EHS 900 L-Set - Pila Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EHS 900 L-Set Grizzly

Nůžky na živý plot s dlouhou násadou CZ

EHS 900 L-Set

Překlad originálního návodu k obsluze

A 29 20 21 28 27 26 24 25 19 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 18 17 11 12 13 16 15 14

B 7 8 9

C 32 10 30 a) 18 31 b) 18

DE Originalbetriebsanleitung ....5
FR Traduction de la notice d'utilisation originale....21
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing....37
IT Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale......53
PT Tradução do manual de instruções original....69
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi .....85
ES Traducción del manual de instrucciones original .....101
UK Translation of the original instructions for use .....117
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu .....131
CZ Překlad originálního návodu k obsluze....146

Inhalt

Einleitung ....5

Všeobecný popis....132

Objem dodávky 132

Popis funkcie....132

Prehl'ad 132

Technické údaje....133

Bezpečnostné pokyny.... 133

Symboly v návode....133

Všeobecné bezpečnostné pokyny . 134

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje....134

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty 137

Bezpečnostné opatrenia proti spätnému nárazu pri práci s reťazovou pílou .... 137

Techniky rezania 142

Bezpečná práca 142

Údržba a čistenie....143

Skladovanie.... 143

Zist'ovanie závad 145

Nákresy explózií 165

1 Bezpečnostná nožová lišta
2 Skriňa prevodovky
3 Mazací otvor
4 Zaistenie zaskakovacej páky
5a Zaskakovacia páka
5b Poistná páka
6 Držadlo na prestavenie strihacej lišty
7 Predné rameno
8 Poistný gombík
9 Otočná hviezda
10 Oblá rukovät'
11 Poistný posuvný uzáver
12 Bezpečnostný spínač
13 Zapínač/vypínač
14 Zadný chránič rúk
15 Sietový kábel
16 Nosný ramenný popruh
17 Závesné oko
18 Držadlo
19 Kryt pohybujúceho sa noža

Nástavec ret'azovej píly

Ret'azová píla s dlhým držadlom:

Rýchlost'ret'aze v _0 ......max. 11 m/s

dížka listu píly .....240 mm

Objem nádrže na olej ....120 ml

Lišta....Oregon 080SDEA041

Ret'azová píla.....Oregon 91P033X

Hhmotnost' 5,0 kg

Údaj o hladine akustického výkonu L _wa v dB.

Ret'azová píla s dlhým držadlom: Údaj o hladine akustického výkonu L _wa v dB.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzt'ahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so siet'ovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez siet'ového kábla).

Bezpečnost' pracoviska:

Elektrická bezpečnost':

- Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je elektrický nástroj vypnutý predtým, než ho pripojíte

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty

Bezpečnostné opatrenia proti spätnému nárazu pri práci s ret'azovou pílou

- Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela a nerežte nad výškou svojich ramien. Týmto sa vyvarujete nezámernému dotyku so špičkou kol'ajničky a umožní sa lepšia kontrola nad reťazovou pílou v neočakávaných situáciách.

Práca s elektrickými nožnicami

Použite mazací otvor (3), aby ste zatlačili až do 5 g bežného mazacieho tuku do skrine prevodovky (2).

Na tento účel odstráňte uzatváraciu skrutku na mazacom otvore (3) a namažte pre-vodovku. Potom uzatvorte znova mazací otvor pomocou uzatváracej skrutky.

Techniky strihania

Montáž ret'azovej píly

Pred každým použitím odvetvovača si preverte napnutie ret'aze.

Doplnenie oleja na mazanie ret'aze

Dbajte na to, že píla sa dá dodatočne naolejovat'.

Techniky rezania

Zásadne rešpektujte nebezpečenstvo odrazených vetiev.

Odrezanie malej vetvy (∅ 0-8 cm)

vel'kost' a hmotnost'.

Objem dodávky....147

Popis funkcí......147

Přehled....147

Technická data....148

Bezpečnostní pokyny....148

Symboly v návodu....148

Obrazové symboly na přístroji......149

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....149

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí....149

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty....152

Bezpečnostní opatření proti zpětnému vrhu při pracích s řetězovou pilou.... 152

Montáž nůžek na živý plot na dlouhé násadě 152

Obsluha elektrických nůžek na plot ....153

Vychýlení nosníku nože ....153

Upevnění ramenního popruhu .....153

Zapnutí a vypnutí ....153

Práce s elektrickými nůžkami na plot...153

Vychýlení ramene ....154

Mazání převodu ....154

Techniky střihání ......154

Montáž/Uvedení do provozu násady řetězové pily....155

Montáž vodící lišty....155

Montáž pilového řetězu......155

Napnutí pilového řetězu....155

Naplnění řetězového oleje ......155

Technikyřezání....156

Bezpečná práce....156

Údržba a čištění....157

Skladování....157

Likvidace a ochrana životního prostředí....157

Náhradní díly/Příslušenství .....158

Záruka....158

Opravna....158

Detekce poruch....159

Překlad originálního prohlášení o shodě CE....162

Nákresy explozí 165

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen pro následující práce na zahradě:

• jako plotové nůžky s dlouhou rukojetí pro stříhání a zastřihování plotů a křoví;
• jako řetězová pila s dlouhou rukojetí pro odvětvování keřů a stromů;

Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně povoleno může vést k po škození přístroje a k vážnému nebezpečí pro použivatele.

Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka za nikne.

Přístroj je určen pro dospělé osoby. Osoby mladší 16 let smí přístroj používat jen pod dohledem. Používání přístroje v dešti a ve vlhkém prostředí není dovoleno.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku. Výrobce neručí za škody způsobené použitím v rozporu s určením přístroje anebo nesprávnou obsluhou.

Ostrost nožů se musí pravidelně kontrolovat a nože se musí pravidelně ostřit. Tupé nože způsobují přetížení přístroje. Na poškození z těchto důvodů se záruka nevztahuje.

Obecný popis

Obrázky týkající se ovládání přístroje najdete na straně 2-3.

Objem dodávky

• Nůžky na živý plot na dlouhé násadě (dvoudílné)
• Ochrana nožů
• Bezpečnostní zábrana
• Přední rameno řetězové pily
• Vodící lišta, pilový řetěz, ochranný kryt vodící lišty
• Ramenní pás

Popis funkcí

Pohonem elektrických nůžek na živé ploty je elektromotor. Přístroj má bezpečnostní ochrannou izolaci a nevyžaduje si uzemnění.

Přístroj je vybavený násadou na plotové nůžky (s bezpečnostní nožovou lištou) a násadou řetězové lišty (s vodící lištou a pilovým řetězem).

Při pochodu stříhání se pohybují oba stříhací nástroje (stříhací zuby) lineárně sem a tam. Funkci obslužných částí si prosíme přečtěte v dalším popisu.

Přehled

Nůžky na živý plot s dlouhou násadou

1 Bezpečnostní nožová lišta
2 Skřín převodovky
3 Mazací otvor
4 Fixace nastavovací páky
5a Nastavovací páka
5b Pojistná páka
6 Rukojeť k přestavení lišty s noži
7 Přední rameno
8 Tlačítko pojistky
9 Otočná hvězdice
10 Kruhová rukojeť
11 Pojistný přepínač
12 Bezpečnostní spínač
13 Zapínač/ vypínač
14 Zadní chránič ruky
15 Sítový kabel
16 Ramenní pás
17 Závěsné oko
18 Bezpečnostní zábrana
19 Ochrana nožů

Násada řetězové pily

20 Pilový řetěz
21 Vodící lišta
22 Ozubený doraz
23 Upevňovací matice vodící lišty
24 Kryt řetězu
25 Přední rameno řetězové pily
26 Víko nádržky na olej
27 Nádržka na olej
28 Upevňovací deska
29 Ochranný kryt vodící lišty

30 Čtyřhrannou matici

31 Črouby
32 Montážním bloku

Technická data

Motoru

Jmenovité vstupní

napětí ......230-240 V\~, 50 Hz

Příkon....900 W

Třída ochrany....☐ II

Druh ochrany....IP 20

Nůžky na živý plot s dlouhou násadou

délka řezu 410 mm

průměr řezaných větví ......20 mm

Hmotnost 6,22 kg

měřená .....95,86 dB(A); KwA = 3 dB(A)

zaručená 99 dB(A)

Vibrace (an)

rukojet'....2,750 m/s ^2 ; K = 1,5 m/s ^2

kruhová rukojet' 4,540 m/s ^2 ; K = 1,5 m/s ^2

Řetězová pila s dlouhou rukojetí

Rychlost řetězu v _0 ......max. 11 m/s

Délka pilového listu .....240 mm

Obsah olejové nádrže....120 ml

Vodící lišta .....Oregon 080SDEA041

Pilový řetěz....Oregon 91P033X

Hmotnost 5,0 kg

měřená ..... 101,85 dB(A); KWA = 3 dB(A)

zaručená....104 dB(A)

Vibrace (an)

rukojet' 2,743 m/s²; K = 1,5 m/s²

kruhová rukojet'....4,710 m/s ^2 ; K = 1,5 m/s ^2

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na základě norem a nařízení, jmenovaných v prohlášení o konformitě.

Technické a optické změny mohou být provedeny v rámci dalšího vývoje bez předchozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto bez záruky. Právní nároky, které budou vznešeny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto uplatnit.

Bezpečnostní pokyny

V tomto odstavci jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s vyvětvovací pilou.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji k za-bránění škodám na zdraví nebo věcným škodám.

Příkazová značka (místo vykřičníku je vysvětlen příkaz) s údaji k zabrá-nění škodám.

Informační značka s informacemi pro lepší manipulaci s přístrojem.

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze.

Noste osobní ochranné prostředky. Noste zásadně ochranné brýle nebo obličejovou ochranu, ochranu sluchu a ochrannou helmu.

Noste rukavice chránící před pořezáním.

Noste protiskluzovou bezpečnostní obuv.

V blízkosti přístroje se nesmí zdržovat jiné osoby.

Nebezpečí života při zasažení elektrickým proudem! Zdržujte se minimálně 10 m od dálkových vedení.

Nůžky na plot nepoužívejte v dešti, anebo na mokrých živých plotech.

Pozor na předměty padající dolů. Především při střihání nad hlavou.

Pozor! Nebezpečí úrazu o pohyblivý nůž.

V případě poškození, zamotání anebo přetržení kabelu a v případě i krátkodobého ponechání přístroje bez dohledu okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku.

Pozor! Horký povrch. Hrozí nebezpečí popálení.

Nůžky na živý plot s dlouhou násadou: Údaj o hladině hluku L_wa v dB.

Řetězová pila s dlouhou rukojetí: Údaj o hladině hluku L _wa v dB.

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu.

Ochranná třída II

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením práce s vyvětvovací pilou se dobře seznamte se všemi obslužnými prvky. Vyzkoušejte si manipulaci s přístrojem a nechejte si odborníkem vysvětlit funkci, způsob práce, techniky řezání a osobní ochranné prostředky zkušeným uživatelem nebo odborníkem.

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostními pokyny a instrukce. Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím sít'ového kabelu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez sít'ového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.
• Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.
• Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám a poraněním skrz elektrický úder:

- Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

- Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

- Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

- Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

• Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.
• Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.
• Připojte tento přístroj pouze na zástrčku s ochranným zařízením proti chybovému proudu (spínač FI) se jmenovitým chybovým proudem ne větším než 30 mA.
• Když se přípojné vedení tohoto nástroje poškodí, musí být nahrazené zvláštním přípojným vedením, které lze obdržet od výrobce anebo od jeho servisní služby zákazníkům.

Bezpečnost osob:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám a poraněním:

• Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte a pust'te se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.
• Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.
• Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když při

nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.
• Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím-to můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.
• Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.

Používání a ošetřování elektrického nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.
• Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.
• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.
• Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Nepřene-chávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou

nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo na-tolik poškozené, že je funkce elek-trického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím ná-stroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektric-kých nástrojích.
• Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.
• Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.
• Připojte toto zařízení podle možnos-ti pouze na zástrčku s ochranným vypínačem proti chybovému proudu (proudový chránič FI) s reziduálním proudem ne větším, než 30 mA.
• Prohlídněte pečlivě plochu, která se má řezat a odstraňte všechny dráty a ostatní cizí tělesa.
• Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukojetě, jelikož se kráječka může dostat do styku se skrytými vodiči proudu. Kontakt kráječky s vedením pod napětím, může uvést kovové díly nástroje do stavu pod napětím a tímto přivodit elektrický úder.

Servis:

- Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty

• Udržujte všechny části těla vzdáleně od řezného nože. Nepokoušejte se při běžícím noži odstranit řezivo anebo řezaný materiál držet. Odstraňte zaseknuté řezivo pouze při vypnu-tém nástroji. Jediný moment nepozor-nosti při používání nůžek na živé ploty může vést k těžkým poraněním.
• Noste nůžky na živé ploty při zastaveném noži za rukojeť. Při transportu anebo uložení nůžek na živé ploty vždy na ně navlečte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s nástrojem zmenšuje nebezpečí poranění skrze nůž.
• Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukojetě, jelikož se kráječka může dostat do styku se skrytými vodiči proudu. Kontakt kráječky s vedením pod napětím, může uvést kovové díly nástroje do stavu pod napětím a tímto přivodit elektrický úder.
• Udržujte kabel vzdáleně od oblasti řezání. V průběhu pracovního postupu může být kabel v křoví zakrytý a nedopatřením protnutý.
• Před prováděním prací prohledejte živý plot, zda se v něm nenacházejí skryté objekty, např. drát atd.
• Držte nůžky na živý plot správně, např. oběma rukama za rukojeti v případě, že jsou k dispozici dvě ru- kojeti. Ztráta kontroly nad přístrojem může vést ke zranění.

Bezpečnostní opatření proti zpětnému vrhu při pracích s řetězovou pilou

Pozor, hrozí zpětný vrh! Při zpětném vrhu dostane uživatel silný náraz od přístroje. V důsledku toho může ztratit kontrolu nad přístrojem a může se vážně poranit. Zpětnému vrhu můžete zabránit opatrností a správným ovládáním.

a b

Montáž nůžek na živý plot na dlouhé násadě

Před zahájením jakýchkoliv činností na přístroji odpojte zástrčku ze síťové zásuvky.

Používejte pouze originální díly.

1. Vybalte přístroj a zkontrolujte, zda je kompletní.

2. Odstraňte víčko na předním rameni (7). Nasadťe přední rame-no nůžek na živý plot na dlouhé násadě na trubku nůžek lehkým otáčivým pohybem. Pojistné tlačítko (8) se přitom zajistí. Za-fixujte obě části trubky otočnou hvězdicí (9). Odšroubujte přitom matici ze závitové tyče otočné hvězdice (9) a vložte ji zboku do uchycení trubky. Provlékněte závitovou tyč s otočnou hvězdicí (9) trubkou a sešroubujte otoč-nou hvězdici (9) s maticí.

3. Namontujte bezpečnostní zábranu (18) - pro praváky podle varianty a). Pro leváky nemontujte bezpečnostní zábranu podle varianty b) tak, jak je vidět na obrázku.

Nasad'te čtyřhrannou matici (30) do bezpečnostní zábrany (18). Přestavte bezpečnostní zábranu do polohy a) nebo b) na montážním bloku (32). Provlékněte šrouby (31) lícujícími otvory a sešroubujte bezpečnostní zábranu s nastavitelnou rukojetí (10) a držákem tak, aby díly dosedaly.

Obsluha elektrických nůžek na plot

Při práci s přístrojem noste vhodné oblečení pracovní rukavice. Před každým použitím se přesvědčte o funkčnosti přístroje. Zapínač / vypínač a ani bezpečnostní vypínač nesmí být zaa-retován. Po uvolnění vypínače musíte motor vypnout. V případě poškození některého vypínače se s přístrojem nesmí dále pracovat. Dbejte na to, aby napětí sítě odpovídalo údajům na typovém štítku přístroje.

Dodržujte pokyny k ochraně proti hluku a místní předpisy.

Vychýlení nosníku nože

1. Uchopte bezpečnostní nosník nože (A1) za rukojeť k přestavení nosníku nože (6).

2. Vyšroubujte fixační prvek pojistné páky (4) z pojistné páky (5a).

3. Uvolněte pojistnou páku (5a) za- tlačením na bezpečnostní páčku (5b). Současným stisknutím bez- pečnostní páčky (5b) a pojistné páky (5a) uvolníte fixaci nosníku nože (A1).

4. Nyní můžete vychýlit bezpečnostní nosník nože (A1) do provozní polohy. Využijte jednotlivé nastavené stupně vychýlení a nechejte pojistnou páku (5a) a bezpečnostní páčku (5b) opět zapadnout.

5. Zašroubujte fixační prvek pojistné páky (4) do pojistné páky (5a).

Pokud je lišta nože vykývnutá, jedná se o polohu pro přepravu a skladovaní. Pro práci s přístrojem se může lišta nože vykývnout na max. 90°.

Upevnění ramenního popruhu

Upevněte karabinu ramenního popruhu (A16) za nosné oko (A17) na trubce přístroje. Délku popruhu zvolte tak, aby se háček karabiny ramenního popruhu nacházel přibližně ve výšce vašich boků.

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na bezpečný postoj a držte přístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla. Před za-pnutím dbejte na to, aby se přístroj nedotýkal žádných předmětů.

1. Z konce prodlužovacího kabelu vytvořte smyčku a pro odlehčení v tahu ji zavěste na konci krytu přístroje.
2. Přístroj připojte k elektrické síti.
3. K zapnutí přístroje podržte stisknutý bezpečnostní přepínač (A 12) a stiskněte současně vypínač (A 13). Elektrické nůžky pak běží nejvyšší rychlostí.
4. Za účelem vypnutí jeden z obou spínačů uvolněte.

Práce s elektrickými nůžkami na plot

Při práci dbejte na to, aby nedošlo k dotyku se žádnými předměty, jako např. s drátěnými ploty anebo podporami rostlin. To by mohlo vést k poškození nožové lišty.

• Držte přístroj vždy pevně oběma rukama, jednou rukou za zadní a druhou rukou za přední rukojeť. Palec a prsty musejí pevně obepínat rukojeti.
• Zkontrolujte ramenní popruh (16), zda jej máte v příjemné poloze, která vám usnadní držení nůžek na živý plot. Nosné oko (17) můžete přesunout na trubce pomocí přiloženého nástroje.

CZ

• V případě zablokování nožů nějakým pevným předmětem přístroj okamžitě vypněte, vytáhněte zástrčku a cizí předmět odstraňte.
- Pracujte vždy směrem od zásuvky. Určete proto již před započatím práce směr stříhání. Dbejte na to, aby se kabel nedostal do pracovního prostoru. Kabel nikdy nepokládejte na živý plot, kde ho můžou snadno zachytit nože.
- Během práce zabraňte přetížení přístroje.

V případe poškození, zamotání anebo přetržení kabelu okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě.

Vychýlení ramene

Pozor! Skřín převodovky (A 2) se za provozu zahřívá. Hrozí nebezpečí popálení. Nedotýkejte se skříně evodovky a spoje s předním ramenem (A 7).

1. Uvolněte pojistku přesouváním pojistného přepínače (11).

2. Nyní můžete rameno vychýlit o 45°/90° doprava nebo doleva (viz stupnice na přístroji).

Mazání převodu

Namažte úhlovou převodovku po cca 20 provozních hodinách.

Použijte k tomu mazací otvor (3), kterým dávkujte do skříně převodovky (2) 5 g běžného maziva.

Vyšroubujte přitom šroubovou zátku z ma- zacího otvoru (3) a namažte převodovku. Potom mazací otvor uzavřete šroubovou zátkou.

Techniky střihání

• Silné větve vyřízněte před prací nějakými nůžkami na větve.
• Oboustranná nožová lišta umožňuje řez oběma směry, anebo kývavým pohybem ze strany na stranu.
• Při svislých řezech posouvejte nůžky přímo anebo v oblouku směrem vpřed rovnoměrně a kývavým pohybem na-horu a dolů.
• Při vodorovných řezech pohybujte nůžkami srpovitě směrem k okraji živého plotu, tak aby uříznuté pruty padali na zem.
• Na dosažení dlouhých přímých linií se odporučuje stříhat podle natažených provazů.

Stříhání živých plotů

Živé ploty se odporučuje stříhat do tvaru lichoběžníka, aby se zabránilo vypadání listů ve spodní části plotu. Toto odpovídá přirozenému růstu rostlin a pro živý plot vytváří optimální podmínky. Zastřihují se jenom nové jednoroční pruty, čím se vytvoří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu.

1. Nejdříve ořežte boční strany živého plotu. Nůžky přitom pohybujte ve směru růstu zdola nahoru. Při pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven, čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry.
2. Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu; rovně, do tvaru střechy, anebo obloukově.
3. Želaný tvar dejte už mladým rostlinám. Hlavní výhonek by měl zůstat neporušen, až kým živý plot nedosáhne potřebnou výšku. Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu.

Starostlivost o nepěstěné živé ploty:

Na volně rostoucích živých plotech se neprovádí tvarovací řez, třeba je však pravidelně stříhat, aby nebyli příliš vysoké.

Montáž/Uvedení do provo- zu násady řetězové pily

Před zahájením jakýchkoliv činností na přístroji odpojte zástrčku ze síťové zásuvky.

Montáž vodící lišty

1. Uvolněte upevňovací matice vodící lišty (A23) a sejměte kryt řetězu (A24).

2. Pro usnadnění montáže uved'te upínací kolík řetězu (33) otáčením napínáku řetězu (34) až na doraz proti směru otáčení hodinových ručiček.

3. Položte vodící lištu (21) s podélným frézováním přes souosé vedení vodící lišty. Upínací kolík řetězu (33) se musí zcela ponořit do otvoru (35) ve vodící liště.

Montáž pilového řetězu

1. Položte pilový řetěz (20) tak, aby zkosené rezné hrany článků řetězu byly vytočeny ve směru otáčení hodinových ručiček.

2. Vložte pilový řetěz (20) do drážky vodící lišty (21) a okolo řetězového kola (36).

3. Přišroubujte kryt řetězu (24) a upevňovací desku (28) pomocí matic vodící lišty (23).

Utáhněte matice vodící lišty pouze lehkým tlakem ruky, protože pilový řetěz (20) je třeba ještě napnout.

Napnutí pilového řetězu

• Pilový řetěz (20) je správně napnutý, když ho lze táhnout bez prověšení ru-kou (noste ochranné rukavice) kolem řezací lišty (21).
• Při tažení kolem pilového řetězu (20) s tažnou silou 9 N (cca 1 kg) by

vzdálenost mezi pilovým řetězem a řezací lištou (21) neměla být nikdy větší než 2 mm.

1. Otáčejte šroub pro připevnění řezací lišty (23) proti směru hodinových ručiček, aby se řezací lišta (21) snadno uvolnila.

2. Napětí pilového řetězu (20) regulujte pomocí napínáku řetězu (G 34).

3. Otáčejte tímto rychlonapínacím zařízením ve směru hodinových ručiček, aby se zvýšilo napětí.

4. Podobně můžete otáčením proti směru hodinových ručiček snížit napětí pilového řetězu (20).
5. Otáčejte šroubem pro připevnění řezací lišty (23) ve směru hodinových ručiček, abyste řezací lištu (21) opět připevnili.

U nově napnutých pilových ře- tězů je třeba napětí řetězu ještě jednou po krátké době provozu seřídit.

Před každým použitím vyvětvovací pily zkontrolujte napětí řetězu.

Naplnění řetězového oleje

Řezací lišta a pilový řetěz nesmí být nikdy bez oleje. Při nedodržení vzniká zvýšené opotřebení řezací lišty a pilového řetězu.

• Pravidelně kontrolujte stav oleje v nahlížecím otvoru a včas doplňte olej.
• Používejte bio olej na řetězy obsahu-jící přísady pro snížení tření a opotře-bení. Můžete ho objednat přes naše servisní centrum.

• Pokud nemáte bio olej na řetězy k dispozici, použijte olej na mazání řetězů s nízkým podílem přilnavých přísad.

• Odšroubujte víko olejové nádrže ( A 26) a naplňte řetězový olej do nádrže

CZ

(A27).

1. Otřete olej, který jste případně rozlili a opět zavřete víko olejové nádrže (A 26).

Nezapomeňte, že se pila může do-datečně namazat olejem.

Techniky řezání

Pozor na nebezpečí zpětného nárazu větví.

Odříznutí malé větve (∅ 0-8 cm)

Ved'te řez shora dolů, jak je znázorněno na vedlejším obrázku.

Pozor na předčasné zlomení větve, pokud jste nesprávně odhadli velikost a

hmotnost.

Pozor na padající řezané větve.

Odříznutí větších větví (Ø 8-25 cm)

b a

Zvolte u větších větví pro kontrolované řezání nejdříve odlehčovací řez (viz řez a).

Tento řez označený na vedlejším obrázku písmenem a se provádí zespodu.

Vyřízněte ve spodní třetině větve zářez. Vlastní zkracovací řez (viz řez b) se opět provádí shora pokud možno v jedné linii s prvním řezem, aby se s ním potkal.

Odříznutí po částech

cba

Pro velké, popř. dlouhé větve doporučujeme řezání po částech (viz řez a, b, c).

Jen tak můžete bez- pečně ovlivnit místo dopadu řeziva.

Odstraňte již zkrácené části větve ze země z vaší pracovní oblasti.

Bezpečná práce

• Udržujte přístroj a řezací soupravu v dobrém stavu použití, abyste zamezili poranění.
• Vyzkoušejte popruh v pohodlné poloze, která vám usnadní držení přístroje.
• Držte vždy přístroj pevně oběma rukama, přičemž jedna ruka je na kulatém madle a druhá na hnací hřídeli. Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat.
• Při práci s násadou řetězové pily nebo násadou na plotové nůžky dodržujte předepsaný pracovní úhel 60°±10°, abyste zajistili bezpečnost práce.
• Po pádu zkontrolujte, zda nedošlo k významnému poškození nebo defektům přístroje.
• Nepoužívejte vyvětvovací pilu, když stojíte na žebříku nebo na nepevném místě.
• Nenechejte se svést k nerozvážnému řezu. Mohlo by to ohrozit vás i jiné osoby.
• Pravidelně měňte svou pracovní polohu. Na děti je třeba dohlížet, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.
• Pravidelně měňte svou pracovní polohu. Při delším používání přístroje může z důvodu vibrací dojít k poruchám prokrvení rukou. Dobu použití však můžete prodloužit používáním vhodných rukavic nebo pravidelnými přestávkami. Pamatujte, že při práci omezují dobu použití vlastní dispozice ke špatnému prokrvení, nízké venkovní teploty nebo zvedání těžkých břemen.

Údržba a čištění

Opravářské a údržbářské práce, které v tomto návodu nejsou popsány, přenechejte některému námi autorizovanému servisnímu středisku. Používejte jen originální díly.

Před každou prací na přístroji vy- táhněte síťovou zástrčku

Při manipulaci s řezací soupravou noste rukavice.

Pravidelně provádějte následující údržbářské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda na přístroji nejsou viditelné vady, např. volné, opotřebené anebo poškozené části. Ověřte pevné dotažení šroubů nožové lišty.
• Střihání neprovádějte, pokud jsou nože tupé nebo opotrebované, protože jinak může dojít k přetížení motora nebo převodovky Vašeho přístroja.
• Zkontrolujte celistvost a správné osazení všech krytů a ochranných zařízení. V případě potřeby je vyměňte.
• Větrací štěrbiny a kryt motoru udržujte v čistotě. Na to použijte vlhký šátek, anebo nějaký kartáč. Na přístroj se nesmi stříkat voda a přístroj se ani nesmi klást do vody.
• Nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla. Přístroj se tím může neopravitelně poškodit. Chemické látky mohou napadnout plastové části přístroje.

• Přístroj udržujte vždy čistý. Po každém použití přístroje musíte

• vyčistit nůž (hadříkem a olejem);

• namazat lištu nože olejničkou anebo sprejem.

- Pilový řetěz pouze otírejte suchým hadrem.

• Skladujte přístroj s dodaným chráničem nože na suchém místě mimo dosah dětí. Skladujte přístroj naležato nebo tak, aby byl zajištěn proti pádu. Umístěte řezný mechanismus do skladovací polohy.
• Při odstávce v délce několika týdnů je bezpodmínečně nutné vyprázdnit olejovou nádrž, protože biologický olej prořetězové pily pryskyřičnatí, a může tak ucpat odtokový kanál oleje. Zlikvidujte starý olej ekologicky (viz „Likvidace a ochrana životního prostředí“).

Likvidace a ochrana životního prostředí

Zlikvidujte starý olej ekologicky – odevzdejte ho do sběrného střediska. Starý olej nevylévejte do kanalizace nebo do odtoku. Zajistěte ekologickou recyklaci přístroje, příslušenství a obalu.

Elektrické přístroje nepatří do do- movního odpadu.

Pečlivě vyprázdněte olejovou nádrž a přístroj odevzdejte ve sběrném středisku. Použité plastové a kovové díly se mohou vytřídit a recyklovat. Informujte se k tomu u našeho servisního centra.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly/ Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Grizzly Service-Center“).

Pilový řetěz Oregon 91P033X....30091332

Vodící lišta

Oregon 080SDEA041....30100210

Bio olej na řetězy, 1 l....30230001

Bio olej na řetězy, 5 l ......30230002

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Při komerčním použití záruka zanikne.
• Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: Strunová cívka, pilový řetěz, vodící lišta, řezací struny.
• Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu.
• Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní do-dávkou anebo opravou.
• Předpokladem je vrácení nerozmon- tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem.

Opravna

• Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.
  Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a ode- slány vyplaceně.
• Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.
  Nepřijmeme přístroje zaslané nevy- placeně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.
• Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Detekce poruch

Problém Možná	příčina Odstranění chyby
Přístroj nestartuje	Chybí napětí	Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku a pojistky; příp. oprava odborníkem
	Defekt zapínače / vypínače (A 13)	nutná oprava v servisním středisku
	Opotřebeny uhlíkové kar-táčky
	Defekt motoru
Přístroj pracuje přerušovaně	Poškozený připojovací kabel	zkontrolujte kabel, příp. ho nechte vy-měnit v našem servisním středisku
	Uvolněný vnitřní kontakt	nutná oprava v servisním středisku
	Defekt zapínače / vypínače (A 13)
Špatný řezný výkon	Řezací souprava je chybně smontována	Řezací soupravu smontujte správně
	Řezací souprava je tupá	Řezací soupravu nabruste (nechte na-brousit)
	Řezací souprava je poško- zená	Řezací soupravu vyměňte
	Napnutí řetězu není dosta-tečné	Zkontrolujte napnutí řetězu
	Příliš velké tření v důsledku nedostatečného mazání	Řezací soupravu naolejujte
Nože jsou horké	Nožová lišta je tupá	nechte nabrousit nebo vyměnit nožo-vou lištu (A 1) (servisní středisko)
	Nerovnosti na ostří nožové lišty	nechte překontrolovat nebo vyměnit no-žovou lištu (A 1) (servisní středisko)
	Velké tření v důsledku ne-dostatečného mazání	Nožovou lišto (A 1) naolejovat
Řetěz se zahří-vá, při řezání (A 20) se vytváří kouř, zbarvení řezací lišty	Příliš málo řetězového oleje	Zkontrolujte stav oleje, případně doplňte řetězový olej, zkontrolujte automatiku a případně vyčistěte odtokový kanál oleje (G 37) nebo pověřte zákaznický servis provedením opravy
Translation of the original EC declaration of conformity	DEATCH	Original EG-Konformitäts-erklärung
We confirm, that the design type of the Long-reach hedge trimmerDesign Series EHS 900 L-SetSerial number201503000001 - 201503001700conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:	Hiermit bestätigen wir, dass die LangstielheckenschereBaureihe EHS 900 L-SetSeriennummer201503000001 - 201503001700folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC• 2005/88/EC • 2011/65/EU	2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG •2005/88/EG • 2011/65/EU
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:	Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierteNormen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60745-1:2009+A11 • EN ISO 11680-1:2011EN ISO 10517:2009+A1 • EN 55014-1:2006+A1+A2EN 55014-2:1997+A1+A2 • EN 61000-3-2:2006+A1+A2 • EN 61000-3-3:2008
We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline:Guaranteed sound power level:Long-reach hedge trimmer: 99 dB(A)Long-reach chain saw: 104 dB(A)Measured sound power level:Long-reach hedge trimmer: 95,86 dB(A)Long-reach chain saw: 101,85 dB(A)Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V,2000/14/EC	Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14 EC bestätigt:Garantierter Schallleistungspegel:Langstielheckenschere: 99 dB(A)Langstielkettensäge 104 dB(A);Gemessener Schallleistungspegel:Langstielheckenschere: 95,86 dB(A)Langstielkettensäge: 101,85 dB(A)Angewendetes Konformitätsbewer-tungsverfahren entsprechend Anh. V /2000/14/EC
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:	Die alleinige Verantwortung für die Aus-stellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany10.03.2015V. LappasDocumentation Representative,Dokumentationsbevollmächtigter

[NL]BE	Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaing	[ CZ ]Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Hiermede bevestigen wij dat de Heggenschaar met lange steel bouwserie EHS 900 L-SetSerienummer201503000001 - 201503001700aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen		Tímto potvrzujeme, že nůžkynůžky na živý plot s dlouhou násadou, konstrukční řada EHS 900 L-SetPořadové číslo201503000001 - 201503001700odpovídá následujícím příslušnýmsměrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:		Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60745-1:2009+A11 • EN ISO 11680-1:2011EN ISO 10517:2009+A1 • EN 55014-1:2006+A1+A2EN 55014-2:1997+A1+A2 • EN 61000-3-2:2006+A1+A2 • EN 61000-3-3:2008
Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd:Akoestisch niveau gegarandeerd:Heggenschaar met lange steel: 99 dB(A)Kettingzaag met lange steel: 104 dB(A)gemeten:Heggenschaar met lange steel: 95,86 dB(A)Kettingzaag met lange steel: 101,85 dB(A)Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V / 2000/14/EC		Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonu zaručená:Nůžky na živý plot s dlouhou násadou:99 dB(A)Řetězová pila s dlouhou rukojetí: 104 dB(A)měřená:Nůžky na živý plot s dlouhou násadou:95,86 dB(A)Řetězová pila s dlouhou rukojetí: 101,85 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC
De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant:		Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany10.03.2015		V. LappasDocumentatiegelastigde,Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.