EHS 900 L-Set - Säge Grizzly - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EHS 900 L-Set Grizzly

Langstiel-Heckenschere DE

Originalbetriebsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung.....5

Allgemeine Beschreibung ....6

Lieferumfang 6

Funktionsbeschreibung......6

Übersicht....6

Technische Daten....7

Sicherheitshinweise....7

Bildzeichen in der Anleitung......7

Symbole auf dem Gerät......8

Allgemeine Sicherheitshinweise .....8

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ....9

Sicherheitshinweise für Heckenscheren....11

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rück- schlag beim Arbeiten mit der Ketten- säge ....11

Montage....12

Inbetriebnahme....13

Ausschwenken des Messerbalkens...13

Schultergurt befestigen 14

Ein- und Ausschalten ....14

Arbeiten mit der Heckenschere......14

Ausleger schwenken....14

Getriebe schmieren....15

Schnitttechniken....15

Montage/Inbetriebnahme des

Kettensägen-Aufsatzes....15

Schwert montieren....15

Sägekette montieren.... 16

Sägekette spannen 16

Kettenöl einfüllen 16

Sägetechniken 17

Sicheres Arbeiten ....17

Wartung und Reinigung......18

Lagerung 18

Entsorgung/ Umweltschutz .....18

Ersatzteile/Zubehör 19

Garantie....19

Reparatur-Service....19

Fehlersuche ......20

Original EG-Konformitätserklärung ..160

Explosionszeichnungen ....165

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für folgende Gartenarbeiten bestimmt:

- als Langstiel-Heckenschere zum Schneiden und Trimmen von Hecken und Büschen;

- als Langstielkettensäge für Ent- astungsarbeiten an Sträuchern und Bäumen;

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

DE

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer überlasten die Maschine. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf den Seiten 2 und 3.

Lieferumfang

• Langstielheckenschere ( zweiteilig )
• Messerschutz
• Barrierebügel
• Schultergurt
• Vorderer Ausleger Kettensäge
• Schwert, Sägekette, Schwertschutzhülle
• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt als Antrieb einen Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Das Gerät ist ausgestattet mit einem Heckenscheren-Aufsatz (mit Sicherheitsmesserbalken) und einem Kettensägen-Aufsatz (mit Schwert und Sägekette). Zum Schutz des Anwenders kann das Gerät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter betätigt werden. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

Langstiel-Heckenschere

1 Sicherheitsmesserbalken
2 Getriebegehäuse
3 Schmieröffnung

4 Rasthebelfixierung

5a Rasthebel

5b Sicherungshebel

6 Handgriff zur Verstellung des Messerbalkens

7 Vorderer Ausleger

8 Sicherungsknopf

9 Drehstern

10 Rundgriff

11 Sicherungsschieber

12 Sicherheitsschalter

13 Ein-/Ausschalter

14 Zugentlastung

15 Netzkabel

16 Schultergurt

17 Trageöse

18 Barrierebügel

19 Messerschutz

Kettensägen-Aufsatz

20 Sägekette
21 Schwert
22 Krallenanschlag
23 Schwertbefestigungsmuttern
24 Kettenradabdeckung
25 Vorderer Ausleger Kettensäge
26 Öltankkappe
27 Öltank
28 Befestigungsplatte
29 Schwertschutzhülle

30 Vierkantmuttern

31 Schrauben

32 Montageblock

Technische Daten

Motor:

Nenneingangsspannung .... 230-240 V\~, 50 Hz Leistungsaufnahme....900 W Schutzklasse ....☐ II Schutzart .... IP 20

Langstielheckenschere:

Gewicht ....6,22 kg Schnittlänge ....410 mm Zahnabstand ....20 mm Schalldruckpegel (LpA)....89,2 dB(A), KpA = 3 dB(A) Schallleistungspegel (LwA) gemessen....95,86 dB(A), KwA = 3 dB(A) garantiert....99 dB(A) Vibration am Handgriff....2,750 m/s²; K = 1,5 m/s² am Rundgriff....4,540 m/s²; K = 1,5 m/s²

Langstielkettensäge:

Kettengeschwindigkeit v_0 ...... max. 11 m/s Schwertlänge .....240 mm Inhalt Öltank .....120 ml Schwert .....Oregon 080SDEA041 Kette .....Oregon 91P033X Gewicht .....5,0 kg Schalldruckpegel (LpA) .....88,18 dB(A); KpA = 3 dB(A) Schallleistungspegel (LwA) gemessen .....101,85 dB(A); KwA = 3 dB(A) garantiert .....104 dB(A) Vibration (an) am Handgriff .....2,743 m/s² am Rundgriff .....4,710 m/s² K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-rufungszeichens ist das Gebot er-läutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

DE

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, Gehörschutz und Schutzhelm.

