Capas 7 - Scie SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie à ruban SCHEPPACH Capas 7, puissance moteur 400W, vitesse de coupe 800 m/min, capacité de coupe 120 mm.
Dimensions	Dimensions de la table : 300 x 300 mm, poids 15 kg.
Utilisation	Idéale pour le découpage de bois, plastique et matériaux similaires, adaptée aux bricoleurs et professionnels.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement la tension de la lame, nettoyer les résidus de coupe, lubrifier les pièces mobiles.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection, ne pas porter de vêtements amples, débrancher l'appareil lors du changement de lame.
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible, manuel d'utilisation inclus.

FOIRE AUX QUESTIONS - Capas 7 SCHEPPACH

Quel type de lame dois-je utiliser avec la SCHEPPACH Capas 7 ?

La SCHEPPACH Capas 7 est compatible avec des lames de 250 mm de diamètre. Assurez-vous de choisir une lame adaptée au matériau que vous souhaitez couper.

Comment ajuster la profondeur de coupe ?

Pour ajuster la profondeur de coupe, utilisez le levier de réglage situé sur le côté de la scie. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la profondeur et dans le sens inverse pour la diminuer.

Pourquoi ma scie ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez d'abord que la scie est correctement branchée. Ensuite, assurez-vous que le bouton d'alimentation est en position 'ON' et que la sécurité de l'interrupteur n'est pas activée.

Quel est le poids de la SCHEPPACH Capas 7 ?

La SCHEPPACH Capas 7 pèse environ 25 kg, ce qui la rend suffisamment stable pour un usage intensif tout en étant encore transportable.

Comment nettoyer ma SCHEPPACH Capas 7 après utilisation ?

Après chaque utilisation, débranchez la scie et utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière et les débris. Pour un nettoyage plus approfondi, utilisez une brosse douce, mais évitez d'utiliser de l'eau.

Peut-on utiliser la SCHEPPACH Capas 7 pour couper des matériaux durs ?

Oui, la SCHEPPACH Capas 7 peut couper des matériaux durs, mais il est recommandé d'utiliser des lames spécifiquement conçues pour ce type de matériau afin d'optimiser les performances et la durée de vie de la lame.

Quelle est la garantie de la SCHEPPACH Capas 7 ?

La SCHEPPACH Capas 7 est généralement fournie avec une garantie de 2 ans. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour plus de détails sur les conditions de garantie.

Comment puis-je obtenir des pièces de rechange pour ma SCHEPPACH Capas 7 ?

Vous pouvez obtenir des pièces de rechange en contactant le service client de SCHEPPACH ou en visitant un revendeur agréé. Assurez-vous d'avoir le modèle et le numéro de série de votre scie à portée de main.

MODE D'EMPLOI Capas 7 SCHEPPACH

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et dans votre travail sur cette nouvelle machine.

Avertissement:

Selon la 'Loi sur la responsabilité du fait des produits' en vigueur, le fabricant de cet appareil n'est pas responsable des dommages causés sur l'appareil ou par l'appareil, dans les cas suivants:

• Traitement inapproprié,
• Non-observation des instructions de service,
- Réparations effectuées par des tiers, du personnel non habilité,
- Montage et remplacement de pièces de rechange qui ne sont pas des pièces d'origine,
• Utilisation inappropriée,
- Défaillances de l'installation électrique causées par la non-observation des prescriptions électriques et spécifications VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Avant le montage et la mise en service, veuillez lire le manuel d'utilisation dans son ensemble.

Ce manuel d'utilisation doit vous aider à bien connaître votre machine et à utiliser toutes les possibilités d'utilisation qu'elle peut offrir.

Le manuel d'utilisation contient des informations importantes sur l'utilisation sûre, appropriée et économique de la machine et sur la manière de prévenir les dangers, économiser les coûts de réparation, raccourcir les durées d'immobilisation et augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité du présent manuel d'utilisation vous devez impérativement observer les prescriptions relatives à l'utilisation de votre machine gueur dans votre pays.

Le manuel est protégé contre les salissures et l'humidité par une enveloppe en plastique et doit être proximité immédiate de la machine. Les opérateurs doivent lire attentivement et observer les instructions du manuel d'utilisation avant de commencer leur travail. Seules les personnes ayant été formées pour l'utilisation de cette machine, et étant informées des risques liés, sont autorisées à travailler sur cette machine. L'âge minimum requis doit être respecté.

Instructions d'ordre général

• Après le déballage, veuillez vérifier toutes les pour d'éventuelles détériorations survenues au cours du transport. En cas de contestation, le transporteur immédiatement en être informé. Les réclamations ultérieures ne seront pas prises en compte.
  • Vérifiez si l'envoi est complet.
• Avant de travailler avec la machine, étudiez le manuel d'utilisation pour bien connaître son fonctionnement.
• Veuillez utiliser exclusivement des pièces d'origine pour les accessoires et pièces de rechange. Les pièces de rechange sont en vente chez votre concessionnaire.
  • Lorsque vous passez une commande, veuillez indiquer

notre numéro d'article ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.

- Lors de commandes, donnez nos numéros d'article, ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

Capas 7

Étendue de la livraison
succès	Scie à débiter à traction Capas 7
	Poignée de verrouillage d'onglet
	Pince de maintien
	Collecteur de poussière
	Clé lame de scie
	Petit matériel
	Instructions de service
Caractéristiques techniques
Dimensions L x l x H mm	940 x 685 x 765
Table tournante ø mm	342
Lame de scie ø mm	305/30 WZ Z60
Vitesse/min.	4200
Angle d'onglet	0°-45° gauche
	0°-60° droite
Position de pas °	0/15/22,5/31,6/45/60 droite
	0/15/22,5/31,6/45 gauche
Angle d'inclinaison °	0-45 droite et gauche
Poids kg	30
Données de coupe
90°/0°	310 x 102 mm
90°/45°	222 x 102 mm
45°/0°	310 x 60 mm
45°/45°	222 x 60 mm
Entraînement
Moteur Va.c./Hz	230/50
Puissance absorbée P1 W	1800
J Puissance de sortie P2 W	1050

Sous réserve de modifications techniques !

Informations relatives au bruit engendré

Les niveaux de bruit de la machine en service sont les suivants :

en vNiveau de pression de bruit maximal 100,3 dB(A)

Niveau de puissance de bruit maximal 111,03 dB(A)

Niveau de vibration maximal : 1,69 m/s_

conservé à

Avertissement: Le bruit est susceptible de nuire santé. Quand l'appareil dépasse 85 dB(A) vous devez porter une protection auditive.

