EKS 1835-3 - Pila Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EKS 1835-3 Grizzly

Elektro-Kettensäge DE Electric Chainsaw GB Elektrische kettingzaag NL Tronçonneuse électrique FR Sega elettrica IT Motosierra eléctrica ES Elektryczna piła łańcuchowa PL Elektrinis grandininis pjūklas LT Elektrická řetězová pila CZ Elektrická ret'azová píla SK

EKS 1835-3

Všeobecný popis....179

Objem dodávky 179

Přehled....179

Popis funkce.... 179

Technická data....179

Bezpečnostní pokyny.... 180

Symboly na přístroji.... 180

Symboly v návodu....181

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrická zařízení....181

Bezpečnostní funkce....186

Uvedení do provozu 186

Montáž vodicí lišty a pilového

řetězu 186

Napnutí řetězu.... 187

Mazání řetězu 187

Obsluha řetězové pily 188

Zapnutí pily.... 188

Kontrola řetězové brzdy ...... 188

Kontrola olejové automatiky ..... 189

Techniky řezání....189

Všeobecně 189

Odřezávání na délku.... 189

Odřezávání větví 190

Kácení stromů 190

Údržba a čištění......192

Čištění 192

Intervaly údržby....193

Tabulka intervalů údržby ...... 193

Olejování řetězu 193

Ostření řetězu pily 193

Nastavení napětí řetězu 194

Záběh nového řetězu pily....195

Údržba vodicí lišty 195

Uložení....195

Odklízení a ochrana okolí ...... 195

Náhradní díly / Příslušenství ...... 196

Záruka....196

Opravna....196

Hledání závad.... 197

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech bude na přístroji, v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Elektrická řetězová pila je určena pouze pro řezání dřeva. Pila není určena pro všechny ostatní způsoby použití (např. řezání zdiva, plastů nebo potravin).

Přístroj je určen pro použití v domácích dílnách. Nebyl koncipován pro průmyslové trvalé používání.

Přístroj je určen pro použití dospělými. Mládež ve věku nad 16 let smí používat řetězovou pilu pouze pod dohledem.

Obsluhující osoba nebo uživatel jsou odpovědni za nehody nebo poranění jiných osob či poškození majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou.

Všeobecný popis

Zobrazení pro obsluhu a údržbu najdete na stránce 2 + 3.

Objem dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový materiál rádně zlikvidujte.

• Řetězová pila
• Vodicí lišta
• Pilový řetěz
• Ochranná pochva čepele
• řetězový olej
• Návod k obsluze
• Montážní příslušenství

Přehled

1 Zadní držadlo 2 Ukazatel hladiny oleje

3 Zátka olejové nádrže
4 Páka řetězové brzdy/přední chránič rukou
5 Vodicí lišta
6 Pilový řetěz
7 Hvězdicové vodítko řetězu
8 Ozubená opěrka
9 Přední držadlo 10 Elektromotor

11 Za-/vypínač
12 Pojistka vypínače

13 Zachycovací čep řetězu
14 Upevňovací matice pro kryt řetězového kola
15 Kryt řetězového kola
16 Zadní chránič ruky
17 Držák kabelu
18 Přívodní kabel
19 Ochranná pochva čepele

20 napínací šroub řetězu

21 napínací kolík řetězu

22 upevňovací čep

23 otvor na olej

24 uchycení napínacího kolíku řetězu

25 výstupek krytu řetězového kola

26 drážka krytu

27 řetězový pastorek

Popis funkce

Řetězová pila má jako pohon elektromotor. Oběžný pilový řetěz je veden podél čepele (vodicí kolejnice). Přístroj je vybaven brzdou rychlého zastavení řetězu. Olejová automatika zajišťuje plynulé ma-zání řetězu. Tato řetě zová pila je k ochraně uživatele vybavena různými ochrannými zařízeními. Funkci obslužných částí najdete v následujících popisech.

Technická data

Elektrická řetězová pila.....EKS 1835-3

Jmenovité vstupní

napětí.... 220-240 V\~, 50 Hz

Příkon 1800 W

Ochranná třídax....囗

Druh ochrany....IPX0

Rychlost řetězu....14 m/s

Hmotnost s vodicí

kolejnicí a řetězem......ca. 4,6 kg

CZ

Pilový řetěz......Trilink CL15052PB

Vodicí lišta...... Trilink 14"M1501452-1041 (9110436)

Rozteč řetězu ....3/8" (9,53 mm)

Tloušt'ka řetězu....1,27 mm

Počet zubů řetězového kola 6

Délka pilového listu....max. 350 mm

Délka řezu 420 mm

Úroveň akustického výkonu (L WA ) měřená......103,4 dB(A); K WA = 2,55 dB zaručená......106 dB (A)

Vibrace ( a_h ) .....5,79 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha: Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Tento přístroj je určený pro provoz v síti el. proudu s impedancí systému Z max v místě připojení (domovní přípojka) do hodnoty

maximálně 0,335 Ohm. Uživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj provozovaný jen připojením do sítě el. proudu, která tento požadavek plní. Pokud je to nutné, tak se na impedanci v systému můžete zeptat místního energetického podniku.

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s přístrojem.

Před prvním použitím pily se seznamte se vším co souvisí s řádným použitím této pily. Nacvičujte zacházení s pilou (zkracování kulatiny na koze na řezání dřeva) a nechte si zkušeným uživatelem anebo odborníkem vysvětlit funkci, způsob účinku, techniky řezání a osobní ochrannou výstroj.

Symboly na přístroji

Pozor! Nebezpečí!

Čtěte ke stroji příslušející návod k obsluze a řídte se dle něho!

Noste osobní ochranné pomůcky. Zásadně noste ochranné brýle nebo ochranu obličeje, ochranu sluchu, ochrannou přilbu, pracovní oblečení bezpečné proti pořezání, rukavice bezpečné proti pořezání a bezpečnostní boty bezpečné proti požerání a s protiskluzovou podrážkou.

Řetězovou pilu používejte vždy oběma rukama.

Pozor! Zpětný ráz – při práci pa- -matujte na zpětný ráz stroje.

Přístroj nevystavujte vlivům deště. Samotný přístroj nesmí být vlhký a nesmí být provozován ve vlhkém prostředí.

Pozor! Při poškození anebo přeříznutí síťového kabelu ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Hladina akustického výkonu

Délka pilového listu

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu

Ochranná třídax II (dvojitá izolace)

Brzda řetězu

Piktogram pod krytem řetězu:

Dbejte na směr běhu pilového řetězu. Pozor! Přečtěte si návod k obsluze.