Tragen Sie schnittsichere Hand- schuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits- schuhe.

Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten.

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich mindestens 10m von Überlandleitungen fern.

Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden.

Achtung! Herabfallende Gegenstände. Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde und wenn das Gerät auch nur für kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen wird.

Achtung! Heiße Oberfläche. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Langstiel-Heckenschere: Angabe des Schallleistungspegels L_wa in dB.

Langstiel-Kettensäge: Angabe des Schallleistungspegels L_wa in dB.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Schutzklasse II

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können. Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

Bei Auftreten eines Unfalles oder einer Störung während des Betriebs ist das Gerät sofort auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Versorgen Sie Verletzungen sachgemäß oder suchen Sie einen Arzt auf. Lesen Sie zur Beseitigung von Störungen das Kapitel „Fehlersuche“ oder kontaktieren Sie unser Service-Center.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
  Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

- Der Anschlussstecker des Elektro-werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

DE

- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz verringert das Risiko von Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je- derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon- trollieren.

- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
• Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
• Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte oder sonstigen Fremdkörper.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Service:

- Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

- Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ziehen Sie zusätzlich den Stecker aus der Steckdose. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

- Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

- Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag beim Arbeiten mit der Kettensäge

Achtung Rückschlag! Bei einem Rückschlag erhält der Anwender einen kräftigen Stoß von dem Gerät. Die Folge kann sein, dass er die Kontrolle über das Gerät verliert und sich schwer verletzt. Sie vermeiden einen Rückschlag durch Vorsicht und richtige Technik.

a b

DE

• Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze des Schwertes einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt (s. Abb. b).
• Eine Berührung mit der Schwertspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der das Schwert nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird (s. Abb. a).
• Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante das Schwert kann das Schwert heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Gerätes. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie mit den Händen nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schwertspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

- Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschwerter und Sägeketten. Falsche Ersatzschwerter und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

- Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen

und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zu Rückschlag.

- Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze (siehe Abb. b). Es besteht Rückschlagsgefahr.

- Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden liegen, über die Sie stolpern können.

- Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

- Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

- Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz.

- Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung stehenden Astes auf einen möglichen Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plötzlich nachlässt. Es besteht Verletzungsgefahr.

- Versuchen Sie nicht im Falle eines Verkantens oder Einklemmens der Schneidgarnitur im Astwerk das Gerät durch Gewaltanwendung zu befreien. Schalten Sie das Gerät sofort aus und erst nach Entfernen der Blockade wieder ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Verwenden Sie nur Originalteile.

1. Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist.

2. Entfernen Sie die Abdeckkappe am vorderen Ausleger.Schieben Sie den vorderen Ausleger der

Langstiel-Heckenschere auf den Rohrschaft mit einer leichten Drehbewegung auf. Der Sicherungsknopf (8) rastet dabei ein. Fixieren Sie die beiden Rohrelemente mit dem Drehstern (9). Schrauben Sie hierzu die Mutter von der Gewindestange des Drehsterns (9) und legen Sie diese seitlich in die Aufnahme des Rohrschaftes. Führen Sie die Gewindestange mit dem Drehstern (9) durch den Rohrschaft und verschrauben Sie den Drehstern (9) mit der Mutter.

1. Montieren Sie den Barrierebügel (18) für Rechtshänder in Variante a). Für Linkshänder montieren Sie den Barrierebügel gedreht in Variante b) entsprechend der Abbildung.

Stecken Sie die Vierkantmuttern (30) in den Barrierebügel (18) ein. Setzen Sie den Barrierebügel wahlweise in Position a) oder b) auf den Montageblock (32). Stecken Sie die Schrauben (31) durch die fluchtenden Bohrungen und verschrauben Sie den Barrierebügel mit dem Rundgriff (10) und dem Gegenhalter, bis er fest anliegt.

Inbetriebnahme

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung, Arbeitshandschuhe, Augen-, Kopf-, und Gehörschutz und schnittfeste Arbeitsschuhe. Vergewissern Sie sich vor je- der Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden. Sie müssen nach Los- lassen des Schalters den Motor ausschalten. Sollte ein Schalter

beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden.

Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden.

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften.

Ausschwenken des Messerbalkens

1. Halten Sie den Sicherheitsmesserbalken (A 1) am Handgriff (6) zur Verstellung des Sicherheitsmesserbalkens.

2. Drehen Sie die Rasthebelfixierung (4) aus dem Rasthebel (5a) heraus.

3. Entriegeln Sie den Rasthebel (5a) durch Drücken des Sicherungshebels (5b). Durch gleichzeitigen Druck auf den Sicherungshebel (5b) und den Rasthebel (5a) lösen Sie die Fixierung der Sicherheitsmesserbalken (A 1).

4. Jetzt können Sie den Sicherheitsmesserbalken (A1) in Betriebsposition ausschwenken. Nutzen Sie die Raststufen und lassen Sie den Rasthebel (5a) und den Sicherungshebel (5b) wieder eingreifen.

5. Drehen Sie die Rasthebelfixierung (4) wieder in den Rasthebel (5a) ein.

Beim eingeschwenkten Messerbalken handelt es sich um eine Transport und Lagerstellung. Zum Arbeiten mit dem Gerät darf der Messerbalken bis max. 90° geschwenkt werden.

Schultergurt befestigen

Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes (A16) an der Trageöse (A17) am Rohrschaft des Gerätes. Wählen Sie die Gurtlänge so, dass sich der Karabinerhaken des Schultergurtes etwa auf Höhe Ihrer Hüfte befindet.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

1. Formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen Sie diese in die Zugentlastung am Ende des Gerätegehäuses ein.
2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.
3. Zum Einschalten halten Sie den Sicherheitsschalter (A12) gedrückt und drücken gleichzeitig den Ein-/Ausschalter (A13). Die Heckenschere läuft mit höchster Geschwindigkeit.
4. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (A 13) wieder los.

Arbeiten mit der Heckenschere

Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände wie z.B. Drahtzäune oder Pflanzenstützen zu berühren. Dies kann zu Schäden am Messerbalken führen.

- Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen gut fest, mit einer Hand am hinteren und mit der anderen Hand am vorderen Handgriff. Daumen und

Finger müssen die Handgriffe fest um- schließen.

• Überprüfen Sie den Schultergurt (16) auf eine angenehme Position, die Ihnen das Halten der Heckenschere erleichtert. Die Trageöse (17) kann mit beiliegendem Werkzeug auf dem Rohr verschoben werden.
• Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstände das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegenstand.
• Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend. Legen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest. Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel vom Arbeitsbereich fern bleibt. Legen Sie das Kabel nie über die Hecke, wo es leicht von den Messern erfasst werden kann.
• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt ist. Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

Ausleger schwenken

Achtung ! Das Getriebegehäuse (A2) wird während des Betriebes heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Berühren Sie nicht das Getriebegehäuse und die Verbindungsstelle zum vorderen Ausleger (A 7).

1. Entsichern Sie die Rasterhalterung durch Vorschieben des Sicherungsschiebers (11).

2. Jetzt können Sie den Rohrschaft wahlweise um 45° / 90° nach rechts oder links drehen (siehe Skala am Gerät).

Getriebe schmieren

Nach ca. 20 Betriebsstunden ist das Winkelgetriebe zu schmieren.

Benutzen Sie hierzu die Schmieröffnung (3), um bis zu 5g handelsübliches Schmierfett in das Getriebegehäuse (2) zu drücken.

Entfernen Sie hierzu die Verschluss-schraube an der Schmieröffnung (3) und fetten Sie das Getriebe. Verschließen Sie danach die Schmieröffnung wieder mit der Verschlussschraube.

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus.
• Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.
• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab.
• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.
• Um lange gerade Linien zu erhalten, empfiehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empfiehlt sich, Hecken in trapezähnlicher Form zu schneiden, um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern. Dies entspricht dem natürlichen Pflanzenwachstum und lässt Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben. Wenn Sie von oben nach unten schneiden, bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können.
2. Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade, dachförmig oder rund.
3. Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gewünschte Form hin. Der Haupt-trieb sollte unbeschädigt bleiben, bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat. Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pflegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt, müssen aber regelmäßig gepflegt werden, damit die Hecke nicht zu hoch wird.

Montage/Inbetriebnahme des Kettensägen-Aufsatzes

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Neztstecker. Verletzungsgefahr.

Schwert montieren

1. Lösen Sie die Schwertbefestigungsmuttern (A 23) und nehmen Sie die Kettenradabdeckung (A 24) ab.

2. Zur Erleichterung der Montage positionieren Sie den Kettenspannstift (33) durch Drehen des Kettenspanners (34) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.

3. Legen Sie das Schwert (21) mit der Längsfräsung über die mittige Schwertführung. Der Kettenspannstift (33) muss voll-

ständig in die Bohrung (35) im Schwert eintauchen.

Sägekette montieren

1. Legen Sie die Sägekette (20) so aus, dass die angeschrägten Schnittkanten der Kettenglieder im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind.