En cas de mauvaises conditions de réseau, la tension peut brièvement baisser pendant la mise en service de la machine. Cela peut également influencer d'autres équipements (p. ex. clignotement d'une lampe). Quand l'impédance de réseau est de Zmax < 0,32 ohms, de telles perturbations ne sont pas probables. (En cas de problèmes, veuillez vous adresser à votre concessionnaire régional.) pièces

Dans ces instructions de service nous avons marqué les points do concernant votre sécurité avec ce symbole : △

⚠️ Instructions générales de sécurité

Avertissement: Pendant le travail avec des outils électriques il y a toujours lieu d'observer les mesures de sécurité de base afin de réduire, autant que possible, les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures.

Veuillez lire toutes les instructions suivantes avant de faire fonctionner ce produit. Conserver ces instructions pour un

usage ultérieur.

- Maintenir la place de travail propre. Les places de travail et établis surchargés sont souvent à l'origine de blessures.

- Veiller à l'environnement de travail. Ne pas laisser les outils sous la pluie. Ne pas travailler avec les outils dans des endroits humides ou mouillés. Assurer un bon éclairage sur la place de travail. Ne pas utiliser ces outils en présence de liquides ou de gaz inflammables.

- Protégez-vous contre les chocs électriques. éviter le contact du corps avec des surfaces mises à la terre.

- Refuser l'accès à des personnes non autorisées. Ne pas permettre à d'autres personnes, et en particulier à des enfants, de participer au travail, de toucher les outils ou des câbles de prolongation, et leur refuser l'accès à la place de travail.

- Enfermer des outils non utilisés. Les outils qui ne sont pas en usage devraient être conservés dans un endroit sec qui peut être fermé, hors de la portée des enfants.

- Ne pas utiliser votre outil brutalement. De cette façon vous pourrez faire votre travail mieux et plus ment.

- Utiliser l'outil approprié. Ne pas utiliser de petits outils pour des travaux qui doivent de préférence être effectués avec des outils de haute puissance. outils uniquement pour l'usage prévu : ne pas couper de souches ou de troncs d'arbre par exemple avec des scies circulaires.

- Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux qui risquent de se prendre dans les pièces mobiles. Il est recommandé de des chaussures antidérapantes pour le travail à l'extérieur. Portez un filet si vous avez des cheveux longs.

- Utiliser des équipements de protection. Porter des lu-nettes de protection. Porter un masque ou p anti-poussière pour des travaux de sciage qui dégagent de la poussière.

- Raccorder les dispositifs d'aspiration de poussière. S'il existe des dispositifs pour l'aspiration de la poussière, veiller à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correctement.

- Manier les câbles avec soin. Ne jamais tirer sur le câble pour sortir la fiche d'alimentation de la prise de courant. Veiller à ce que les câbles ne viennent pas en contact avec des objets chauds, de l'huile et des arêtes coupantes.

- Protéger les équipements de travail. Dans la mesure du possible, fixer vos équipements de travail avec des pinces ou un étau à vis. C'est plus sûr que de les tenir à la main.

- Ne jamais se pencher en avant. Veiller à prendre position stable et équilibrée.

- Manier les outils avec soin. Veiller à utiliser des outils de coupe bien aiguisés et propres, le travail sera meilleur et plus sûr. Observer les instructions relatives au graissage et au changement des accessoires. Vérifier les d'alimentation à intervalles réguliers et demander à un service après-vente autorisé pour faire changer ces câbles s'ils sont endommagés. Vérifier les câbles de prolongation à intervalles réguliers et les remplac sont endommagés. Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres et sans huile ni graisse.

- Débrancher les outils du réseau. Avant la maintenance des outils ou le remplacement de leurs accessoires, tels que les lames, tranchants et pièces, tirer la fiche d'alimentation quand les outils ne sont pas utilisés.

- Enlever clés de réglage et clés de serrage. Prendre l'ha-

bitude de vérifier si les clés de réglage et de serrage ont été enlevées avant de mettre l'outil en marche.

- éviter tout démarrage intempestif. Avant de brancher la fiche d'alimentation contrôler si l'interrupteur marche/arrêt est sur 'arrêt'.

- Utiliser des câbles de protection conçus pour l'extérieur. Pour le travail à l'extérieur ne raccorder que les câbles de prolongation pour l'extérieur qui sont mar conséquence.

- Toujours rester attentif. Toujours rester concentré sur le travail. Toujours rester raisonnable et ne pas travailler avec l'outil si vous êtes fatigué.

- Examiner les pièces endommagées. Avant de commencer avec l'outil, contrôler soigneusement s'il fonctionne correctement pour l'usage prévu. Vérifier l'alignement des pièces mobiles, leur fixation et d'autres facteurs qui risqueraient de compromettre le bon fonctionnement. Des tôles de protection endommagées ou d'autres pièces défectueuses doivent être réparées par le service après-vente sauf spécification contraire dans ce document.

rapid d'avertissement. L'utilisation d'accessoires ou de surhausses qui diffèrent des pièces listées dans ce document est déconseillée car ils risquent de causer des blessures.

Utilise Faire réparer l'outil par une personne qualifiée. Cet outil électrique est conforme aux réglementations de sécurité correspondantes. Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par des personnes qualifiées et avec l'utilisation de pièces de rechange d'origine, sinon l'utilisateur s'expose à un danger sérieux.

porter

Règles de sécurité complémentaires pour scies à débiter et scies à onglet

• Le personnel d'exploitation et toutes les personnes se ectirouvant dans la zone de travail de la machine doivent porter des lunettes de protection.
• Tenir les mains éloignées de la zone de travail immédiate.
• La machine ne doit pas être mise en service sans les réglages de sécurité prescrites par la fabricant.
• Porter des gants de travail pendant le travail.
• Ne pas approcher la lame de scie.
• Pour le dépannage ou pour les travaux de maintenance, la machine doit être arrêtée et coupé du circuit électrique ! Attendre l'arrêt total de la lame de scie avant de commencer de tels travaux.
• Toujours tirer la fiche d'alimentation avant les travaux de maintenance ou un changement de la lame de scie !
• Pour éviter un choc électrique ne jamais travailler sous la pluie ou dans des conditions humides.

une La non observation de ces avertissements et instructions peut causer de graves blessures au personnel d'exploitation.

- Ne pas utiliser des lames de scie endommagées ou déformées.

oâble ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protection.

• Remplacer l'insert de table en cas d'usure.
• N'utiliser cette scie que pour couper du bois ou analogue.
• s'il Utiliser que des lames de scie recommandées par le fabricant selon EN847-1.
• Raccorder la scie à onglet à un collecteur de poussière pendant le travail.
• Choisir les lames de scie en fonction du matériau à couper.
• Contrôler la profondeur maximale de coupe.
  • Pour scier des pièces à usiner longues, toujours utiliser

en

des rallonges pour assurer une meilleure tenue et utiliser un étau à vis ou d'autres dispositifs de serrage.

- Porter des protections d'oreilles.

