JJS-E1K - Trapano MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE JJS-E1K MSW

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di domande relative all'accuratezza delle informazioni contenute nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese dei contenuti, in quanto questa è la versione ufficiale.

Dati tecnici

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	Sistema di giunzione per incastri a coda di rondine	Sistema di giunzione per incastri a coda di rondine
Modello	MSW-JJS-E1K	MSW-JJS-E1P
Punta per fresatrice [mm]	6,4×12,8×15	6,4×12,8×15
Spessore del pezzo [mm]	8-32	8-32
Lunghezza totale [mm]	600	300
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) mm]	740×270×140 440×280×140
Peso [kg]	13	7,9 chilogrammi

1. Descrizione generale

Il manuale dell'utente è progettato per assistere nell'uso sicuro e senza problemi del dispositivo. Il prodotto è progettato e realizzato secondo rigorose linee guida tecniche, utilizzando tecnologie e componenti all'avanguardia. Inoltre, è prodotto nel rispetto dei più severi standard di qualità.

NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SENZA AVER LETTO E COMPRESO ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

Per aumentare la durata del dispositivo e garantire un funzionamento senza problemi, utilizzarlo in conformità con il presente manuale dell'utente ed eseguire regolarmente attività di manutenzione. I dati tecnici e le specifiche contenute nel presente manuale utente sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche legate al miglioramento della qualità. Il dispositivo è progettato per ridurre al minimo i rischi di emissione di rumore, tenendo conto del progresso tecnologico e delle opportunità di riduzione del rumore.

Leggenda

Leggere le istruzioni prima dell'uso.

AVVERTIMENTO! oppure ATTENZIONE! oppure RICORDA! Applicabile alla situazione data. (segnale di pericolo generale)

Utilizzare protezioni per le orecchie. L'esposizione a rumori forti può provocare la perdita dell'udito.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare guanti di protezione.

Indossare protezioni per i piedi.

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

ATTENZIONE! I disegni contenuti in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e in alcuni dettagli potrebbero differire dal prodotto reale.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare lesioni gravi o addirittura la morte.

I termini "dispositivo" o "prodotto" vengono utilizzati nelle avvertenze e nelle istruzioni per fare riferimento a: Sistema di giunzione per incastri a coda di rondine

2.1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Assicurarsi che il posto di lavoro sia pulito e ben illuminato. Un posto di lavoro disordinato o scarsamente illuminato può provocare incidenti. Cercare di pensare al futuro, osservare cosa sta succedendo e usare il buon senso quando si lavora con il dispositivo. Il posto di lavoro dovrebbe essere asciutto. Assicurati che il pavimento non sia scivoloso.

b) Se non siete sicuri se il prodotto funziona correttamente o se riscontrate danni, contattate il centro assistenza del produttore.

c) Solo il centro assistenza del produttore può effettuare riparazioni al prodotto. Non tentare di effettuare riparazioni da soli!

d) È vietato l'accesso alla postazione di lavoro ai bambini o alle persone non autorizzate. (Una distrazione può comportare la perdita di controllo del dispositivo).

e) Utilizzare il dispositivo in uno spazio ben ventilato.

f) Il dispositivo produce polvere e detriti durante il funzionamento. È importante proteggere gli astanti dai loro effetti dannosi.

g) Si prega di tenere questo manuale a disposizione per riferimento futuro. Se questo apparecchio viene ceduto a terzi, è necessario consegnare anche il manuale.

h) Conservare gli elementi dell'imballaggio e le piccole parti dell'assemblaggio in un luogo non accessibile ai bambini.

i) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.

j) Se questo dispositivo viene utilizzato insieme ad un'altra apparecchiatura, è necessario seguire anche le restanti istruzioni per l'uso.

Ricordati! Quando si utilizza il dispositivo, proteggere i bambini e gli altri astanti.

2.2. Sicurezza personale

a) Non utilizzare il dispositivo in caso di stanchezza, malattia o sotto l'effetto di alcol, narcotici o farmaci che possono compromettere significativamente la capacità di utilizzo del dispositivo.

b) Il dispositivo non è progettato per essere maneggiato da persone (compresi i bambini) con funzioni mentali e sensoriali limitate o da persone prive di esperienza e/o conoscenza, a

meno che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare il dispositivo. dispositivo.

c) Quando si lavora con il dispositivo, usare il buon senso e prestare attenzione. La temporanea perdita di concentrazione durante l'utilizzo dell'apparecchio può causare gravi lesioni.
d) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale richiesti per lavorare con il dispositivo, specificati nella sezione 1 (Legenda). L'uso di dispositivi di protezione individuale corretti e approvati riduce il rischio di lesioni.
e) Non sopravvalutare le tue capacità. Quando si utilizza il dispositivo, mantenere l'equilibrio e restare sempre stabili. Ciò garantirà un migliore controllo del dispositivo in situazioni impreviste.
f) Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con il dispositivo.

2.3. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile. Utilizzare gli strumenti appropriati per il compito assegnato. Un dispositivo correttamente selezionato svolgerà il compito per il quale è stato progettato meglio e in modo più sicuro.
b) Mantenere l'apparecchio in perfette condizioni tecniche. Prima di ogni utilizzo verificare la presenza di danni generali e in particolare verificare la presenza di parti o elementi incrinati e di qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento sicuro del dispositivo. Se si riscontrano danni, consegnare il dispositivo per la riparazione prima dell'uso.
c) La riparazione o la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita da personale qualificato, utilizzando solo pezzi di ricambio originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
d) Per garantire l'integrità operativa del dispositivo, non rimuovere le protezioni montate in fabbrica e non allentare alcuna vite.
e) Durante il trasporto e la movimentazione del dispositivo tra il magazzino e la destinazione, osservare i principi di salute e sicurezza sul lavoro per le operazioni di trasporto manuale applicabili nel paese in cui verrà utilizzato il dispositivo.
f) Non spostare, regolare o ruotare l'apparecchio durante il lavoro.
g) Pulisci regolarmente il dispositivo per evitare l'accumulo di sporco ostinato.
h) Il dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non possono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di una persona adulta.
i) È vietato intervenire sulla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione.
j) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e calore.
k) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile.
I) Nell'utilizzo dell'apparecchio rispettare le norme riportate nel presente manuale e le norme di sicurezza vigenti sul lavoro.
m) Il dispositivo non deve essere utilizzato all'aperto o in ambienti bagnati o umidi.
n) Quando si lavora con l'apparecchio, assicurarsi che gli astanti, in particolare i bambini, stiano lontani dall'apparecchio e mantengano una distanza di sicurezza.
o) Il prodotto deve essere fissato su una superficie piana e stabile.
p) Il dispositivo è progettato per funzionare con un elettroutensile. Scollegare l'elettroutensile dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi regolazione, riparazione, cambio dell'utensile e prima di pulire l'apparecchio

ATTENZIONE! Nonostante la struttura sicura dell'apparecchio e le sue caratteristiche protettive, e nonostante l'utilizzo di elementi aggiuntivi per la protezione dell'operatore, esiste comunque un leggero rischio di incidenti o lesioni durante l'utilizzo dell'apparecchio. Stai attento e usa il buon senso quando usi il dispositivo.

3. Utilizzare le linee guida

Il prodotto è destinato a creare giunti in legno dalla forma caratteristica, che collassano l'uno nell'altro, creando una connessione stabile e duratura.

L'utente è responsabile per eventuali danni derivanti dall'uso non conforme del dispositivo.

3.1. Descrizione del dispositivo

1 - Maniglia del morsetto di bloccaggio
2 - Camma eccentrica
3 - Albero eccentrico
4 - Pressione
5 - Vite di regolazione del morsetto
6 - Vite di fissaggio della sagoma
7 - Vite di bloccaggio antiretro
8 - Arresto orizzontale
9 - Arresto verticale
10 - Antiritorno
11 - Modello

3.2. Preparazione per l'uso

Assemblare la maschera

Avvitare le maniglie anteriore e superiore nelle barre eccentriche.

- I pezzi verranno bloccati quando la maniglia del morsetto di bloccaggio superiore viene allontanata da voi e quando la maniglia del morsetto di bloccaggio inferiore viene spinta verso il basso.

A A

A - serratura

Montaggio della maschera

Nella base sono presenti quattro fori per il montaggio della maschera.

Montare la maschera su un banco come mostrato e fissarla utilizzando viti adeguate (non fornite).

• La dima deve essere montata a filo con il bordo anteriore del banco di lavoro.

- Assicurati che dietro la maschera ci sia spazio sufficiente per accogliere il pezzo di legno più lungo su cui probabilmente lavorerai.

A B

A – Pannello di montaggio
B – Mettiti al sicuro qui

Impostazione dei finecorsa

1) Usa una squadra per tracciare una linea di matita a metà del primo dito del modello.

• La linea deve essere perpendicolare ai bordi del modello.

2) Allinea il bordo interno del fermo orizzontale sinistro con la linea appena disegnata sul modello.

- Utilizzare una squadra fissa per garantire che lo stop sia perpendicolare alla maschera.

3) Spostare il fermo verticale di 1/2" a destra del fermo orizzontale.

- Assicurarsi che il fermo verticale sia perpendicolare alla parte superiore della maschera.

4) Rispecchia queste impostazioni sul lato destro della maschera.

H – Fermo orizzontale
V - Arresto verticale

Posizionamento del legname nella maschera

1) Allineare il legno in modo che il lato del pezzo sia montato nel morsetto verticale anteriore.

- Dovrebbe estendersi sopra il bordo anteriore della maschera per lo spessore del pezzo da montare sotto il morsetto superiore (anteriore o posteriore del cassetto).

2) Il pezzo di legno nel morsetto superiore viene quindi incastrato fino a questo, in modo che entrambi i pezzi siano a filo sotto la sagoma.

3) I due pezzi siedono nella maschera.

- Assicurarsi che entrambi i pezzi siano appoggiati contro i fermi orizzontali/verticali.

4) Utilizzare le maniglie del morsetto di bloccaggio per fissare il legno alla maschera.

- Potrebbe essere necessario regolare le barre di bloccaggio superiori e anteriori per adattarle allo spessore del legno utilizzando le viti di regolazione del morsetto su entrambe le estremità di ciascuna barra di bloccaggio in modo che il legno sia tenuto saldamente in posizione

- Quando si utilizzano pezzi di legno stretti, posizionare un altro pezzo di legno (esattamente dello stesso spessore) sotto la barra di bloccaggio all'estremità opposta per garantire una presa uniforme sul legno ed evitare distorcere le barre.

Impostazione della posizione del modello

1) Sbloccare le due viti di fissaggio della sagoma e posizionare la sagoma in modo che le punte delle dita si trovino a 3 mm indietro dal bordo del legno montato verticalmente.

2) Bloccare la dima in posizione utilizzando le due viti di fissaggio della dima.

T 3 mm

T - Viti fissaggio dima

Impostazione della posizione dell'antiretro

La distanza a cui deve essere posizionato il dispositivo antiretro dalla parte anteriore delle dita della dima dipende dalle dimensioni della base della fresatrice montata sulla fresatrice.

La formula per calcolarlo è:

$$ \left(\frac {d _ {r}}{2}\right) + (2 \times w) - \left(\frac {d _ {c}}{2}\right) $$

d r - diametro base della fresa

w - larghezza delle sponde del cassetto

d_c-diametro della punta della taglierina

Esempio

Utilizzando una fresatrice avente diametro base 160 mm, realizzando un cassetto che abbia i bordi di spessore 18 mm e utilizzando la fresa standard in dotazione con punta diametro 14,8 mm.

$$ \left(\frac {1 6 0 m m}{2}\right) + (2 \times 1 8 m m) - \left(\frac {1 4 . 8 m m}{2}\right) $$

$$ (8 0 m m) + (3 6 m m) - 7. 4 m m) $$

$$ \text { Distanza } = 1 0 8, 6 \mathrm{mm} $$

La distanza dalle punte delle dita della dima alla faccia verticale del dispositivo antiretro deve essere impostata su 108,6 mm.

1) Impostare un micrometro o un calibro a corsoio sulla profondità calcolata e regolare il dispositivo antiretro come mostrato.

2) Bloccare in posizione utilizzando le viti di bloccaggio del dispositivo antiretro.

- Non è essenziale che questa impostazione sia esatta in questa fase poiché le regolazioni finali possono essere apportate in seguito.

- Assicurarsi che la dima e il fermo posteriore rimangano paralleli al bordo anteriore della maschera durante questa procedura di impostazione.

A B

A – Vite di regolazione dell'antiretro

B - Antiretro

3.3. Tagliare un modello

Preparazione del legname

Come per tutti i lavori di falegnameria dettagliati, i componenti devono essere dimensionati, tagliati e squadrati accuratamente.

- È preferibile che la larghezza del legno sia a incrementi esatti di 1/2 pollice poiché ciò darà una serie di code di rondine completamente formate.

Le giunzioni a destra del progetto (1 + 2) vengono tagliate sul lato sinistro della dima.

Le giunzioni a sinistra del progetto (3 + 4) vengono tagliate sul lato destro della dima.

- È una buona idea identificare i pezzi del cassetto come mostrato, in modo che siano posizionati correttamente nella maschera.

A 3 4 B 1 3 D 2 C 2 1

A - Interno sinistro
B - Interno-retro
C - Esterno-destra
D - Esterno-fronte

I pezzi anteriore e posteriore sono montati nella parte superiore della maschera con i bordi interni rivolti verso l'alto e la parte superiore che tocca il fermo orizzontale.

I pezzi sinistro e destro sono montati verticalmente nella parte anteriore della maschera con i bordi interni rivolti verso di te e la parte superiore che si scontra con il fermo verticale.

Impostazione della profondità della fresa

1) Montare saldamente la punta della fresa guidata dai cuscinetti nella pinza della fresa.
2) Regolare la profondità della fresa, fino a quando la parte inferiore della punta della fresa sporge di 10-11 mm sotto le dita della dima.

MS MOTOR T-EN-05 10-11 mm

• Potrebbe essere necessario inserire un elemento di imballaggio tra la dima e il legno per garantire un buon contatto tra il cuscinetto e le fessure della dima.
• La profondità di taglio è fondamentale per l'adattamento finale del giunto, con una variazione di profondità di appena 0,5 mm che fa la differenza.

Taglio del giunto

Dovresti eseguire i tagli iniziali su due pezzi di legno di prova della stessa larghezza e spessore dei componenti finali. Ciò ti consentirà di modificare varie impostazioni per far sì che il giunto si adatti perfettamente.

1) Posiziona la fresatrice sulla sagoma con la fresa lontana dal legno e accendi la fresatrice.
2) Esegui il taglio iniziale da destra, attraverso il lavoro, quasi toccando l'estremità di ciascun dito.
- Evitare un contatto pesante con la sagoma, lasciare che sia la fresatrice a fare il lavoro.
3) Effettua il resto dei tagli seguendo la sagoma dentro e fuori dalle guide per le dita, lavorando da sinistra a destra.
4) Al termine, spegnere la fresatrice prima di sollevarla dalla maschera.

Attenzione: non sollevare la fresatrice dalla maschera mentre la fresatrice è ancora in funzione.

5) Rimuovere i pezzi dalla maschera, effettuare un adattamento di prova e quindi, se necessario, mettere a punto il giunto apportando le seguenti regolazioni:

MESSA A PUNTO DEL GIUNTO

Soluzione al problema	Soluzione al problema
I perni sono troppo allentati	Aumentare la profondità della fresa di 0,5 mm.
I perni sono troppo stretti	Diminuire la profondità della fresa di 0,5 mm.
I pin risaltano fuori dalla connessione	Spostare il fermo posteriore ancora più indietro.
I pin sono troppo profondi nella connessione	Spostare il fermo posteriore più in avanti.
I pezzi non si allineano	Regolare i fermi orizzontali/verticali

6) Dopo aver apportato le modifiche necessarie, ti consigliamo di effettuare un secondo taglio di prova.
7) Una volta effettuate le impostazioni corrette, è possibile avviare la produzione dei giunti.

- Le impostazioni dovranno essere controllate periodicamente per mantenerne la precisione.

Router consigliato

• Motore da 1200 W, 230 V
- Altezza regolabile
• Profondità massima di immersione 50 mm
• Velocità a vuoto 13700-30000 giri/min
• Dimensioni pinza 6,35 mm e 8 mm
- Recinzione parallela

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Utilizzare solo detergenti non corrosivi per pulire la superficie.
b) Dopo aver pulito il dispositivo, tutte le parti devono essere asciugate completamente prima di riutilizzarlo.
c) Conservare l'unità in un luogo fresco e asciutto, privo di umidità e privo di esposizione diretta alla luce solare.
d) Il dispositivo deve essere regolarmente ispezionato per verificarne l'efficienza tecnica e individuare eventuali danni.
e) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI USATI:

Non smaltire questo dispositivo nei sistemi di smaltimento dei rifiuti urbani. Consegnarlo a un punto di riciclaggio e raccolta di dispositivi elettrici ed elettrici. Controllare il simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. La plastica utilizzata per costruire il dispositivo può essere riciclata in conformità con le relative marcature.

Scegliendo di riciclare dai un contributo significativo alla protezione del nostro ambiente.

Contatta le autorità locali per informazioni sul tuo impianto di riciclaggio locale.