utilizzare un goniometro e verificare se la sega è a 45° sul tavolo.

• Per la regolazione, inclinare il braccio della sega a 0°, allentare la vite di sicurezza (5, Fig. 11) e girare la chiave (6, Fig. 11).

• Rovesciare il braccio a sinistra e verificare la regolazione.

• Ripetere i passi, finchè la lama non sia a 45° sul tavolo.
• Appena la regolazione è giusta, tirare la chiave di sicurezza (5, Fig. 11).

Regolazione del supporto a 45° a destra (Fig. 11, 12, 13)

Ripetere le fasi suddette sul lato destro.

Regolazione dell'angolo di pendenza a 33,9° (Fig. 11, 12, 13)

• Mettere l'angolo di sbiecatura su 0°. Condurre i dispositivi d'arresto verso l'esterno.
• Allentare la leva a morsa per l'inclinazione della lama(4, Fig. 13) e rovesciare il braccio dell'albero fino al supporto di pendenza a 33,9°, dove tirare da dietro il bullone d'arresto.
• Verificare con un goniometro se la lama è a 33,9° sul tavolo.
• Alla regolazione girare il tappo filettato con una chiave a brugola (7, Fig. 11), finchè la lama sia a 33,9° sul tavolo.
• Ripetere le fasi per la regolazione di pendenza a 33,9° a destra.

Regolazione dell'angolo di sbiecatura – Regolazione della griglia (Fig. 13)

La scala di sbiecatura indica a sinistra un'angolazione da 0° a 45°, a destra da 0° a 60°. Le fessure usate hanno una posizione di pendenza, rendendo possibile una regolazione veloce. Eseguire i prossimi passi, per compiere una regola-mm, zicine veloce e precisa.

• Sollevare il manico (1), ed estrarre il tavolo.
• Azionare il tavolo rotante, mentre si alza la maniglia (1), per regolare l'indicatore sul numero di gradi desiderato.

tavol Estrarre il tavolo nella posizione in cui lasciar andare il manico.

Scala di sbiecatura - Indicatire (Fig. 13)

• Spingere il tavolo su 0°.
• Allentare la vite (3), che trattiene l'indicatore cacciavite.
• Regolare l'indicatore (2) sulla marcatura 0° e tirare la vite.

en-

Regolazione della lama sul supporto (Fig. 14)

• Girare il braccio superiore su posizione di inclinazione 0° e chiuderlo.
• Allentare le quattro viti d'arresto (1) girando esagonale, finchè il supporto (2) sia allentato.
• Tendere la manopola in basso e serrarla lì con un bullone d'arresto.
• Mettere il dorso del goniometro (3) contro la lama, e il dorso contro il supporto (2), come mostrato. Verificare se il supporto sia a 90° sulla lama.
• In caso sia necessaria una regolazione, spingere nuovamente in avanti il supporto, finchè non sia rettangolare sulla lama. Tirare le quattro viti d'arresto (1).

Precauzioni: Se la sega non viene usata da molto tempo, verificare la regolazione della lama al supporto e regolarla, se necessario.

Regolazione dell'angolo di sbiecatura (Fig. 15)

• Estrarrre il tavolo sollevando la maniglia (3 Fig. 12).
  • Girare il tavolo nella regolazione d'angolo desiderata.
• Appena raggiunta l'angolazione, spingere la leva di bloc-

caggio sotto e lasciare allentata la leva. Indicazione: La leva si blocca solo in una delle dieci regolazioni.

Regolazione del tavolo di sbiecatura - del sistema di bloccaggio veloce (Fig. 15)

• Premere nuovamente il bloccaggio e lasciarlo ingranare.
• Girare la vite (5) con una chiave di 13 mm a sinistra come indicato, per allungare il braccio d'arresto contro l'incastellatura della macchina.
• Testare il bloccaggio, per rendersi conto se il ta fissato in maniera sicura.
• Girare la chiave di sicurezza (6) a destra, come indicato, per serrare il meccanismo di blocco al luogo.
  Indicazione: Per pezzi più lunghi si trovano a destra e sinistra tirature allungabili con un supporto di copertura.

Manutenzione

Avvertenze: Spegnere per la propria sicurezza il motore e staccare la spina prima di intraprendere la manutenzione o la lubrificazione della macchina.

Manutenzione generale

Spolverare occasionalmente con un panno per macchinari. Oliare le parti rotanti una volta al mese, per garantire la durata. Il motore non va oliato. Pulire regolarmente le aste del carrello.

Sostituzione del piano del tavolo (Fig. 8)

Avvertenze: Staccare sempre la spina, per evitare accensioni della macchina indesiderate. Togliere tutti le piccole parti dalla cavità del tavolo, prima di iniziare a segare. Il supporto del tavolo può essere tolto per questo scopo. Bisogna sempre rimetterlo, prima di iniziare la segatura.

• Verificare sempre, prima di iniziare a segare, se la lama funziona liberamente o se non gira sul supporto del tavolo. Un funzionamento potrebbe causare danneggiamenti alla lama, al supporto del tavolo o al tavolo rotante.
• Per togliere il supporto, allentare e togliere le sei viti (1) del supporto del tavolo (2) con un cacciavite.
• Per installare, mettere il supporto del tavolo e rimettere le sei viti in maniera energica.
• Verificare se la lama funzioni liberamente e far passare il tasto del carrello con la lama nella fessura del tavolo.

Sostituzione delle batterie (Fig. 27)

Staccare la spina. In caso contrario il macchinario potrebbe funzionare in maniera involontaria e provaocare pesanti ferite.

• Togliere il laser dalla macchina.
- Allentare e togliere le due viti, poi togliere la copertura del laser.
- Togliere le tre batterie (5, Fig. 27) e mettere le nuove.
- Montare nuovamente la copertura del laser e rimettere entrambe le viti.

Indicazione: Le batterie di sostituzione devono avere una tensione di 1,5 V (Nr. LR 44).

Alla sostituzione delle batterie bisogna pulire a fondo la copertura. Utilizzare un a spazzola leggera o qualcosa di simile, per togliere tutta la segatura e ulteriori residui.

Sostituzione delle cinghie (Fig. 28, 29)

Staccare la spina.

• Allentare le viti (1, Fig. 28) e togliere Isa copertura delle cinghie.
  • Girare la vite (2, Fig. 29) in senso antiorario con luna

chiave a brugola, per azionare il motore davanti.

• Sostituire le cinghie.
- Girare la vite (2, Fig. 29) in senso orario con una chiave a brugola, per azionare il motore dietro. Non tirare troppo forte.
- Montare nuovamente la copertura della cinghia e rimettere le viti.

Controllo delle spazzole

Controllare le nuove spazzole per la prima volta dopo 50 ore di funzionamento, poi ogni 10 ore.

Se il carbone è logoro fino ad una lunghezza di 6 mm, o se la molla o il filo metallico si bruciano o si danneggiano, sostituire entrambe le spazzole. In caso emerga, alla sostituzione, che le spazzole siano ancora utilizzabili, rimontarle.

Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta, Scheppach, Fabbricazione di macchinari per la lavorazione del legno GmbH, Günzburger D-89335 Ichenhausen, dichiara con la presente macchina sotto descritta corrisponde per progetto struzione, nella versione da noi immessa sul mercato, alle disposizioni applicabili delle Direttive CE sotto indicate. Qualora la macchina fosse modificata senza il nostro accordo preventivo la presente dichiarazione non valida

Definizione della macchina

Sega per sbiecatura e troncatura

Tipo di macchina:

Direttive CE di riferimento

Direttive CE per le macchine 98/37/EG (< 28.12.2009),

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG (> 29.12.2009),

Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,

Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

Luogo, data:

Avvertenze: Nell'interesse dell'utente, occorre sempre scollegare la sega e scollegare la presa, prima di procedere ad interventi di manutenzione.

Schema dei guasti Possibili cause: Riparazione
Il motore non funziona Motore, cavo o spina difettati. lasciar controllare la macchina da personale specializzato.Non riparare il motore mai autonomamente, pericoloso!
	Fusibili bruciati Controllare i fusibili, in caso sostituirli
Il motore funziona lentamente e non raggiunge la velocità normale di funzionamento.	Tensione troppo bassa. Lasciar controllare la tensione con lavori elettrici.
	Avvolgimenti dell'elettromotore danneggiati.	Far controllare il motore da un tecnico. Far cambiare da un tecnico il condensatore.
Il motore corre troppo forte. Avvolgimenti dell'elettromotore danneggiati.	Far cambiare da un tecnico il condensatore.
	Motore difettato. Far controllare il motore da un tecnico.
Il motore non raggiunge la piena potenza.	Circuito elettrico sovraccarica la rete (es. Lampade, altri motori, ecc.)	Utilizzare meno strumenti o nessun altro nello stesso circuito.
Il motore surriscalda Sovraccarico del motore.	Evitare il sovraccarico al taglio.
	Raffreddamento insufficiente del motore.	Fare attenzione a che né polvere né sporcizia coprino il motore e che il motore mantenga una sufficiente distanza da altri oggetti.
Potenza diminuita Lama troppo piccola (troppo spesso rettificata).	Regolare nuovamente l'arresto di fine corsa degli aggregati della sega.
La lama è ruvida o ondulata.	Lama smussata.	Riaffilare la lama.
	Forma dei denti non adatta.	Mettere lama adatta.
Il pezzo da lavorazione si strappa rispi scheggia.	Resistenza al taglio troppo alta rispi. Lama non adatta.	Mettere lama adatta.
Collegamenti e riparazioni dell'equipaggiamento elettrico possono essere eseguiti solo da personale specializzato.
In caso di guasto del macchinario, seguire le disposizioni locali.Si prega di rivolgersi a personale specializzato o alla casa produttrice in caso di necessità.

Producent:

Fabricage van houtbewerkingmachines GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,