Piktogram na krytce olejové nádrže:

Mazání pilového řetězu.

Symboly v návodu

Označení nebezpečí s údaji k vyvarování se škodám na zdraví a věcných škodám.

Znaky zákazů (místo uvozovek je uveden příkaz) s údaji zamezení škod.

Upozornění s informacemi k lepší- mu zacházení s přístrojem.

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ:

a) Hudržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickými řetězovými pilami v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrické řetězové pily udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

CZ

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Přípojná zástrčka elektrické řetězové pily se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.
c) Nevystavujte elektrickou řetězovou pilu dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené, musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalifikovanou osobou nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.

d) Pokládejte přípojné vedení tak, aby během řezání nebylo zachyceno větvemi nebo podobnými věcmi.
e) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrické řetězové pily anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů.

Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte RCD (Residual Current Device). Používání RCD (Residual Current Device) snižuje riziko

elektrického úderu. Používejte RCD s vybavovacím proudem 30 mA anebo s menším.

3) BEZPEČNOST OSOB:

a) Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte a pust'te se s elektrickou řetězovou pilou rozumně do práce. Nepoužívejte elektrickou řetězovou pilu, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrické řetězové pily může vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.
c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrická řetězová pila vypnuta předtím, než ji připojíte na napájení elektrickým proudem, než ji zvednete anebo nesete.

Když při nošení elektrické řetězové pily držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrickou řetězovou pilu zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.
e) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrickou řetězovou pilu.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.
g) Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem.
4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEKTRICKÉ ŘETĚZOVÉ PILY:
a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrické řetězové pily.
d) Uložte nepoužívanou elektrickou řetězovou pilu mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání této pily osobám, které s tímto nástrojem

nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

e) Ošetřujte pečlivě tuto elektrickou řetězovou pilu. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlome- né anebo natolik poškozené, že je funkce elektrické řetězové pily narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Pří- činy mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tuto elektrickou řetězovou pilu, její příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrické řetězové pily pro jiné účely, než pro které je určena, může vést k nebezpečným situacím.

5) SERVIS

a) Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.
6) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŘETĚZOVÉ PILY:
a) Při běžící pile udržujte všechny části těla vzdáleně od řetězu pily. Před startem pily se přesvědčte o tom, že se řetěz pily ničeho nedotýká.

CZ

Při práci s řetězovou pilou může jediný okamžik nepozornosti vést k tomu, že se řetězem pily zachytí oblečení anebo části těla.

b) Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou za zadní rukojet' a levou ru-kou za přední rukojet'. Pevné držení řetězové pily v opačném pracovním držení, zvyšuje riziko poranění a ne-smí se používat.
c) Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Doporučuje se další ochranná výstroj pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění skrze poletující třískový materiál a skrze náhodný dotyk s řetězem pily.
d) Nepracujte s řetězovou pilou na stromě. Při provozu řetězové pily na stromě existuje nebezpečí poranění.
e) Dbejte vždy na pevný postoj a používejte řetězovou pilu pouze tehdy, když stojíte na pevném, bezpečném a rovném podkladu. Kluzký podklad anebo nestabilní plochy k stání, jako například na žebříku, mohou vést ke ztrátě rovnováhy anebo ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.
f) Počítejte při řezání větve, která je vystavena pnutí s tím, že bude zpětně pružit. Když se pnutí ve vláknech dřeva uvolní, může napnutá větev trefit obsluhující osobu a/anebo vytrhnout řetězovou pilu z kontrolovaného stavu.
g) Bud'te obzvlášť opatrní při řezání podrostu a mladých stromů. Tento tenký materiál se může s řetězovou pilou zaplést a uhodit Vás anebo Vás vyvést z rovnováhy.
h) Noste řetězovou pilu za přední ru- kojet' ve vypnutém stavu, s řetězem odvráceným od Vašeho těla. Při transportu anebo ukládání řetězové

pily, vždy na ni natáhněte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného dotyku s běžícím řetězem pily.

i) Dodržujte instrukce pro mazání, pro napínání řetězu a pro výměnu příslušenství. Neodborně napnutý anebo namazaný řetěz bud' se může přetrhnout anebo může zvětšit riziko zpětného nárazu.
j) Udržujte rukojeti suché, čisté a prosté oleje a tuků. Zamaštěné, naolejované rukojetě jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.
k) Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu pro práce, pro které není určena - příklad: nepoužívejte řetězovou pilu na řezání plastů, zdiva anebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva. Používání řetězové pily pro práce, pro které není určena, může vést k nebezpečným situacím.
I) Elektrické nářadí držte pouze na izolovaných místech pro uchycení, protože se řetěz může dostat do kontaktu se skrytými elektrickými vedeními anebo síťovým kabelem přístroje. Kontakt řetězu s vedením pod napětím může uvést kovové části přístroje pod napětí a způsobit úraz elektrickým proudem.
m) Elektrické nářadí držte pouze na izolovaných místech pro uchycení, protože se řetěz může dostat do kontaktu se skrytými elektrickými vedeními anebo síťovým kabelem přístroje. Kontakt řetězu s vedením pod napětím může uvést kovové části přístroje pod napětí a způsobit úraz elektrickým proudem.
n) Když se přípojné vedení tohoto nástroje poškodí, musí být nahrazené

zvláštním přípojným vedením, které lze obdržet od výrobce anebo od jeho servisní služby zákazníkům.

o) Používejte pouze schválené síťové kabely konstrukčního typu H07RN-F, určené pro venkovní použití. Průřez pramene síťového kabelu musí být minimálně 2,5 mm². Před použitím vždy celkem rozviňte kabelový buben. Zkontrolujte, zda síťový kabel není poškozen.

7) PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ PROTI ZPĚTNÉMU NÁRAZU

Pozor na zpětný náraz! Při práci může dojít ke zpětnému nárazu stroje. Existuje nebezpečí zranění. Zpětným nárazům zabráníte opatrostí a správnou technikou řezání.

Zpětný náraz se může vyskytnout tehdy, když se špička vodicí kolejničky dotkne nějakého předmětu anebo když se dřevo ohne a pilový řetěz se v zářezu zasekne. Dotyk se špičkou vodicí kolejničky může v některých případech vést k neočekávané, zpátky směřované reakci, u které se vodicí kolejnička vyrazí nahoru, směrem k obsluhující osobě.

Zaseknutí pilového řetězu na horní hraně vodicí kolejničky může kolejničku prudce vrazit zpět do směru k obsluhující osobě. Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou a případně se těžce poraníte.

