Capas 7 - Såg SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Capas 7 SCHEPPACH

Geringssnit (Fig. 17)

Låsing av sagehodet (fig. 3)

Skråsnitt (fig. 18,19)

Basisformsnitt (fig. 20)

Anvendelse av forlengelseskabel

Tillverkning av träbearbetningsmaskiner GmbH

Vi önskar er mycket nöje och framgång med arbetet med er nya maskin.

Hänvisning:

Tillverkaren av detta redskap ansvarar efter den gällande produktansvarslagen, inte för skador som uppstått på detta verktyg eller genom detta verktyg vid:

• felaktig behandling,
• Försummelse av bruksanvisningen,
- Reparation av tredjepart, ej auktoriserad specialist,
- Montering och utbyte av icke original reservdelar,
- Ej avsett bruk
- Utfall av den elektriska anläggningen vid försummelse av elektriska föreskrifter och VDE-bestämmelserna 0: DIN 57113/ VDE 0113

Vi rekommenderar er:

Läs igenom hela instruktionsboken före installation och uppstart.

Denna instruktionsbok bör underlätta att lära känna er maskin och att använda era insatsmöjligheter enligt föreskrifterna

Instruktionsboken innehåller viktiga hänvisningar, hur man arbetar säkert, yrkesmässigt och ekonomiskt med maskinen, och hur man undviker faror, sänker reparationskostnaderna, minskar maskinbortfallet, höjer tillförlitligheten och livslängden hos maskinen.

Utöver säkerhetsbestämmelsen i denna instruktionsbok måste gällande föreskrifter för ert land för driften av maskinen ovillkorligen beaktas.

Förvara instruktionsboken, i ett plastfodral som från smuts och fukt, vid maskinen. Den måste varje operatör läsa och observera noggrant före inledning av arbetet. Vid maskinen får endast personal arbeta, som är visade i bruket av maskinen och underrättad om vad de därmed förbundna farorna är. Den fodrade minimiåld måste efterlevas.

Allmänna Hänvisningar

• Kontrollera eventuella transportskador efter uppackning av alla delar. Vid reklamation måste transportören genast underrättas Senare reklamation godtages inte.
• Kontrollera att sändningen är fullständig.
• Gör er bekant med redskapet med hjälp av instruktionsanvisningen före start.
• Använd endast originaldelar som tillbehör vid så väl förslitning som reservdelar. Reservdelar finns hos er fackhandlare.
• Ange vårt artikelnummer, vid beställning samt redskapets typ och byggår.

Capas 7

Leveransomfattning
	Klyv- kapsåg Capas 7
	Geringsförreglingshandtag
	Nedhållarbygel
	Dammpåse
	Sågbladsnyckel
	Smådelar
	Bruksanvisning
Tekniska data
Byggmätt L x B x H mm	940 x 685 x 765
Svängbart bord ø mm	342
Sågblad ø mm	305/30 WZ Z60
Varvtal/min.	4200
Geringsvinkel	0°–45° vänster
	0°–60° höger
Rasterinställning °	0/15/22,5/31,6/45/60 höger
	0/15/22,5/31,6/45 vänster
Lutningsvinkel °	0–45 höger och vänster
Vikt kg	30
Skärdata
90°/0°	310 x 102 mm
90°/45°	222 x 102 mm
45°/0°	310 x 60 mm
45°/45°	222 x 60 mm
Drivning
Motor Va.c./Hz	230/50
Upptagningseffekt P1 W	1800
Urladdningseffekt P2 W	1050

Information om bullerutveckling

Ljudnivån för den här maskinen under drift är enligt följande:

Maximal ljudtrycksnivå: 100,3 dB(A)

Maximal Ijudeffektnivå: 111,03 dB(A)

Maximal vibrationsnivå: 1,69 m/s_

\$kyddar

Varning: Buller kan skada din hälsa. Om bullret överstiger 85 dB(A) måste du bära hörselskydd.

r uGekom dåliga elektriska nätförhållande kan spänningen vid start av maskinen sjunka tillfälligt. Detta kan påverka dern annan utrustning (t.ex. blinkande lampa). Om nätimpedansen är max < 0,32 Ohm kan man inte förvänta sig sådana störningar. (Vänd dig vid problem till din lokala handlare)

Den här bruksanvisningen innehåller avsnitt som avser din säkerhet. Dessa avsnitt är försedda med dessa tecken:

Allmänna Säkerhetsanvisningar

VARNING! Vid arbete med el-verktyg måste alltid grundläggande säkerhetsåtgärder följas för att minimera risken för brand, elektrisk stöt och kroppsskada.

Läs alla följande upplysningar innan du försöker med den här produkten. Håll dessa upplysningar i minnet som senare referenskällor.

arbeta

• Håll din arbetsplats ren. Överfyllda platser och arbetsbänkar är ofta orsak till skador.
• Ta hänsyn till arbetsomgivningen. Låt inte verktyg stå ute i regn. Arbeta inte med verktygen på fuktiga eller blöta platser. Se till att det finns bra belysning på arbetsplatsen. Arbeta inte med verktyg i närheten av lättantändliga vätskor eller gas.

- Skydda dig mot elektrisk stöt. Undvik kroppskontakt med jordade ytor.

- Neka obefogade personer tillträde. Tillåt inte andra personer, särskilt inte barn, att ta del av arbetet, vidröra verktyg eller förlängningskabel och inte heller tillträde till arbetsplatsen.

- Lås in oanvända verktyg. Verktyg som inte tillfället skall förvaras på en torr, låsbar plats, utom räckhåll för barn.

- Hantera verktygen varsamt. På det här sättet kan du utföra ditt arbete bättre och snabbare.

- Använd rätt verktyg. Använd inga små verktyg för arbeten som utförs bättre med högeffektverktyg. Arbeta inte med verktygen på ett icke ändamålsenligt sätt: Såg inga trädstumpar eller trädstammar med en cirkelsåg.

- Bär rätt klädsel. Undvik vida klädesplagg eller smycken som kan fastna i rörliga delar. Halksäkra skor rekommenderas för utomhusarbete. Bär hårnät om du här.

- Använd skyddsutrustning. Bär säkerhetsglasögon. ansiktsmask eller munskydd när det, som vid sågning, bildas damm.

- Anslut dammutsugsutrustning. Kontrollera att dammut-sugsutrustning är korrekt ansluten och att den används korrekt om sådan finns tillgänglig.

- Håll uppsikt över kabeln. Dra aldrig i kabeln för att dra ur kontakten ur uttaget. Kontrollera att kabeln inte kommer i kontakt med varm olja eller skarpa kanter.

- Lås fast din arbetsutrustning. Håll så länge som möjligt fast din arbetsutrustning med låsning eller skruvstycke. Det är säkrare än med handen.

- Luta dig inte långt framåt. Upprätthåll alltid en arbetsposition och balans.

- Var försiktig med verktygen. Se till att du har skarpa och rena skärverktyg för att kunna arbeta bättre och säkrare. Håll dig till anvisningarna om oljning och tillbehörsbyte. Kontrollera nätkabeln regelbundet och be en auktoriserad kundtjänststation att byta ut kabeln så skadats. Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den så fort den skadats. Se till torra, rena och fria från olja eller smörjmedel.

- Koppla bort verktyget från nätet. Innan underhåll sker på verktyget eller om dess tillbehör, som klingor, skärstål och delar, skall bytas ut, skall nätkontakten dras ut när verktyget inte används.

- Ta bort justernyckeln och skruvnyckeln. Gör det till en vana att kontrollera om juster- eller skruvnyckeln har tagits bort innan du kopplar in verktyget.

- Undvik oönskad driftstart. Kontrollera om På/Av-brytaren står på Av" innan nätkontakten sätts i kontakten.

- Använd förlängningskabel för utomhusbruk. Anslut endast förlängningskabel för utomhusbruk, med motsvarande beteckning, vid arbete med verktyg utomhus.

- Var försiktig. Ge akt på vad du gör. Använd ditt sunda förnuft och arbeta inte med verktyget om du är trött.

- Undersök skadade delar. Innan du börjar arbeta verktyget skall du noga och ingående kontrollera om det fungerar riktigt för ändamålet. Kontrollera anpassningen av rörliga delar, dess placering och andra faktorer som kan påverka driften. En skadad skyddsplåt eller andra defekta delar måste repareras eller bytas ut av tjänst såvida det inte finns andra anvisningar i de här dokumenten.

- Varning. Användning av tillbehör eller applikationer som avviker från de uppräknade delarna i detta dokument, rekommenderas inte eftersom det innebär en risk för kroppsskada.

- Låt en därför kvalificerad person reparera ditt verktyg. Det här el-verktyget motsvarar de därför tillämpliga sä-

kerhetsreglerna. Reparationsarbete skall endast utföras av kvalificerade personer och med användning av originalreservdelar, eftersom användaren annars utsätts för en väsentlig fara.

behövs för

Ytterligare säkerhetsregler för klyv- och geringssågar

• Driftpersonal och alla personer som befinner sig i maskinens arbetsområde måste bära skyddsglasögon.
• Håll händerna borta från det omedelbara arbetsområdet.
• Maskinen får inte tas i drift utan de av tillverkaren föret. skrivna säkerhetsinställningarna.
  • Använd arbetshandskar vid arbete.
  • Håll avständ från sågbladet.
• För att upphäva störning, eller vid underhållsarbete,

har mångte maskinen stängas av och kopplas bort från elanslutningen. Sågbladet måste ha stannat innan sådant Bär arbete påbörjas.

• Dra alltid ut nätkontakten innan underhållsarbete eller byte av sågblad.
• För att undvika elektrisk stöt, arbeta inte i regn eller vid fukt.
• Åsidosättande av dessa varningar och upplysningar kan leda till betydande skador på driftpersonalen.
• Använd inte några skadade eller deformerade sågblad.
• Använd inte sågen utan skyddsutrustning.
• Byt ut bordsinlägget när det har slitits ut.
• Använd endast den här sågen för sågning liknande.

säkeAnvänd endast av tillverkaren rekommenderade sågblad, vilka motorsvarar EN847-1.

• Anslut din geringssåg till en dammuppsamlare vid sågning.
• Välj sågblad som motsvarar det material som skall sågas.

fort dekontroller det maximala sågdjupet.

• Använd för bättre fasthållning vid sågning av längre arhårdssägckär alltid förlängningsstöd och fäst med skruvtvingar eller andra fastspänningsenheter.
  • Bär hörselskydd.

VARNING! Buller kan vara skadligt för hälsan. Om den tillåtna ljudnivån på 85dB(A) överskrids, måste hörselskydd användas.

• Driftpersonal måste vid användning av maskinen vara tillräckligt utbildad.
• Se till att det finns tillräcklig rumsbelysning och tillräcklig belysning på arbetsplatsen.
• Om maskinen har utrustats med laser får ingen annan typ av laser användas. Reparationer får endast utföras av lasertillverkaren eller en auktoriserad representant.
• Ta inte bort några bitar eller avfallsträ från sågområdet medan maskinen körs.
• Ställ dig aldrig på maskinen. Det kan leda till allvarliga skador om den tippar eller om man kommer i kontakt med sågbladet.

	Använd arbetshandskar.
kund-	Används skyddsmask och skyddsglasögon.
	Använd hörsel- resp. öronskydd.

Miljöskydd

Lämna material som inte längre behövs till återning. Alla verktyg, slangar och förpackningar skall upp och lämnas för återvinning hos den lokala ningsanläggningen.

⚠ Ändamålsenlig användning

Maskinen motsvarar giltigt EG-maskindirektiv.

• Maskinen är uteslutande konstruerad för offererade verktyg och tillbehör för bearbetning av trä.
• Maskinen är avsedd för enskiftsarbete, aktiveringstid S6 - 40%.
• Ta hänsyn till alla säkerhetsupplysningar och ningar om fara vid maskinen.

- Håll alla säkerhetsupplysningar och upplysningar fara på maskinen fullständigt läsbara.

- Vid insats i slutna rum måste maskinen anslutas till en utsugsanläggning.

- För utsug av träspån eller sågmjöl sätts en utsugenhet in. Genomströmningshastigheten för sughållaren måste ha en storlek på 20 m/s. Vakuum 1200 Pa.

- Vid industriell användning måste en stoftavskiljare sät-tas in som utsug.

Varken utsugsanläggning eller stoftavskiljare skall stängas av eller tas bort från en arbetsmaskin under drift.

- Använd bara maskinen i tekniskt oklanderligt tillstånd, ändamålsenligt, säkerhets- och faromedvetet under beaktande av användarhandledningen. Särskilt störning som kan påverka säkerheten skall omgående åtgärdas!

- Säkerhets-, arbets- och underhållsföreskrifter från verkaren, såväl som de i tekniska data angivna måtten måste beaktas.

- Lämpliga arbetarskyddsföreskrifter och andra erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas.

- Maskinen får bara användas, underhållas eller repareras av sakkunniga personer, som är väl förtrogna med och utbildade i farorna. Egenmäktiga förändringar på maskinen avbryter tillverkarens ansvar för därur resulterande skador.

- Maskinen får bara användas med originaltillbehör originalverktyg från tillverkaren.

- Användning därutöver gäller som ej ändamålsenlig. För därur resulterande skador står inte tillverkaren för risken utan ansvaret bär användaren själv.

⚠️ Restrisker

Maskinen är konstruerade enligt gällande teknik och kända säkerhetstekniska regler. Likväl kan vid arbete enstaka restrisker uppstå.

- Skaderisk för fingrar och händer genom den roterande hyvelaxeln vid icke fackmässig styrning av arbetsstycket.

- Skador genom arbetsstycke som kastas ut vid icke fackmannamässig fastlåsning eller styrning, som vid arbete utan ändstopp.

- Riskerande av hälsan genom trädamm eller träspånor.

- Bär ovillkorligen personlig skyddsutrustning som ögon skydd och andningsmask. Koppla in utsugsanläggning!

- Riskerande av hälsan på grund av buller. Vid arbete överskrids den tillåtna ljudnivån. Bär ovillkorligen personlig skyddsutrustning som hörselskydd.

- Risk för skada genom ström, vid användning av ej föreskriven el-anslutningskabel.

- Bearbeta endast trä utan fel såsom kvistställen, tvärgående revor, revor i ytan. Felaktigt trä innebär en risk vid

arbete.

använd Dessvärre kan, trots alla utförda åtgärder, oförutsedda delisker uppstå.

återvRestrisker kan minimeras när säkerhetsanvisningar och ändamålsenlig användning, som bruksanvisningen föreskriver, beaktas fullt ut.

Transport

Vid transport eller förvaring av geringssågar måste såghuvudet alltid låsas i sitt nedersta läge:

• Aktivera spärrhaken (4) och skjut såghuvudet (1) nedåt.
• Genom att trycka på låspinnen (2) förreglar du såghuvu-upplytet (bild 3).

dåsning av såghuvudet (Bild 3)

Varning: För att undvika skador på sågen transporteras eller lagras geringssågen med såghuvudet placerat i sitt nedre läge. Använd ALDRIG anslagsstift för att hålla såghuvudet i sin nedre position vid sågning.

Utrustning, bild 1

1. Bärhandtag
2. Övre sågbladsskydd
3. Rastergreppshandtag
4. Såghandtag
5. PÅ/AV-brytare

6. Nedre sågbladsskydd

7. Stativ

8.11 Handtag

1. Bordsinlägg

2. Spärrspak för sågbladslutning

3. Visare för vinkelinställning

4. Monteringshål

5. Svängbart bord

6. Förlängning vänster

7. Skjutbart stopp

8. Skruvtving

9. Skala för sågbladslutning

18ocBågblad

1. Motor

2. Dragslid

Montage

Varning: För din egen säkerhet kopplas maskinen in på elnätet när alla monteringsstegen har utförts och du har läst igenom och förstått bruksanvisningen med alla säkerhets- och driftshänvisningar.

Anmärkning: Förbered alla delar som behövs för arbetet innan du påbörjar monteringen. Ta hänsyn till monteringsanvisningen och genomför monteringen noggrant med hjälp av en andra person.

Att regla upp dragsliden (Bild 2)

Lossa dragslidens (1) spärrknapp när du har sågen ur kartongen. Vid transport eller förvaring av geringssågen måste dragsliden alltid befinna sig i sitt spärrläge. Slidens spärrknapp (1) är placerad på slidens högra sida.

plockat ut

Montering av dammpåsen (Bild 4)

• För att installera dammpåsen (1) trycker man ihop metallkragens vingar (2).
• Placera dammpåsens kragöppning omkring sughållaren (3) och lossa metallkragens vingar.

• Sätt för varje sida in en förreglingsknapp (1) för säkerhetsbygeln på stativets baksida.
• Sätt in säkerhetsbygeln (2) i montagehålet.

Montering av skarvbräda för kabel (Bild 6)

För din bekvämlighet och för att undvika skador på tilledningskabeln under transport eller förvaring, finns på dragslidens baksida två skarvbrädor för upptagning av kabeln. Så monterar du dessa skarvbrädor:

- Fäst varje skarvbräda (2) på baksidan av sugpassningsrälsen med en montageskruv (1).

Sågbladsnyckel (Bild 7)

För en bekväm förvaring och för att försäkra sig om att den inte tappas bort, befinner sig på stativets baksida en slits för bevaring av nyckeln (2).

Upplysning: Vi rekommenderar uttryckligen att den klyv- och geringssågen skruvas fast på en arbetsbänk så att din maskin blir så stabil som möjligt.

• Markera de fyra skruvhålen på bänken.
• Borra hålen med ett ø 10 mm borr i arbetsbänken.
• Skruva med skruvar, brickor och muttrar, fast klyv- och geringssågen på bänken. Var god beakta att de här fäst-elementen inte levereras med maskinen.

Idrifttagning

Anmärkning: Maskinens precision har justerats in på fabriken innan leverans. Kontrollera noggrannheten och efterjustera vid behov för att uppnå bästa driftsresultat.

Verktygsanvändning

VARNING! Anslut aldrig kontakten till strömkällan innan alla installationer och inställningar har avslutats och du har läst och förstått säkerhets- och användarhandledningarna.

Grundläggande drift av klyv- och geringssåg med dragfunktion

• Använd för fastspänning av arbetsstycke alltid tving. Det finns 2 hål för inspänning av skruvtving. (Bild 5)
• Placera alltid arbetsstycket på kontaktytan. Varje snedvridet och krokigt arbetsstycke som inte ligger plant på bordet eller på kontaktytan kan fastna i sågbladet och skall inte användas.
• För aldrig in dina händer i sågområdet. Håll alltid händerna utanför den "handförbjudna zonen", vilken innefattar hela bordet. Den markeras med "No Hands"-symbolen.

VARNING! För att undvika olyckor på grund av material som kastas ut, måste du innan start dra ur sågens kontakt och därefter ta bort småbitar.

Uppregling av såghuvudet ur lutande ställning (Bild 3)

• Tryck såghuvudet (1) och spärrhaken (4) försiktigt nedåt.
  • Dra ut anslagsstiftet (2).
• För upp såghuvudet till dess högsta position.

Att koppla på sågen (Bild 1)

Skjut rasterhandtaget (3) nedåt och tryck på brytaren (5) för att koppla in sågen.

Klyvning (Bild 16)

- För att klyva små arbetsstycken, skjut hela såghuvudet

bakåt och dra ut spärrhandtaget (1).

• För att såga bredare brädor (upp till 305 slidens spärrhandtag lossas så att såghuvudet kan röra sig fritt.
• Placera arbetsstycket på bordet mot anslaget. Använd en på stativet fäst skruvtving där det är möjligt. Skjut rasterhandtaget (3) nedåt och tryck på brytaren (5) för att koppla in sågen. Flytta bladet genom att trycka handtaget (4) nedåt mot arbetsstycket med ett långsamt och jämt tryck.

När sågskäret är färdigt lossas brytaren varefter man låter bladet stanna innan såghuvudet lyfts upp.

Klyvskär (Bild 17)

Maskinen är utrustad med tio geringsspår (1) Det ligger vid 0, 15, 22,5, 31,6 och 45 grader vänster och höger, såväl som 60° höger. De här avständen representerar de mest använda geringsinställningarna. Så gör du ett härgeringsskär:

- Regla upp geringsbordet genom att lyfta bordsförreglingen (2).

- Samtidigt som du lyfter rasterhandtaget (3) tar du tag i handtaget (4) och vrider det vridbara bordet åt vänster eller höger, till önskad vinkel.

- Passa rasterhandtaget in i den önskade vinkeln. Försäkra dig om att hävarmen faller in i rasterspåret.

Varning: Handtaget positioneras endast i en av tio raster-inställningar.

• Så snart den önskade geringsvinkeln har uppnåtts trycker du på geringsbordets förregling för att fixera bordet i den positionen.
• När den önskade geringsvinkeln INTE befinner sig i en av de tio rasterinställningarna, låser du helt enkelt bordet i önskad vinkel genom att du trycker ner geringsbordsförreglingen (2).

Lutande skär (Bild 18, 19)

Varning: För att åstadkomma lutande skär måste de skjutbara stoppen köras ut helt till höger eller till vänster. I annat fall finns det inte tillräckligt med plats för sågbladets skassage, vilket kan leda till allvarliga skador. Vid extrema gerings- eller lutningsvinklar kan sågbladet även köra emot anslaget.

Det högra anslaget måste tas bort när den högra lutningsvinkeln, i kombination med en geringsvinkel åt höger, är större än 35°.

Det här anslaget måste också tas bort om en luftningsvinkel på 45° önskas vid en geringsvinkel större än 22.5°.

Luta såghuvudet till önskad vinkel enligt lutningsskalan Bladet kan positioneras för lutning i varje vinkel från 90° rakt spår (0° på skalan) upp till 45° åt vänster eller höger För att låsa såghuvudet i position, drar du i spärrspaken (1). Diagonalraster finns vid 0°, 33,9° och 45°.

Flera skär (Bild 19)

• Kör det skjutbara anslaget till önskad position eller ta vid behov bort det högra skjutbara anslaget.
• Ställ in önskad lutningsvinkel med hjälp av spärrspaken (2).
• Ställ in önskad geringsvinkel och lås fast den. Se "Geringsskär".

Grundformsskär (Bild 20)

Grundformen kan utföras vertikalt mot anslaget eller plant på bordet. Rätta dig efter tabellen.

mm) más

stativet.

Upplysning: För särskilda takprydnadslister är den här klyv- och geringssågen utrustad med ett anslag för 33,9° lutningsvinkel. Om den här vinkelinställningen behövs trycker du helt enkelt in anslagsstiftet i spåret och ställer lutningsvinkeln på 33,9°.

Kombinationsskär

Ett kombinationsskär är en kombination av gerings- och lutningsskär. För sådana skär hänvisas till ovan förfarande.

Sockellist

- Golvlister kan sågas vinkelrät mot kontaktytan eller plant på golvet. Vi hänvisar dig till tabellen.

Inställningar Vinkelråt inställning (listens baksida ligger plant mot kontaktytan)				Horisontell inställning (listens baksida ligger plant mot bordet)
Förlängningsanläggningsyta		Avständ till sågblad I avständ till sågblad
Lutningsvinkel 0° 45°
Listposition Vänster		sida	Höger sida	Vänster Höger
Innerhörn	Gerings-vinkel	45°/0°/45°	45° höger 0° 0°
	Listpos-ition	Undersida bord	Undersida bord	Ovansida kontaktyta	Undersida kontaktyta
	Färdigsida	Utför skär vänster om marker-ingen	Utför skär höger om marker-ingen	Utför skär vänster om marker-ingen	Utför skär vänster om marker-ingen
Ytterhörn	Gerings-vinkel	45° höger 45°/0°/45°	45°/0°/45°	0° 0°
	Listpos-ition	Undersida bord	Undersida bord	Undersida kontaktyta	Ovansida kontaktyta
	Färdigsida	Utför skär vänster om marker-ingen	Utför skär höger om marker-ingen	Utför skär höger om marker-ingen	Utför skär höger om marker-ingen

• Takprydnadslister kan, med den här klyv- och gerings-sågen, endast sågas plant liggande mot bordet.
• Den här klyv- och geringssågen har särskilda geringsanslag vid 31,6° vänster och höger och ett vinkelanslag vid 33,9° för speciella takprynadslister, d.v.s. mellan listens baksida och taket, mot vilken den övre släta ytan ligger an finns en vinkel på 52°, mellan ingivsten och väggen mot vilken den nedre släta ytan ligger an finns en vinkel på 38°. Vi hänvisar för det här takprynadslistsskäret till följande tabell.

Upplysning: Dessa specialanslag kan inte användas sammans med 45° takprydnadslister.

- Då de flesta rum inte har exakta 90° vinklar är en fininställning nödvändig. Gör ett provskär för att säkerställa att vinkeln är korrekt.

Inställningar		Vänster sida	Höger sida
Innerhörn	Geringsvinkel	30^ från höger	30^ från vänster
	Lutningsvinkel	33,9^	33,9^
	Listposition	Ovansidakontaktyta	Undersidakontaktyta
	Färdigsida	Utför skär tillvänster ommarkeringen	Utför skär tillvänster ommarkeringen
Ytterhörn	Geringsvinkel	30^ från vänster	30^ från vänster
	Lutningsvinkel	33,9^	33,9^
	Listposition	Undersidakontaktyta	Ovansidakontaktyta
	Färdigsida	Utför skärtill höger ommarkeringen	Utför skärtill höger ommarkeringen

Dragskär (Bild 22)

Varning:

• Dra aldrig såghuvudet och det arbetande sågbladet mot dig under sågning. Bladet kan lyfta sig mot arbetsstyckets ovensida och orsaka ett bakslag i såghuvud med sågblad.
• Kör aldrig ner ett arbetande sågblad innan du har dragit fram såghuvudet till sågens framsida.
• Lossa slidens spärrhandtag (1) så att såghuvudet kan röra sig fritt.
• Ställ in önskad lutningsvinkel och/eller geringsvinkel och lås fast den.
• Vid lutande skär sätter du både det vänstra och det högra skjutbara anslaget (2) i arbetsposition.
• Använd en skruvtving för att låsa fast arbetsstycket.
• Fatta tag i såghandtaget (3) och dra sliden (4) framåt, till dess att mitten av sågbladet befinner sig över framsidan på arbetsstycket (5).
• Dra ut urkopplaren (6) för att koppla på sågen.
• När sågen har uppnått full hastighet trycker du långsamt handtaget nedåt genom arbetsstyckets ovankant.
• Flytta längsamt handtaget mot anslaget och genomför hela sågskäret.
• Aktivera urkopplaren och låt sågbladet stanna innan du flyttar såghuvudet uppåt.

Inställning av sågdjup (Bild 23)

För upprepning av raka och plana sågskär kan sågdjupet förinställas.

• Flytta ner såghuvudet till dess att tänderna på sågbladet uppnår det önskade sågdjupet.
• Samtidigt som du håller den övre armen i position vrider du stoppknappen (1) tills den när stopplattan (2).
• Kontrollera bladdjupet och flytta därtill såghuvudet framifrån och för det bakåt genom hela området för ett typiskt sågskär utefter styrarmen.

Axel-Laserstyrning

Din maskin är utrustad med vår senaste utveckling, laserstyrning, en batteridriven anordning som använder laserstrålar av klass IIIa. Laserstrålarna gör det möjligt för dig att förutse geringsskärets sträcka utefter arbetsstycket, innan du påbörjar sågningen.

Fara: Lasern är aktiverad när bladet vrider sig. Titta inte in i strålen ens med optiska instrument. Ta inte bort varningsskylten som är placerad på sågbladsskyddet. Undvik direkt ögonkontakt med Ijuskällan.

Lägg märke till: Den röda laserlinjen framträder som en punktlinje när motorn är aktiverad och sågbladet ner sig i sin översta position. Den här brutna linjen låter dig att föra samman markeringen på ditt arbetsstycke med sågbladets kaplinje. Efterhand som sågbladet rör sig nedåt, höjer sig skyddet. Den brutna linjen ändrar sig till en genomgående laserlinje.

Laservarningsskylt: Maximal effekt <1 mW diodlaser: 630 - 670 nm. Uppfyller normerna EN60825-1.

Laserdrift

Sågbladsenhet i sin översta position:

• Placera ditt arbetsstycke på geringssågen.
• Sätt på sågen för att aktivera laserstrålen.
• Försäkra dig om att laserstrålen stämmer överens med markeringen på ditt arbetsstycke. (Varning: Kör inte ner sågbladet under inställning.
• Om markeringen på arbetsstycket inte stämmer överens med laserstrålen, stäng av maskinen, vänta medan sågbladet stannar och flytta därefter arbetsstycket.
  • Sätt på sågen och kontrollera linjen.
• Lås fast arbetsstycket med en skruvtving så snart du har uppnått överensstämmelse och utför skäret.

Byte av sågblad (Bild 24, 25, 26)

Varning: Stäng alltid av brytaren och dra ur kontakten innan byte av sågblad, för att förhindra att sågen oavsiktligt sätter sig i rörelse. Använd korrekt slipade sågblad. Beakta den maximala hastigheten och den på sågbladet angivna tandtypen. Utför sågbladsväxling och inställning k Använd bara sågblad som rekommenderas i den här bruksanvisningen.

Borttagande av sågblad

Dra ur kontakten innan du byter eller sätter i sågblad.

• Lyft upp geringssågen i upprätt ställning.
• Lyft upp det nedre transparenta plastskyddet för sågbladet till sin översta position (1, Bild 24).
• Samtidigt som du håller fast det nedre sågbladsskyddet, lossas skruven på täckplåten (2, bild 24) med en stjärnmejsel.

- Dra bort täckplattan (3) för att frilägga (4).

- Placera plattnyckeln på spännskruven.

- Sök upp axellåsningen (5, bild 25) på m remskyddet.

- Tryck på axellåsningen och håll fast den samtidigt som du vrider bladet medurs. Axellåsningen faller ner i rasterspåret och stoppar axeln. Avsluta vidare fö samtidigt som du vrider nyckeln medurs för att lossa låsflänsen.

- Ta bort spännskruven (4, Bild 26), låsflänsen (6, 26) och bladet (7, bild 26). Ta inte bort den inre flänsen.

- Lyft upp det nedre transparenta plastskyddet bladet (1, bild 24) till upprätt position för att ta

bladet.

Lägg märke till: Notera noga positionen för de borttagna delarna och deras inmonteringsriktning. Borsta bort sågmjöl från flänsen innan ett nytt blad monteras in. 304,8 mm bladet har en axelborrning på 30 mm med en reducing på 15,875 mm.

Inmontering av sågblad

Dra ur kontakten innan du byter eller sätter i sågblad.

- Installera ett 305 mm sågblad med en 16 mm axel (eller en 30 mm axel med en 16 mm reducing). Notera befärvid att riktningspilen på bladet stämmer överens med - den medurs pekande pilen på sågbladsskyddet och att sågbladets tänder pekar nedåt.

- Skjut spännflänsen (4, bild 26) mot bladet och på axeln. Vrid spännskruven (4, bild 26) på axeln i moturs riktning.

Viktigt: Observera att flänsens plana delar griper in i axelns plana delar. Likaså måste spännflänsens plana sida ligga an mot bladet.

• Placera plattnyckeln på axelskruven.
• Tryck på axellåsningen (5, bild 25) och samtidigt som du vrider bladet moturs. När det faller in i rasterspåret trycker du axelförreglingen längre in och drar fast spännskruven.
• Vrid tillbaka täckplattan (3, bild 25) till sin ursprungliga position tills spåren i täckplattan stämmer överens med skruven (2, bild 24). Samtidigt som du håller fast det nedre sågbladsskyddet, drar du åt skruven med stjärnmejsel.

Lägg märke till: Det undre sågbladsskyddet måste lyftas upp i upprätt position för att man skall komma åt täckplattans skruvar.

• Flytta det transparenta sågbladsskyddet (1, bild 24) nedåt och försäkra dig om att det inte ligger emot någonstans.
• Notera att axelförreglingen är lossad så att bladet kan vridas fritt. Vrid bladet till dess att förreglingen lossar.

Lägg märke till: Båda flänsdelarna måste vara rena och korrekt anordnade. Kör bladet nedåt i det undre bordet och försäkra dig, genom att vrida för hand, om att varken stativet eller det svängbara bordet ligger emot.

⚠️ Elektrisk anslutning

Kontrollera att den strömkälla och kontakt som används överensstämmer med din klyv- och geringssåg. märkskylten på motorn eller på märkströmmen på klyv- och geringssågen. Varje förändring måste alltid utföras av en kvalificerad elektriker.

Det här verktyget är dubbelisolerat, varigenom jordning av strömförsörjningssystemet är onödigt.

SKARNING: Undvik kontakt med kontaktens anslutning när du sätter i kontakten eller när du drar ur den. Kontakt kan leda till allvarlig elektrisk stöt.

Användning av förlängningskabel

Användning av förlängningskabel förorsakar en lätt effektförlust. För att hålla denna till ett minimum och för att lingdvika överhettning och möjlig motorbrand måste en kvalificerad elektriker rådfrågas om den minsta trådstorleken för förlängningskabeln.

Idförlängningskabeln måste i ena änden ha en jordad kontakt som passar i strömuttaget och i den andra änden ha en kontakt som passar in i kontakten på maskinen.

för såg- bort

• Kontrollera nätanslutningskabeln. Använd inga felaktiga kablar. Se elektrisk anslutning.
• Installation, reparation och underhållsarbete på elinstallation får endast utföras av fackarbetare.
• Stäng av maskinen för att upphäva störning. Dra ur nätanslutningen.
• Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen nätanslutningen.
• Även vid obetydligt byte av uppställningsplats maskinen skiljas från varje extern el-anslutning. Innan maskinen åter tas i drift skall den återigen anslutas till nätet på föreskrivet sätt.

Den installerade elektromotorn är ansluten och klar att tas i drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE- och DIN bestämmelser. Kundens nätanslutning såväl som användning av förlängningskablar måste uppfylla dessa föreskrifter respektive de lokala EVU-föreskrifterna.

På elektriska anslutningskablar uppstår ofta isoleringsskador.

Möjliga orsaker:

• Tryckpunkter, där anslutningskabeln dras fram fönster eller dörröppningar.
• Brottställen genom icke fackmässig fastsättning frammatning av anslutningskabeln.
• Snittställe på grund av att anslutningsledningen över.
• Isoleringsskador som uppstår genom att kabeln dras ur väggkontakten.
• Sprickor på grund av att isoleringen åldrats. skadade elanslutningskablar får inte användas och är på grund av skadorna på isoleringen livsfarliga.

Kontrollera regelbundet om elektriska anslutningskablar är skadade. Beakta att anslutningskabeln inte är ansluten till elnätet vid kontroll. Elektriska anslutningskablar måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser så lokala EVE-föreskrifter. Använd endast anslutningskabel med beteckning H 07 RN. Det föreskrivs att ningen skall vara tryckt på anslutningskabeln.

Förlängningskablar måste upp till 25 m längd uppvisa ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter och över 25 minst 2,5 kvadratmillimeter.

Nätanslutningen säkras upp till 16A tröghet.

Anslutning och reparation av elektrisk utrustning får dast utföras av utbildad elektriker.

Var god ange följande data vid efterförfrågan:

• Motortillverkare, motortyp
- Motorns strömart
• Maskindata- märkskylt
• Data för elektrostyrningen

Skicka alltid med den kompletta drivenheten med elektrostyrningen vid retur av motor.

Korrigeringsåtgärder

Justering av diagonalanslag (Bild 9, 10, 11, 12, 13)

Anmärkning: För att få noggranna sågskär skall inställningen kontrolleras och eventuellt efterjusteras innan arbetet påbörjas.

90° -Diagonalinställning (Bild 9, 10, 13)

- Lossa spärrspaken (4, bild 13) och ställ in sågaggregatet

på 90° medan anslagsstiftet (1, bild 11) befinner sig i intryckt ställning.

• Lägg en vinkelmätare på geringsbordet med linjalen mot bordet och vinkelmätarens rygg mot sågbladet.
• Om vinkelmätaren inte ligger exakt mot sågbladet lossar du de fyra inställningsskruvarna (1, bild 9) på baksidan Draed en 5 mm insexnyckel. Dra tillbaka stiftet ungefär 17,5 mm så att det går rakt genom godset och passar in skalpå baksidan av huset.
• Tippa armen åt vänster tills det tar emot utan att vidröra stiftet. Lägg en 90° vinkel på bordet och för långsamt huvudet till 90°. Gå inte över 90°. Om så sker, luta huvudet på nytt och för det till 90°.
• Spänn spärrspaken och dra åt de fyra sexkantskruvarna när du har genomfört justeringen.

Visarinställning för sågbladslutning (Bild 10)

När inställningen till 0° har gjorts, justerar du visaren (2) så att deras spets överensstämmer med 0° på lutningsskalan (3). Lossa därtill visarskruven (1) med en skruvmejsel, genomför justeringen och dra därefter åter fast skruven.

Anslagsjustering vid 45° vänster (Bild 11, 12, 13)

genom Sätt geringsvinkeln på 0°. Skjut det skjutbara anslaget helt åt vänster och dra därefter lutningslässtiftet (1, bild eller11) framåt.

Lägg märke till: När du drar tillbaka stiftet kan det vara körnsändigt att skjuta den övre sågarmen åt vänster eller höger för att lossa låstrycket.

- Lossa spärrspaken för sågbladslutningen (4, bild 13) och tippa sågarmen helt åt vänster.

Sådan använd en vinkelmätare och kontrollera om sågbladet har en 45° vinkel i förhållande till bordet.

- För inställning lutar du sågarmen till 0°, lossar låsmuttern (5, bild 11) och vrider in eller ut skruvarna (6, bild 11).

- Tippa tillbaka sågarmen åt vänster och kontrollera inställningen.

Upprepa stegen tills bladet står på 45° i förhållande till blar bordet.

typetestä-snart inställningen stämmer skruvas läsmuttern (5, bild 11) fast.

m Anslagsjustering vid 45° höger (Bild 11, 12, 13)

Upprepa ovan angivna steg för den högra sidan.

33,9° -Lutningsinställning (Bild 11, 12, 13)

en Sätt geringsvinkeln på O°. Kör ut de båda skjutbara anslagen.

• Lossa spärrspaken för sågbladslutningen (4, bild 13) och tippa sågarmen till diagonalanslaget vid 33,9°, samtidigt som du skjuter anslagsstiften bakåt.
• Kontrollera med en vinkelmätare om bladet står på 33.9° i förhållande till bordet.
• För inställning vrids stiftskruven inåt eller utåt med en insexnyckel (7, bild 11) in eller ut, till dess att bladet står på 33.9° i förhållande till bordet.
• Upprepa dessa steg för lutningsvinkel 33,9° höger.
  ild 13)
  \$tår på

Inställning av geringsvinkel - Rasterinställning (Bild 13)

Geringsskalan visar geringsvinklar från 0° till 45° åt vänster och från 0° till 60° åt höger. De mest använda vinkelspåren har raster, som möjliggör en snabb inställning av den önskade positionen. Utför följande steg för att uppnå en snabb och exakt inställning.

• Lyft upp rasterhandtaget (1) och regla därmed bordet.
• Flytta det svängbara bordet samtidigt som du håller upp

sågbladet

rasterhandtaget (1) för att ställa in visaren (2) på önskat gradtal.

- Förregla bordet i position samtidigt som du släpper rasterhandtaget.

Visare för geringsskalan (Bild 13)

• Skjut bordet i 0° position.
- Lossa skruven (3), som håller visaren med en skruvmejsel.
- Justera visaren (2) till 0° markeringen och dra fast skruven.

Inställning av bladet mot anslaget (Bild 14)

• Vrid den övre armen till 0° diagonalinställning och förregla den.
• Lossa de fyra anslagsförreglingsskruvarna (1) sexkantnyckel till dess att anslaget (2) lossnar.
• Flytta ned såghuvudet och förregla det med anslagsstiftet.
• Lägg baksidan på vinkelmätaren (3) mot bladet och linjalen mot anslaget (2), som visas. Kontrollera om anslaget står på 90° i förhållande till bladet.
• Vid behov av justering skjuts anslaget framåt eller bakåt tills det står rätvinkligt mot bladet. Dra fast de fyra anslagsskruvarna (1).

Försiktigt: Om sågen inte använts under en längre tidsperiod, kontrollera bladets inställning i förhållande till anslaget och justera vid behov.

Inställning av geringsvinkel (Bild 15)

• Regla upp det svängbara bordet genom att lyfta rasterhandtaget (3 bild 12).
  • Vrid bordet till önskad vinkelinställning.
• Så snart som vinkeln har uppnåtts trycker du förreglingshandtaget nedåt och släpper rasterhandtaget.

Upplysning: Handtaget hakar endast in i en av de tio positionerna.

Justering av geringsbord-snabbförregling (Bild 15)

• Tryck ner förreglingen och låt det haka in i ett raster.
• Vrid, som det visas, anslagsmuttern (5) åt vänster med en 13 mm nyckel för att förlänga förreglingsarmen mot stativet.
  • Prova om förreglingen sitter ordentligt fast i bordet.
• Vrid låsmuttern (6) åt höger, enligt bild, för att förregla spärrmekanismen på plats.

Upplysning: För längre arbetsstycke finns det till höger och vänster utdragbara stöd med fällbara anslag.

⚠️ Underhåll

Varning: Stäng för din egen säkerhet av motorn och dra ur kontakten innan du utför underhåll eller smörjer din ma-skin.

Allmänt underhåll

Borsta bort sågspån och damm från maskin med en trasa lite då och då. Olja in roterande delar en gång per månad för att öka livslängden. Motorn får inte oljas in. Rengör dragslidens styrstänger regelbundet.

Utbyte av bordsinlägg (Bild 8)

Varning: Dra alltid ur kontakten för att förhindra att ma- skinen startar oavsiktligt. Ta bort alla små materialdelar med ur bordsfördjupningen innan du börjar såga. Bordsinlägg får tas bort för detta ändamål. De måste dock alltid sättas tillbaka innan man börjar såga.

• Innan du börjar såga, kontrollera att sågbladet löper fritt och inte vidrör bordsinlägget. Om maskinen sätter sig i rörelse kan det medföra skador på sågblad, bordsinlägg eller det svängbara bordet.
• För att ta bort bordsinlögget lossar och tar du bort sex skruvar (1) på bordsinlögget (2) med en skruvmejsel.
• För installation lägger du in bordsinlägget och drar återigen fast de sex skruvarna.
• Kontrollera att sågbladet löper fritt samtidigt drar dragsliden så långt det går genom sågbladet i spåret i bordet.

Dra ur kontakten. I annat fall kan maskinen oavsiktligt starta och förorsaka allvarliga skador.

• Ta bort laserstyrningen från maskinen.
- Lossa och ta bort de två skruvarna och ta därefter bort laserstyrningens skydd.
• Ta bort de tre batterierna (bild 27) och sätt i nya.
- Återmontera laserskyddet och dra åt de båda skruvarna.

Upplysning: Ersättningsbatterierna måste ha en spänning på 1,5 V (Nr. LR44).

Vid utbyte av batterier skall batterilocket rengöras Använd en mjuk borste eller liknande för att få bort allt sågdamm och annat skräp.

• Lossa skruvarna (1, bild 28) och ta bort remskyddet.
• Vrid skruven (2, bild 29) moturs med en inexnyckel för att flytta motorn framåt.
• Byt remmen.
• Vrid skruven (2, bild 29) medurs med en insexnyckel för att flytta motorn bakåt. Dra inte åt för hårt.
• Återmontera remskyddet och dra åt skruvarna.

Inspektion av borstarna

Kontrollera de nya motorborstarna för första gången efter 50 driftstimmar och därefter var tionde driftstimme.

När kolet har slitits ner till 6 mm längd, eller när fjäder eller tråd har bränts igenom eller skadats, byts båda borstarna ut. Om det visar sig att borstarna fortfarande kan användas när det tagits bort, kan de sättas in på nytt.

EG-Överensstämmelsedeklaration

Härmed förklarar vi, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, att den efterföljande identifierade maskinen på grund av sin konstruktion och byggnadssätt, såväl som det av oss marknadslanserade utförandet, motsvarar de tillämpliga EG-direktiven.

Vid förändring av maskinen förlorar den här deklarationen sin giltighet.

Maskinbeteckning:

Klyv- och geringssåg

Maskintyp:

EU-lågspänningsriktlinje 2006/95/EWG,

EG-EMV riktlinje 2004/108/EWG.

Ort, datum:

Varning: Av driftssäkerhetsskäl skall hyveln alltid stängas av och kontakten dras ur innan reparationsarbeten utförs.

Fel Möjliga orsaker Håvning
Motorn fungerar inte	Motor, kabel eller kontakt är defekt.	Låt specialist kontrollera maskinen.Reparera aldrig motorn själv, skaderisk!
	En säkring av löst ut Kontrollera säkringarna och i byt iförekommande fall.
Motorn startar långsamt och uppnår inte normal arbetshastighet.	För låg spänning Kontrollera den ingående spänningen från elleverantören.
	Elmotorns lindning är skadad. Låt specialist kontrollera motorn. Låt specialist byta kondensator.
Högt motorljud Elmotorns lindning är skadad. Låt specialist byta kondensator.
	Motorn är defekt. Låt specialist kontrollera motorn.
Motorn uppnår inte sin fulla effekt. Elnätets strömkrets är överbelastad (t.ex. genom lampor, andra motorer etc.)	Använd färre eller andra apparater i samma strömkrets.
Motorn överhettas. Motorn överbelastas.	Undvik överbelastning vid sågning.
	Otilräcklig kylning av motorn. Se till såatt inget damm/smuts täcker motorn och att motorn har tillräckligt avständ till andra föremål.
Minskad kapningseffekt Sågbladet är för litet (har slipats för ofta)	Ställ in sågenhetens ändstopp på nytt.
Sågbladet är grovt eller böjt. Slött sågblad Efterslipa sågbladet	Efterslipa sågbladet
	Tandformen är inte passande.	Sätt i ett lämpligt sågblad.
Arbetsstycket rivs upp resp. splittras.	Skärtrycket är för högt resp. sågbladet är inte lämpligt för arbetet.	Sätt i ett lämpligt sågblad.
Elektroniska underhållsarbeten får endast utföras av auktoriserad elektriker.
Vid skrotning av maskinen måste lokala föreskrifter följas. Var god vänd dig vid behov till din fackhandlare eller till tillverkaren.

Producent

Scheppach