Avertissement: Le bruit peut être nuisible pour la santé. Le port d'une protection d'oreilles est obligatoire quand le niveau de bruit admissible de 85 dB(A) est dépassé.

• L'opérateur doit être suffisamment formé pour l'utilisation de la machine.
  • Assurer un éclairage suffisant du local et de la place de travail.
• Si la machine est équipée d'un laser, aucun autre type de laser ne doit être utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant du laser ou par un représentant habilité.
• Ne jamais enlever les tronçons ou déchets de bois autour de la scie tant que la machine est en service.
• Ne jamais monter sur la machine. Cela pourrait causer des blessures graves si la machine bascule ou en cas de contact avec la lame de scie.

	Utiliser des gants de travail
	Utiliser masque et lunettes de protection
	Utiliser une protection auditive et/ou protection d'oreilles

Protection de l'environnement

Les matériaux dont vous n'avez plus besoin doivent être recyclés. Les outils, flexibles et emballages doivent éliminés séparément et écologiquement auprès d'un centre local de traitement des déchets.

⚠ Utilisation conforme à l'usage prévu

La machine est conforme à la directive machine CE en vigueur.

• La machine est construite uniquement avec l'outil et les accessoires proposés pour la travail du bois.
• La machine est conçue pour le service à une seule équipe, facteur de marche S 6 – 40 %
• Observer toutes les instructions de sécurité et de danger inscrites sur la machine.
• Maintenir en état bien lisible et complet toutes les instructions de sécurité et de danger sur la machine.
• Pour l'utilisation à l'intérieur de locaux fermés, la machine doit être raccordée à un système d'aspiration.
• Employer un système d'aspiration pour l'aspiration des copeaux et de la sciure. La vitesse d'aspiration au niveau de la tubulure d'aspiration doit être de 20 m/s. Souspression 1200 Pa.
• Pour les travaux en milieu industriel, l'aspiration être assurée par un dépoussièreur.

Ne pas éteindre ou enlever les systèmes d'aspiration ou le dépoussièreur pendant le fonctionnement de la machine.

- N'utiliser la machine que si elle est en parfait état techniquement et selon l'usage prévu. Tenir compte instructions de sécurité et de danger en observant les instructions de service ! (Faire) Dépanner immément en particulier en cas de défaillances susceptibles de compromettre la sécurité !

- Il convient d'observer les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant ainsi dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Il convient de tenir compte des prescriptions de prévention des accidents correspondantes ainsi que de toutes les règles de sécurité généralement reconnues.
• L'utilisation, la maintenance ou la réparation de la machine ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées qui connaissent la machine ainsi que les dangers y associés. Toutes modifications arbitraires sur la machine dégagent le fabricant de sa responsabilité pour des dommages en découlant.
• La machine ne doit être utilisée qu'avec les accessoires et outils d'origine du fabricant.
• Toute utilisation différente est considérée comme non conforme à l'usage prévu. Le fabricant ne saurait être tenu responsable pour les dommages en découlant, l'utilisateur seul porte la responsabilité pour de tels risques.

⚠ Risques résiduels

La machine est construite selon l'état de la technique et conformément aux règles de sécurité généralement reconnues. Mais cela n'exclut pas certains risques résiduels pendant le travail.

• Risque de blessure pour les doigts et les mains par la lame en cas de guidage ou position incorrects du bois.
• Blessures dues à l'éjection de la pièce à usiner en cas de fixation ou de guidage non approprié.

- Risques pour la santé dus aux poussières et aux copeaux de bois.

- Impérativement porter des équipements de protection re individuelle tels que protection des yeux et masque anti-poussière. Utiliser le système d'aspiration !

- Risques pour la santé en raison du bruit. Le niveau de bruit admissible est dépassé pendant le travail. Impérativement porter des équipements de protection individuelle tels qu'une protection auditive.

- Danger dû au courant électrique en cas d'utilisation de câbles d'alimentation électrique non conformes.

- Travailler uniquement du bois sélectionné sans défauts tels que : branches, fissures transversales, fissures surface. Le bois présentant des défauts devient dangereux pendant le travail.

- Par ailleurs il peut y avoir des risques résiduels non évidents en dépit des précautions prises.

- Les risques résiduels peuvent être réduits à un minimum par l'observation des instructions de sécurité et de l'usage prévu ainsi que des instructions d'utilisation dans leur ensemble.

Transport

Pour le transport ou le stockage de la scie à onglet, la tête desitie doit toujours être bloquée dans la position la plus basse.

- Actionner le levier de blocage (4) et pousser la tête de scie (1) vers le bas.

- La tête de scie (Fig. 3) peut être verrouillée par un pression sur la goupille de blocage (2).

Verrouillage de la tête de scie (Fig. 3)

Avertissement: Afin d'éviter des blessures ou des détériorations de la scie, transporter ou stocker la scie à onglet avec la tête de scie placée dans sa position la plus basse. Ne quel AMAS utiliser la goupille de butée pour maintenir la tête de scie en position basse pendant son utilisation.

Équipement, Fig. 1

1. Poignée de transport
2. Protection supérieure de la lame de scie
3. Poignée de pas
4. Poignée de scie
5. Interrupteur MARCHE/ARRÊt
6. Protection inférieure de la lame de scie
7. Bâti
8. Poignée
9. Insert de table
10. Levier de serrage pour inclinaison de la lame de scie
11. Aiguille pour réglage d'angle
12. Orifices de montage
13. Table rotative
14. Rallonge gauche
15. Butée coulissante
16. étau à vis
17. échelle pour l'inclinaison de la lame de scie
18. Lame de scie
19. Moteur
20. Chariot

Montage

Avertissement: Pour votre propre sécurité, ne raccorder la machine au réseau qu'après toutes les opérations de montage et après avoir lu et compris les instructions d'utilisation avec toutes les instructions de sécurité et de service.

Remarque: Avant de commencer le montage, préparer toutes les pièces nécessaires pour le travail à effectuer. Observer les instructions de montage et effectuer le montage soigneusement avec l'aide d'une seconde personne.

Verrouillage de la tête de scie (Fig. 2)

Après avoir sorti la scie du carton, desserrer le bouton de blocage du chariot (1). Pour le transport ou le stockage de la scie à onglet, le chariot doit toujours être en position verrouillée.

Le bouton de blocage du chariot (1) se trouve sur le côté droit du chariot.

Montage du collecteur de poussière (Fig. 4)

• Pour installer le collecteur de poussière (1), presser les poignées métalliques (2) l'une contre l'autre.
• Placer l'ouverture du collecteur de poussière sur la tubulure s'aspiration (3) et relâcher les poignées métalliques.

Montage de l'étau à vis (Fig. 5)

• Pour chaque côté, placer un bouton de verrouillage (1) de la pince de sécurité dans le côté arrière du bâti.
• Monter la pince de sécurité (2) dans l'orifice de montage.

Montage des supports de câble (Fig. 6)

Pour votre confort et pour éviter des détérioration sur câble d'alimentation pendant le transport ou le stockage, le côté arrière du chariot est équipé de deux supports de câble.

Les supports doivent être montés de la façon suivante :

- Fixer chacun des supports (2) au moyen d'une fixation (1) sur le côté arrière du logement du rail coulissant.

Clé de la lame de scie (Fig. 7)

Pour permettre une conservation confortable avec protection contre la perte, le côté arrière du bâti est équipé d'une fente pour la mise en place de la clé (2).

Remarque: Nous vous recommandons expressément de visser cette scie à débiter et scie à onglet de manière sûre sur un établi pour que la machine soit aussi stable possible.

• Repérer les quatre trous de boulons sur l'établi.
- Percer les trous dans l'établi à l'aide d'un foret de 10 mm de diamètre.
- Visser la scie à débiter et la scie à de vis, de rondelles élastiques et d'écrous sur l'étable.
Prière de noter que ces moyens de fixation ne sont pas livrés avec la machine.

Mise en service

Remarque: La machine a été réglée avec précision avant l'expédition. Vérifier la précision et régler en cas de besoin, afin d'obtenir le meilleur résultat.

Fonctionnement des outils

Avertissement: Ne jamais brancher la fiche d'alimentation tant que toutes les opérations d'installation et de réglage n'ont pas été terminées et que vous n'avez pas lu et compris l'ensemble des instructions de sécurité et de service.

Fonctionnement de base de la scie à débiter et de la scie à onglet avec fonction de traction

• Toujours utiliser l'étau à vis pour serrer les pièces à usiner. 2 orifices ont été prévus pour le logement de l'étau à vis. (Fig. 5)
• Toujours positionner la pièce à usiner contre la surface d'appui. Des pièces à usiner tordues ou déformées et qui ne peuvent pas être maintenues à plat sur la table ou sur la surface d'appui risquent de s'accrocher dans la lame de scie et ne devraient plus être utilisées.
• Ne jamais approcher vos mains de la scie. Toujours tenir vos mains à l'extérieur de la «zone d'interdiction pour les mains» qui comprend l'ensemble de la table. Elle est marquée avec des symboles «No Hands».

Avertissement: Afin d'éviter des accidents causés par du matériau éjecté, il faut, pour éviter le démarrage intempestif, débrancher la fiche d'alimentation de la scie de la prise de courant et enlever les déchets et éclats.

Déverrouillage de la tête de scie à partir de la position inclinée (Fig. 3)

• Pousser légèrement vers le bas la tête de scie (1) et le levier de blocage (4).
  • Extraire la goupille de butée (2).
• Pousser la tête de scie dans la position la plus haute.

Mise en marche de la scie (Fig. 1)

Pousser la poignée de pas (3) vers le bas et appuyer sur l'interrupteur (5), pour mettre la scie en marche.

le

Débiter (Fig. 16)

- Pour débiter de petites pièces à usiner, pousser l'ensemble de la tête de scie (2) vers l'arrière et serrer la poignée de blocage du chariot (1).

vis Rœur scier des planches larges (jusqu'à 305 mm), la poignée de blocage du chariot doit être desserrée pour que la tête de scie puisse se déplacer librement.

- Poser la pièce à usiner sur la table et contre la butée. Chaque fois que cela est possible utiliser un étau à vis fixé sur le bâti. Pousser la poignée de pas (3) vers le bas

et appuyer sur l'interrupteur (5), pour mettre la scie en marche. Déplacer la lame vers le bas dans la pièce à usiner tout en poussant la poignée (4) avec un mouvement lent et régulier.

Quand la coupe est terminée, relâcher l'interrupteur et attendre l'arrêt de la lame avant de soulever la tête de scie.

Coupe d'onglet (Fig. 17)

La machine est équipée de dix pas d'onglet (I) sur le bâti. Ils sont situés à 0, 15, 22,5, 31,6 et 45 degrés gauche et droite ainsi que 60° droite. Ces distances représentent les positions d'onglet le plus fréquemment utilisées. La coupe d'onglet est effectuée de la façon suivante :

• Déverrouiller la table d'onglet en soulevant le verrouillage rapide de la table (2).
• Tout en soulevant la poignée de pas (3), saisir la poignée (4) et tourner la table tournante vers la gauche ou vers la droite jusqu'à atteindre l'angle souhaité.
• Enclencher à l'angle souhaité à l'aide de la poignée de pas. S'assurer que le levier soit réellement enclenché.

Attention : Le levier ne s'enclenche que dans l'une de dix positions d'enclenchement.

• Dès que l'angle d'onglet souhaité est atteint sur le verrouillage de la table d'onglet pour immobiliser la table dans cette position.
• Si l'angle d'onglet souhaité NE SE TROUVE l'une des dix positions prévues, simplement immobiliser la table dans la position d'angle souhaitée tout en appuyant sur le verrouillage de la table d'onglet (2).

Coupe en inclinaison (Fig. 18, 19)

Avertissement: Pour la réalisation de coupes en inclinaison les butées de poussée doivent être sorties complètement à gauche ou à droite. Dans le cas contraire il n'y suffisamment d'espace pour le passage de la lame de scie, ce qui risque d'entraîner des blessures graves. Dans le cas d'angles extrêmes d'onglet ou d'inclinaison la lame de scie risque également de heurter la butée.

La butée coulissante droite doit être enlevée si l'angle d'inclinaison droit en combinaison avec un angle d'onglet droit est supérieur à 35°.

Cette butée doit également être enlevée quand on souhaite un angle d'inclinaison de 45° pour un angle d'onglet supérieur à 22,5°.

Incliner la tête de scie avec l'angle souhaité comme indiqué sur l'échelle. La lame peut être positionnée avec tout angle entre 90° coupe droite (0° sur l'échelle) et 45° en biais vers la gauche ou vers la droite. Tirer le levier de serrage (1) pour bloquer la tête de scie dans sa position. Les pas en biais se trouvent à 0°, 33,9° et 45°.

Coupes multiples (Fig. 19)

• Placer la butée coulissante à l'endroit souhaité et si nécessaire enlever la butée coulissante droite.
• Définir l'angle d'inclinaison souhaité à l'aide du levier de serrage (2).
• Régler l'angle d'onglet souhaité et bloquer. Voir "coupe d'onglet".

Coupes de base (Fig. 20)

Les formes de base peuvent être effectuées verticalement par rapport à la butée ou à plat sur la table. Tenir compte du tableau.

Remarque: Cette scie à débiter et scie à onglet est équipée d'une butée spéciale à un angle de 33,9° pour des

baguettes décoratives de plafond. Si ce réglage d'angle est nécessaire, appuyer simplement sur la tige de butée dans la fente et régler l'angle d'inclinaison sur 33,9°

Coupe combinée

Une coupe combinée est l'association d'une coupe d'onglet et d'une coupe d'inclinaison. Pour de telles coupes, prendre référence sur la méthode ci-dessus.