Nespoléhejte se výlučně na bezpečnostná zařízení zabudovaná do řetězové pily. Jakožto uživatel řetězové pily byste měl učinit rozličná opatření, abyste mohl pracovat bez nehod a bez poranění. Zpětný náraz je následkem nesprávného anebo chybného používání elektrického

nářadí. Může mu být zabráněno vhodnými preventivními opatřeními, jak následovně popsáno:

a) Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty obepínají rukojetě řetězové pily. Uved'te Vaše tělo a ramena do takové polohy, v které můžete odolat silám zpětného nárazu. Když se učiní vhodná opatření, potom může obsluhující osoba překonat síly zpětného nárazu. Nikdy řetězovou pilu nepouštějte.

b) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla a neřežte nad výškou svých ramen. Tímto se vyvaruje nezáměrnému dotyku se špičkou kolejničky a umožní se lepší kontrola nad řetězovou pilou v neočekávaných situacích.

c) Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní kolejničky a pilové řetězy. Nesprávné náhradní kolejničky a pilové řetězy mohou vést k přetržení řetězu a/anebo ke zpětnému nárazu.

d) Dodržujte instrukce výrobce ohledně ostření a údržby pilového řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují náchylnost ke zpětnému nárazu.

8) ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním b) poškození sluchu, pokud není nasaze- na vhodná ochrana sluchu.

c) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

CZ

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem.

A

Bezpečnostní funkce

1 Zadní držadlo s ochranou rukou chrání ruce před větvemi a vystřele-ným řetězem
4 Páka řetězové brzdy/chránič rukou Bezpečnostní zařízení, které zastaví okamžitě pilový řetěz při „kopnutí“ řetězu. Páka může být ovládána i ručně, chrání levou ruku při nárazu na tuto rukojeť.
6 Pilový řetěz s nepatrnými zpětnými rázy pomáhá Vám se specielně vyvinutým bezpečnostním zařízením tlumit zpětné rázy.
8 Ozubená řezací opěrka Zvyšuje stabilitu při vertikálním řezu a odlehčuje pilu.
10 Elektromotor má z bezpečnostních důvodů dvojitou izolaci.
11 Spínač pro zapnutí a vypnutí s funkcí okamžitého zastavení řetězu Při uvolnění vypínače se přístroj oka- mžitě zastaví
12 Pojistka vypínače Před zapnutím přístroje musí být vypínač odjištěn pojistkou.
13 Zachycovací čep řetězu snižuje nebezpečí zranění, když praskne nebo vypadne řetěz.

Uvedení do provozu

Při práci s řetězovou pilou vždy používejte ochranných rukavic a výhradně originálních dílů. Před jakýmikoliv prácemi na pile vždy vytáhněte síťovou zástrčku.

Před uvedením elektrické řetězové pily do provozu musíte namontovat meč, řetěz a kryt řetězových kol, seřídit řetěz, doplnit řetězový olej, zkontrolovat funkci brzy řetězu a zkontrolovat automatiku oleje.

Pozor! Pila může pouštět olej.

Mějte na paměti, že pila po použití pouští olej a olej může vytékat, jestliže je uložena na hlavu. Jedná se o normální proces, podmíněný nutným větracím otvorem na horním okraji nádrže, který není důvo-dem k reklamaci. Protože je každá pila v průběhu výroby kontrolována a testována s olejem, může navzdory vyprázdnění zůstat v nádrži malý zbytek, který během transportu může olejem lehce znečistit kryt. Očistěte prosím kryt hadříkem.

Montáž vodicí lišty a pilového řetězu

1. Pilu položte na rovný povrch.

2. Povolte upevňovací matice (14) a sejměte kryt řetězového kola (15).

3. Vyšroubujte upínací šroub řetězu (20) proti směru hodinových ručiček, dokud se upínací kolík řetězu (21) nenachází ve směru pily u zarážky.

4. Pilový řetěz (6) rozprostřete do smyčky tak, že rezné hrany jsou ve směru hodinových ručiček.

5. Založte pilový řetěz (5) do drážky na vodicí liště. Vytvořte smyčku s přebytečnými řetězo-vými prvky na straně otvorů (24) ve vodicí liště (5).

1. Připevněte vložený řetěz rukou s rukavicí na vodicí lištu. Nyní založte řetěz kolem řetězového pastorku (27)

2. Nasad'te vodicí lištu (5) a řetěz (6) na kolejnicový čep (22). Když nos (21) sedí vpravo pod čepem (22) v dolním kruhovém vyhloubení (24) na vodicí liště, tak vodicí lišta sedí správně. Je normální, že se pilový řetěz (6) prověsí.

3. Nasad'te kryt řetězového kola (15). Přitom je nutné nejdříve zasunout výstupek na krytu (25) do příslušného zářezu na přístroji (26).

4. Kryt našroubujte pomocí upev-ňovacích matic (14). Přitom řetěz nesmí sklouznout z mečovitého nože. Utáhněte matici pouze rukou, protože řetězovou pilu je třeba ještě napnout.

Napnutí řetězu

Správným napnutím řetězu docílíte velmi dobrý řezací výkon a delší životnost.

Chybně napnutý řetěz může prasknout nebo spadnout z lišty a způsobit zranění. Před každým startem řetězové pily na po jedné hodině práce vždy zkontrolujte napnutí řetězu.

Řetěz je správně napnut, když se na spodní straně neprověšuje a lze jej tahem ruky volně posunovat. Při zatažení za řetěz silou 9 N (ca 1 kg) se řetěz nesmí vzdálit od lišty o více jak 2 mm.

1. Přesvědčte se, že brzda řetězu je povolená, tzn. že páčka brzdy řetězu (2) je přitlačena na přední držadlo.
2. Povolte upevňovací matice (14).
3. K upnutí pily vyšroubujte upínací šroub řetězu (20) ve směru hodinových ručiček.

Při uvolňování napnutí vyšroubujte upínací šroub řetězu (20) proti směru hodinových ručiček.

1. Upevňovací matice (14) pevně utáhněte.

U nové řetězové pily musíte napnutí řetězu následně nastavit po max. 5-ti řezech.

Mazání řetězu

Kolejnice a řetěz nesmí nikdy zůstat bez oleje. Provozujete-li elektrickou řetězovou pilu s nedostatkem oleje, klesá řezný výkon a životnost řetězu pily, poněvadž se řetěz rychleji otupí. Nedostatek oleje poznáte na základě vzniku kouře anebo zbarvení kolejnice.

Řetězová pila je vybavena automatickým mazá-ním. Jakmile běží motor, stéká olej na řetěz.