2. Legen Sie die Sägekette (20) in die Nut des Schwertes (21) und um das Kettenrad (36).

3. Schrauben Sie die Ketten-radabdeckung (24) und die Befestigungsplatte (28) mit den Schwertbefestigungsmuttern (23) auf. Ziehen Sie die Schwertbefestigungsmutter lediglich mit leichter Handkraft an, da die Sägekette (20) noch gespannt werden muss.

Sägekette spannen

• Die Sägekette (20) ist richtig gespannt, wenn sie sich ohne durchzuhängen mit der Hand (Schutzhand-schuhe tragen) um das Schwert (21) ziehen lässt.
• Beim Ziehen an der Sägekette (20) mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft sollten Sägekette und Schwert (21) nicht mehr als 2 mm Abstand haben.

1. Drehen Sie die Schwertbefestigungsmutter (23) gegen den Uhrzeigersinn, um das Schwert (21) leicht zu lösen.

2. Die Spannung der Sägekette (20) regulieren Sie über den Kettenspanner (G 34).

3. Drehen Sie den Kettenspanner G 34) im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

4. Drehen Sie den Kettenspanner

( G 34) gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannung der Sägekette (20) zu verringern.

1. Ziehen Sie die Schwertbefestigungsmutter (23) an, um das Schwert (21) wieder zu befestigen. Bei neu gespannten Sägeketten ist die Kettenspannung nochmals nach kurzer Betriebszeit nachzustellen.

Prüfen Sie vor jeder Nutzung des Gerätes die Kettenspannung.

Kettenöl einfüllen

Schwert und Sägekette dürfen nie ohne Öl sein. Bei Nichtbeachtung entsteht ein erhöhter Verschleiß an Schwert und Sägekette.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand und füllen Sie rechtzeitig Kettenöl nach.
• Verwenden Sie Bio-Kettenöl, das Zusätze zur Her absetzung von Reibung und Abnutzung enthält. Sie können es über unser Grizzly Service-Center bestellen.

• Wenn Bio-Kettenöl nicht zur Verfügung steht, verwenden Sie Ketten-schmieröl mit geringem Anteil an Haft-zusätzen.

• Schrauben Sie die Öltankkappe ( A 26) ab und füllen Sie das Kettenöl in den Öltank ( A 27).

• Wischen Sie eventuell verschüttetes Öl ab und schließen Sie die Öltank-kappe (A 26) wieder.

Beachten Sie, dass die Säge nachölen kann.

Sägetechniken

- Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

Absägen eines kleinen Astes

Setzen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8 cm) Ihren Sägeschnitt von oben nach unten, wie nebenstehend abgebildet.

Achten Sie auf ein

vorzeitiges Durchbrechen des Astes, falls Sie sich mit der Größe und dem Gewicht verschätzt haben. Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallende Schnittgut.

Absägen größerer Äste

b a

Wählen Sie bei größeren Ästen ( 8-20 cm) zum kontrollierten Absägen zuerst einen Entlastungsschnitt (s. Abb. a). Dieser wird von unten ausgeführt.

Sägen Sie im unteren Drittel des Astes einen Einschnitt ein.

Der eigentliche Ablängungsschnitt (s. Abb. b) erfolgt wieder von oben in möglichst einer Linie mit dem ersten Schnitt, um diesen zu treffen.

Absägen in Teilstücken

cba

Für große bzw. lange Äste ist ein Absägen in Teilstücken (s. Abb. a, b, c) zu empfehlen. Nur so können Sie die Einschlagstelle

des Schnittgutes sicher beeinflussen.

Räumen Sie die bereits abgelängten Teilstücke am Boden aus Ihrem Standbereich.

J Sicheres Arbeiten

• Halten Sie das Gerät und die Schneidgarnitur in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.
• Überprüfen Sie den Tragegurt auf eine angenehme Position, die Ihnen das Halten des Gerätes erleichtert.
• Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen gut fest, mit einer Hand am Rundgriff und mit der anderen Hand am Rohrschaft. Daumen und Finger müssen die Handgriffe fest umschließen.
• Beachten Sie beim Arbeiten mit dem Kettensägen-Aufsatz oder Heckenscheren-Aufsatz den vorgeschriebenen Arbeitswinkel 60^ ± 10^ , um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten.
• Prüfen Sie nach Fallenlassen, Blockierung oder Berührung mit Fremdkörpern das Gerät auf signifikante Schäden oder Defekte.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz.
• Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und andere gefährden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige

Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungs-dauer verringern.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Tragen Sie beim Hantieren mit der Schneidgarnitur Handschuhe.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben.
• Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder abgenutzten Messern, da Sie sonst Motor und Getriebe Ihrer Maschine überlasten.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motorgehäuse des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden.
• Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.
• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Nach jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie

- das Messer reinigen (mit öligem

Lappen);

- den Messerbalken einölen mit Öl-kännchen oder Spray.

- Wischen Sie die Sägekette nur trocken ab.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten Messerschutz/Schwertschutzhülle trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen Umfallen gesichert. Bringen Sie das Schneidwerk in Lagerposition.
• Kettensägen-Aufsatz: Entleeren Sie unbedingt den Öltank vor Betriebspausen von mehreren Wochen, da Bio-Kettenöl verharzen und den Ölausflusskanal verstopfen kann. Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“).

Entsorgung/ Umweltschutz

Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht - geben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab. Schütten Sie Altöl nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss.

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Grizzly Service-Center“).

Kette Oregon 91P033X ...... 30091332

Schwert Oregon 080SDEA041 .. 30100210

Bio-Kettenöl, 1 l....30230001

Bio-Kettenöl, 5 l .... 30230002

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Messerbalken, Schwert, Kette, Exzenter und Kohlebürsten.
• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
  Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird.

- Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.
  Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

- Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht ange- nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht	Netzspannung fehlt	Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker und Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann
	Ein-/Ausschalter (A 13) defekt	Reparatur durch Service-Center
	Kohlebürsten abgenutzt
	Motor defekt
Gerät arbeitet mit Unterbrechungen	Stromkabel beschädigt	Kabel überprüfen, ggf. Wechsel durch unser Service-Center
	Interner Wackelkontakt	Reparatur durch Service-Center
	Ein-/Ausschalter (A 13) defekt
Schlechte Schneidleistung	Schneidgarnitur falsch montiert	Schneidgarnitur richtig montieren
	Schneidgarnitur stumpf Schneidgarnitur schleifen (lassen)
	Schneidgarnitur beschädigt	Schneidgarnitur austauschen
	Kettenspannung ungenügend	Kettenspannung prüfen
	Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung	Schneidgarnitur ölen
Messer werden heiß	Messer stumpf	Messerbalken (A 1) schleifen oder austauschen (Service-Center)
	Messer hat Scharten	Messerbalken (A 1) überprüfen oder austauschen (Service-Center)
	Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung	Messerbalken (A 1) ölen
Kette (A 20) wird heiß, Rauchentwicklung beim Sägen, Verfärbung des Schwertes	Zu wenig Bio-Kettenöl	Ölstand prüfen und ggf. Bio-Kettenöl nachfüllen, Öl-Automatik prüfen und ggf. Ölausflusskanal (G 37) reinigen oder Reparatur durch Kundendienst

Sommaire

Technische gegevens ....39

Beschermingsklasse II

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale
Con la presente dichiariamo che Tagliasiepi a manico lungo serie di costruzione EHS 900 L-SetNumero di serie201503000001 - 201503001700corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:	Nous certifions par la présente que Taille-haie à manche long Série EHS 900 L-Set Numéro de série201503000001 - 201503001700est conforme aux directives UE actu-ellement en vigueur :
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:	En vue de garantir la conformité les nor-mes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées :
EN 60745-1:2009+A11 • EN ISO 11680-1:2011EN ISO 10517:2009+A1 • EN 55014-1:2006+A1+A2EN 55014-2:1997+A1+A2 • EN 61000-3-2:2006+A1+A2 • EN 61000-3-3:2008
Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14 EC sull'emissione acustica ambientale:Livello di potenza sonora garantita:Tagliasiepi a manico lungo: 99 dB(A)Sega a catena a manico lungo:104 dB(A)misurata:Tagliasiepi a manico lungo: 95,86 dB(A)Sega a catena a manico lungo: 101,85 dB(A)Procedura della valutazione della conformità applicata co-me da allegato V / 2000/14/EC	De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous confir-mons:Niveau de puissance sonore garanti:Taille-haie à manche long: 99 dB(A)Tronçonneuse à manche long : 104 dB(A)mesuré:Taille-haie à manche long: 95,86 dB(A)Tronçonneuse à manche long : 101,85 dB(A)Procédé utilisé pour l'évaluation de la conformité en fonction de l'annexe V / 2000/14/EC
Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con-formità:	Le fabricant assume seul la responsabilité d'établir la présente déclaration de confor-mité :
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany10.03.2015	V. LappasResponsabile documentazione tecnica,Chargé de documentation

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.grizzly.biz

Novo CSV Ltd.

Tel.: [phone] klapka 27

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.werco.sk

SAV 03

ZA de la verrerie

03210 Souvigny

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.sav03.fr

Boutique en ligne: