EHS 900 L-Set - Zaag Grizzly - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EHS 900 L-Set Grizzly

Heggenschaar met lange steel NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Algemene beschrijving ....38

Omvang van de levering....38

Funktiebeschrijving ....38

Overzicht....38

Veiligheidsvoorschriften....39

Symbolen in de gebruiksaanwijzing..39

Symbolen op het apparaat....40

Algemene veiligheidsvoorschriften ...40

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap....41

Speciale Veiligheidsinstructies voor Heggenscharen....43

Voorzorgsmaatregelen voor terugslag bij werkzaamheden met de kettingzaag....43

Montage van de heggenschaar met lange steel....44

Ingebruikname van de heggenschaar met lange steel....45

Uitzwenken van de mesbalk .....45

Schouderriem bevestigen ....46

Aan- en uitschakelen 46

Werken met de elektrische heggen- schaar ....46

Dwarsarm zwenken 46

Drijfwerk smeren 47

Kniptechnieken 47

Montage/ingebruikneming van het kettingzaagaccessoire ....47

Zwaard monteren....47

Zaagketting monteren 47

Zaagketting aanspannen ....48

Kettingolie bijvullen 48

Zaagtechnieken 49

Veilige werkwijze....49

Onderhoud en reiniging....50

Bewaren....50

Verwerking en milieubescherming ....50

Vervangstukken/Accessoires......51

Garantie....51

Reparatieservice....51

Foutmeldingen....52

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring ....162

Explosietekeningen....165

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat.

Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is bestemd voor volgende werken in de tuin:

- als haagschaar met lange steel voor het snoeien en trimmen van hagen en heesters;

- als kettingzaag met lange steel voor het snoeien van struiken en bomen; Elk ander gebruik, dat in deze gebruiks-aanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is.

De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk.

De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt.

Gebruik de machine niet als het mes stomp is. Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine veroorzaken. Mesbalk regelmatig laten slijpen.

Algemene beschrijving Omvang van de levering

• Heggenschaar met lange steel (tweedelig)
• Maaibescherming
• Beenbescherming
• Voorste arm kettingzaag
• Schouderriem
• Zaagketting, Zwaard, Beschermhoes zwaard
• Gebruiksaanwijzing

De afbeeldingen voor de bediening van het apparaat vindt u op de pagina's 2-3.

Funktiebeschrijving

De elektrische heggenschaar bezit een elektrische motor als aandrijving. Het toestel is voor de veiligheid dubbel geïsoleerd en hoeft geen aarding.

Het apparaat is uitgerust met een haagschaaraccessoire (met veiligheidsmaaibalk) en een kettingzaagaccessoire (met zwaard en zaagketting).

Om de gebruiker te beschermen, kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt.

De handbescherming beschermt ook tegen takken en twijgen.

De funkcie van de bedieningselementen leest u in de volgende beschrijvingen.

Overzicht

Heggenschaar met lange steel

1 Veiligheidsmesbalk
2 Drijfwerkkast
3 Smeeropening
4 Bevestigingsinrichting voor vergrendelbare hefboom
5a Vergrendelbare hefboom 5b Beveiligingshefboom
6 Handgreep voor de verstelling van de mesbalk
7 Voorste dwarsarm 8 Beveiligingsknop 9 Draaister
10 Ronde handgreep 11 Beveiligingsschuif 12 Veiligheidsschakelaar 13 Aan-/uitschakelaar 15 Voedingskabel 16 Schouderriem
17 Oog voor schouderriem 18 Beenbescherming 19 Beschermingskoker

Kettingzaagaccessoire

20 Zaagketting
21 Zwaard
22 Aanslagtand
23 Moeren voor bevestiging van zwaard 24 Kettingwielafdekking
25 Voorste arm kettingzaag 26 Olietankdop 27 Olietank 28 Bevestigingsplaat
29 Beschermhoes zwaard

30 Vierkantige moeren

31 Schroeven

32 Montageblok

Technische gegevens

Motor:

Netspanning....230-240 V\~, 50 Hz Prestatievermogen....900 W Beschermingsklasse....□ II Beschermingsniveau....IP 20

Heggenschaar met lange steel:

snijlengte....410 mm Tandafstand....20 mm Gewicht....6,22 kg Geluidsdrukniveau (LpA)....89,2 dB(A) ...... KpA = 3 dB(A) Geluidsvermogensniveau gewaarborgd....99 dB(A) gemeten (LwA)....95,86 dB(A) KwA = 3 dB(A)

Vibratie

aan het handvat ....2,750 m/s ^2 aan het ronde handgreep ....4,540 m/s ^2 K = 1,5 m/s ^2

Kettingzaag met lange steel:

Kettingsnelheid v _0 .... max. 11 m/s Zwaardlengte ....240 mm Olietank ....120 ml Zwaard ....Oregon 080SDEA041 Zaagketting....Oregon 91P033X Gewicht ....5,0 kg Geluidsdrukniveau (LpA)....88,18 dB(A); KpA = 3 dB(A) Geluidsvermogensniveau (LWA) gemeten....101,85 dB(A); KWA = 3 dB(A) gewaarborgd....104 dB(A) Vibratie (an) aan het handvat....2,743 m/s ^2 aan het ronde handgreep....4,710 m/s ^2 K = 1,5 m/s ^2

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vast-gesteld.

Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veiligheidsvoorschriften, die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten worden nageleefd.

Symbolen in de gebruiksaan- wijzing

Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade.

NLBE

Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te gebrui ken aandachtig de gebruiks-aanwijzing door.

Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag vooral een veiligheidsbril of beter nog een veiligheidsmasker, bescherming voor de oren, veiligheidshelm, snijvaste werkkledij, snijvaste handschoenen en snijvaste veiligheidslaarzen met anti-slip-zolen.

Draag tegen snijdwonden beschermende handschoenen.

Draag snijvaste veiligheidslaarzen met anti-slip-zolen.

staande personen mogen niet in de gevarenzone komen.

Levensgevaar door elektrische schok! Neem minstens een afstand van 10 m tot bovengrondse elektrici teitsleidingen in acht.

Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is.

Opgelet! Neervallende voorwerpen. In het bijzonder bij het snoeien boven ooghoogte.

Opgelet! Gevaar voor verwondingen door in werking zijnde messen.

Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de stroomkabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte en als de machine ook voor korte duur onbewaakt achtergelaten wordt.

Opgelet ! Heet oppervlak. gevaar voor brand- wonden.

Heggenschaar met lange steel: Aanduiding van het geluidsvolume L_WA in dB.

Kettingzaag met lange steel:uiding van het geluidsvolume L_WA in dB.

Machines horen niet bij huishoude- lijk afval thuis.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Maakt u zich eerst met alle bedieningsonderdelen vertrouwd, alvorens u met het apparaat begint te werken. Oefen het hanteren en werken met het apparaat en laat een vakman of een frequent gebruiker u functie, werkingswijze en werktechnieken uitleggen. Verzekert u zich ervan, dat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk kan uitschakelen. Onvakkundig gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken.

Indien er zich tijdens de werking een ongeval of een storing voordoet, dient het apparaat onmiddellijk uitgeschakeld en dient de

netstekker uitgetrokken te worden. Verzorg verwondingen oordeelkundig of raadpleeg een arts. Lees om storingen te verhelpen het hoofdstuk "Foutopsporing" of contacteer ons servicecenter.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer).

Veiligheid op de werkplaats:

• Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkterreinen kunnen tot ongevallen leiden.
• Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken.
• Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektrische schok:

• De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrisch gereedschap met randaarde. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico op een elektrische schok.
• Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
• Houd het elektrische gereedschap op een veilige afstand van regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok.
• Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel op een veilige afstand van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte kabels verhogen het risico op een elektrische schok.
• Als u met het elektrische gereedschap in de open lucht werkt, gebruikt u enkel verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok.
• Indien de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet vermijdbaar is, maakt u gebruik van een aardlekschake-

NLBE

laar. Het gebruik van een aardlek- schakelaar verlaagt het risico op een elektrische schok.

• Sluit het apparaat enkel aan op een lekstroomschakelaar met een afslagstroom van maximaal 30 mA.
• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden.

Veiligheid van personen:

Opgepast: zo vermijdt u ongevallen en verwondingen:

• Wees aandacht, let erop wat u doet en ga met verstand aan het werk met het elektrische gereedschap. Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
• Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, verlaagt het risico op verwondingen.
• Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u ze op de stroomvoorziening aansluit, oprapt of draagt.
  Indien u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
• Verwijder het instellingsgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap in-

schakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

• Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

- Draag geschikte kledij. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden.

Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap:

• Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied.
• Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen doorvoert, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaat-regel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap.
• Bewaar het ongebruikte elektrische gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen, die met het apparaat niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben, het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen ge-

bruikt wordt.

• Onderhoud het elektrische gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen zijn aan slecht onder-houden elektrisch gereedschap te wijten.
• Houd snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snoeigereedschap met scherpe snoeikanten gaat minder klemmen en is gemakkelijker te bedienen.
• Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren, inzetgereedschap, enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Neem daarbij de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheid in acht. Het gebruik van het elektrische gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
• Doorzoek de haag vóór het werk naar verborgen objecten, bijvoorbeeld draad etc.
• Houd het elektrische gereedschap uit-sluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoeimes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen. Het contact van het snoeimes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Service:

- Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, vakkundig geschoold personeel en

uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft.

Speciale Veiligheidsinstructies voor Heggenscharen

• Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoeimes. Tracht niet, bij een draaiend mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden. Verwijder ingeklemd snoeiafval enkel bij een uitgeschakeld apparaat. Eén moment van onoplettendheid bij gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden.
• Draag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes. Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds de beschermende afdekking opzetten.

Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes.

- Houd het snoer op een veilige afstand van het snoeibereik.

Tijdens het arbeidsproces kan het snoer in het struikgewas verborgen zijn en per vergissing doorgesneden worden.

Voorzorgsmaatregelen voor terugslag bij werkzaamheden met de kettingzaag

Opgelet terugslag! Bij een te-rugslag krijgt de gebruiker een hevige schok van het apparaat. Daardoor kan hij de controle over het apparaat verliezen en zich ernstig verwonden. U vermijdt een terugslag als u voorzichtig bent en de juiste techniek toepast.

a b

• Terugslag kan zich voordoen wanneer het uiteinde van de geleiderail een voorwerp raakt of wanneer het hout kromt en de kettingzaag in de snede vastklemt (zie afb. b).
• Een aanraking met het uiteinde van de rail kan in sommige gevallen tot een onverwachte, achterwaarts gerichte reactie leiden, waarbij de geleiderail opwaarts en in de richting van de met de bediening belaste persoon geslagen wordt (zie afb. a).
• Het vastzitten van de kettingzaag aan de bovenkant van de geleiderail kan de rail fel in de richting van de operator terugstoten.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of ontbrekend gebruik van het elektrische gereedschap. De terugslag kan door gepaste voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven, verkomen worden:

• Houd de zaag met beide handen vast, waarbij duim en vinger de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en armen in een positie, waarin u tegen de terugslagkrachten bestand kunt zijn. Als er gepaste maatregelen getroffen worden, kan de met de bediening belaste persoon de terugslagkrachten meester zijn. Noot de kettingzaag loslaten.
• Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte. Daardoor wordt een onopzettelijk contact met het uiteinde van de rail vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk gemaakt.
• Gebruik steeds door de fabrikant

voorgeschreven reserverails en zaagkettingen. Verkeerde reserve- rails en zaagkettingen kunnen tot een scheur van de ketting en/of tot een terugslag leiden.

• Houd u aan de aanwijzingen vanwege de fabrikant voor het scherpen en het onderhouden van de zaagketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen de helling tot terugslag.
• Hoogsnoeier niet met de punt van het zwaard (zie afb. b). Buig bij het zagen niet te ver naar voor.
• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de grond liggen waarover u kan struikelen.
• Breng bij iedere snede de klauwaanslag vast aan en begin pas dan te zagen.
• Wees bij het zagen van kleine struiken en takken uiterst voorzichtig. De dunne takken kunnen in de zaag verstrikt raken en uw richting uit slaan of u uit uw evenwicht brengen.
• Snoei geen op de grond liggend hout.
• Let bij het zagen van een onder spanning staande tak op een mogelijke terugslag wanneer de spanning van het hout plots afneemt. Er bestaat gevaar voor verwondingen.
• Tracht niet, wanneer het zaaggereedschap schuin komt te staan of in takken gekneld raakt, het apparaat met geweld te bevrijden. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en pas na het verwijderen van de blokkade weer in. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Montage van de heggen- schaar met lange steel

Gebruik enkel originele onderdelen.

1. Pak het apparaat uit en kontro- leer of de inhoud volledig is.

2. Schuif de voorste dwarsarm (7) van de heggenschaar met lange steel op de buisschacht van de heggenschaar met lange steel met een lichte draaibeweging op. De beveiligingsknop (8) klikt daarbij vast. Bevestig de beide buiselementen met de draaister (9). Schroef hiervoor de moer van de schroefdraadstang van de draaister (9) en leg deze zijdelings in de opname van de buisschacht. Breng de schroefdraadstang met de draaister (9) door de buisschacht en schroef de draaister (9) met de moer vast.

3. Monteer de beenbescherming voor rechtshandigen in variant a). Voor linkshandigen monteert u de beenbescherming gedraaid in variant b) in overeenstemming met de afbeelding.

Steek de vierkantige moeren (30) in het beenbescherming (18). Plaats de beenbescherming naar keuze in positie a) of b) op het montageblok (32). Steek de schroeven (31) door de in lijn liggende boringen en schroef de beenbescherming met het montageblok vast totdat hij er vast tegen ligt.

Ingebruikname van de heg- genschaar met lange steel

Gebruik de machine niet zonder handbescherming. Draag tijdens het werken met de machine aangepaste kledij en werkhandschoenen.

Kontroleer voor elk gebruik, of de machine goed funktioneert. De aan-/uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld. U moet na

loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen. Indien een schakelaar beschadigd is, mag de machine niet meer worden gebruikt. Let er op, dat de net-spanning met het typelabel op de machine overeenstemt.

Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften.

Uitzwenken van de mesbalk

1. Houd de veiligheidsmesbalk (A 1) aan de handgreep voor een verstelling van de mesbalk (6).

2. Draai de bevestigingsinrichting voor de vergrendelbare hefboom (4) uit de vergrendelbare hand-greep (5a).

3. Ontgrendel de vergrendelbare hefboom (5a) door de beveiligingshefboom (5b) in te drukken. Door gelijktijdige druk op de beveiligingshefboom (5b) en op de vergrendelbare hefboom (5a) lost u de bevestiging van de veiligheidsmesbalken (A 1).

4. Nu kunt u de veiligheidsmesbalk (A 1) in de operationele stand uitzwenken. Gebruik de vergrendeltrappen en laat de vergrendelbare hefboom (5a) en de beveiligingshefboom (5b) weer ingrijpen.

5. Draai de bevestigingsinrichting voor de vergrendelbare hefboom (4) terug in de vergrendelbare hefboom (5a).

Bij de ingedraaide mesbalk gaat het om een transport- en opslagstand. Om met het apparaat te werken, mag de mesbalk tot max. 90° gedraaid worden.

Schouderriem bevestigen

Bevestig de karabijnhaak van de schouderriem (A16) aan het draagoog (A17) aan de buisschacht van het apparaat. Kies de riemlengte zodanig, dat de karabijnhaak van de schouderriem zich ongeveer ter hoogte van uw heup bevindt

Aan- en uitschakelen

Zorg dat u stevig staat en houd het apparaat met twee handen goed vast. Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam.

Let voor u het apparaat inschakelt op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen.

1. Vorm uit het uiteinde van het verlengsnoer een lus en haak deze in de trekontlasting aan het uiteinde van de behuizing van het apparaat vast.
2. Sluit de machine aan op de net-spanning.
3. Om in te schakelen, houdt u de veiligheidsschakelaar (A 12) ingedrukt en drukt u gelijktijdig de schakelaar "Aan/uit" (A 13) in. De heggenschaar werkt nu op volle kracht.
4. Als u de schakelaar "Aan/uit" (A 13) loslaat, schakelt het apparaat terug uit.

Werken met de elektrische heggenschaar

Let er op, dat u tijdens het snoeien geen voorwerpen zoals bv. draada-frastering of plantenondersteuning raakt. Dit kan schade aan het mesblad veroorzaken.

- Houd het apparaat altijd met beide handen goed vast en dit met één hand

aan de achterste en met de andere hand aan de voorste handgreep. Duim en vingers moeten de handgrepen vast omsluiten.

• Controleer of het apparaat, nadat het op de grond gevallen is, significante beschadigingen of defecten vertoont.
• Schakel bij het blokkeren van de messen door harde voorwerpen de machine onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopkontakt en verwijder dan het voorwerp.
• Werk altijd van het stopcontact weg. Bepaal daarom uw werkrichting voordat u met de werkzaamheden begint. Let op dat de kabel niet binnen het werkgebied komt. Leg de kabel nooit over de heg waar het eenvoudig kan worden doorgesneden door de messen van de heggenschaar.
• Vermijdt overbelasting van de machine tijdens het werken.

Trek onmiddellijk de stekker uit het stopkontakt als de kabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte.

Dwarsarm zwenken

Opgelet! De drijfwerkkast (A 2) wordt tijdens de werking heet. Er bestaat gevaar voor brandwonden.

Raak de tandwielkast en het verbindingspunt met de voorste dwarsarm (A 7) niet aan.

1. Haal de vergrendeling uit de ruststand door de beveiligings-schuif (11) voorwaarts te schui-ven.

2. Nu kunt u de buisschacht naar keuze 45° / 90° naar rechts of naar links draaien (zie schaal aan het apparaat).

Drijfwerk smeren

Na ca. 20 bedrijfsuren dient het hoekdrijfwerk gesmeerd te worden.

Gebruik hiervoor de smeeropening (3) om maximaal 5 g in de handel verkrijgbaar smeervet in de drijfwerkkast (2) te persen.

Verwijder hiervoor de sluitschroef aan de smeeropening (3) en smeer het drijfwerk met vet in. Sluit daarna de smeeropening weer met de sluitschroef.

Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoeischaar af.
• Het tweezijdig mesblad maakt het mogelijk in beide richtingen te knippen of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere.
• Bij vertikaal knippen de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer.
• Bij horizontaal knippen de heggen- schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen, zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen.
• Om lange, rechte lijnen te behouden, wordt het spannen van een draad aanbevolen.

Heggen snoeien

Het wordt aangeraden om heggen in trapezevorm te knippen, om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen. Dit beantwoordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien. Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknipt, zo wordt een dichte vertakking en een goede bescherming tegen inkijk gevormd.

1. knip eerst de zijkanten van een heg. Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven. Als u van boven naar onder knipt, komen dunne

takken naar buiten, waardoor er kale plekken of gaten ontstaan.

1. knip dan de bovenkant naar keuze recht, dakvormig of rond.
2. knip jonge planten reeds op de gewenste vorm. De hoofdloot moet onbeschadigd blijven totdat de heg de gewenste hoogte bereikt heeft. Alle andere loten worden tot op de helft geknipt.

Montage/ingebruikne- ming van het ketting- zaagaccessoire

1. Los de moeren voor de bevestig- ging van het zwaard (A 23) en trek de kettingwielafdekking (A 24) af.

2. Voor een gemakkelijkere montage positioneert u de ket- tingspanpen (33) terwijl u tegen de wijzers van de klok aan de kettingspanner (34) draait tot aan de aanslag.

3. Leg het zwaard (21) met de frees in de lengte over de zwaardgeleiding in het midden. De kettingspanpen (33) moet volledig in het gat (35) in het zwaard dringen.

Zaagketting monteren

1. Leg de zaagketting (20) zo neer dat de schuine snijkanten van de kettingschakels georiënteerd zijn volgens de wijzers van de klok.

2. Leg de zaagketting (20) in de gleuf van het zwaard (21) en rond het kettingwiel (36).

3. Schroef er de kettingwielafdek-

king (24) en de bevestigingsplaat (28) met de zwaardbevestigingsmoeren (23) aan vast.

Draai de moer slechts met wei- nig manuele kracht vast omdat de zaagketting (20) nog moet worden gespannen.

Zaagketting aanspannen

• De zaagketting (20) is correct ge-spannen wanneer ze zonder door te hangen met de hand (beschermende handschoenen dragen) rond het zwaard (21) getrokken kan worden.
• Bij het trekken aan de zaagketting (21) met een trekkracht van 9 N (ca. 1 kg) mag de afstand tussen de zaagketting en de geleidingsrail niet meer dan 2 mm bedragen

1. Draai de zwaardbevestigings- schroef (23) tegen de richting van de wijzers van een klok in om het zwaard (2) lichtjes te lossen.

2. De spanning van de zaagketting (20) reguleert u via de kettingspanner (G 34).

3. Draai deze snelspaninrichting in de richting van de wijzers van een klok om de spanning te verhogen.

4. Draai deze snelspaninrichting tegen de richting van de wijzers van een klok om de spanning te verminderen.

5. Draai de zwaardbevestigings- schroef (23) in de richting van de wijzers van een klok om het zwaard (21) terug te be- vestigen. Bij nieuw gespannen zaagkettingen (20) dient de ket- tingspanning nogmaals na een korte inschakelduur bijgeregeld te worden.

Kijk telkens vóór gebruik van de hoogsnoeier de kettingspanning na.

Kettingolie bijvullen

Zwaard en zaagketting mogen nooit zonder olie zijn. Bij veronacht zaming ontstaat er een verhoogde slijtage aan zwaard en zaagketting.

De hoogsoeier is met een automatische olie-bevloeiing uitgerust. Zodra de motor versnelt, vloeit ook de olie sneller naar het zwaard ( A 2) toe.

Controleer voor het begin van het werk het oliepeil en het automatisch oliemechanisme (zie "Ingebruikname").

• Controleer de oliestandindicatie regelmatig en vul bij het bereiken van de "Minimumindicatie" olie bij.
• Maakt u gebruik van bio-kettingolie. Deze olie omvat ter reductie van wrijving en slijtage bijvoegingen en schaadt het pompsysteem niet. U kunt deze olie via ons servicecenter bestellen.

• Als u niet beschikt over bio-kettingolie, kunt u het beste een kettingolie zonder hechtende additieven gebruiken.

• Draai de dop van de olietank ( A 26) en vul de tank met kettingolie ( A 27).

• Veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop van de olietank (A 26) weer.

Gelieve in acht te nemen dat de zaag kan naoliën.

Zaagtechnieken

Neem principieel het gevaar van terug- slaande takken in acht.

Afzagen van een kleine tak

Zet uw zaagsnede bij kleine takken (∅ 0-8 cm) van boven naar beneden, zoals hiernaast afgebeeld.

Let op het voortij- dige doorbreken

van de tak indien u zich op de grootte en het gewicht verkeken hebt.

Let principieel op het neervallende gesne- den goed

Afzagen van grotere takken

b a

Kies bij grotere takken (∅ 8-25 cm), om ze gecontroleerd af te zagen, eerst een ontlastingssnede (zie snoei a)

Deze wordt langs onder uitgevoerd.

Zaag in het onder-

ste derde van de tak een insnijding.

De eigenlijke zaagsnede (zie snoei b) volgt weer langs boven in zo mogelijk één lijn met de eerste snede om deze te treffen.

Afzagenin gedeelten

cba

Voor grote c.q. lange takken is het afzagen in gedeelten (zie snoei a, b, c) aan te bevelen.

Enkel op deze ma- nier kunt u de plaats

van inslag van het te snoeien goed veilig beïnvloeden.

Ontruim de reeds pas gezaagde gedeelten uit de zone, waar u zich bevindt.

J Veilige werkwijze

- Houd het apparaat en de snijset in een goede staat zodat letsels worden vermeden.

- Controleer of de draagriem aange-naam zit zodat het apparaat gemak-kelijker kan worden vastgehouden.

- Houd het apparaat steeds goed vast met beide handen, met een hand aan de ronde greep en met de andere aan de buisschacht. Duim en vingers moeten de handgrepen stevig omsluiten.

- Respecteer de vastgelegde werkhoek van 60^ ± 10^ als u met het kettingzaag- of haagschaaraccessoire werkt, zodat u gegarandeerd veilig kunt werken.

- Controleer of het apparaat, nadat het op de grond gevallen is, significante beschadigingen of defecten vertoont.

- Gebruik de hoogsnoeier niet op een ladder staande of op een onveilige standplaats.

- Laat u niet tot een onbezonnen snede verleiden. Dat zou uzelf en andere personen in gevaar kunnen brengen.

- Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen.

- Wissel regelmatig van werkpositie. Een langer gebruik van het apparaat kan tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen van de handen leiden. U kunt de gebruiksduur echter door geschikte handschoenen of regelmatige pauzes verlengen. Let erop dat de persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloeding, lage buiten-temperaturen of grote grijpkrachten bij het werken de gebruiksduur verkorten.

Onderhoud en reiniging

Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen.

Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stopkontakt.

Draag handschoenen als u de snijset hanteert.

Voer de volgende onderhouds- en reini- gingswerken regelmatig uit. Dan bent u ze- ker van een lang en betrouwbaar gebruik.

• Kontroleer de machine voor elk gebruik op duidelijke tekenen van losse, versleten of beschadigde onderdelen. Kontroleer of de schroeven goed vastzitten in het mesblad.
• Snij niet met stompe of versleten messen: hierdoor raken de motor en de aandrijving van uw machine overbelast.
• Kontroleer de afdekkingen en beschermingen op beschadigingen en kontroleer of ze goed vastzitten. Vervang deze indien nodig. Houdt ventilatieopeningen en motorbehuizing rein. Gebruik hiervoor een vochtige doek of een borstel. De machine mag noch met water afgesproeid noch in water gelegd worden.
• Gebruik geen reinigings- resp. oplosmiddelen. U kan de machine daarmee onherstelbaar beschadigen. Chemische bestanddelen kunnen de kunststoffen onderdelen van de machine aantasten.
• Houdt u het mesblad steeds schoon. Telkens na gebruik van het apparaat

moet u

- het mes reinigen (met olieachtige vod)

- de mesbalk met oliekannetje of

- De zaagketting hoeft enkel droog schoongeveegd te worden.

Bewaren

- Bewaar de heggenschaar buiten bereik van kinderen in de meegeleverde beschermhoes.

- Maak zeker de olietank leeg als u werkpauzes van meerdere weken inlast, omdat de bio-kettingolie kan kristalliseren en het olieafvoerkanaal kan verstoppen. Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier van uw afgewerkte olie (zie "Verwerking en milieubescherming").

Verwerking en milieubescherming

Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier van uw afgewerkte olie, geef de oli aan een afvalinzamelpunt af. Giet afg-werkte olie niet in de riool of afvoer. Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage-punt.

Machines horen niet thuis in het huisafval.

Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektrische kettingzaag ter recycling af. De kunststoffen en metalen onderdelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recyclage geschikt. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter

Vervangstukken/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan contact op met het Service-Center (zie „Grizzly Service-Center“).

Kettingzaag Oregon 91P033X..30091332 Zwaard Oregon 080SDEA041...30100210 Bio-kettingolie, 1 l....30230001 Bio-kettingolie, 5 l....30230002

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit product. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.
• Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage, onreglementair gebruik of overbelasting. Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage. Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling. Hieronder vallen in het bijzonder: mesblad, zwaard, kettingzaag, kolderschijf en koolborstels.
• De vereiste voorwaarde voor garantievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden.
• Beschadigingen, die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. De vereiste voorwaarde is, dat het niet-gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op.

Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout
Machine start niet	Netspanning ontbreekt	Stopkontakt, kabel, leiding, stekker kontroleren, eventueel reparatie door elektricien
	Aan-/uitschakelaar (A) 13) defekt	Reparatie door het servicecenter
	Koolborstels versleten
	Motor defekt
Toestel werkt met onderbrekingen	Stroomkabel beschadigd	Controleer de kabel, laat deze eventueel vervangen door ons servicecenter
	Intern loszittend contact	Reparatie door het servicecenter
	Aan-/uitschakelaar (A) 13)defekt
Slechte snij-prestatie	Snijset verkeerd gemon-teerd	Snijset juist monteren
	Snijset stomp Snijset (laten) slijpen
	Snijset beschadigd Snijset vervangen
	Kettingspanning onvol-doende	Kettingspanning controleren
	Te veel wrijving wegens ontbrekende smering	Snijset inoliën
Messen wordenheet	Mes stomp	Laat de messen (A 1) slijpen of vervan-gen (servicecenter)
	Mes is beschadigd	Controleer de mesbalk (A 1) of laat deze vervangen (servicecenter)
	Te veel wrijving wegens ontbrekende smering	Mesbalk (A 1) oliën
Zaagketting (A 20) wordt heet, rookontwikkeling bij zagen, ver-kleuring van het zwaard	Te wenig olie	Oliepeil kontroleren en ev. olie bijvullen, Olie-automatisme kontroleren en ev. olie-toevoer (G 37) reinigen of reparatie door klantendienst.

Indice

Introduzione ....53

Utilizzo....53

Bezoekadres: Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Postadres: Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.: [phone]

0597 413753

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ITSw bv BE

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8