PFT-120-P - Pompa MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pompa carburante portatile elettrica
Modello	MSW PFT-120-P
Dimensioni (L × P × A)	535 × 435 × 1065 mm
Peso	28.5 kg
Alimentazione	12 V CC (batteria auto/moto)
Potenza	200 W
Frequenza	50 Hz
Grado di protezione	IPX4
Velocità del motore	4200 giri/min
Ciclo di lavoro	S2 – 30 min lavoro / 30 min pausa
Capacità del serbatoio	120 L
Portata massima	62 L/min
Prevalenza massima	9 m
Lunghezza del tubo di distribuzione	~4 m
Tipo di pompa	Pompa elettrica autoinnescante
Liquidi compatibili	Carburanti, oli motore e oli industriali (incluse oli da cucina usati)
Liquidi non compatibili	Acqua, liquidi corrosivi o alcalini
Dispositivi di protezione richiesti	Occhiali di sicurezza, guanti, scarpe di protezione
Pulizia	Dopo ogni utilizzo, pulire con un agente adatto ai residui; non immergere
Manutenzione	Lubrificare il meccanismo di pompaggio con grasso al Teflon prima di un lungo periodo di stoccaggio
Parti di ricambio	Disponibili presso il produttore o il servizio post-vendita
Garanzia	Conforme alle norme CE; riparazioni solo da personale qualificato

Domande frequenti - PFT-120-P MSW

Quali liquidi posso pompare con la MSW PFT-120-P?

Questa pompa è progettata per carburanti, oli motore e oli industriali, inclusi oli da cucina usati. Non è adatta per acqua, liquidi corrosivi o alcalini.

Come innescare la pompa prima dell'uso?

La pompa elettrica si innesca automaticamente. Basta collegare i morsetti a una batteria da 12 V e accendere l'interruttore. Se non si avvia, controllare i collegamenti e che il tubo di aspirazione sia ben immerso.

Qual è la durata massima di funzionamento continuo?

Il ciclo di lavoro è di tipo S2: 30 minuti di lavoro seguiti da almeno 30 minuti di pausa per evitare il surriscaldamento.

Come collegare la pompa a una batteria?

Utilizzare il cavo di alimentazione con morsetti: morsetto rosso sul polo positivo (+) e morsetto nero sul polo negativo (-) di una batteria da 12 V di auto o moto. Assicurarsi che i collegamenti siano puliti e serrati.

Cosa fare se la pompa non pompa liquido?

Verificare che il tubo di aspirazione sia correttamente immerso e che il filtro non sia ostruito. Assicurarsi che tutte le connessioni siano a tenuta stagna (utilizzare nastro in Teflon se necessario). Per la pompa manuale, è necessario innescare versando un po' di liquido nel corpo.

Posso usare la pompa con l'acqua?

No, la pompa non è progettata per l'acqua. È destinata solo a carburanti e oli. L'uso con acqua può danneggiare il meccanismo.

Come pulire la pompa dopo l'uso?

Pulire l'esterno con un panno morbido e un prodotto non caustico adatto al liquido pompato. Per l'interno, far circolare un agente di pulizia approvato attraverso la pompa. Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Quali precauzioni di sicurezza devo prendere?

Indossare occhiali, guanti e scarpe di protezione. Utilizzare la pompa in un'area ben ventilata, lontano da fiamme o fonti di scintille. Non fumare nelle vicinanze. Scollegare la batteria prima di qualsiasi manutenzione.

Come riporre la pompa per un lungo periodo?

Svuotare il serbatoio e i tubi. Pulire e asciugare tutte le parti. Lubrificare il meccanismo di pompaggio con grasso al Teflon. Conservarla in un luogo asciutto e fresco, al riparo dal sole e fuori dalla portata dei bambini.

Dove posso trovare parti di ricambio?

Le parti di ricambio sono disponibili presso il produttore MSW o il suo servizio post-vendita. Utilizzare solo parti originali per garantire sicurezza e conformità.

MANUALE UTENTE PFT-120-P MSW

Questo manuale utente è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica. Abbiamo fatto ogni sforzo per garantire l'accuratezza della traduzione, ma tieni presente che le traduzioni automatiche non sono perfette e non intendono sostituire i traduttori umani. La versione ufficiale del Manuale d'uso è in inglese. Eventuali differenze tra la versione tradotta e quella originale in inglese non sono giuridicamente vincolanti. In caso di dubbi sull'accuratezza della traduzione, fare riferimento alla versione inglese, che è il riferimento ufficiale. Altre versioni linguistiche sono disponibili su richiesta tramite [e-mail]

Dati tecnici

Descrizione del parametro Valore del parametro
Nome del prodotto	Serbatoio di carburante portatile
Modello	Modello MSW-PFT-120-M	Modello MSW-PFT-120-D	Modello MSW-PFT-120-P
Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz]	- Corrente continua 12V / 50
Potenza {W}	-	150	200
Grado di protezione IP	-	IPX4
Giri del motore [rpm]	-	4200	3200
Ciclo di lavoro -		S2(30 min. di lavoro/30 min. di pausa)
Capacità del serbatoio [l]	120
Portata massima [L/min]	20	40	62
Portata massima [m]	-	7	9
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [mm]	Dimensioni:540 x 450 x1065	Dimensioni:540 x 430 x1065	Dimensioni:535 x 4351065
Peso [kg]	21	23,9	28,5
Lunghezza del tubo del distributore [m]	~2 ~4 ~4

1. Descrizione generale

Lo scopo del manuale è quello di aiutare a garantire un utilizzo sicuro e affidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche

utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità.

NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SE NON SI È LETTO E COMPRESO ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo, assicurarsi di utilizzarlo e sottoporlo a manutenzione correttamente, seguendo le linee guida contenute nel presente manuale di istruzioni. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorarne la qualità. Tenendo conto del progresso tecnico e della possibilità di ridurre il rumore, l'unità è progettata e costruita in modo tale che i rischi derivanti dalle emissioni acustiche siano ridotti al minimo possibile.

Spiegazione dei simboli

CE		Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.
		Prima dell’uso bisogna prendere visione del manuale.
		Prodotto riciclabile.
		ATTENZIONE! o AVVERTIMENTO! o RICORDA! che descrivono una situazione (segnale di avvertimento generale).
		Indossare gli occhiali protettivi.
		Indossare guanti di protezione.
		Indossare la protezione dei piedi
		Usare la chiusura.
		ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali facilmente inflammabili!
		Vvertenza contro il pericolo di avvelenamento con sostanze tossiche!
		È vietato fumare nelle vicinanze dell'unità!

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale hanno il carattere illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può causare danni fisici o morte.

Il termine "dispositivo" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce a:

Serbatoio di carburante portatile.

2.1. Sicurezza elettrica

a) Non modificare in alcun modo i morsetti della batteria. Utilizzando morsetti originali si riduce il rischio di cortocircuiti ecc.
b) Utilizzare il cavo solo per l'uso cui è destinato. Non utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio o per staccare la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
c) Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra evidenti segni di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore.
d) ATTENZIONE! PERICOLO PER LA VITA! Durante la pulizia, non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi.

2.2. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Occorre prevedere gli eventi, prestare attenzione alle proprie azioni e usare il buon senso durante l'utilizzo del dispositivo.
b) Se si riscontrano danni o irregolarità nel funzionamento del prodotto, spegnerlo immediatamente e segnalarlo a una persona autorizzata.
c) Le riparazioni devono essere eseguite solo dall'assistenza tecnica del produttore. Riparare il dispositivo in autonomia è severamente vietato!
d) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.
e) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. La disattenzione può causare la perdita del controllo dell'unità.
f) Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.
g) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. Se gli adesivi sono illeggibili, devono essere sostituiti. In caso di accensione o incendio, utilizzare solo estintori a polvere o neve (CO2) per spegnere il dispositivo sotto tensione.
h) Conservare il manuale d'istruzioni per il futuro utilizzo. Se l'apparecchio deve essere ceduto a terzi, anche le istruzioni per l'uso devono essere consegnate insieme al dispositivo.
i) Tenere le gli elementi dell'imballaggio e i piccoli elementi di montaggio fuori dalla portata dei bambini.
j) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
k) Quando si utilizza questo dispositivo insieme ad altri dispositivi, è necessario seguire anche le altre istruzioni per l'uso. Non puntare la linea di pressione verso se stessi o verso altre persone o animali. L'aria compressa può causare gravi lesioni.

Ricordati! occorre proteggere bambini e altre persone durante il lavoro con l'aparecchio.

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzare questo dispositivo se si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, droghe o medicinali che potrebbero compromettere la capacità di utilizzare il dispositivo.
b) Il dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte o da persone prive di

esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare il dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.

c) L'unità può essere utilizzata da persone fisicamente idonee, in grado di utilizzarla e opportunamente formate, che abbiano letto il presente manuale di istruzioni e siano state formate in materia di sicurezza e salute sul lavoro.
d) Si prega di prestare attenzione e di usare il buon senso quando si utilizza questa apparecchiatura. Un attimo di disattenzione può portare a gravi lesioni del corpo.
e) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale richiesti durante il lavoro con l'apparecchio, come specificato al punto 1. "Spiegazione dei simboli." L'uso di dispositivi di protezione individuale appropriati e approvati riduce il rischio di lesioni.
f) Non sopravvalutate le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio del corpo e il bilanciamento in ogni momento durante il lavoro. Questo permette un migliore controllo dell'apparecchio in situazioni impreviste.
g) L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini vanno sorvegliati affinché non giochi con il dispositivo. Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di connettersi alla fonte di alimentazione.

2.4. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Conservare i dispositivi inattivi fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non conoscono il dispositivo o queste istruzioni d'uso. I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza.
b) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico. Controllare prima di ogni operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento (crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro del dispositivo). Se danneggiato, restituire il dispositivo per la riparazione prima dell'uso. Estrarre la spina dalla presa prima di fare regolazioni, cambiare accessori o mettere via l'apparecchio. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale.
c) Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
d) La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbero essere effettuate dal personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
e) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.
f) Durante il trasporto o lo spostamento del dispositivo dal luogo di stoccaggio al luogo di utilizzo, osservare le norme di salute e sicurezza per la

movimentazione manuale in vigore nel paese in cui il dispositivo viene utilizzato.
g) Evitare situazioni in cui l'unità smette di funzionare perché sta gestendo un carico pesante. Questo può causare il surriscaldamento dei componenti dell'unità e di conseguenza danneggiare l'unità.
h) Non spostare, spostare o ruotare il dispositivo mentre è in funzione.
i) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.
j) Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'ugello sia montato correttamente nell'apparecchio e che il tubo sia ben fissato e non danneggiato.
k) L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.
I) È vietato intervenire sul design del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione.
m) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore e non esporlo mai per periodi prolungati alla luce solare diretta.

n) Non riempire oltre la capacità dichiarata!

o) Conservarlo sempre in posizione verticale.

ATTENZIONE! Sebbene il prodotto sia stato progettato per essere sicuro e disponga di protezioni adeguate e nonostante le caratteristiche di sicurezza aggiuntive fornite all'utente, esiste ancora un lieve rischio di incidente o lesioni durante la manipolazione del prodotto. Si consiglia procedere con cautela e mantenere il buon senso durante l'utilizzo.

3. Istruzioni per l'uso

Il prodotto è progettato per il trasporto, lo stoccaggio e la distribuzione di combustibili e oli operativi o industriali (compreso, ad esempio, l'olio da cucina usato). Il dispositivo non è adatto per acqua, liquidi corrosivi o alcalini.

L'utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio.

3.1. Panoramica del Prodotto

Modello MSW-PFT-120-M

Pompa :

1. Corpo della pompa
2. Manovella
3. Apertura di uscita della pompa
4. Apertura di aspirazione della pompa
5. Tubo di scarico-curva per il tubo flessibile
6. Adattatore per l'apertura del serbatoio
7. Tubo di aspirazione con filettatura interna
8. Tubo di aspirazione con filettatura esterna
9. Tubo di aspirazione con filettatura maschio e femmina
10. Piede con filtro

Dispositivo:

1. Maniglia per il trasporto
2. Tubo flessibile
3. Pistola di rifornimento
4. Supporto per tubo flessibile
5. Sfiato del serbatoio
6. Maniglia della pompa

1. Maniglia per il trasporto
2. Tubo flessibile
3. Pistola di rifornimento
4. Supporto per tubo flessibile
5. Sfiato del serbatoio
6. Maniglia della pompa
7. Pompa elettrica
8. Cavo di alimentazione con morsetti per batteria
9. Interruttore di accensione/spegnimento della pompa
10. Cavo di messa a terra

3.2. Preparazione al lavoro

La temperatura ambiente non deve superare i 45°C e l'umidità ambiente non deve superare il 90%. Utilizzare l'apparecchio solo in aree ben ventilate. Tenere il dispositivo lontano da superfici calde, fonti di scintille o fuoco. Utilizzare sempre l'unità su una superficie piana, stabile, pulita, ignifuga e fuori dalla portata dei bambini e delle persone con capacità mentali, sensoriali e intellettive ridotte. Il posto di lavoro del dispositivo deve garantire un accesso illimitato al grilletto della pistola.

Il primo passo è assemblare la pompa. Per fare ciò, allentare la vite di fissaggio della manovella (vedere la foto seguente) e fissare la manovella sullo stelo del corpo pompa, quindi serrare la vite di fissaggio in modo che la manovella si muova liberamente.

Nella fase successiva assembliamo il tubo di aspirazione composto da 3 pezzi (vedere il paragrafo descrizione del dispositivo - pompa), ricordandoci di fissare un adattatore su un segmento al foro di ingresso del serbatoio. All'estremità del tubo di aspirazione, avvitare il piede con il filtro. Per una migliore tenuta e quindi una migliore potenza di aspirazione, si consiglia di utilizzare nastro in teflon sui raccordi filettati dei tubi. Posizionare la pompa così assemblata nel serbatoio e fissare il supporto della pompa al supporto del serbatoio utilizzando le viti in dotazione:

Avvitare anche il filo di terra in dotazione (giallo-verde) a questa staffa (vite) sul tubo di aspirazione. Successivamente, sulla parte anteriore del serbatoio, avvitare il supporto del tubo con la pistola.

Collegare la curva di uscita del tubo flessibile adattatore al foro di uscita nel corpo della pompa. All'altra estremità di questo gomito, fissare un'estremità del tubo (utilizzare per questo una fascetta a vite senza fine), mentre all'altra estremità del tubo fissare la pistola. Anche a questa estremità del tubo, utilizzare una fascetta a vite senza fine per fissare il collegamento (vedere la foto sotto).

Avvitare il filo di terra in dotazione (giallo-verde; se disponibile) alla staffa di supporto della pompa (vite):

Successivamente, sulla parte anteriore del serbatoio, avvitare il gancio del tubo:

Installare il tubo flessibile rinforzato: un'estremità all'ingresso della pompa, l'altra collegata alla pistola di riempimento:

Collegare il morsetto della batteria a una batteria da 12 V per auto o moto: il morsetto rosso al polo positivo, il morsetto nero al polo negativo.

3.3. Utilizzo del dispositivo.

Pompa manuale:

Prima di ogni utilizzo, adescare la pompa. A questo scopo:

• Rimuovere il tubo di scarico dal corpo della pompa e girare la manovella.
• Versare una piccola quantità di fluido (che verrà pompato) all'interno del corpo della pompa e fissare nuovamente la curva di uscita.
• Una volta fissato tutto, girare la manovella nella direzione indicata dalla freccia sul corpo per pompare il fluido.
• La pompa dovrebbe essere innescata e si può già iniziare a pompare il fluido dal serbatoio.

La pompa elettrica dovrebbe innescarsi da sola. Per accendere la pompa, posizionare l'interruttore on/off su on. Evitare di far funzionare la pompa per più di 30 minuti.

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie.
b) Si consiglia di pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo con un prodotto idoneo che sciolga i residui del liquido pompato. La pulizia è necessaria prima di pompare un fluido diverso da quello precedente.
c) Dopo ogni pulizia, tutti i componenti devono essere asciugati bene prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.
d) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta. Prima di un prolungato inutilizzo, lubrificare il meccanismo di pompaggio.
e) È vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.

f) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
g) Per la manutenzione, spruzzare il corpo della pompa con grasso al Teflon.
h) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad es. spazzole metalliche o spatole metalliche) per la pulizia poiché potrebbero danneggiare la superficie del materiale dell'apparecchio.