Plnění oleje pro mazání řetězu:

- Pravidelně kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje (2) a doplňte olej při dosažení nejspodnější značky. Olejová nádržka má obsah 270 ml.

CZ

• používejte bio-olej s přídavkem látek, které snižují tření a opotrebení. Můžete si jej objednat prostřednictvím našeho Service-Center.

• Není-li k dispozici olej Deltafox bio-o-lej, použijte mazací olej na řetězy s nízkým obsahem ulpívajících přísad.

• Odšroubujte víčko nádrže na olej (3) a naplňte nádrž olejem na řetězy.

• Otřete uniklý olej za uzavřete opět olejovou nádržku.

Před doplňováním řetězového oleje přístroj vždy vypněte a nechejte motor vychladnout. Při přetečení oleje vzniká nebezpečí požáru.

Obsluha řetězové pily

Řetězovou pilu zapněte teprve tehdy, jestliže jsou vodicí lišta, řetěz a kryt řetězky správně namontovány. Zkontrolujte, zda síťové napětí souhlasí s údaji na štítku přístroje. Ujistěte se před startem, že se pila nedotýká žádných předmětů.

Zapnutí pily

Před startem zkontrolujte, zda se v olejové nádržce nachází dostatek oleje a event. doplňte olej.

1. Uvolněte řetězovou brzdu (4), přičemž přitla-číte páku brzdy proti přednímu držadlu.

2. Na konci prodlužovacího kabelu udělejte smyčku a zavěšte tuto do držáku kabelu (17) na zadní rukojeti.

3. Připojte přístroj k síťovému na- pětí.

1. Držte řetězovou pilu pevně oběma rukama, pravou rukou za zadní a levou rukou za přední držadlo. Palce a prsty musí držadla pevně obejmout.

2. Před zapnutím stlačte pravým palcem pojistku vypínače (12) a poté stlačte vypínač (11), pila se rozeběhne nejvyšší rychlostí.

3. Pila se vypne, když vypínač uvolníte. Trvalé zapnutí není možné.

Kontrola řetězové brzdy

Řetěz se netočí, pokud je řetězová brzda aktivována.

1. Uvolněte řetězovou brzdu (4), přičemž stlačíte brzdovou páku proti přední ru- kojeti.

2. Položte řetězovou pilu na pevnou a rovnou podložku. nesmí se dotýkat žádných předmětů.

3. Připojte přístroj k síťovému napětí.

4. Držte pilu pevně oběma rukama, pravou rukou za přední a levou rukou za zadní rukojeť. Palce a prsty musí ruko-jeti pevně objímat (viz. ).

5. Zapněte motorovou pilu (viz. „Zapnutí pily“).

6. Při běžícím motoru zatlačte levou ru- kou do brzdové páky. Řetěz se musí okamžitě zastavit.

7. Pokud řetězová pila správně funguje, pust'te dvoupolohový vypínač a uvolněte řetězovou brzdu.

Jestliže řetězová brzda nefunguje správně, nesmíte pilu používat. Existuje nebezpečí poranění skrze dobíhající řetěz pily. Nechte elektrickou motorovou řetězovou pilu opravit naším servisem pro zákazníky.

Kontrola olejové automatiky

Před započetím práce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku.

- zapněte pilu a držte ji nad světlým podkladem. Pila se nesmí dotýkat země.

Jestliže se ukáže olejová stopa, pracuje mazání řetězu správně.

Při studeném počasí mohou být oleje viskózní.

Jestliže se neobjeví žádná stopa po oleji, vyčistěte případně kanál pro vytékání oleje nebo nechejte elektrickou řetězovou pilu opravit naším zákaznickým servisem.

Techniky řezání

Všeobecně

Při kácení dřeva dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy. Na základě místních předpisů může být vyžadována zkouška způsobilosti. Na základě místních předpisů může být vyžadována zkouška způsobilosti. Obrat’te se naObrat’te se na lesní správu. lesní správu.

• Položte přípojné vedení tak, aby během řezání nebylo zachyceno větvemi nebo podobnými objekty.
• Při každém řezu stanovte ozubený do- raz a teprve potom začněte s řezáním.
• Ovládání pily je dokonalejší, když řežete spodní stranou vodicí kolejnice (tažnou větví řetězu) a nikoliv horní

stranou vodicí kolejnice (tlačnou větví řetězu).

• Retěz pily se přiřezání anebo po jeho ukončení nesmí dotknout ani země, ani jiného předmětu.
• Dbejte na to, aby pilový řetěz nebyl během řezání v řezu svírán. Kmen stromu nesmí praskat nebo se odlupovat.
• Dbejte rovněž na bezpečnostní opatření proti zpětnému rázu (viz Bezpečnostní pokyny).
• Při řezání na svahu vždy stůjte nad kmenem stromu. Abyste si při „rozřezávání“ udrželi plnou kontrolu, na konci řezu snižte přítlačný tlak bez toho, že byste přestali pevně držet rukojeti řetězové pily. Dbejte, aby se řetěz pily nedotkl země. Po dokončení řezu počkejte, až se řetězová pila zastaví, dříve než ji z řezu odstraníte. Před přechodem od jednoho stromu ke druhému motor řetězové pily vypněte.
• Použijte RCD (Residual Current Device) s vybavovacím proudem 30 mA nebo nižším.

Zasekne-li se řetěz pily, nepokoušejte se vytáhnout elektrickou řetězovou pilu násílim. Vzniká tím nebezpečí poranění. Vypněte motor a použijte páky anebo klínu k uvolnění elektrické řetězové pily.

Odřezávání na délku

Krácení je řezání poražených kmenů na malé kusy. Dbejte na své bezpečné postavení a rovnoměrné rozložení tělesné hmotnosti na obě nohy. Pokud je to možné, měl by se kmen podložit a podpořit větvemi, trámami nebo klíny.

CZ

• Dbejte na to, aby se řetěz pily při řezání nedotkl země.
• Dbejte na pevný postoj a při řezání ve svahu stůjte nad kmenem.

1. Kmen leží na zemi:

Rozřežte kmen shora úplně a na konci řezu dejte pozor, abyste se nedotkli země. Pokud existuje možnost kmen otočit, prořízněte jej ze 2/3. Potom kmen otočte a odshora dořízně- te zbytek kmene.

2. Kmen je na jednom konci po- depřen:

Nejprve prořízněte 1/3 průměru kmene odzdola nahoru (horní stranou pilového listu), abys- te předešli jeho tříštění. Poté na jeden řez kmen dořízněte odshora dolů (spodní stranou pilového listu), abyste předešli vzpříčení pily.

3. Kmen je podepřen na obou koncích:

Nejprve prořízněte 1/3 průměru kmene odshora dolů (spodní stranou pilového listu). Potom řezejte odzdola nahoru (horní stranou pilového listu), až se řezy setkají.

4. Řezání na kozlíku:

Elektrickou motorovou řetězo- vou pilu držte pevně oběma rukama a přístroj vedte během řezání před tělem. Když dojde k protnutí kmene, vedte přístroj vpravo od těla (1). Levou ruku mějte co možná nejrovněji (2). Dávejte pozor na padající strom. Postavte se tak, aby oddělený kmen nepředstavoval žádné nebezpečí. Dávejte pozor

na své nohy. Oddělený kmen může pří pádu způsobit zranění. Udržujte rovnováhu (3).

Odřezávání větví

Odřezáváním větví se označuje odstraňování větví a haluzí skáceného stromu.

Ke mnoha úrazům dochází při odřezávání větví. Nikdy neodřezá-vejte větve, když stojíte na kmeni stromu. Pozorujte oblast možného odpružení větví, jsou-li tyto pod napětím.

• Opěrné větve odstraňte až po skončení odřezávání větví.
• Pod napětím stojící větve musí být odřezávány zdola nahoru, aby se za-bránilo sevření řetězové pily.
• Při odřezávání tlustších větví používejte stejnou techniku jako při krácení.
• Pracujte vlevo od kmene a dle možnosti co nejblíže u elektrické řetězové pily. Váha pily spočívá dle možnosti na kmeni.
• Abyste odřezali větve i po druhé straně kmene, měňte svou pozici.
• Rozvidlené větve se rozřezávají jednotlivě.
• Při odvětvování je nutné nejdříve větší větve, nasměrované směrem dolů, a které podporují strom, nechat na kmenu. Menší větvičky se musí odřezat jedním řezem tak, jak je znázorněno na obrázku.

Kácení stromů

Ke kácení stromů je zapotřebí mnoho zkušeností. Kácejte stro-my jen tehdy, umíte-li bezpečně zacházet s elektrickou řetězovou

pilou. V případě nejistoty nepoužívejte v žádném případě elektrické řetězové pily.

- Dbejte na to, aby se poblíž pracovní oblasti nezdržovali lidé anebo zvířata. Bezpečnostní odstup od káceného stromu a vedlejšího pracoviště musí obnášet 2 1/2 délek stromu.

- Uživatel musí mít možnost bezpečného pohybu poblíž skáceného stromu, aby mohl strom lehce rozřezat a odřezat větve. Musí se zamezit, aby padající strom se zachytil v jiném stromě. Dbejte na přírozený směr kácení, který závisí na sklonu a zakřivení stromu, na směru větru a počtu větví.

- Na svahu stůjte nad káceným stro- mem.

- Malé stromy s průměrem 15- 18 cm mohou běžně být uříznuty jedním řezem.

- U stromů větších průměrů se musí použít zásekového a porážecího řezu (viz dále).

- Pokud dvě nebo více osob současně řežou a kácejí stromy, tak by vzdálenost mezi osobami, řezajícími a kácejícími stromy, činit minimálně dvojnásobnou výšku káceného stromu. Při kácení stromů je důležité dbát na to, aby jiné osoby nebyly vystavené nebezpečí, aby se netrefila žádná napájecí vedení a aby se nezpůsobily žádné hmotné škody. Pokud strom přesto dojde do styku s napájecím vedením, musí se ihned informovat komunální podnik.

- Ze stromu se musí odstranit nečistoty, kameny, uvolněná kůra,hřebíky, skoby a drát.

- Při řezání na svazích by se obsluha řetězové pily měla zdržovat v oblasti nad stromem, který se má kácet, pro-

tože strom po kácení se bude pravděpodobně kutálet nebo klouzat dolů.

Nekácejte strom, když věje silný anebo proměnlivý vítr, existuje-li nebezpečí poškození majetku anebo kdyby strom mohl pad-nout na vedení.

Ihned po skončení řezání odklopte ochranu sluchu, abyste slyšeli tóny a varovné signály.

1. Odřezávání větví:

Větve visící směrem dolů odstraňte tím, že řez nasadíte nad větví. Nikdy neodřezávejte vět- ve výše, než ve výši ramen.

2. Únikový prostor:

Kolem stromu odstraňte podrost, abyste si zajistili bez- pečný ústup. Únikový prostor (1) by měl být za zamýšleným směrem kácení (2) posunutý asi o 45°.

3. Řezání pádového záseku (A):

Provedte pádový zásek ve směru, ve kterém má strom padnout. Začněte horním zářezem pily. Pak provedte pilou zářez zdola, který probíhá vodorovně a přesně zasáhne horní řez pilou. Hloubka řezu vrubu by měla být asi 1/3 průměru kmene a úhel řezu nejméně 45°.

Nikdy nevstupujte před strom se zásekem.

4. Porážecí řez (B):

Porážecí řez provedte z druhé strany kmene, příčemž stojíte vlevo od kmene a řežete tažnou

větví řetězu pily. Řežte plným výkonem a pomalu do kmene. Porážecí řez musí probíhat vodorovně asi 5 cm nad vodorovnou částí zásekového řezu. Porážecí řez by měl být tak hluboký, aby vzdálenost mezi porážecím řezem a řeznou čá- rou zásekového řezu obnášela nejméně 1/10 průměru kmene. Neproříznutá část kmene se označuje jako míra lomu.

Posuňte klín ke kácení nebo so- chor do srážecího řezu, jakmile to hloubka řezu umožní, aby se zabránilo zaseknutí mečovitého nože. V případě přiblížení hlavní řezu k trnoži, by měl strom začít padat. Jakmile se ukáže, že strom případně nepadá do po- žadovaného směru, nebo pokud se naklání zpět a pilový řetěz se zasekl, musí se hlavní řez přerušit a pro otevření řezu a k podložení stromu do požadova- né spádové linie použít klíny ze dřeva, plastu nebo hliníku.

1. Pokud je průměr kmene větší než délka mečovitého nože, provedte dva řezy.

Z bezpečnostních důvodů neradíme nezkušeným uživatelům, aby káceli kmeny délkou kolejnice, která je menší než průměr kmene.

1. Po provedení porážecího řezu padne strom sám od sebe, anebo za pomoci klínu anebo páčidla.

Jakmile začne strom padat, vytáhněte pilu z řezu, vypněte motor, odložte řetězovou pilu a opust'te pracoviště ústupovou cestou.

Pozor na padající řezané větve.

Údržba a čištění

Provádějte zásadně údržbářské a čisticí práce s vypnutým moto- rem a vytaženou síťovou zástr- čkou. Nebezpečí zranění! Opravářské a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návo- du, nechte provést prostřed- nictvím naší odborné opravny. Používejte pouze originálních náhradních dílů. Před veškerými údržbářskými a čisticími práce- mi nechte stroj vychladnout. Je nebezpečí popálenin!

Čištění

• Po každém použití stroj pečlivě vyčistěte. Tím prodloužíte životnost stroje a zamezíte nehodám.
• Nedovolte, aby rukojeti byly znečiš-těny benzínem, olejem anebo tukem. Případně rukojeti očistěte vlhkým, v mýdlovém louhu vypraným hadrem. K čištění nepoužívejte rozpouštědel ane-bo benzínu!
• Po každém použití vyčistěte řetěz pily. K tomuto účelu použijte štětec anebo smeták. K čištění řetězu nepoužívejte kapaliny. Po vyčištění řetěz lehce nao-lejujte řetězovým olejem.
• Vyčistěte vzduchové štěrbiny a povrchy stroje štětcem, smetákem anebo suchým hadrem. K čištění nepoužívejte žádných kapalin.

Intervaly údržby

Provádějte pravidelně údržbářské práce uvedené v následující tabulce. Pravidelnou údržbou Vaší řetězové pily se prodlouží její životnost. Navíc docílíte optimálních řezných výkonů a zamezite nehody.

Tabulka intervalů údržby

Strojní součást Akce		Před každým použitím	Po 10 provozních hodinách
Komponenty brzdy řetězu	Kontrolovat, v případě potřeby nahradit	√
Řetězové kolo	Kontrolovat, v případě potřeby nahradit	√
Řetěz pily	Kontrovat, olejovat, v příp. potřeby nabrousit či nahradit	√
Vodící kolejnice	Kontrolovat, otočit, vyčistit, naolejovat	√	√

Olejování řetězu

Čistěte a olejujte řetěz pravidelně. Tím udržíte jeho ostrost a docílíte optimálního výkonu stroje. Při poruchách následkem nedostatečné údržby řetězu pily zaniká nárok na záruku. Vytáhněte síťovou zástrčku a při manipulaci s řetězem anebo vodící kolejnicí použíjte rukavic s ochranou proti pořezání!

• Naolejujte řetěz po jeho vyčištění, a to po 10ti-hodinovém provozu anebo nejméně jed-nou za týden, podle toho, co nastane dříve.
• Před naolejováním se musí vodící kolejnice a zejména ozubení řádně vyčistit. K tomuto účelu použijte ručního smetáku a suchého hadru
• Olejujte jednotlivé články řetězu olejničkou s jehlovou špičkou (Ize za-

koupit v odborné prodejně). Naneste jednotlivé kapky oleje na klouby a na špičky zubů jednotlivých článků řetězu.

Ostření řetězu pily

Nesprávně naostřený řetěz pily zvýšuje nebezpečí zpětného rázu! Při manipulaci s řetězem anebo vodící kolejnicí použijte rukavic s ochranou proti pořezání.

Ostrý řetěz zaručuje optimální řezný výkon. Dobře naostřený řetěz se bez námahy prokusuje dřevem a zanechává velké, dlouhé piliny. Řetěz pily je tupý, musíte-li řezné zařízení do dřeva tlačit a piliny jsou velmi malé. Při velmi tupém řetězu pily nevystupují již vůbec žádné piliny, nýbrž pouze prach.

CZ

• Řezné části řetězu jsou nožové články, které sestávají z řezného zubu a z nosu, ohraničujícího hloubku řezu. Výškový rozdíl těchto dvou určuje hloubku ostření.
• Při ostření řezných zubů se musí dbát na následující hodnoty:

- ostřicí úhell (30°)

- úhel čela (85°)

- hloubku ostrosti (0,65 mm)

- průměr kulatého pilníku (4,0 mm)

D 2 30° 85° 60° 0,65 mm

Odchylky od udaných rozměrů řezací geometrie mohou vést ke zvýšení náchylnosti stroje ke zpětným rázům. Zvýšené nebezpečí úrazu!

K ostření řetězu je třeba speciálních nástrojů, které zaručují, že jsou nože nabroušeny ve správném úhlu a do správné hloubky. Pro nezkušeného uživatele řetězových pil doporučujeme, aby si řetěz pily nechal naostřit odborníkem anebo v odborné dílně. Když si troufáte provést ostření řetězu sami, obdržíte speciální nástroje v odborné prodejně.

1. Pilu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Sejměte pilový řetěz (viz kapitola „Obsluha řetězové pily“). Pro nabroušení by měl být řetěz dobře naputý, aby bylo možné nabrousit jej správně.
3. K ostření je zapotřebí kulatý pilník s průměrem 4,0 mm.

Jiné průměry poškodí řetěz a mohou vést k ohrožení při práci!

1. Bruste pouze zevnitř na venek. Veďte pilník z vnitřní strany řezného zubu směrem ven. Nadzvedněte pilník, když jej táhnete zpět.
2. Ostřete napřed zuby na jedné straně. Otočte pilu a ostřete zuby na druhé straně.
3. Řetěz je opotřebován a musí být na-hrazen novým řetězem pily, zbývají-li z řezného zubu pouze asi 4 mm.
4. Po nabroušení musí všechny řezné články být stejně dlouhé a široké.
5. Po každém 3. ostření se musí kontrolovat hloubka ostření (ohraničení hloubky), a výška se musí dopilovat za pomoci plochého pilníku. Ohraničení hloubky by mělo vůčí řeznému zubu být posunuto vzad asi o 0,65 mm. Zakulat'te ohraničení hloubky poněkud zepředu po jeho posazení vzad.

Nastavení napětí řetězu

Nastavení napětí řetězu je popsáno v kapitole „Uvedení do provozu, Napínání řetězové pily“.

• Vypněte pilu a vytáhněte síťovou zástrčku.
• Kontrolujte pravidelně napětí řetězu a nastavujte je dle možnosti co nejčas-těji. Při tažení řetězu pily silou 9 N (ca. 1 kg) nesmí být vzdálenost mezi řetě-zem pily a vodicí kolejnicí větší, než 2 mm.

Záběh nového řetězu pily

U nového řetězu se po nějaké době snižuje jeho napětí. Proto musíte po prvních 5ti řezech, pozdějí ve větších odstupech, řetěz dopínat.

Nikdy nenasazujte nový řetěz na opotřebovaný hnací pastorek anebo na poškozenou anebo opotřebovanou vodicí kolejnici. Řetěz by mohl seskočit anebo se přetrhnout. Těžká poranění mohou být následkem.

Údržba vodicí lišty

Při manipulaci s řetězem ane- bo s vodicí lištou používejte ochranných rukavic s ochranou proti pořezání.

Aby se umožnilo rovnoměrné opotřebení, musí se vodicí kolejnice každých 10 pracovních hodin otočit. (Viz kapitolu „Uvedení do provozu“). Vodicí lišta by se měla otočit přibližně každých 8-10 pracovních hodin, aby se zaručilo rovnoměrné opotřebení.

1. Vypněte pilu a vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Sejměte kryt řetězového kola, řetěz pily a vodicí lištu.
3. Zkontrolujte opotřebení vodicí lišty. Odstraňte otřepy a zarovnejte vodicí plochu plochým pilníkem.
4. Vyčistěte otvory pro olej (23) ve vodící liště, aby bylo během provozu zajištěno bezporu-chové automatické mazání řetězu pily.
5. Namontujte vodící kolejnici, řetěz pily a kryt řetězového kola a napněte řetěz pily.

Při optimálním stavu otvorů pro průtok oleje a správném nastavení regulačního knoflíku oleje odstříkne pilový řetěz několik sekund po rozběhnutí automaticky trochu oleje.

Uložení

• Přístroj před uložením vyčistěte.
• Před delšími provozními přestávkami vyprázdněte olejovou nádrž. Starý olej zlikvidujte ekologicky (viz „Odklízení a ochrana okolí“).
• Umístěte ochranný pochva čepele.
• Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo do-sah dětí.

Odklízení a ochrana okolí

Nelijte starý olej do kanalizace anebo do odtoku vody. Odklid'te starý olej způsobem, odpovidajícím ochraně okolí – odevzdejte jej ve sběrně pro tento druh odpadu. V případě, že jednoho dne elektrickou řetězovou pilu již nebudete potřebovat anebo byla-li tak intenzivně používána, že ji budete muset nahradit novou, pak starý stroj rovněž odklid'te způsobem, odpovídajícím ochraně okolí.

Stroje nepatří do domácího odpadu.

Pečlivě vyprázdněte olejovou nádrž a odevzdejte elektrickou řetězovou pilu ve sběrně šrotu. Tam se použité díly z plastu a kovu patříčně roztřídí a zavedou do recyclingu. Zeptejte se k tomu v našem Service-Center.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzlytools-service.eu

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obrat'te na servisní středisko / „Service-Center“ (viz „Service-Center“).

Záruka

Na tento přístroj poskytujeme 24 měsíční záruku. Při komerčním použití záruka zanikne.

Poruchy, které spadají pod přiro-zené opotřebení, přetížení anebo nesprávnou obsluhu, jsou ze záruky vyloučeny. Určité součásti podléhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky rovněž vyloučeny. K tomu patří zejména: Řetěz pily, vodící lišta, Řetězové kolo a uhlíky kartáčků, pokud příčiny poruchy nelze odvodit ze závad materiálů.

Ze záruky jsou vyloučena veškerá poškození stroje, pilového řetězu a vodicí lišty způsobené nedostatečným mazáním.

Předpokladem pro záruční úkony je, že byly dodrženy v návodu uvedené intervaly údržby, a že byly splněny pokyny pro čiš-tění, údržbu a opravy.

S opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou.

Předpokladem je vrácení nerozmontovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Hledání závad

Problém Možná příčina	Odstranění závady
Přístroj nestartuje	Chybí síťové napětí Domovní pojistka vypíná	Zásuvku, kabel, vedení, zástrčku kontrolovat, příp. oprava elektroodborníkem Kontrola domovní pojistky, viz pokyn
	Vadný spínač/vypínač	Oprava servisem
	Opotřebované uhlík. kar-táčky
	Motor defektní
Řetěz se netočí	Brzda řetězu blokuje ře-těz pily	Kontrola brzdy řetězu, příp. povolit brzdu řetězu
Špatný řezný výkon	Řetěz pily nesprávně na-montov.	Řetěz pily správně namontovat
	Tupý řetěz pily	Naostřit řezací zuby anebo nasadit nový řetěz
	Nedostatečné napětí řetězu	Zkontrolovat napětí řetězu
Pila běží ztěžka, řetěz seskakuje	Nedostatečné napětí řetězu	Zkontrolovat napětí řetězu
Řetěz se zahřívá, tvoření kouře při řezání, zbarve-ní kolejnice	Příliš málo řetězového oleje	Kontrola stavu oleje, příp. dopl-nit řetěz. olej, kontrolovat olejo-vou automatiku a příp. vyčistit výstupní kanál oleje anebo oprava servisem Překontrolujte přesné nastavení oleje (regulační knoflík oleje).

Obsah

Úvod....198

Všeobecný popis....199

Rozsah dodávky.... 199

Prehl'ad 199

Technické údaje....199

Bezpečnostné pokyny.... 200

Obrázkové znaky na píle.... 200

Symboly v návode....201

Všeobecné bezpečnostné pokyny .. 201

Techniky pílenia....209

Všeobecné pokyny....209

Skracovanie 209

Odvetvovanie 210

Stínanie stromov 210

Údržba a čistenie....212

Čistenie 212

Intervaly údržby....213

Tabuľka intervalov údržby ...... 213

Olejovanie ret'aze....213

Brúsenie ret'aze....213

Nastavenie napnutia ret'aze ......215

Opravárenské služby 216

Zist'ovanie závad 217

Vybal'te nástroj a skontrolujte, či je kompletný. Baliaci materiál zlikvidujte podl'a predpisov.

• Ret'azová píla
• Lišta
• Ret'az pily
• Ochranný kryt
• 180 ml bio-reťazový olej
• Návod na obsluhu
• Montážny klúč

Prehl'ad

1 Zadné držadlo

2 Ukazovatel' stavu oleja
3 Uzáver olejovej nádržky
4 Páka brzdy reťaze/Predná ochrana ruky
5 Lišta (vodiaca kol'ajnička)
6 Pílová ret'az
7 Vratná hviezda
8 Doraz zubov
9 Predné držadlo 10 Elektromotor

11 Vypínač zap/vyp
12 Blokovanie zapnutia
13 Záchytný kolík ret'aze
14 Upevňovacia matica pre kryt ret'azového kolesa
15 Kryt ret'azového kolesa

16 Zadná ochrana ruky
17 Držiak kábla
18 Siet'ový kábel
19 Ochranné puzdro na lištu

20 Napínacia skrutka ret'aze

21 Napínací kolík ret'aze

22 Upevňovací čap

23 Olejový otvor

24 Uchytenie napínacieho kolíka ret'aze

27 Ret'azový pastorok

Popis funkcie

Elektrická ret'azová píla .....EKS 1835-3

Menovité vstupné

napätie....220-240 V\~; 50 Hz

Príkon 1800 W

Ochranná trieda....

Druh ochrany....IPX0

Rýchlost'ret'aze v _0 ......14 m/s hmotnost's lištou a ret'azou......ca. 4,6 kg

Ret'az......Trilink CL15052PB

SK

Lišta......Trilink 14“M1501452-1041 (9110436)

Dížka listu píly.... 420 mm

Obrázkové znaky na píle

Prečítajte si a dodržujte návod na obsluhu patriaci k píle!

Pozor! Nebezpečenstvo spätného rázu – Pri práci s pílou dávajte pozor na jej spätný ráz.

Ret'azovú pílu používajte vždy oboma rukami

Zaručená hladina akustického výkonu

Dížka listu píly

Stroje nepatria do domáceho od- padu.

Znak pod krytom ret'azového kolesa:

Všeobecné bezpečnostné po- kyny

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so siet’ovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez siet’ového kábla).

1) Bezpečnost' pracoviska:

2) Elektrická bezpečnost':

b) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela a nerežte nad výškou svojich ramien. Týmto sa vyvarujete nezá- mernému dotyku so špičkou kol'ajničky a umožní sa lepšia kontrola nad reťa- zovou pílou v neočakávaných situáci-ách.

Pri práci s ret'azou používajte vždy ochranné rukavice a pou-

Reťazová píla je vybavená automatikou olejového mazania reťaze. Akonáhle motor píly začne bežat', tečie olej k vodiacej lište.

Olejová nádržka obsahuje cca 270 ml oleja.

SK

1. Za účelom zapnutia píly stlačte pravým palcom poistku vypínača (12) a potom stlačte zapínač/ vypínač (11), píla beží najvyš- šou rýchlostou. Poistku vypína- ča opät' pustite.

2. Motorová píla sa vypne, ked' opät' pustíte zapínač/vypínač. Nepretržité zapnutie nie je možné.

Kontrola ret'azovej brzdy

Ret'az píly sa netočí, ked' je ret'a-zová brzda aktivovaná.

Nechajte previest' opravu píly naším zákazníckym servisom.

Pred začatím práce s pílou skontrolujte stav oleja a automatiku olejového mazania.

- Ret'azovú pílu zapnite a podržte ju nad svetlým podkladom. Píla sa pritom ne-smie dotýkat' zeme.

- Lepšiu kontrolu nad pílou si udržíte vtedy, ked' budete pílit' spodnou stranou lišty (strana t'ahu) a nie vrchnou stranou lišty (strana tlaku).

2. Kmeň je na jednom konci po- dopretý:

Prepílte najskôr zdola nahor (vrchnou stranou lišty) 1/3 priemeru kmeňa, aby ste zabránili rozštiepeniu. Potom pílte zhora nadol (spodnou stranou lišty) smerom k prvému rezu, aby ste zabránili zaseknutiu.

Pojem odvetvovanie označuje odstraňovanie konárov a vetví zo zoťatého stromu.

Hned' po ukončení pílenia snímte z uší tlmiče hluku, aby ste mohli počut' tóny a varovné signály.

1. Odvetvovanie:

Odstráňte podrast okolo stromu, aby ste si zaistili l'ahký únik. Úniková cesta (1) posunutá asi o 45° by mala ležat' za plánova- ným smerom pádu stromu (2).

3. Vrubový (smerový) zárez (A):

Akonáhle začína strom padat', vytiahnite pílu z rezu, zastavte motor, ret'azovú pílu odložte a opustite pracovisko únikovou cestou.

Údržbové a čistiace práce prevá-dzajte zásadne len ked' je motor vypnutý a zástrčka vytiahnutá zo zásuvky. Nebezpečenstvo úrazu!

Tabul'ka intervalov údržby

Ret'az píly pravidelne vyčistite a naolejujte. Tým udržíte ret'az ostrú a dosiahnete optimálny výkon píly. Pri škodách spôsobených nedostatočnou údržbou ret'aze zaniká nárok zo záruky. Pri narábaní s ret'azou alebo s lištou vytiahnite zástrčku a používajte ochranné rukavice odolné voči prerezaniu.

• Pred naolejovaním treba lištu, pre-dovšetkým ozubenie lišty, dôkladne vyčistiť. Za týmto účelom použite met-ličku a suchú handričku.
• Jednotlivé články retiazky olejujte pomocou olejničky s ihlovou špičkou (obdržíte v odbornej predajni). Nanes-te jednotlivé kvapky oleja na kíby a na špičky zubov jednotlivých článkov ret'aze.

Brúsenie ret'aze

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
2. Snímte ret'az píly (vid' kapitolu „Obsluha ret'azovej píly“). Za účelom brúsenia by mala byt' ret'az dobre napnutá, aby sa umožnilo jej správne nabrúse-nie.
3. K brúseniu je potrebný gul'atý pilník s priemerom 4,0 mm.

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

2. Snímte kryt ret'azového kolesa, ret'az píly a vodiacu lištu.

3. Skontrolujte opotrebovanie vodiacej lišty. Odstráňte ostré hrany a vodiace plochy vyrovnajte pomocou plochého pilníka.

4. Vyčistite olejové priechody lišty, aby sa zabezpečilo bezporuchové, automatické mazanie ret'aze počas prevádzky.
5. Namontujte lištu, ret'az a kryt ret'azového kolesa a napnite ret'az.

Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Tímto potvrzujeme, žeElektrická řetězová pilakonstrukční řada EKS 1835-3Číslo šarže:B-49443odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-13:2009/A1:2010EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-11:2000
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonuzaručená: 106 dB(A)měřená: 103,4 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/ECMísto hlášení: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 München, Germany, No. 0123Potvrzení o konstrukčním typu čís.: M6A 036607 0569 Rev.00
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany30.01.2021	Christian FrankOsoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

SK	Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdzujeme, žeElektrická reťazová pílakonštrukčného radu EKS 1835-3Číslo šarže:B-49443zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné nor-my a predpisy:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-13:2009/A1:2010EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-11:2000
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:Hladina akustického výkonu:zaručená: 106 dB(A)nameraná: 103,4 dB(A)Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI/ 2000/14/ECCertifikačný orgán: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 München, Germany, No. 0123číslo certifikát vzorky daného typu výrobku: M6A 036607 0569 Rev.00
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany30.01.2021	Christian FrankOsoba splnomocnená na zostave-nie dokumentácie

e-mail: [e-mail]