EHS 900 L-Set - Sega Grizzly - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EHS 900 L-Set Grizzly

Tagliasiepi a manico lungo IT

Tesoura de sebes de cabo longo PT

Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale

Prima di fare qualunque lavoro all'apparecchio, staccare sempre la spina di alimentazione.

Prima di fare qualunque lavoro all'apparecchio, staccare sempre la spina di alimentazione.

Zwaard monteren

Descrizione generale....54

Contenuto della Confezione....54

Descrizione del funzionamento......54

Sommario....54

Dati tecnici ....55

Consigli di sicurezza....55

Simboli nelle istruzioni ....55

Raffigurazioni sull'apparecchio .....56

Consigli di sicurezza generali .....56

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici ....56

Indicazioni di sicurezza per decespugliatori:....59

Misure di sicurezza per evitare contraccolpi durante l'utilizzo della motosega....59

Montaggio del tagliasiepi a manico lungo....60

Comando....61

Orientamento della barra portalama .. 61

Fissaggio tracolla....61

Accensione/Spegnimento ....61

Istruzioni di lavoro....61

Orientamento del braccio....62

Lubrificazione della trasmissione .....62

Tecniche di taglio 62

Montaggio/messa in funzione della motosega....63

Montaggio della lama....63

Montaggio della catena....63

Tensione della catena trinciante......63

Riempimento olio per catena .....64

Tecniche di segatura....64

Lavorare in modo sicuro....65

Manutenzione e pulizia ....65

Magazzinaggio....66

Smaltimento e Tutela dell'ambiente...66

Ricambi/Accessori 66

Garanzia 66

Servizio di riparazione ....67

Ricerca guasti....68

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale....161

Disegni explosi 165

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.

Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l'uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima dell'uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego specificati.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

L'apparecchio è indicato per i seguenti lavori di giardinaggio:

- come cesoe a manico lungo per il taglio e la potatura di siepi e cespugli;

- come motosega a manico lungo per diramare cespugli e alberi;

Ogni altro utilizzo non espressamente con- cesso nelle presenti istruzioni può causare danni all'apparecchio e costituire un peri- colo reale per l'utilizzatore.

Questo apparecchio non è adatto per l'uso industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.

L'apparecchio è destinato all'uso da parte di persone adulte. I giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l'apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto. Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate.

L'operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose. Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio.

IT

Non utilizare il tagliasiepi si el dispositivo di taglio è rovinato. Fare affilare i denti di taglio. Una lama usurata può sovracarricare l'apparecchio.

Descrizione generale

Le figure per il commando dell'apparecchio si trovano nelle pagine 2-3.

Contenuto della Confezione

• Tagliasiepi a manico lungo (a due parti)
• Protezione lama
• Protezione gambe
• Tracolla
• Braccio anteriore motosega
• Catena, lama, protezione catena
• Istruzioni per l'uso

Descrizione del funzionamento

La tagliasiepi elettrico è dotata di motore elettrico. L'apparecchio dispone di isolamento di sicurezza e non necessita di messa a terra.

L'apparecchio è dotato di cesoe (con barre falcianti di sicurezza) e motosega (con lama e catena).

Per motivi di protezione per l'utente, l'apparecchio può essere azionato soltanto tenendo premuto l'interruttore di sicurezza.

Oltre a ciò, la protezione per le mani protegge da rami e nodi.

La funzione delle varie parti è contenuta nelle descrizioni seguenti.

Sommario

Tagliasiepi a manico lungo:

1 Profilo con lama di sicurezza
2 Scatola di trasmissione
3 Fori di lubrificazione
4 Fissaggio leva a scatto
5a Leva a scatto
5b Leva di bloccaggio
6 Impugnatura per la regolazione della barra portalama
7 Braccio anteriore
8 Pulsante di bloccaggio
9 Stella rotante 10 Impugnatura circolare
11 Corsoio di sicurezza
12 Interruttore di sicurezza
13 Interruttore di accensione / spe- gnimento 14 Sostegno cavi
15 Cavo di rete
16 Tracolla
17 Occhiello per tracolla
18 Protezione gambe
19 Protezione lama

Sega a catena a manico lungo

20 Catena

21 Lama

22 Nottolino salva-catena

23 Dadi fissaggio lama

24 Schermatura rocchetto

25 Braccio anteriore motosega

26 Tappo serbatoio dell'olio

27 Serbatoio dell'olio

28 Placca di fissaggio

29 Protezione catena

C 30 Testa quadra 31 Viti

32 Blocco di montaggio

Dati tecnici

Motore:

Tensione nominale in ingresso....230-240 V\~, 50 Hz Potenza assorbita....900 W Classe di protezione....□ II Tipo di protezione....IP 20

Tagliasiepi a manico lungo:

Lunghezza di taglio....410 mm Distanza tra i denti....20 mm Peso....6,22 kg Livello di pressione acustica (LpA)....89,2 dB (A), KpA = 3 dB(A) Livello di potenza sonora (LwA) misurata....95,86 dB(A), KwA = 3 dB(A) garantito....99 dB (A) Vibrazione (an) all'impugnatura....2,750 m/s² all'impugnatura circolare....4,540 m/s² K = 1,5 m/s²

Sega a catena a manico lungo

Velocità della catena v_0 ...... max. 11 m/s Lunghezza di spada ...... 240 mm Serbatoio dell'olio ...... 120 ml Lama ...... Oregon 080SDEA041 Catena ...... Oregon 91P033X Peso ...... 5,0 kg Livello di pressione acustica (LpA) ...... 88,18 dB(A); KpA = 3 dB(A) Livello di potenza sonora (LWA) misurata...... 101,85 dB(A); KWA = 3 dB(A) garantito ...... 104 dB(A) Vibrazione (an) all'impugnatura ...... 2,743 m/s² all'impugnatura circolare...... 4,710 m/s² K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell'esposizione alla quale si è soggetti.

Avvertenza:

Durante l'uso effettivo dell'apparecchio elettrico, il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d'uso.

Per proteggere l'utilizzatore, è necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d'esposizione alla quale si è sottoposti durante l'uso effettivo dell'apparecchio (qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l'apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico).

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità.

Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell'ambito dello sviluppo del prodotto.

Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l'uso sono pertanto non vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l'uso.

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le norme di sicurezza essenziali da rispettare quando si lavora con l'apparecchio.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del punto esclamativo, viene spiegato il divieto) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un migliore trattamento dell'apparecchio.

IT

Raffigurazioni sull'apparecchio

Attenzione!

Prima dell'uso dell'apparecchio, leggere attentamente e interamente le istruzioni per l'uso.

Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso, casco di protezione e protezione dell'udito.

Indossare guanti a prova di taglio.

Indossare stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli.

Tenere lontani i passanti dall'apparecchio

olo di vita a causa di scosse elettriche!

Mantenere una distanza di minimo 10m dai cavi di tensione sospesi.

Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate.

Attenzione! Caduta oggetti. In particolare durante il taglio ad un altezza sopra la testa.

Attenzione! Pericolo di lesioni a causa di lame in movimento.

Staccare immediatamente la spina se il cavo è danneggiato, attorcigliato o se viene tagliato e se l'apparecchio viene lasciato senza sorveglianza anche solo per breve durata.

Attenzione! Superficie calda. Pericolo di ustioni.

Tagliasiepi a manico lungo Dati del livello di rumorosità L_WA in dB.

Sega a catena a manico lungo Dati del livello di rumorosità L_WA in dB.

Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici.

Classe di protezione II

Consigli di sicurezza generali

Prima di lavorare con l'apparecchio, acquisire dimestichezza con tutti i suoi componenti. Esercitarsi nella gestione dell'apparecchio e farsi spiegare le funzioni, effetti e tecniche di lavoro da un utente esperto o da un tecnico. Accertarsi di essere in grado, in caso di emergenza, di spegnere l'apparecchio immediata-mente. L'uso non corretto dell'apparecchio può causare ferite anche molto gravi.

In caso di incidente o guasto durante il funzionamento si deve spegnere immediatamente l'apparecchio e staccare la spina. Medicare le ferite secondo le disposizioni oppure recarsi da un medico. Per l'eliminazione di guasti, leggere il capitolo "Ricerca errori" oppure contattare il nostro centro di assistenza tecnica.

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di rete).

Sicurezza sul posto di lavoro:

• Tenere la zona di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Disordine o zone di lavoro non illuminate possono causare infortuni.
• Non lavorare con l'utensile elettrico in ambienti a rischio di esplosioni, nei quali si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. Utensili elettrici generano scintille che potrebbero infiammare la polvere o i vapori.
• Tenere lontani bambini e altre persone durante l'uso dell'utensile elettrico. Se si viene distratti, è possibile perdere il controllo dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo si evitano infortuni e lesioni a causa di scosse elettriche:

• La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere adatto alla la presa. La spina non deve essere manomessa in nessun modo. Non usare adattatori in combinazione con utensili elettrici collegati a massa. Spine non modificate e prese idonee ridono il rischio di scosse elettriche.
• Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa e con tubature, riscaldamenti, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo è collegato a massa, aumenta il rischio di scosse elettriche.
• Tenere lontano l’utensile elettrico

dalla pioggia e dall'umidità. L'infiltrazione d'acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

- Non usare il cavo per trasportare o appendere l'utensile elettrico oppure per staccare la spina dalla presa. Tenere lontano il cavo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti mobili dell'apparecchio. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

- Quando si lavora con l'utensile elettrico all'aperto, usare solo prolunghe adatte all'uso esterno. L'impiego di una prolunga adatta all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

- Quando non è possibile evitare d'impiego della sega elettrica in ambienti umidi, usare un inter-ruttore di sicurezza per correnti di guasto. L'impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche

- Se possibile collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa dotata di dispositivo di protezione da corrente di guasto (interruttore FI) avente una corrente misurata non inferiore a 30 mA.

- Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiata, deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata, al fine di evitare pericoli.

Sicurezza delle persone:

Attenzione: in questo modo si impe- discono infortuni e lesioni:

- Usare la massima prudenza, presta-re la massima attenzione ai propri movimenti e affrontare il lavoro con la sega elettrica con raziocinio. Non usare la sega elettrica, quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disatten-

IT

zione durante l'uso della sega elettrica può causare lesioni gravi.

• Indossare l'attrezzatura di protezione personale e sempre occhiali di protezione. Indossando un'attrezzatura di protezione personale, come scarpe di sicurezza antiscivolo,elmetto o protezione per l'udito si riduce il rischio di lesioni.
• Evitare una messa in esercizio incustodita. Assicurarsi che la sega elettrica sia spenta prima di allacciarla all'alimentazione, afferrarla o trasportarla.

Se si tiene il dito sull'interruttore durante il trasporto dell'utensile elettrico, oppure si allaccia l'apparecchio acceso all'alimentazione, si possono verificare infortuni.

• Rimuovere gli utensili di regolazione o chiave per dadi, prima di accendere la sega elettrica. Un utensile o una chiave che si trova all'interno di una parte rotante dell'apparecchio, può causare lesioni.
• Evitare una postura anormale. Garantire una posizione stabile e mantenere l'equilibrio in ogni momento. In questo modo è possibile controllare meglio la sega elettrica nelle situazioni impreviste.
• Indossare un abbigliamento idoneo. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere lontani capelli, capi di abbigliamento e guanti dalle parti in movimento. Capi di abbigliamento larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere prelevati dalle parti in movimento.

Utilizzo e manutenzione dell'utensile elettrico:

- Non sovraccaricare l'apparecchio. Usare gli utensili elettrici adatti per il tipo di lavoro. Con l'utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito del campo di potenza specificato.

• Non usare utensili elettrici con l'interruttore difettoso. Un utensile elettrico che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
• Staccare la spina dalla presa prima di eseguire le regolazioni dell'apparecchio, sostituire gli accessori o deporre l'apparecchio. Queste misure sono atte a impedire l'avviamento involontario della sega elettrica.
• Tenere l'utensile elettrico inutilizzato fuori dalla portata di bambini. Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o non hanno letto le istruzioni. Gli apparecchi elettrico sono pericolosi se usati da persone inesperte.
• Trattare l'utensile elettrico con cura. Controllare che le parti in movimento funzionino perfettamente e non si inceppino, che i componenti non siano spezzati o danneggiati, che il funzionamento della sega elettrica non sia compromesso. Fare ripara-re i componenti danneggiati prima dell'impiego dell'apparecchio. Molti infortuni sono causati da una manuten-zione non corretta degli utensili elettrici.
• Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio con spigoli da taglio affilati si inceppano meno frequentemente e sono più facili da gestire.
• Usare la sega elettrica, gli accessori, gli utensili ecc. conformemente alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso dell'utensile elettrico per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose.
• Prima di iniziare il lavoro ispezionare la siepe e rimuovere eventuali oggetti nascosti, come p. es. fili metallici ecc.
• Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate, in quanto la lama di taglio potrebbe venire a contatto con

le condutture di corrente nascoste. Il contatto della lama di taglio con una conduttura conduttiva può mettere sotto tensione le parti metalliche dell'apparecchio causare scosse elettriche.

Assistenza tecnica:

- Fare riparare l'utensile elettrico solo da personale specializzato qualificato e solo con i ricambi originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'utensile elettrico.

Indicazioni di sicurezza per decespugliatori:

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama da taglio. Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento. Rimuovere il materiale tagliato solo con l'apparecchio spento. Un attimo di disattenzione durante l'uso del dece-spugliatore può provocare lesioni gravi.
• Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma. Durante il trasporto e lo stoccaggio del decespugliatore mettere sempre la copertura di protezione. Un uso prudente dell'apparecchio riduce i rischi di lesioni a causa della lama.
• Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio. Durante il lavoro può verificarsi che il cavo sia nascosto nel cespuglio e venga quindi tagliato.

Misure di sicurezza per evitare contraccolpi durante l'utilizzo della motosega

Attenzione ai contraccolpi! In caso di contraccolpo l'apparecchio colpisce in maniera violenta. Se ciò avviene, è possibile perdere il controllo dell'apparecchio e

ferirsi in maniera grave. È possibile evitare contraccolpi facendo attenzione e utilizzando l'apparecchio in maniera corretta.

a b

• Il rinculo può verificarsi, quando la punta della guida di scorrimento viene a contatto con un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega inceppa durante il taglio (vedere imm. b).
• In alcuni casi il contatto con la punta della guida può provocare una reazione inaspettata all'indietro, in seguito della quale la guida di scorrimento viene catapultata verso l'alto e in direzione dell'utilizzatore (vedere imm. a).
• Il blocco della catena della sega sul bordo superiore della guida di scorri- mento può ribaltare violentemente la guida in direzione dell'utilizzatore.

Un rinculo è la conseguenza di un uso errato o improprio dell'utensile elettrico. Può essere impedito attraverso appropriate misure di sicurezza, come di seguito descritto:

• Afferrare la sega con entrambe le mani, tenendo il pollice e le dita intorno alle impugnature della. Portare il corpo e le braccia in una posizione nella quale è possibile opporre resistenza den alle forze di rinculo. Adottando opportuni provvedimenti, l'utilizzatore può governare le forze di rinculo. Non lasciare mai andare la sega a catena.
• Evitare una postura anormale e non segare a un'altezza superiore alla spalla. In questo modo si evita un contatto accidentale con la punta

IT

della guida e si garantisce un controllo migliore della sega a catena nelle situazioni impreviste.

• Usare sempre le guide di ricambio e catene prescritte dal produttore. Guide di ricambio e catene errate possono comportare la rottura della catena e/o causa un rinculo.
• Attenersi alle indicazioni del produttore per l'affilatura e la manutenzione della catena della sega. Limitatori della profondità insufficienti aumentano la tendenza al rinculo.
• Non segare con la punta della lama (vedere imm. b) oppure al di sopra delle proprie spalle. Pertanto non sporgersi troppo in avanti durante l'operazione del segare.
• Si ha un migliore controllo se si sega con il lato inferiore della spranga di guida e non con il lato superiore della spranga di guida.
• Ad ogni taglio, bloccare la battuta d'arresto e iniziare solo allora a segare.
• Durante il taglio di piccole siepi e rametti prestare particolare attenzione. I rami sottili potrebbero impigliarsi nella sega e sbattere nella vostra direzione oppure farvi perdere l'equilibrio.
  • Non tagliare legname adagiato al suolo.
• Durante il taglio di un ramo in tensione, prestare attenzione a possibili rinculi, quando la tensione del legno viene rilasciata improvvisamente. Pericolo di lesioni.
• In caso di inceppamento o bloccaggio degli utensili di taglio nei rami, non cercare di liberare l'apparecchio usando la forza. Spegnere immediatamente l'apparecchio e riaccenderlo solo dopo aver eliminato gli oggetti di bloccaggio. Pericolo di lesioni!

Montaggio del tagliasiepi a manico lungo

Prima di fare qualunque lavoro all'apparecchio, staccare sempre la spina di alimentazione.

Utilizzare solo ricambi originali.

1. Aprire la confezione dell'apparecchio e verificare che questo sia completo.

2. Inserire il braccio anteriore (7) del tagliasiepi a manico lungo sull'estremità del tubo del tagliasiepi a manico lungo mediante un lieve movimento rotatorio. Il pulsante di bloccaggio (8) scatta in posizione. Fissare i due elementi del tubo con la stella girevole (9). A tale proposito, avvitare il dado dell'asta filettata della stella girevole (9) e inserirla lateralmente nella sede dell'estremità del tubo. Introdurre l'asta filettata con la stella girevole (9) nell'estremità del tubo e avvitare la stella girevole (9) con il dado.

3. Montare la protezione delle gambe per destri nella variante a). Per mancini, montare la protezione delle gambe in posizione invertita nella variante b) conformemente alla figura.

Inserire i quattro dadi a testa quadra (30) nel protezione gambe (17). Inserire la protezione delle gambe a scelta nella posizione a) o b) sul blocco di montaggio (32). Infilare le viti (31) nei fori allineati e avvitare la protezione delle gambe con il blocco di montaggio, fino a quando è saldamente fissato.

Comando

Non utilizzare l'apparecchio senza protezione mani. Durante il lavoro con questo apparecchio, indossare abiti adeguati e guanti da lavoro.

Prima di ogni utilizzo accertarsi che l'apparecchio sia funzionante. Non bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento né quello di sicurezza. Essi devono spegnere il motore dopo il rilascio dell'interruttore. Qualora un interruttore sia danneggiato, è vietato continuare a lavorare. Prestare attenzione al fatto che la tensione di rete coincida con l'etichetta del tipo riportata sull'apparecchio.

Rispettare le normative sulla rumorosità e quelle locali.

Orientamento della barra portalama

1. Tenere il profilo con lama di sicurezza (A 1) sull'impugnatura per la regolazione della barra portalama (6).

2. Svitare il fissaggio della leva a scatto (4) dalla leva a scatto (5a).

3. Sbloccare la leva a scatto (5a) premendo la leva di bloccaggio (5b). Premendo contemporaneamente la leva di bloccaggio (5b) e la leva a scatto (5a) si allenta il profilo con lama di sicurezza (A 1).

4. Ora è possibile orientare il profilo per lama di sicurezza (A 1) in posizione d'esercizio. Usare la manopola a scatti e ribloccare la leva a scatto (5a) e la leva di bloccaggio (5b).

5. Riavvitare il fissaggio della leva a scatto (4) nella leva a scatto (5a).

La barra di lame ritratta è una posizione per il trasporto e lo stoccaggio. Per lavorare con l'apparecchio la barra di lame può essere estratta fino a massimo 90°

Fissaggio tracolla

Fissare il moschettone della tracolla (A16) all'occhiello di supporto (A17) posto sul corpo del tubo dell'apparecchio. Scegliere la lunghezza della cintura in modo tale che il moschettone della tracolla si trovi circa all'altezza dell'anca.

Accensione/Spegnimento

Avere l'accortezza di assumere una posizione stabile e mantenere l'apparecchio saldamente con entrambe le mani e ad una certa distanza dal proprio corpo.

Prima di accendere l'apparecchio, prestare attenzione che esso non sia a contatto con altri oggetti.

1. Formare con l'estremità della prolunga un cappio e appenderlo nello scarico della trazione alla fine dell'alloggiamento dell'apparecchio.
2. Collegare l'apparecchio alla tensione di alimentazione.
3. Per accendere, tenere premuto l'interruttore di sicurezza (A 12) e premere contemporaneamente l'interruttore di accensione/spegnimento (A 13). L'apparecchio va a velocità massima.
4. Quando rilasciate l'interruttore di accensione/spegnimento (A 13), l'apparecchio si spegne.

Istruzioni di lavoro

Durante il taglio, prestare attenzione non entrare in contatto con pali o fili di recinzione né con pali di

supporto per piante. Ciò potrebbe causare danni al profilo con lama.

• Tenere l'apparecchio sempre saldamente con due mani, con una mano sull'impugnatura posteriore e con l'altra sull'impugnatura anteriore. Il pollice e le dita devono afferrare saldamente le impugnature.
• In caso di blocco della lama a causa di oggetti duri, spegnere immediatamente l'apparecchio, staccare la spina e eliminare l'ostacolo.
• Lavorare con l'apparecchio sempre in direzione opposta alla presa di corrente. Per tale ragione, prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio, stabilire la direzione di taglio. Accertarsi che il cavo sia lontano dalla zona in cui si effettuano le operazioni di taglio. Non poggiare mai il cavo sulla siepe, potrebbe essere facilmente danneggiato dalle lame in movimento.
• Evitare di sollecitare troppo l'apparecchio durante il lavoro.

Staccare immediatamente la spina se il cavo è danneggiato, attorcigliato o se viene tagliato.

Orientamento del braccio

Attenzione ! La scatola di trasmissione (A 2) si surriscalda durante l'esercizio. Pericolo di ustioni. Non toccare la scatola di trasmissione (A 2) e il punto di collegamento con il braccio anteriore.

1. Sbloccare il dispositivo di scatto mediante avanzamento del corsoio di sicurezza (11).

2. Ora è possibile girare il corpo del tubo di 45° / 90° a scelta verso destra o verso sinistra (vedi scala sull'apparecchio).

Lubrificazione della trasmissione

Dopo ca. 20 ore di esercizio è necessario lubrificare la trasmissione angolare.

A tale proposito usare il foro di lubrificazione (3), per premere fino a 5g di grasso lubrificante d'uso commerciale nella sca-tola di trasmissione (2).

A tale proposito rimuovere la vite di chiusura dal foro di lubrificazione (3) e lubrificare la trasmissione. Quindi richiudere il foro di lubrificazione con la vite di chiusura.

Tecniche di taglio

• Prima di tutto tagliare i rami grossi con una forbice per rami.
• Il profilo con lama bilaterale rende possibile il taglio in entrambe le direzioni o con movimenti a pendolo da un lato all'altro.
• In caso di taglio verticale, muovere il tagliasiepi in modo omogeneo in avanti oppure a forma di arco in avanti e indietro.
• In caso di taglio orizzontale, muovere il tagliasiepi in direzione verso il bordo della siepe, in modo che i rami tagliati cadano a terra.
• Per ottenere linee lunghe e diritte, si consiglia di tendere un filo.

Per tagliare le siepi a formato:

Si consiglia di tagliare le siepi a forma trapezoidale per evitare uno spoglio dei rami inferiori. Ciò corrisponde alla crescita naturale della pianta e consente alla siepe di attecchire in modo ottimale. Durante il taglio vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in modo da formare una fitta ramificazione e un buona protezione visiva.

1. Tagliare prima di tutto i lati di una siepe. A tale scopo muovere la

tagliasiepi per siepi dal basso verso l'alto in direzione della crescita. Se si esegue il taglio dall'alto verso il basso, i rami più sottili si spostano all'esterno causando punti radi o addirittura aperture.

1. A questo punto tagliare il margine superiore a piacere, dando una forma diritta, a spiovente o rotonda.
2. Tosare le piante giovani nella forma desiderata. Il getto principale deve rimanere integro fino a quando la siepe ha raggiunto l'altezza prevista. Tutti gli altri getti vengono potati a metà.

Per la cura delle siepi a crescita libera: Le siepi che crescono liberamente non vengono tagliate a formato, tuttavia necess sitano di essere curate regolarmente affinché non diventino troppo alte.

Montaggio/messa in funzione della motosega

Prima di fare qualunque lavoro all'apparecchio, staccare sempre la spina di alimentazione.

Montaggio della lama

1 Allentare i dadi fissaggio lama (A 23) ed estrarre la schermatura rocchetto (A 24).

2 Per facilitare il montaggio, posizionare la spina elastica della catena (33) ruotando il tendicatena (34) in senso antiorario fino all'arresto.
3 Inserire la lama (21) con la fresatura lunga sopra la guida lama centrale. La spina elastica della catena (33) deve essere inserita completamente nel foro (35) della lama.

Montaggio della catena

1 Collocare la catena (20) in modo tale che i punti di cesoiamento smussati delle maglie siano rivolti in senso orario.

2 Inserire la catena (20) nel nasello della lama (21) e intorno al rocchetto (36).
3 Avvitare la schermatura roc- chetto (24) e la placca di fis- saggio (28) con i dadi fissaggio lama (23).

Avvitare il dado fissaggio lama delicatamente solo con le mani, in quanto la catena (20) deve ancora essere messa in tensione.

Tensione della catena trinciante

• La catena della sega (20) è tesa nel modo corretto se si lascia tirare con la mano (indossare guanti protettivi) in-torno alla lama (21) senza che penda.
• Controllare la tensione della catena ad intervalli regolari e riregolarla il più spesso possibile di modo che la catena aderisca bene alla spranga, ma che sia sempre abbastanza allentata per poterla tirare con le mani.

1. Girare la vite di fissaggio della lama (23) in senso antiorario per allentare leggermente la lama (21).

2. Regolare la tensione della catena della sega (20) mediante il tendicatena (G 34).

3. Girare questo dispositivo di serraggio rapido in senso orario per aumentare la tensione.

4. Girare questo dispositivo di serraggio rapido in senso anteriorio per ridurre la tensione.

5. Girare la vite di fissaggio della lama (23) in senso orario per

fissare nuovamente la lama (21).

Per le catene delle seghe (20) serrate ex novo la tensione della catena deve essere regolata dopo un breve periodo d'esercizio.

Prima di ogni uso del potatore elettrico controllare la tensione della catena.

Riempimento olio per catena

La lama e la catena della sega non devono mai essere senza olio per catene. La mancata osservanza di questa indicazione aumenta il livello di usura della lama e della catena della sega.

• Controllare ad intervalli regolari il oblò del livello dell'olio e al raggiungimento del livello minimo riempire d'olio per catene.
• Utilizzi olio biologico per catene, questo contiene additivi che riducono l'attrito e la consunzione, inoltre non danneggia il sistema di pompaggio. Lo si può acquistare tramite il nostro servizio di assistenza.

• Se l'olio biologico per catene non dovesse essere disponibile, utilizzare olio lubrificante per catene che sia a basso contenuto di sostanze adesive aggiuntive.

• Svitare il coperchio serbatoio dell'olio (A 26) e versare l'olio biologico per catene nel serbatoio (A 27).

• Rimuovere l'eventuale olio che è fuoriuscito con una pezza e richiudere il coperchio.

Tenere presente che la sega è in grado di lubrificare.

Tecniche di segatura

Tenere sempre presente il pericolo di rami flettenti.

Taglio rami piccoli (∅ 0-8 cm)

Eseguire il taglio dall'alto verso il basso, come riportato sulla figura laterale.

Fare attenzione all'eventuale rottura anticipata del ramo,

nel caso in cui avete calcolato male la dimensione e il peso.

Fare sempre attenzione alla caduta degli oggetti tagliati

Taglio di rami grandi (∅ 8-25 cm)

b a

Per i rami più grandi, scegliere prima un taglio di incisione al fine di garantire un lavoro controllato (vedere taglio a). Questo taglio viene eseguito dal basso. Praticare nel terzo

inferiore del ramo un incisione.

Il taglio vero e proprio (vedere taglio b) avviene nuovamente dall'alto possibilmente in linea con il primo taglio, per pareggiarlo.

Taglio in pezzetti

cba

Per rami grandi o lunghi si consiglia un taglio in pezzetti (vedere taglio a, b, c). Solo in questo modo potete influenzae in modo

sicuro il punto incisione degli oggetti tagliati.

Rimuoverei pezzetti già troncati sul suolo dalla zona di lavoro.

Lavorare in modo sicuro

• Mantenere l'apparecchio e il set di taglio in buono stato, al fine di prevenire lesioni.
• Verificare che la tracolla si trovi in una posizione comoda che consenta di sorreggere l'apparecchio.
• Sorreggere sempre l'apparecchio saldamente con entrambe le mani, una sull'impugnatura e l'altra sul gambo tubolare. Le dita e devono stringere saldamente le impugnature.
• Durante l'utilizzo della motosega o delle cesoie, assicurarsi di rispettare l'angolo prescritto di 60°±10° al fine di lavorare in sicurezza.
• Controllare l'apparecchio dopo eventuali cadute per verificare la presenza di danni o difetti significativi.
  • Non usare il potatore elettrico su una scala o una posizione non sicura.
• Non lasciatevi tentare di fare un taglio non ben ragionato. Potreste mettere a rischio l'integrità vostra e di altre persone.
• Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l'apparecchio.
• Cambiare soventemente la posizione di lavoro. Un uso prolungato dell'apparecchio può causare problemi di circolazione sanguigna alle mani dovuti alle vibrazioni. Tuttavia è possibile prolungare la durata di utilizzo indossando appositi guanti o inserendo pause di lavoro regolari. Tenere presente che una predisposizione personale a una cattiva circolazione sanguigna, temperature esterne basse ed elevate forze di presa durante il lavoro possono ridurre la durata di utilizzo.

Manutenzione e pulizia

Fare eseguire al nostro servizio di assistenza tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l'uso. Utilizzare solo parti originali.

Prima di fare qualunque lavoro all'apparecchio, staccare sempre la spina di alimentazione.

Indossare guanti quando si maneggia il set di taglio.

Eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia. In questo modo si garantisce un utilizzo affidabile e duraturo.

• Prima di ogni utilizzo controllare che la tagliasiepi per siepi sia priva di difetti visibili, quali parti lente, usurate o dan-neggiate. Controllare che le viti siano saldamente fissate nel profilo con lama.
• Non eseguire operazioni di taglio con lame consumate o non affiliate, perché altrimenti vengono sovraccaricati il motore e gli ingranaggi dell'apparecchio.
• Verificare che le coperture e le protezioni non siano danneggiate e che siano fissate correttamente. Eventualmente, sostituirle.
• Tenere pulite le fessure di ventilazione e l'alloggiamento del motore dell'apparecchiatura. A tale scopo, utilizzare un panno umido o uno scovolino. L'apparecchiatura non deve essere lavata con getto d'acqua né immersa in acqua.
• Non utilizzare soluzioni detergenti. Esse potrebbero danneggiare l'apparecchiatura in modo irreparabile. Le sostanze chimiche possono penetrare nelle parti in plastica dell'apparecchiatura.
• Tenere il profilo con lame sempre pulito. Dopo ogni uso dell'apparecchio è necessario

IT

- pulire la lama (con un panno oleoso);

- lubrificare la barra portalama con il bricchetto dell'olio o lo spray.

- La catena della sega deve essere pulita con un panno asciutto.

Magazzinaggio

• Conservare le apparecchio nel vano di protezione della lama contenuto nella confezione nonché lontano dalla portata dei bambini.
• È assolutamente necessario svuotare il serbatoio in periodi di inutilizzo che durano diverse settimane, in quanto l'olio biologico per catene potrebbe cristallizzare intasando il canale di erogazione dell'olio. Smaltire l'olio vecchio rispettando la tutela dell'ambiente

Smaltimento e Tutela dell'ambiente

Smaltire l'olio vecchio rispettando la tutela dell'ambiente - consegnare l'olio ad un'impresa di smaltimento. Non versare l'olio vecchio nella canalizza-zione oppure nel lavello. Effettuare lo smaltimento dell'apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell'ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.

Le macchine non vanno messe nei rifiuti domestici.

Svuotare accuratamente il serbatoio dell'olio e consegnare la motosega elettrica ad un'impresa di riciclaggio. I pezzi in materia plastica ed in metallo possono essere separati per poi riciclarli. Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza.

Ricambi/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all'indirizzo www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare il centro di assistenza (vedere “Grizzly Service-Center”).

Catena Oregon 91P033X ...... 30091332

Lama Oregon 080SDEA041 .....30100210

Olio biologico per catene, 1 I .... 30230001

Olio biologico per catene, 5 l....30230002

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.
• Danni riconducibili al naturale logora- mento, sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia. Si tratta in particolare di: lama, catena, gli ec- centrici e i carboncini.
• Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate.
• I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è necessario che l'apparecchio sia spedito - non smontato - al rivenditore unitamente alla prova d'acquisto e al tagliando di garanzia.

Servizio di riparazione

- Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico. Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo. Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate.

- Attenzione: Si prega di consegnare l'apparecchiatura, in caso di reclamo o di riparazione, pulita e con l'indicazione del difetto, all'indirizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non af- francate - come merce voluminosa, per espresso o con altra spedizione speciale - non potranno essere ac- cettate.

- Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Ricerca guasti

Problema Causa	possibile Soluzione
L'apparecchio non parte	Manca tensione di alimentazione	Controllare la presa, il cavo, il filo, la spina, ed eventualmente far riparare a un elettricista specializzato
	Interruttore di accensione / spegnimento (A 13) difettoso	Riparazione presso il servizio di assistenza
	Carboncini usurati
	Motore difettoso
L'apparecchiatura funziona con interruzioni	Il cavo di alimentazione è danneggiato	Controllare il cavo, eventualmente farlo sostituire dal nostro servizio di assistenza
	Contatto interno difettoso	Riparazione presso il servizio di assistenza
	Interruttore di accensione / spegnimento (A 13) difettoso
Taglio impreciso	Set di taglio montato in maniera non corretta	Montare il set di taglio in maniera corretta
	Set di taglio smussato (Far)	affilare il set di taglio
	Set di taglio danneggiato Sostituire il set di taglio
	Tensione della catena insufficiente	Controllare la tensione della catena
	Eccessivo attrito a causa di una scarsa lubrificazione	Lubrificare il set di taglio
Le lame si surriscaldano	Lama usurata	Affilare il profilo della lama (A 1) oppure farlo sostituire (servizio di assistenza)
	La lama è frastagliata	Controllare il profilo della lama (A 1) oppure farlo sostituire (servizio di assistenza)
	Troppo attrito per mancanza di lubrificante	Lubrificare il profilo con lama (A 1)
Catena (A 20) si surriscalda, sviluppo di fumo durante il segare, cambiamento di colore della spranga	Mancanza d'olio da cate-na	Controllare livello dell'olio e nel caso ne-cessario riempire olio, controllare auto-matismo dell'olio e nel caso ne-cessario pulire il canale di erogazione dell'olio (G 37) o ripa-razione tramite servizio di assistenza Controllare il dispositivo di regolazione precisa dell'olio (interruttore di regola-zione dell'olio).

Indice

Introdução....69

Uso previsto....69

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

92, S.A.

c/ Bristol, 32-34

Parque Empresarial Europolis

28232 Las Rozas (Madrid)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Alfacomer-Equipamentos

Agrícolas e Industriais, Lda.