Corniche de socle

- Les baguettes de pied peuvent être coupées soit verticalement sur la surface d'appui soit à plat sur la table. Voir le tableau.

Réglages Position verticale(le côté arrière de la baguette est posé à plat sur la surface d'appui)				Position horizontale(le côté arrière de la baguette est posé à plat sur la table)
Rallonge de la surface d'appui		à proximité de la lame de scie		à distance de la lame de scie
Angle d'inclinaison 0° 45°
Position de baguette Côté		gauche	Côté droit	Gauche Droite
Angle intérieur	Angle d'onglet	45°/0° /45°	45° droite 0° 0°
	Position de baguette	Côté inférieur sur la table	Côté inférieur sur la table	Côté supérieur sur la surface d'appui	Côté inférieur sur la surface d'appui
	Côté fini Effectuer la coupe à gauche du repère		Effectuer la coupe à droite du repère	Effectuer la coupe à gauche du repère	Effectuer la coupe à gauche du repère
Angle extérieur	Angle d'onglet	45° droite 45°/0° /45°		0° 0°
	Position de baguette	Côté inférieur sur la table	Côté inférieur sur la table	Côté inférieur sur la surface d'appui	Côté supérieur sur la surface d'appui
	Côté fini Schnitt links von der Markierung vornehmen		Effectuer la coupe à droite du repère	Effectuer la coupe à droite du repère	Effectuer la coupe à droite du repère

Coupe de baguette de plafond (Fig. 20, 21)

• Les baguettes décoratives ne peuvent être coupées avec cette scie à débiter et scie à onglet qu'en position plate sur la table.
• Cette scie à débiter et scie à onglet est équipée de butées d'onglet particulières à 31,6° à gauche et à droite et d'une butée d'angle à 33,9° pour baguette décorative spéciale, c'est-à-dire entre le côté arrière de la baguette et le plafond sur lequel appuie la face lisse supérieure il y a un angle de 52° ; entre le côté arrière de la baguette et le mur sur lequel appuie la face lisse inférieure l'angle mesure 38°. Pour ce qui concerne cette coupe de baguettes voir le tableau suivant.

Remarque: Ces butées spéciales ne peuvent pas être utilisées avec des baguettes décoratives présentant un angle de 45°.

- Comme la plupart des locaux ne disposent pas d'angles précis à 90° il faut un réglage fin. Effectuer une coupe d'essai pour s'assurer que l'angle soit correct.

Réglages Côté gauche Côté droit
Angle inférieur	Angle d'onglet 30^ droite 30^ gauche
	Angle d'inclinaison	33,9^ 33,9^
	Position de baguette	Côté supérieur sur la surface d'appui	Côté inférieur sur la surface d'appui
	Côté fini Effectuer la coupe à gauche du repère		Effectuer la coupe à gauche du repère
Angle extérieur	Angle d'onglet 30^ gauche 30^ gauche
	Angle d'inclinaison	33,9^ 33,9^
	Position de baguette	Côté inférieur sur la surface d'appui	Côté supérieur sur la surface d'appui
	Côté fini Effectuer la coupe à gauche du repère		Effectuer la coupe à gauche du repère

Coupes en traction (Fig. 22)

Avertissement:

• Pendant le sciage ne jamais tirer la tête de scie et la lame de scie en marche vers vous. La lame monter sur le côté supérieur de la pièce à usiner et causer un rebond de la tête de scie avec la lame.
• Ne jamais pousser la lame en marche vers le bas avant d'avoir tiré la tête de scie vers l'avant de la scie.
• Desserrer la poignée de blocage du chariot (1) pour que la tête de scie puisse se déplacer librement.
• Régler l'angle d'inclinaison et/ou d'onglet souhaité bloquer.
• Pour des coupes en inclinaison placer la butée coulissante gauche et droite en position de travail.
• Utiliser un étau à vis pour immobiliser la pièce à usiner.
• Saisir la poignée de la scie (3) et tirer le chariot (4) vers l'avant jusqu'à ce que le centre de la lame de scie se trouve au-dessus du côté avant de la pièce à usiner (5).
• Tirer le déclencheur (6) pour mettre la scie en marche.
• Quand la scie a atteint sa pleine vitesse, pousser la poignée lentement vers le bas pour le bord supérieur de la pièce à usiner.
• Déplacer la poignée lentement vers la butée et terminer la coupe.
• Actionner le déclencheur et attendre l'arrêt de la lame avant de pousser la tête de scie vers le haut.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 23)

La profondeur de coupe peut être préréglée pour des coupes répétitives droites et plates.

• Pousser la tête de scie vers le bas jusqu'à ce que les dents de la lame de scie atteignent la pro coupe souhaitée.
• Tout en maintenant le bras supérieur en position, tourner le bouton d'arrêt (1) jusqu'à ce qu'il atteigne la plaque d'arrêt (2).
• Vérifier la profondeur de lame en poussant scie d'avant en arrière sur la plage totale d'une coupe typique le long du bras de commande.

Le guidage par laser

Votre machine est équipée de notre équipement que le plus récent, le guidage par laser, un dispositif alimenté par pile utilisant des rayons laser de la classe IIIa. Les rayons laser vous permettent de prévoir le tracé de la coupe d'onglet sur la pièce à usiner avant de commencer le sciage.

la tête

techni-

Danger: Le laser est activé quand la lame tourne. Ne pas regarder dans le rayon, même pas avec des instruments optiques. Ne pas enlever l'avertissement placé sur la protection de la lame de scie. éviter tout contact visuel avec la source lumineuse.

À noter: La ligne laser rouge se présente sous forme pointillée quand le moteur est en marche et que la lame de scie se trouve dans la position la plus haute. La ligne pointillée vous permet d'aligner le marquage sur votre pièce à usiner sur la ligne de coupe de la lame de scie. Quand la lame de scie est poussée vers le bas, la protection se soulève. La ligne pointillée devient alors une ligne laser continue.

Avertissement laser: Puissance maximale <1 mW laser à diode : 630 – 670 nm. Conforme aux norme EN60825-1.

Utilisation du laser

Ensemble lame de scie dans la position la plus haute :

• Placer la pièce à usiner sur la scie à onglet.
• Mettre la scie en marche pour activer le rayon laser.
• S'assurer que le rayon laser corresponde au marquage sur la pièce à usiner. (Avertissement: Ne pas abaisser la plante de scie pendant le réglage.
• Si le marquage sur la pièce à usiner ne correspond pas au rayon laser, arrêter la machine, attendre l'arrêt de la lame et déplacer la pièce à usiner.
• Mettre la scie en marche et vérifier la ligne.
• Dès que la ligne correspond au marquage serrer la pièce à usiner avec un étau à vis puis effectuer la coupe.

Remplacement de la lame de scie

(Fig. 24, 25, 26)

Avertissement: Afin d'éviter la mise en marche intempestive de la scie, toujours déclencher l'interrupteur et débrancher la fiche d'alimentation avant de remplacer la lame de scie. Utiliser des lames de scie correctement aiguisées. Respecter la vitesse maximale et le type de dent marqués sur la lame de scie. Effectuer correctement le remplacement et le réglage de la lame de scie. N'utiliser que des lames de scie recommandées dans les instructions d'utilisation.

Démontage de la lame de scie

Débrancher la fiche d'alimentation avant de remplacer ou d'installer la lame de scie.

• Soulever la scie à onglet en position debout.
• Soulever la protection inférieure transparente en plastique de la lame de scie dans la position la plus haute (1,

Fig. 24).

• Tout en maintenant la protection inférieure de la lame de scie, desserrer la vis de la tôle de protection (2, Fig. 24) à l'aide d'un tournevis Phillips.
• Tourner la plaque de protection (3) pour dégager la vis de serrage (4).
  • Appliquer la clé de lame à la vis de serrage.
• Rechercher le verrouillage d'arbre (5, Fig. 25) sur le moteur sous la protection de la courroie.
• Appuyer sur le verrouillage d'arbre et maintenir tout en tournant la lame dans le sens horaire. Le verrouillage d'arbre s'enclenche et bloque l'arbre. Continuer à maintenir le verrouillage tout en tournant la clé dans le sens horaire pour débloquer la bride de serrage.
• Enlever la vis de serrage (4, Fig. 26), la bride de serrage (6, Fig. 26) et la lame (7, Fig. 26). Ne pas enlever la bride intérieure.
• Soulever la protection inférieure transparente en plastique de la lame de scie (1, Fig. 24) en position debout pour enlever la lame.

À noter: Soigneusement marquer les positions des pièces enlevées et leur sens d'installation. Enlever la sciure des brides avant de monter une lame neuve. La lame 304,8 mm est prévue avec un alésage d'arbre de 30 mm une pièce de réduction de 15,875 mm.

Montage de la lame de scie

Débrancher la fiche d'alimentation avant de remplacer ou d'installer la lame de scie.

• Installer une lame de scie de 305 mm avec un arbre de 16 mm (ou un arbre de 30 mm avec une pièce de réduction de 16 mm). Veiller à ce que la flèche de direction sur la lame corresponde à la flèche dans le sens horaire sur la protection de la lame de scie et que les dents de la lame de scie soient dirigées vers le bas.
• Pousser la bride de serrage (4, Fig. 26) sur la lame et sur l'arbre. Serrer la vis de serrage (4, Fig. 26) sur l'arbre en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Important: Veiller à ce que les parties plates de la bride soient en prise avec les parties plates sur l'arbre. De même le côté plat de la bride de serrage doit être posé sur la lame.

• Placer la clé de lame sur la vis d'arbre.
• Appuyer sur le verrouillage d'arbre (5, Fig. 25) et maintenir tout en tournant la lame dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Au moment de l'enclenchement continuer à pousser le verrouillage d'arbre et correctement serrer la vis de serrage (4).
• Tourner la plaque de protection (3, Fig. position initiale jusqu'à ce que la fente dans la plaque de protection corresponde à la vis (2, Fig. 24). Tout en maintenant la protection inférieure de la lame de scie, serrer la vis à l'aide d'un tournevis Phillips.

À noter: La protection inférieure de la lame de scie doit être levée en position debout pour permettre l'accès à la vis de la plaque de protection.

• Pousser la protection transparente de la lame de scie (1, Fig. 24) vers le bas et s'assurer qu'elle ne vienne en contact avec aucun élément.
• Veiller à ce que le verrouillage d'arbre soit débloqué de sorte que la lame puisse tourner librement. Tourner simultanément la lame jusqu'à ce que le verrouillage se débloque.

À noter: Les deux parties de bride doivent être propres et disposées correctement. Pousser la lame vers le bas dans la partie inférieure de la table et s'assurer en tournant avec la main qu'il n'y ait de contact ni avec le bâti ni avec la table tournante.

⚠️ Raccordement électrique

Vérifier si la source de courant et la prise de courant conviennent pour votre scie à débiter et scie à onglet. Vérifier la plaque signalétique sur le moteur ou la puissance nominale sur la scie à débiter et scie à onglet. Toutes les modifications doivent toujours être effectuées par un électricien qualifié.

Cet outil est isolé doublement. Pour cette raison le circuit d'alimentation peut ne pas être mis à la terre.

Avertissement: éviter le contact avec les lames de la fiche quand vous branchez la fiche dans la prise de courant ou quand vous la débranchez. Tout contact peut causer un grave choc électrique.

Utilisation d'un câble de prolongation

L'usage d'un câble de prolongation cause une légère perte de puissance. Afin de réduire ces pertes à un minimum et d'éviter une surchauffe ou d'éviter que le moteur ne grille, il convient de consulter un électricien qualifié pour ce qui avecconcerne la dimension minimale des conducteurs du câble de prolongation.

Le câble de prolongation doit être équipé à une extrémité d'une fiche avec prise de terre adaptée à la prise de courant et à l'autre extrémité d'une prise de courant à prise de terre qui peut recevoir la fiche de la machine.

• Vérifier les câbles d'alimentation. Ne pas utiliser de câbles défectueux. Voir raccordement électrique.
• Les opérations d'installation, de réparation et de maintenance sur l'installation électrique ne doivent être effectuées que par des professionnels.
• Arrêter la machine pour le dépannage. Débrancher la fiche d'alimentation.
• Toujours arrêter le moteur avant de quitter la place de travail. Débrancher la fiche d'alimentation.
• Même pour un déplacement mineur toujours couper la machine de toute alimentation externe ! Avant la remise en service de la machine, raccorder correctement au réseau !

Le moteur électrique installé est raccordé et opérationnel. Le raccordement est conforme aux spécifications VDE et aux normes DIN applicables. L'alimentation réseau client ainsi que le câble de prolongation utilisé doivent satisfaire à ces prescriptions et/ou aux prescriptions locales de distributeurs d'énergie.

Câbles de raccordement électrique défectueux

Les câbles d'alimentation électrique subissent fréquemment des dommages d'isolation.

Causes possibles :

• Points de compression quand les câbles d'alimentation sont passés dans des fenêtres ou portes.
• Des plis dus à la fixation ou pose non câble d'alimentation.
• Coupures dues à l'écrasement du câble d'alimentation.
• Défauts de l'isolation dus à l'arrachage du câble du socle de prise de courant.
• Fissures dues au vieillissement de l'isolation. câbles d'alimentation électrique défectueux ne doivent pas être utilisés et présentent un danger de mort en raison des défauts de l'isolation !

appropriée

De tels

Vérifier régulièrement les câbles d'alimentation électrique pour détecter d'éventuels défauts. Veiller à ce que le câble d'alimentation ne soit pas connecté au réseau pendant la vérification. Les câbles d'alimentation électrique doivent être conformes aux spécifications VDE et DIN ainsi qu'aux prescriptions locales des distributeurs d'énergie. Utiliser exclusivement des câbles d'alimentation portant l'identification H 07 RN. L'impression de la désignation de type sur le câble d'alimentation est prescription !

Les câbles de prolongation d'une longueur intégale à 25 m doivent avoir une section de 1,5 mm2, et au-dessus d'une longueur de 25 m une section d'au moins 2,5 mm2.

Le raccordement au réseau est protégé par un fusible lent de 16 A.

Les raccordements et réparations de l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien professionnel.

Si vous avez des questions à nous poser, veuillez spécifier les données suivantes :

• Fabricant du moteur ; type de moteur
• Type de courant du moteur
- Données de la plaque signalétique de la machine
• Données de la commande électrique

En cas d'expédition en retour du moteur, toujours renvoyer l'ensemble d'entraînement complet avec la com électrique.

Mesures de correction

Réglage de la butée en biais (Fig. 9, 10, 11, 12, 13)

Remarque: Pour obtenir des coupes précises vérifier et, le cas échéant, le réglage et refaire un réglage fin avant de commencer le travail.

Réglage en biais 90° (Fig. 9, 10, 13)

• Débloquer le levier de serrage (4, Fig. 13) et régler l'unité de scie sur 90° pendant que la tige de butée se trouve en position poussée (1, Fig. 11).
• Poser un rapporteur d'angles sur la table d'onglet avec la règle contre la table et le dos du rapporteur d'angles contre la lame de scie.
• Si le rapporteur d'angles n'est pas posé exactement sur la lame de scie, desserrer les quatre vis de réglage (1, Fig. 9) sur l'arrière à l'aide d'une clé Allen de 5 mm. Retirer la tige d'environ 17,5 mm de sorte qu'elle entre juste dans la partie en fonte sur le côté arrière du boîtier.
• Pivoter le bras vers la gauche jusqu'à la butée sans pour autant toucher la tige. Poser une cornière de la table et pousser la tête lentement sur 90°. Ne pas dépasser 90°. Si cela devait se produire, incliner la tête de nouveau et la pousser jusqu'à 90°.
• Tendre le levier de blocage et serrer les quatre vis à six pans une fois que le réglage a été fait.

Réglage du cadran pour l'inclinaison de la lame de scie (Fig. 10)

Après le réglage sur 0°, ajuster l'aiguille (2) de sorte que leurs pointes correspondent à 0° sur l'échelle (3). À cet effet, desserrer la vis de l'aiguille (1) à l'aide d'un tournevis, effectuer le réglage et resserrer les vis.

Réglage de butée à 45° gauche (Fig. 11, 12, 13)

- Placer l'angle d'onglet sur 0^ . Pousser la butée coulis-

sante complètement à gauche, puis tirer la tige de ver-rouillage en biais (1, Fig. 11) vers l'avant.

À noter: Quand vous tirez la tige en arrière il peut être nécessaire de pousser le bras supérieur de la scie à gauche ou à droite pour débloquer la pression de maintien.

• Débloquer le levier de serrage pour l'inclinaison lame de scie (4, Fig. 13) et pivoter le bras de scie complètement à gauche.
• Utiliser un rapporteur d'angles et vérifier si la lame de e soie présente un angle de 45° par rapport à la table.
• Pour le réglage, incliner le bras de scie sur 0°, desserrer l'écrou de blocage (5, Fig. 11) serrer ou desserrer la vis (6, Fig. 11).
• Faire tourner le bras de scie en arrière vers la gauche et vérifier le réglage.
• Répéter ces opérations jusqu'à ce que la lame soit placée à 45° par rapport à la table.
• Dès que le réglage est correct resserrer l'écrou de blocage (5, Fig. 11).

Réglage de butée à 45° droite (Fig. 11, 12, 13)

Répéter les opérations ci-dessus pour le côté droit.

Réglage d'inclinaison 33,9° (Fig. 11, 12, 13)

- Placer l'angle d'onglet sur 0°. Pousser les deux butées coulissantes vers l'extérieur.

• Débloquer le levier de serrage (4, Fig. 13) et pivoter le bras de scie jusqu'à la butée de la lame de scie à 33,9° en poussant la tige de butée vers l'arrière.
• Contrôler avec un rapporteur d'angles si la lame est placée à 33,9° par rapport à la table.
• Pour régler, tourner le goujon fileté à l'aide Allen vers l'intérieur ou vers l'extérieur (7, Fig. 11) jusqu'à ce que la lame soit placée à 33,9° par rapport à la table.
• Répéter ces opérations pour l'angle d'inclinaison de 33,9° à droite.

Réglage de l'angle d'onglet – réglage du pas (Fig. 13)

L'échelle d'onglet indique l'angle d'onglet de 0° à 45° vers la gauche et de 0° à 60° vers la droite. Les fentes d'angles les plus usuelles ont un pas permettant le réglage rapide de la position souhaitée. Effectuer les opérations suivantes pour obtenir un réglage rapide et précis :

• Soulever la poignée de pas (1) pour déverrouiller la table tournante.
• Déplacer la table tournante tout en soulevant la poignée (1) pour régler l'aiguille (2) sur la valeur de degrés souhaitée.
• Verrouiller la table dans la position en relâchant la poignée.

90° sur

Indicateur échelle d'onglet (Fig. 13)

• Pousser la table dans la position 0^ .
• Desserrer la vis (3) qui tient l'aiguille à l'aide d'un tournevis.
• Régler l'aiguille Zeiger (2) sur le marquage 0° et serrer la vis.

Réglage de la lame par rapport à la butée (Fig. 14)

• Tourner le bras supérieur sur la position de biais 0° et verrouiller.
• Desserrer les quatre vis de verrouillage de butée (1) d'un tour à l'aide d'une clé à six pans jusqu'à ce que la butée (2) soit desserrée.

• Pousser la tête de scie vers le bas et verrouiller là au moyen de la tige de butée.

• Poser le dos du rapporteur d'angles (3) contre la lame et la règle contre la butée (2) comme représenté. Vérifier si la butée est placée à 90° par rapport à la lame.

• S'il faut un ajustement, pousser la butée vers l'avant ou vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle soit perpendiculaire à la lame. Serrer les quatre vis de verrouillage de butée (1).

Prudence: Quand la scie a été hors d'usage pendant une période prolongée, vérifier le réglage de la lame par rapport à la butée et ajuster si nécessaire.

Réglage de l'angle d'onglet (Fig. 15)

• Déverrouiller la table tournante en soulevant la poignée de pas (3, Fig. 12).
• Tourner la table dans la position d'angle souhaitée.
• Dès que l'angle souhaité est atteint, pousser le levier de verrouillage vers le bas et relâcher le levier de pas.

Remarque: Le levier ne s'enclenche que dans l'une de dix positions.

Réglage du verrouillage rapide de la table d'onglet (Fig. 15)

• Pousser le verrouillage vers le bas et laisser enclencher.
• Tourner l'écrou de butée (5) à l'aide d'une clé de 13 mm vers la gauche, comme représenté pour prolonger le bras de verrouillage vers le bâti de la machine.
• Contrôler le verrouillage pour s'assurer qu'il soit bien enclenché dans la table.
• Tourner l'écrou de blocage (6) vers la droite, comme indiqué pour verrouiller immédiatement le mécanisme de blocage.

Remarque: Pour les pièces à usiner plus longues, il y a des rallonges extensibles à droite et à gauche avec une butée rabattable.

⚠ Maintenance

Avertissement: Pour votre propre sécurité, arrêter le moteur et tirer la fiche de raccordement au réseau avant la maintenance ou le graissage de votre machine.

Maintenance générale

Enlever de temps en temps les copeaux et la poussière de la machine en utilisant un chiffon. Huiler une fois par mois les pièces tournantes afin de prolonger leur durée de vie. Le moteur ne doit pas être huilé.

Nettoyer régulièrement les tiges de guidage du chariot.

Remplacement de l'insert de table (Fig. 8)

Avertissement: Toujours débrancher la fiche d'alimentation afin d'éviter la mise en marche intempestive chine. Vider tous les déchets du logement de la table avant de commencer à scier. L'insert de table peut être enlevé à cet effet. Mais il doit toujours être remis en place avant le commencement du travail de sciage.

• Avant de commencer à scier, toujours vérifier si la lame de scie se déplace librement et ne touche pas l'insert de table. Un tel contact risque de causer des détériorations sur la lame de scie, l'insert de table ou la table tournante.
• Pour enlever l'insert de table desserrer et enlever les six vis (1) sur l'insert de table (2) à l'aide d'un tournevis.
• Pour l'installation placer l'insert de table et serrer fortement les six vis.
• Vérifier si la lame de scie peut se déplacer librement en tirant le chariot avec la lame de scie par l'ouverture de la table.

Remplacement des piles (Fig. 27)

Débrancher la fiche d'alimentation. Dans le cas contraire la machine pourrait se mettre en marche inopinément et causer des blessures graves.

• Enlever le guidage laser de la machine.
• Desserrer et enlever les deux vis, puis enlever le couvercle du guidage laser.
• Enlever les trois piles (Fig. 27) et mettre des piles neuves.
• Remonter le couvercle du laser et serrer les deux vis.

Remarque: Les piles de remplacement doivent avoir tension de 1,5 V (n° LR 44).

Lors du remplacement des piles nettoyer à fond le couvercle du compartiment piles. Utiliser une brosse douce ou un objet similaire pour enlever la sciure et d'autres déchets.

Remplacement de la courroie (Fig. 28, 29)

Débrancher la fiche d'alimentation.

• Desserrer les vis (1, Fig. 28) et enlever la protection de la courroie.
• Tourner la vis (2, Fig. 29) dans le sens aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé Allen pour déplacer le moteur vers l'avant.
• Remplacer la courroie.
• Tourner la vis (2, Fig. 29) dans le sens d'une montre à l'aide d'une clé Allen pour déplacer le moteur vers l'arrière. Ne pas serrer trop fort.
• Remonter la protection de la courroie et serrer la vis.

Inspection des balais

Contrôler les balais neufs du moteur pour la première fois après 50 heures de service, ensuite toutes les dix heures de service.

Quand le charbon est usé jusqu'à une longueur de 6 mm, ou quand le ressort ou le fil est grillé ou endommagé, remplacer les deux balais. S'il s'avère pendant le démontage que les balais sont encore utilisables, ils peuvent être remontés.

Déclaration de conformité CEE

Par la présente, nous, la scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, déclarons que la machine désignée ci-dessous, est, compte tenu de sa construction et de son type de construction ainsi que de l'exécution par nous, conforme aux spécifications applicables directive CE ci-dessous.

Toute modification pratiquée sur la machine rend cette déclaration nulle et non avenue.

Désignation de la machine : Scie à débiter et scie à onglet

Les directives CE qui s'appliquent: Directive CE sur les machines 98/37/EG (< 28.12.2009), Directive CE sur les machines 2006/42/EG (> 29.12.2009), Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG, Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

distribuee date ddchelhausen, 14.07.2009

$$ w. w i u o $$

Signature : pour Wolfgang Windrich (technical director)

Plan de recherche d'erreurs

Avertissement: Pour garantir sa sécurité de fonctionnement, la machine á raboter doit toujours être arrêtée et la fiche d'alimentation doit être débranchée avant les travaux de réparation.

Erreur Cause possible Dépannage

Le moteur ne tourne pas Moteur, câble ou fiche endommagé Faire vérifier la machine par un professionnelNe jamais réparer le moteur vous-même, risque de blessure !
Le moteur tourne lentement et n'atteint pas la vitesse normale de fonctionnement	Tension trop faible. Faire vérifier la tension par la centrale électrique
	Enroulements du moteur électrique endommagés	Faire contrôler le moteur par un professionnel.
Faire remplacer le condensateur par un professionnel.
Le moteur est très bruyant. Enroulements du moteur électrique endommagés		Faire remplacer le condensateur par un professionnel.
Le moteur n'atteint pas la pleine puissance.	Le circuit de l'alimentation est surchargé (p. ex. par des lampes, d'autres moteurs, etc.)	Utiliser peu ou aucun autre appareil sur le même circuit
Surchauffe du moteur.	Surcharge du moteur.	éviter la surcharge pendant la coupe.
	Refroidissement moteur insuffisant.	Veiller à ce que le moteur ne soit pas couvert de poussière/impuretés et que le moteur soit suffisamment éloigné d'autres objets.
Puissance de coupe réduite.	Lame de scie trop petite (rectifiée trop souvent)	Régler la butée d'extrémité du groupe scie.
La lame de scie est rugueuse ou ondulée.	Lame de scie émoussée	Rectifier la lame de scie
	La forme des dents n'est pas appropriée	Utiliser une lame de scie appropriée.
La pièce à usiner se déchire ou éclate.	Pression de coupe trop élevée ou lame de scie non appropriée pour cet usage.	Utiliser une lame de scie appropriée.
Les travaux de maintenance électrotechnique ne doivent être effectués que par un électricien professionnel !
Pour l'élimination de la machine il convient de respecter les règlementations légales locales.En cas de besoin, veuillez vous adresser à votre concessionnaire ou au fabricant.

Produttore: