EHS 900 L-Set - Piła Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EHS 900 L-Set Grizzly

Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Zawartość opakowania ....86

Opis działania....86

Przegład....86

Dane techniczne 87

Zasady bezpieczeństwa....87

Symbole w instrukcji obsługi .....87

Symbole graficzne na urządzeniu .....88

Ogólne zasady bezpieczeństwa......88

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych.....88

Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów .. 91

Środki ostrożności zapobiegające powstawaniu efektu odrzutu podczas pracy z piłą łańcuchową....91

Montaż nożyc do żywopłotów z długim uchwytem....92

Obsługa elektrycznych nożyc do

żywopłotów ......93

Wysuwanie belki nożowej .....93

Mocowanie pasa naramiennego .....93

Włączanie i wyłączanie .....93

Praca przy pomocy elektrycznych nożyc do żywopłotów....94

Wysuwanie wysięgnika .....94

Smarowanie przekładni....94

Techniki cięcia....94

Montaż/uruchomienie piły

łańcuchowej....95

Montaż miecza....95

Montaż łańcucha piły....95

Napinanie łańcucha tnącego....95

Wlewanie oleju łańcuchowego....96

Techniki piłowania....96

Bezpieczna praca....97

Konserwacja i naprawy....97

Przechowywanie....98

Złomowanie i ochrona środowiska....98

Części zamienne/Akcesoria....98

Gwarancja 99

Serwis naprawczy....99

Usuwanie ustek 100

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE....163

Rysunki eksplozyjne ....165

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do wykonywania następujących prac w ogrodzie:

- jako wydłużone nożyce do żywopłotu do cięcia i przycinania żywopłotów i krzewów;

- jako przedłużona piła łańcuchowa do okrzesywania krzewów i drzew;

Każde inne wykorzystanie, na które nie zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.

To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych. Zabronione jest użytkowanie urządzenia podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wy- padki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich

PL

własności.

Producent nie odpowiada za szkody, które wynikły na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i konserwacji znajdziesz na stronie 2 i 3.

Zawartość opakowania

• Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem (dwuczęściowe)
• Ośłona noża
• Pałąk osłaniający
• Przedni wysięgnik piły łańcuchowej
• Miecz, łańcuch piły, Pochwa ochronna na miecz
• Pas naramienny

llustracje znajdują się na okładce przedniej i tylnej.

Opis działania

Elektryczne nożyce do żywopłotów posiadają elektryczny silnik napędowy. Dla bezpieczeństwa urządzenie posiada izolację ochronną i nie wymaga uziemienia.

Urządzenie jest wyposażone w przystawkę do cięcia żywopłotów (z bezpieczną listwą tnącą) i w przystawkę w postaci piły łańcuchowej (z mieczem i łańcuchem).

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika urządzenie można uruchamiać przy naciśniętym łączniku bezpieczeństwa. Osłona dłoni chroni dodatkowo przed gałęziami. Osoba obsługująca urządzenie lub jego użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Funkcja poszczególnych elementów obsługi opisana została w poniższych opisach.

Przegład

Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem:

1 Zabezpieczona belka nożowa
2 Obudowa przekładni
3 Otwór smarowniczy
4 Zamocowanie dźwigni samoblokującej
5a Dźwignia samoblokująca
5b Dźwignia zabezpieczająca
6 Uchwyt do regulacji belki nożowej
7 Przedni wysięgnik
8 Przycisk zabezpieczający
9 Krzyżak obrotowy
10 Uchwyt okrągły
11 Suwak zabezpieczający
12 Wyłącznik bezpieczeństwa
13 Włącznik-wyłącznik
14 Tylna osłona dłoni
15 Kabel sieciowy
16 Pas naramienny 17 Zaczep
18 Pałąk osłaniający
19 Osłona noża

Przystawka w postaci piły łań- cuchowej:

20 Lańcuch piły
21 Miecz
22 Zderzak zębaty
23 Nakrętki mocujące miecz
24 Ośłona koła łańcuchowego
25 Przedni wysięgnik piły łańcuchowej
26 Korek zbiornika oleju
27 Zbiornik oleju
28 Płyta mocująca
29 Pochwa ochronna na miecz

30 Nakrętki czworokątne

31 Śruby

32 bok montażowy

Dane techniczne

Silnik

Znamionowe napięcie wejściowe....230-240 V\~, 50 Hz Pobór mocy....900 W Klasa ochrony....☐ II Typ zabezpieczenia....IP 20

Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem:

Długość cięcia....410 mm Grubość cięcia....20 mm Masa....6,22 kg Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)....89,2 dB(A), KpA = 3 dB(A) Poziom mocy akustycznej (LwA) zmierzony....95,86 dB(A), KwA = 3 dB(A) gwarantowany....99 dB(A) Wibracje (an) na rękojeści....2,750 m/s²; K = 1,5 m/s² uchwyt okrągły ....4,540 m/s²; K = 1,5 m/s²

Przedłużona piła łańcuchowa:

Prędkość ruchu łańcucha v _0 ..maks. 11 m/s Długość miecza....240 mm Pojemność zbiornika oleju....120 ml Miecz....Oregon 080SDEA041 Łańcuch piły....Oregon 91P033X Mesa....5,0 kg Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)....88,18 dB(A); KpA = 3 dB(A) Poziom mocy akustycznej (LwA) zmierzony .....101,85 dB(A); KwA = 3 dB(A) gwarantowany....104 dB(A) Wibracje (an) na rękojeści ....2,743 m/s ^2 , K = 1,5 m/s ^2 uchwyt okrągły.....4,710 m/s ^2 , K = 1,5 m/s ^2

Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami. Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

ość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą- dzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urzą- dzenia.

Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika, opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania urządzenia (należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego, na przykład okresy czasu, w których urządzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Wartości poziomu hałasu i wibracji ustalone zostały zgodnie z normami i przepisami wymienionymi w oświadczeniu zgodności. Zmiany techniczne i wizualne mogą być podejmowane w trakcie dalszego rozwoju urządzenia bez zapowiedzi. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane podawana są z tego powodu bez gwarancji. Dlatego nie można dochodzić żadnych roszczeń prawnych wysuwanych na podstawie niniejszej instrukcji obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z okrze-sywarką.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

PL

Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem.

Symbole graficzne na urządzeniu

Uwaga!

Zanim rozpoczniesz użytkowanie urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.

Używaj środków ochrony osobistej. Zasadniczo noś okulary ochronne lub osłonę twarzy, nauszniki i kask ochronny.

Noś odporne na przecięcie rękawi- ce.

Noś nieślizgające obuwie.

Trzymaj stojące obok osoby z daleka od urządzenia.

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!

Zachowuj odległość co najmniej 10 m od napowietrznych przewodów elektrycznych.

Nie wystawiaj maszyny na deszcz. Urządzenie nie może być wilgotne ani pracować w wilgotnym otoczeniu.

Ostrożnie – spadające przedmioty.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia przez ruchome noże.

Natychmiast odłączaj wtyczkę od gniazdka sieciowego, jeżeli doszło do uszkodzenia, skręcenia lub prze-cięcia kabla albo gdy zostawiasz urządzenie bez nadzoru nawet przez krótki czas.

Uwaga! Gorąca powierzchnia. Niebezpieczeństwo oparzenia.

Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem: Podanie poziomu hałasu L_wa w dB.

Przystawka w postaci piły łańcuchowej: Podanie poziomu hałasu L _wa w dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Klasa ochrony II

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem pracy z okrze- sywarką zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jej elementami. Prze- ćwicz pracę z urządzeniem. Poproś doświadczonego użytkownika lub specjalistę o wyjaśnienie funkcji i sposobu działania urządzenia oraz technik piłowania.

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy. Nieporządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek.
• Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w której znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary.
• Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień wskutek porażenia prądem:

- Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie można w żaden sposób mo- dyfikować. Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek- trycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). Nienaru- szone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

- Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe.

- Trzymaj narzędzie elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie się wody do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

- Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chron kabel przed go-rącem, olejem, ostrymi krawędziami

i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycznym na dworze, używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
• Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny (FI). Używanie wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
• Urządzenie podłącać do gniazda chronionego wyłącznikiem różnicowo-prądowym o pomiarowym napięciu wyłączającym o wartości nie większej niż 30 mA.
• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający, dostępny u producenta lub w jego serwisie.

Bezpieczeństwo osób:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień:

- Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień.

- Noś środki ochrony osobistej, zawsze zakładaj okulary ochronne. Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki zmniejsza ryzyko zranienia.

- Unikaj przypadkowego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem

narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jej podniesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ona wyłączona. Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie.
• Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad narzędziem elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach.
• Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ru-chome części.

Używanie i obsługa narzędzia elektrycznego:

• Nie przeciążaj narzędzia. Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego. Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.
• Nigdy nie używaj narzędzia elektrycznego z uszkodzonym wyłącznikiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga naprawy.
• Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia, wymiany akcesoriów

oraz przed odłożeniem urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane narzędzie elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby.
• Starannie pielęgnuj narzędzie elektryczne. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są żle konserwowane narzędzia elektryczne.

- Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu.

- Używaj narzędzia elektrycznego, akcesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wyko-nywanej pracy. Używanie narzędzia elektrycznego do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

- Starannie przejrzyj powierzchnię przeznaczoną do przycięcia i usuń wszystkie druty oraz inne przedmioty.

- Trzymaj urządzenie elektryczne za izolowane uchwyty, ponieważ nóż tnący może się zetknąć z ukrytymi przewodami elektrycznymi. Kontakt noża z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy

urządzenia, a wskutek tego porażenie prądem.

Serwis:

- Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego.

Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów

• Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości od noża. Nie próbuj usuwać ani przytrzymywać ciętego materiału przy pracującym nożu! Usuwaj zakleszczony materiał tylko przy wyłączonym urządzeniu. Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopłotów może do-prowadzić do poważnych zranień.
• Przenoś przycinarkę do żywopłotów tylko za uchwyt i przy nieruchomoym nożu. Przy transportowaniu i przechowywaniu przycinarki do żywopłotów zawsze zakładaj pokrowiec. Staranne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza niebezpieczeństwo zranienia przez nóż.
• Trzymaj urządzenie elektryczne za izolowane uchwyty, ponieważ nóż tnący może się zetknąć z ukrytymi przewodami elektrycznymi. Kontakt noża z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia, a wskutek tego porażenie prądem.
• Trzymaj kabel daleko od obszaru pracy noża. Podczas pracy kabel może być ukryty w żywopłocie czy krzewie i można go przypadkowo przeciąć.
• Przed rozpoczęciem pracy sprawdź,

czy w żywopłocie nie są ukryte przedmioty, np. druty itd.

- Trzymaj przycinarkę do żywopłotów prawidłowo, np. obydwoma rękami za uchwyty, jeżeli maszyna posiada dwa uchwyty. Strata kontroli nad urządzeniem może spowodować zranienie.

Noże należy regularnie kontrolować pod względem zużycia i ostrzyć. Tępe noże powodują przeciążenie maszyny. Wynikające z tego powodu szkody nie podlegają gwarancji.

Środki ostrożności zapobiegające powstawaniu efektu odrzutu podczas pracy z piłą łańcuchową

Uwaga odrzut! Podczas odrzutu użytkownik narażony jest na silne uderzenie przez urządzenie. Skutkiem tego może być utrata kontroli nad urządzeniem prowadząca do poważnych obrażeń ciała. Odrzutu można uniknąć stosując odpowiednie środki ostrożności i prawidłową technikę.

a b

• Odrzut może wystąpić, gdy czubek prowadnicy łańcucha tnącego zetknie się z jakimś przedmiotem lub gdy drewno wygnie się i spowoduje zablokowanie pilarki łańcuchowej w trakcie cięcia (p. rys. b).
• Kontakt z czubkiem szyny prowadzącej może niekiedy powodować nieoczekiwaną reakcję i ruch skierowany do tyłu, w trakcie którego prowadnica łańcucha jest odrzucana do góry w kierunku oso-

PL

by obsługującej pilarkę (p. rys. a).

- Zablokowanie pilarki łańcuchowej na górnej krawędzi prowadnicy łańcucha może gwałtownie odrzucić prowadnicę w stronę osoby obsługującej.

Odrzut jest następstwem nieprawidłowego lub błędnego używania narzędzia elektrycznego. Odrzutom można zapobiegać stosując odpowiednie, opisane niżej środki ostrożności:

• Trzymaj pilarkę obiema dłońmi, przy czym kciuk i palce muszą obejmować uchwyty pilarki. Ustaw ciało i ramiona w takiej pozycji, w której możesz zamortyzować siłę odrzutu. Stosując odpowiednie środki ostrożności osoba obsługująca może opanować siłę odrzutu. Nigdy nie puszczaj pilarki.
• Unikaj anormalnych pozycji ciała i nie piłuj przedmiotów powyżej wysokości ramion. Pozwoli to uniknąć przypadkowego zetknięcia z czubkiem prowadnicy łańcucha i zapewni lepszą kontrolę nad pilarką łańcuchową w nie-oczekiwanych sytuacjach.
• Zawsze stosuj zalecane przez producenta prowadnice zamienne i łańcuchy tnące. Nieprawidłowe prowadnice i łańcuchy tnące mogą spowodować zerwanie łańcucha i/lub odrzut.
• Stosuj się do instrukcji producenta dotyczących ostrzenia i konserwacji pilarki łańcuchowej. Za nisko ustawione ograniczniki głębokości zwiększają skłonność do odrzutów.
• Nie piłuj czubkiem miecza (patrz rys. b). Podczas piłowania nie pochylaj się za bardzo.
• Upewnij się, że na ziemi nie leżą żadne przedmioty, o które mógłbyś się potknąć.
• Do każdego cięcia zakładać ostroge; dopiero potem rozpoczynać cięcie.
• Zachować najwyższą ostrożność podczas cięcia małych gałęzi i

konarów. Cienka gałąź może się zakleszczyć w pile i odbić w kierunku operatora lub sprawić, że straci równowagę.

• Nie piłować drewna leżącego na zie- mi.
• Podczas cięcia naprężonych kona-rów zwracać uwagę na możliwość odbicia, gdy naprężenie gwałtownie spadnie. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.
• W przypadku obrócenia się bądź zakleszczenia narzędzi tnących w urządzeniu do obcinania gałęzi nie należy próbować uwolnić urządzenia siłą. Urządzenie natychmiast wyłączyć. Można je ponownie włączyć dopiero po usunięciu przyczyny zablokowania. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Montaż nożyc do żywopło- tów z długim uchwytem

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio-wego.

Stosuj tylko oryginalne części.

1. Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne.

2. Zdejmij nasadkę z przedniego wysięgnika (7). Wsuń przedni wysięgnik nożyc na trzonek rurowy nożyc, wykonując nim jednocześnie lekki ruch obrotowy. Przycisk zabezpieczający (8) musi się przy tym zablokować. Zamocuj oba elementy rurowe krzyżakiem (9). W tym celu odkręć nakrętkę z drążka gwintowanego krzyżaka (9) i włóż ją z boku do otworu w trzonku rurowym. Wprowadź drążek gwintowany z krzyżakiem (9) do trzonka rurowego i przykręć

krzyżak (9) nakrętką.

1. Zamontuj pałąk osłaniający (18) dla osób praworęcznych zgodnie z wariantem a). Dla osób leworęcznych zamontuj pałąk osłaniający w pozycji obróconej zgodnie z wariantem b), w sposób pokazany na rysunku.

Włóż nakrętki czworokątne (30) do pałąka osłaniającego (18). Załów pałąk osłaniający zgodnie ze swoimi preferencjami w pozycji a) lub b) na bok montażowy (32). Włóż śruby (31) do zbieżnych ze sobą otworów i mocno skręć pałąk osłaniający z regulowanym uchwytem (10) i przytrzymywaczem.

Obsługa elektrycznych nożyc do żywopłotów

Podczas prac, wykonywanych tym urządzeniem noś zawsze bezpieczną odzież roboczą i rękawice robocze. Zawsze przed rozpoczęciem użytkowania upewnij się, że urządzenie działa sprawnie. Włącznik/wyłącznik oraz wyłącznik bezpieczeństwa nie mogą się blokować. Po wyłączeniu przełącznika silnik powinien się zatrzymać. Gdyby któryś z przełączników był uszkodzony, wówczas nie wolno wykonywać żadnych prac przy pomocy tego urządzenia. Zwróć uwagę, czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych.

Wysuwanie belki nożowej

1. Trzymaj belkę nożową (A1) za uchwyt do regulacji belki nożowej (6).

2. Wykręć zamocowanie dźwigni samoblokującej (4) z dźwigni sa-moblokującej (5a).

3. Odblokuń dźwignię (5a), naci- skając dźwignię zabezpieczają- cą (5b). Jednocześnie naciska- jąc dźwignię zabezpieczającą (5b) i dźwignię samoblokującą (5a) zwolnij element mocujący belkę nożową ( A 1).

4. Teraz może wysunąć belkę nożową (A1) w położenie robocze. Skorzystaj z zapadek (5a), aby zablokować dźwignią zabezpieczającą (5b) w odpowiedniej pozycji.

5. Wkręć zamocowanie dźwigni samoblokującej (4) do dźwigni samoblokującej (5a).

Belkę nożową składa się do transportu i magazynowania. Do pracy można odchylić belkę nożową o maks. 90°.

Mocowanie pasa naramiennego

Zamocuj hak pasa naramiennego (A16) w zaczepie (A17) trzonka rurowego urządzenia. Długość pasa wyregulować tak, żeby karabińczyk pasa ramieniowego znajdował się mniej więcej na wysokości bioder.

Włączanie i wyłączanie

Uważaj na stabilną, pewną pozycję i dobrze trzymaj urządzenie obiema rękami, w wystarczającej odległości od ciała. Przed włączeniem urządzenia uważaj, by nie dotykało ono żadnych przedmiotów.

PL

1. Uformować na końcu przedłużacza pętlę i zawiesić ją w urządzeniu odciążającym na końcu obudowy urządzenia.
2. Podłącz urządzenie do sieci.
3. Aby włączyć urządzenie wciśnij wyłącznik bezpieczeństwa (A12) i naciśnij jednocześnie włącznik-wyłącznik (A13). Przy-cinarka do żywopłotów zaczyna pracować z najwyższą prędko-ścią.
4. Aby wyłączyć urządzenie, zwol-nij jeden z przycisków.

Praca przy pomocy elektrycznych nożyc do żywopłotów

Podczas ciecia uwazaj, aby nie do- tykac zadnych przedmiotów, takich jak plot z drutu czy slupki podpierajace rosline. Moze to spowodowac uszkodzenie listwy nozowej.

• Zawsze mocno trzymaj urządzenie obiema dłońmi, jedną ręką za tylny i drugą ręką za przedni uchwyt. Kciuk i palce muszą mocno obejmować uchwyty.
• Sprawdź, czy pas naramienny (16) zapewnia wygodną pozycję, ułatwiającą trzymanie nożyc do żywopłotów. Zaczep (17) można przesuwać na rurze przy użyciu dołączonego narzędzia.
• W razie zablokowania noza przez twarde przedmioty natychmiast wylacz urzadzenie, wyciagnij wtyczke z gniazda a następnie usun przedmiot.
• Pracując oddalaj się zawsze od gniazdka sieciowego. Ustal kierunek cięcia jeszcze przed rozpoczęciem pracy. Uważaj, żeby kabel nie dostał się do obszaru pracy! Nigdy nie kładź kabla na żywopłocie, gdzie mogą go łatwo przeciąć noże urządzenia.
• Unikaj przeciazania urządzenia podczas pracy.

Natychmiast wyciagnij wtyczke z sieci, jeśli kabel zostanie uszkodzony, zaplatany lub przeciety.

Wysuwanie wysięgnika

Uwaga! Obudowa przekładni (A 2) nagrzewa się w czasie pracy. Niebezpieczeństwo oparzenia.

Nie dotykaj obudowy przekładni i punktu połączenia z przednim wysięgnikiem (A7).

1. Odblokuj uchwyt samoblokujący, przesuwając suwak zabezpieczający (11) do przodu.

2. Teraz możesz obrócić trzonek rurowy o 45° / 90° w prawo lub w lewo (patrz podziałkę na urządzeniu).

Smarowanie przekładni

Po ok. 20 godzinach pracy urządzenia należy przesmarować przekładnię kątową.

Użyj otworu smarowniczego (3), aby wcisnąć maksymalnie 5 g standardowego, dostępnego w handlu smaru do obudowy przekładni (2).

Wykręć śrubę zamykającą otwór smarowniczy (3) i nasmaruj przekładnię smarem. Następnie zamknij otwór smarowniczy śrubą zamykającą.

Techniki cięcia

• Grube gałęzie wytnij najpierw za pomocą nożycy do cięcia gałęzi.
• Dwustronna listwa nożowa umożliwia cięcie w obu kierunkach lub cięcie na zmianę w jedną i drugą stronę ruchem wahadłowym.

• Podczas cięcia w pionie przesuwaj nożyce równomiernie w przód lub po łuku w góre lub w dół.

• Podczas cięcia w poziomie przesuwaj nożyce do cięcia żywopłotów sierpo-watym ruchem w kierunku krawędzi żywopłotu, aby obcięte gałączki spadły na ziemię.

• Aby uzyskać długie, proste linie zaleca się rozpięcie sznurka.

Przycinanie żywopłotów:

Zaleca się przycinanie żywopłotów w trapez, aby uniknąć ogołocenia dolnych gałęzi. Odpowiada to naturalnemu wzrostowi rośliny i pozwala na optymalny rozwój rośliny. Podczas cięcia usuwa się tylko nowe tegoroczne odrośla. W ten sposób tworzy się gęste rozgałęzienia i dobrą osłonę przed wzrokiem osób trzecich.

1. Przytnij najpierw boki żywopłotu. W tym celu przesuwaj nożyce do żywopłotów w kierunku wzrostu od dołu ku górze. Jeśli będziesz prowadził nożyce z góry ku dołowi, wówczas mniejsze gałązki będą przesuwać się na zewnątrz, w wyniku czego powstaną przewężenia lub dziury.

2. Górną krawędź przytnij na- stępnie według swojego gustu prosto, w kształcie dachu lub na okrągło.

3. Modeluj już młode rośliny na żądany kształt. Główny pęd po- winien pozostać nieuszkodzony, dopóki żywopłot nie osiągnie ża- danej wysokości. Wszystkie inne pędy obcina się do połowy.

Pielęgnacja żywopłotów rosnących swobodnie:

Żywopłoty rosnące swobodnie nie są wprawdzie modelowane, jednak muszą być regularnie pielęgnowane, aby żywopłot nie osiągnął nadmiernej wysokości.

Montaż/uruchomienie piły łańcuchowej

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Montaż miecza

1. Odkręcić nakrętki mocujące miecz (A 23) i zdjąć osłonę koła łańcuchowego (A 24).

2. Dla ułatwienia montażu przesunąć kolek mocujący łańcuch (33) przez obrócenie napinacza łańcucha (34) do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Założyć miecz (21) układając go frezem wzdłużnym na środkowej prowadnicy. Kołek mocujący łańcuch (33) musi całkowicie wejść do otworu (35) miecza.

Montaż łańcucha piły

1. Łańcuch piły (20) ułożyć w taki sposób, aby skośne krawędzie tnące ogniw Łańcucha były ustawione w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

2. Łańcuch piły (20) ułożyć we wpuście miecza (21) i założyć na koło Łańcuchowe (36).

3. Przykręcić osłonę koła łańcuchowego (24) i płytę mocującą (28) za pomocą nakrętek mocujących miecz (23).

Nakrętkę mocującą miecz dokrę- cić lekko jedynie dłonią, ponieważ łańcuch piły (20) wymaga jeszcze naprężenia.

Napinanie łańcucha tnącego

- Łańcuch tnący (20) jest napięty prawidłowo, gdy nie zwała z mieczna, ale daje się przeciągnąć przez miecz (21)

PL

ręką (noś rękawice ochronne).

- Podczas działania na łańcuch tnący (20) siłą 9 N (ok. 1 kg) łańcuch tnący (1) i miecz (21) nie mogą być od sie-bie oddalone o więcej niż 2 mm.

1. Lekko obróć śrubę mocującą miecza (23) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wska-zówek zegara, aby poluzować miecz (21).

2. Do regulacji napięcia łańcucha (20) służy napinacz łańcucha (G 34).

- Obracając szybkozłącze w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, możesz zmniejszać napięcie łańcucha.

- Obróć śrubę mocującą miecza w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby zamocować miecz.

1. Obracaj to szybkozłącze w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby zwiększać napięcie łańcucha.

W przypadku nowo napiętych łańcuchów (20) należy jeszcze raz sprawdzić napięcie po krótk- kim okresie użytkowaniea.

Przed każdym włączeniem okrze- sywarki sprawdź napięcie łańcu- cha tnącego.

Wlewanie oleju łańcuchowego

Miecz i łańcuch tnący nie mogą być nigdy pozbawione oleju. W przeciwnym razie miecz i łańcuch tnący będą się szybciej zużywać.

• Regularnie sprawdzaj poziom oleju we wzierniku i dostatecznie wcześniej uzupełniaj olej.
• Stosuj bioolej do łańcuchów, zawie- rający dodatki zmniejszające tarcie i stopień zużycia. Możesz go zamówić

w naszym Centrum Serwisowym.

- Jeżeli bioolej do łańcuchów nie jest dostępny, zastosuj olej do smarowania łańcuchów zawierający małą ilość dodatków lepkościowych.

1. Odkręć pokrywę zbiornika oleju (A 26) i wlej olej łańcuchowy do zbiornika (A 27).
2. Wytrzyj ewentualne resztki oleju i zamknij pokrywę zbiornika (A26).

Pamiętaj, że urządzenie może tracić nieco oleju.

Techniki piłowania

Zawsze pamiętaj o możliwości odrzucenia gałęzi.

Odcinanie malej gałęzi (∅ 0-8 cm)

Tnij od góry na dół, zgodnie z rysunkiem obok.

Zwracaj uwagę na to, kiedy nastąpi przełamanie gałęzi; wielkości i masy gałęzi można łatwo

nie docenić.

Zawsze uważaj na spadające odcięcie fragmenty i całe gałęzie.

Odcinanie większych gałęzi (∅ 8-25 cm)

b a

Aby odciąć większą gałąż w sposób kontrolowany, zawsze wykonaj cięcie wstępne (patrz cięcie a).

Należy je wykonać od dołu.

Zrób wcięcie w dol-

nej jednej trzeciej gałęzi.

Właściwe przecięcie (patrz cięcie b) należy wykonać od góry, możliwie w jednej linii z nacięciem wstępnym, tak, aby oba cięcia się połączyły.

Odcinanie w kawałkach

cba

W przypadku dużych wzgl. długich gałęzi zaleca się od-cinanie w kawał-kach (patrz cięcie a, b, c). Tylko w ten sposób można pewnie kontrolować miejsce, w którym upadnie odcięta część.

Odcięte części usuwaj z podłoża w miejscu, w którym stoisz.

Bezpieczna praca

• Aby zapobiec możliwym obrażeniom ciała, urządzenie i zestaw tnący należy utrzymywać w dobrym stanie technicznym.
• Zadbać o właściwą regulację pasa do noszenia, ułatw i to wygodne trzymanie urządzenia.
• Urządzenie należy trzymać mocno zawsze obydwiema rękami, jedną dłonią ułożoną na okrągłym uchwycie, a drugą na trzpieniu rurowym. Kciuk i palce muszą mocno obejmować uchwyty.
• Podczas prac z użyciem przystawki w postaci piły łańcuchowej lub narzędzia do cięcia żywopłotów proszę pamiętać o zachowaniu kąta 60°±10°, gwarantującego bezpieczną pracę.
• W przypadku upuszczenia sprawdzić urządzenie pod kątem widocznych uszkodzeń.
• Nie używaj okrzesywarki stojąc na drabinie albo w niestabilnym miejscu.
• Przemyśl każdy ruch, nie wykonuj nie-przemyślanych cięć. Może to zagrozić Tobie i innym.
• Dzieci należy nadzorować, aby wykluczyć zabawę urządzeniem.
• Należy regularnie zmieniać pozycję roboczą. Dłuższa praca z urządze-

niem może powodować zakłócenia w ukrwieniu rąk spowodowane wibracjami. Czas pracy można jednak wydłużyć, używając odpowiednich rękawic czy robiąc regularne przerwy w pracy. Zwrócić uwagę na to, że osobista skłonność do złego ukrwienia, niskie temperatury zewnętrzne oraz duże siły chwytania skracają okres pracy z urządzeniem.

Konserwacja i naprawy

Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych, które nie są wymienione w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu Centrum serwisowemu. Stosuj wyłącznie oryginalne części.

Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio- wego.

Podczas obsługi zestawu tnącego należy nosić rękawice.

Przeprowadzaj regularnie wymienione poniżej prace konserwacyjne i naprawcze. Dzięki temu będziesz miał gwarancję długotrwałej i niezawodnej sprawności urządzenia.

• Zawsze przed rozpoczęciem użytkowania kontroluj nożyce do żywopłotów pod względem widocznych wad jak luźne, zużyte lub uszkodzone elementy. Sprawdź właściwe dokręcenie śrub listwy nożowej.
• Nie przycinaj tępym lub zużytym nożem, powoduje to przeciążenia silnika i przekładni maszyny.
• Sprawdź pokrywy i urządzenia ochronne pod względem uszkodzeń, właściwego zamocowania. W razie potrzeby dokonaj ich wymiany.
• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czystości. W tym celu używaj wilgotnej

PL

ściereczki lub szczotki. Nie wolno spryskiwać urządzenia wodą ani zanurzać go w wodzie.

• Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników. Mógłbyś w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Substancje chemiczne mogą zaatakować elementy urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
• Urządzenie zawsze powinno być czyste.

Po każdym użyciu urządzenia należy - wyczyścić nóż (naoliwioną ścierecz-

ka);

- belkę nożową nao- liwić za pomocą oli- wiarki lub sprayu.

- Łańcuch tnący należy wycierać tylko na sucho.

Przechowywanie

• Przechowuj urządzenie w dostarczonej osłonie noża, w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Przechowuj urządzenie w pozycji leżącej lub zabezpieczonej przed przewróceniem. Ustaw mechanizm tnący w pozycji przechowywania.
• Opróżnić koniecznie zbiornik oleju przed przerwami w pracy wynoszącymi kilka tygodni, ponieważ bioolej łańcuchowy może ulec zżywiczeniu, a kanał wypływu oleju może się zatkać. Usuwaj zużyty olej w sposób bezpieczny dla środowiska (patrz „Złomowanie i ochrona środowiska”).

Złomowanie i ochrona środowiska

Usuwaj zużyty olej w sposób bezpieczny dla środowiska – oddawaj go w punkcie recyklingu. Nie wylewaj zużytego oleju do kanalizacji ani do zlewu.

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Starannie opróżnij zbiornik oleju i oddaj urządzenie do punktu recyklingu. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po radę do naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się z Centrum Serwisowym (patrz „Grizzly Service-Center„).

Łańcuch pily Oregon 91P033X....30091332

Miecz Oregon 080SDEA041.....30100210

Bioolej do łańcuchów, 1 I......30230001

Bioolej do łańcuchów, 5 l .....30230002

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.
• Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. Są to w szczególności: Szpula z żyłką, miecz, łańcuch piły żyłka tnąca i odcinacz żyłki.
• Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia.
• Szkody wywołane wadami materia- łowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi, w którym nabyto urządzenie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Usuwanie ustek

Problem Możliwa	przyczyna Środek zaradczy
Urządzenie nie chce się załączyć	Brak napięcia sieciowego	Sprawdzić gniazdko, przewód, sieć i bezpieczniki, w razie potrzeby zlecić naprawę elektrykowi
	Uszkodzony włącznik/wyłącznik (A 13)	Naprawa w Centrum serwisowym
	Zużyte szczotki węglowe
	Uszkodzony silnik
Urządzenie pracuje z przerwami	Uszkodzony przewód sieciowy	Sprawdzić kabel, w razie potrzeby wymiana w naszym Centrum Serwisowym
	Luźny styk wewnątrz urządzenia	Naprawa w Centrum serwisowym
	Uszkodzony włącznik/wyłącznik (A 13)
Niska wydajność cięcia	Nieprawidłowo zamontowany zestaw tnący	Zamontować prawidłowo zestaw tnący
	Zestaw tnący jest tępy	Naostrzyć zestaw tnący (zlecić ostrzenie)
	Zestaw tnący jest uszkodzony	Wymienić zestaw tnący
	Niewystarczające naprężenie łańcucha	Sprawdzić naprężenie łańcucha
	Za duże tarcie z powodu braku smarowania	Naoliwić zestaw tnący
Noże nagrzewają się	Tępe noże	Przeszlifować albo wymienić belkę nożową (A 1) (Centrum Serwisowe)
	Noże są wyszczerbione	Sprawdzić albo wymienić belkę nożową (A 1) (Centrum Serwisowe)
	Zbyt duże tarcie na skutek braku smarowania.	Naoliwić listwę nożową (A 1).
Łańcuch (A 20) nagrzewą się, przy piłowaniu powstaje dym, miecz jest przebarwiony	Za mało oleju smarującego łańcuch	Sprawdź zbiornik oleju i w razie potrzeby uzupełnij olej łańcuchowy, sprawdź układ automatycznego zasilania olejem i w razie potrzeby zleć przeczyszczenie kanału (G 37) wypływowego oleju autoryzowanemu serwisowi

Contenido

Introducción....101

Uso previsto....101

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE	Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Týmto potvrdzujeme, że nożnice na živé ploty s dlhou rukovät'ou konštrukčný typ EHS 900 L-SetPoradové číslo201503000001 - 201503001700zodpovedá nasledujúcim príslušnym smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:	Niniejszym zaświadczamy, że Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem typoszeregu EHS 900 L-SetNumer seryjny201503000001 - 201503001700spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:	W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 60745-1:2009+A11 • EN ISO 11680-1:2011EN ISO 10517:2009+A1 • EN 55014-1:2006+A1+A2EN 55014-2:1997+A1+A2 • EN 61000-3-2:2006+A1+A2 • EN 61000-3-3:2008
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje: zaručená hladina akustického výkonu: nożnice na živé ploty s dlhou rukovät'ou: 99 dB(A)Reťazová píla s dlhým držadlom: 104 dB(A)nameraná hladina akustického výkonu: nożnice na živé ploty s dlhou rukovät'ou: 95,86 dB(A)Reťazová píla s dlhým držadlom: 101,85 dB(A)Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC	Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowany:Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem: 99 dB(A)Przedłużona piła łańcuchowa: 104 dB(A) zmierzony:Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem: 95,86 dB(A)Przedłużona piła łańcuchowa: 101,85 dB(A)Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:	Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany10.03.2015	V. LappasOsoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie, Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia splňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch.
* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.krysiak.pl

WERCO spol. s r.o.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

Tel.: [phone] linka 27

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.werco.cz

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20

971 01 Prievidza