EKS 1835-3 - Píla Grizzly - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EKS 1835-3 Grizzly

Hladina akustického tlaku

(L_nA) 91,5 dB(A); K_nA = 3,0 dB

Používanie podl’a určenia.... 198

Bezpečnostné funkcie....206

Uvedenie do prevádzky.... 206

Namontovat' lištu a pílovú ret'az ..... 206

Napínanie ret'aze 207

Mazanie ret'aze 207

Obsluha 208

Zapínanie 208

Kontrola ret'azovej brzdy 208

Kontrola automatiky olejového mazania.... 209

Zabehávanie novej ret'aze 215

Údržba vodiacej lišty ...... 215

Uskladnenie 215

Odstránenie a ochrana životného prostredia....215

Náhradné diely/Príslušenstvo ..... 216

Záruka....216

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE....228

Výkres náhradných dielov....229

Service-Center. 230

Úvod

Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prístroj.

Toto zariadenie bolo kontrolované na kvalitu a prešlo výstupnou kontrolou. Tým je zabezpečená funkčná schopnosť zariadenia.

Návod na používanie je súčasťou tohto prístroja. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť, používanie a likvidáciu. Pre použitím prístroja sa oboznámte so všetkými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnosti. Prístroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia. Návod na používanie si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež všetky podklady.

Používanie podl'a určenia

Elektrická ret'azová píla je skonštruovaná len na pílenie dreva. Na všetky ostatné druhy použitia (napr. rezanie stien a múrov, umelých hmôt alebo potravín) táto píla nie je vhodná.

Ret'azová píla je určená na použitie pre domáce práce. Nie je koncipovaná pre nepretržité profesionálne používanie.

Prístroj je určený len na používanie do- spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov môžu používat' reťazovú pílu len pod dozorom.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Zobrazenie najdôležitejších funkčných častí nájdete na stranách 2 a 3.

Rozsah dodávky

25 Výstupok krytu reťazového kolesa

26 Zárez krytu

Reťazová píla je vybavená elektromotorovým pohonom. Obiehajúca reťaz píly je vedená cez lištu (vodiaca lišta).

Váš prístroj je vybavený brzdou reťaze s rýchlym zastavením. Automatika olejového mazania reťaze zabezpečuje jej kontinuálne mazanie. Za účelom ochrany osoby obsluhujúcej pílu je reťazová píla vybavená rôznymi ochrannými zariadeniami. Informácie o funkcii jednotlivých obsluhovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch.

Technické údaje

Hladina akustického tlaku

(L_nA) 91,5 dB(A); K_nA = 3,0 dB

Hladina akustického výkonu (L _WA )

nameraná .....103,4 dB(A); K_WA = 2,55 dB

zaručená 107 dB(A)

Vibrácie a_h .....max. 5,79 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v akom sa elektrický prístroj používa.

Zat'aženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržat' tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní ná- stroja a obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohl'adnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Tento prístroj je určený na prevádzku v sieti el. prúdu s impedanciou systému Z max v mieste

pripojenia (domovej prípojke) do hodnoty maximálne 0,335 Ohm.

Používatel' musí zabezpečit', aby bol prístroj prevádzkovaný len pripojením do siete el. prúdu, ktorá túto požiadavku spíňa.

Ak je potrebné, tak sa na impedanciu v systéme môžete spýtať miestneho energetického podniku.

Bezpečnostné pokyny

Tento odstavec pojednáva o základných bezpečnostných predpisoch pri práci s elektrickou reťazovou pílou.

Elektrická reťazová píla je nebezpečný nástroj, ktorý pri nesprávnom alebo neopatrnom používaní môže spôsobit' vážne alebo dokonca smrteľné zranenia. Preto pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných vždy dodržujte nasledovné bezpečnostné pokyny a v prípade nejasností sa porad'te s odborníkom.

Noste osobné ochranné prostriedky. Noste zásadne ochranné okuliare alebo ochranu tváre, ochranu sluchu, ochrannú prilbu, pracovný odev odolný proti pre-rezaniu, rukavice odolné proti prerezaniu a bezpečnostné čižmy s protišmykovou podrážkou.

Pílu nevystavujte dažďu. Nástroj nesmie byť vlhký a ani nesmie byť prevádzkovaný vo vlhkom prostredí.

Pozor! V prípade poškodenia alebo prerezania siet'ového kábla ihned' vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Dodržiavajte smer chodu reťazovej píly. Pozor! Prečítajte si návod na používanie.

Znak na uzávere olejovej nádrže:

Olejovanie ret'azovej píly.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s údajmi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčinit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnost'.

a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickými ret'azovými pílami v okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horl'avé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo pary.
c) Behom používania elektrickej ret'a-zovej pily udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti môžete stratit' kontrolu nad nástrojom.

a) Prípojná zástrčka elektrickej ret'azovej píly sa musí hodit' do zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmenit'. Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše telo uzemnené.
c) Nevystavujte elektrickú ret'azovú pílu dažďu alebo mokrosti. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu.
d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrickej ret'azovej píly alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu.
e) Ked' pracujete s elektrickou ret'azovou pílou pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblast'. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblast', zmenšuje riziko elektrického úderu.
f) Ked' sa nemožno vyhnút' prevádzke elektrickej ret'azovej píly vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vypínač chybového prúdu. Používanie RCD (Residual Current Device) znižuje riziko elektrického úderu. Používajte RCD s vybavovacím prúdom 30 mA alebo s menším.

3) Bezpečnost' osób:
a) Bud'te opatrní, dávajte pozor na to čo robíte, a k práci s elektrickým nástrojom pristupujte s rozvahou. Nepoužívajte žiadne elektrické nástroje, ak ste unavený alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jeden moment nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže zapríčinit' vážne poranenia.
b) Používajte osobný ochranný výstroj a zakaždým ochranné okuliare. Nosením osobného ochranného výstroja ako protiprachová maska, bezpečnostná protišmyková obuv, ochranná helma alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického nástroja znižujete riziko poranení.
c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením k elektrickému prúdu a/alebo k batérii, pred uchytením alebo nose-ním sa ubezpečte, či je elektrický nástroj vypnutý. Ak máte počas nosenia elektrického nástroja prst na spínači alebo nástroj pripájate k sieti zapnutý, môže to viest' k úrazom.
d) Pred zapnutím elektrického nástroja odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkové klúče. Náradie alebo klúč, ktorý sa nachádza na otáčajúcom sa diely nástroja môže viest' k poraneniam.
e) Zabráňte abnormálnemu držaniu tela. Zabezpečte istý postoj a udržiavajte rovnováhu. V neočakávaných situáciách tak môžete elektrický nástroj lepšie kontrolovať.
f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadny široký odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice stráňte pred po-hybujúcimi sa dielmi. Vol'ný odev,

šperky alebo dlhé vlasy môžu byť po- hyblivými dielmi zachytené.

g) Ak sa môžu montovat' zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, ubezpečte sa, že budú pripojené a správne použité. Používanie odsávania prachu môže znížit' ohrozenia spôsobené prachom.
4) POUŽÍVANIE A OŠETROVANIE ELEKTRICKEJ REŤAZOVEJ PÍLY:
a) Nepret'ažujte tento nástroj. Použite pre svoju prácu elektrické náradie, určené pre tento účel. S vhodným elektrickým nástrojom pracujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.
b) Nepoužívajte žiadne elektrické náradie, ktorého spínač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za- alebo vypnút', je nebezpečné a musí byt' opravené.
c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, než vykonáte nastavovania na nástroji, než vymeníte časti príslušenstva alebo než nástroj odložíte. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrickej reťazovej píly.
d) Uložte nepoužívanú elektrickú re- t'azovú pílu mimo dosahu detí. Ne- prenechávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto po- kyny nečítali. Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskú- sené osoby.
e) Starostlivo ošetrujte túto elektrickú ret'azovú pílu. Kontrolujte, či po-hyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo natol'ko poškodené, že je funkcia

elektrickej ret'azovej píly narušená. Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opravit'. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú.
g) Používajte túto elektrickú ret'azovú pílu, jej príslušenstvo, vložné nástroje atd'. v súlade s týmito inštrukciami. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a činnost', ktorá sa má vykonávat'. Používanie elektrickej ret'azovej píly pre iné účely, než pre ktoré je určená, môže viest' k nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a) Svoje elektrické náradie nechajte opravit' iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.
6) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE REŤAZOVÉ PÍLY
a) Pri bežiacej píle udržujte všetky časti tela vzdialene od ret'aze píly. Pred štartom píly sa presvedčte o tom, že sa ret'az píly ničoho nedotýka. Pri práci s ret'azovou pílou môže jediný okamžik nepozornosti viest' k tomu, že sa ret'azou píly zachytí oblečenie alebo časti tela.
b) Vždy držte ret'azovú pílu pravou rukou za zadnú rukovát' a l'avou ru-kou za prednú rukovát'. Pevné drža-

SK

nie reťazovej píly v opačnom pracovnom držaní, zvyšuje riziko poranenia a nesmie sa používať.

c) Noste ochranné okuliare a ochranu sluchu. Odporúča sa d'alší ochranný výstroj pre hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo poranenia skrz poletujúci trieskový materiál a skrz náhodný dotyk s reťazou píly.
d) Nepracujte s ret'azovou pílou na strome. Pri prevádzke ret'azovej píly na strome existuje nebezpečenstvo poranenia.
e) Dbajte vždy na pevný postoj a používajte reťazovú pílu iba vtedy, keď stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom podklade. Šmykl'avý podklad alebo nestabilné plochy na státie, ako napríklad na rebríku, môžu viest' k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad reťazovou pílou.
f) Počítajte pri rezaní konára, ktorý je vystavený pnutiu s tým, že sa odpruží. Ked' sa pnutie vo vláknach dreva uvolní, môže napätý konár trafit' obsluhujúcu osobu a/alebo vytrhnút' ret'azovú pílu z kontrolovaného stavu.
g) Bud'te obzvlášť opatrní pri rezaní podrastu a mladých stromov. Tento tenký materiál sa môže s ret'azovou pílou zapliest' a udriet' Vás alebo Vás vyviest' z rovnováhy.
h) Noste ret'azovú pílu za rukovát' vo vypnutom stave, s ret'azou odvrátenou od Vášho tela. Pri transporte alebo ukladaní ret'azovej píly, vždy na ñu natiahnite ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s ret'azovou pílou znižuje pravdepodobnosť náhodného dotyku s bežiacou ret'azou píly.
i) Dodržujte inštrukcie pre mastenie, pre napínanie ret'aze a pre výmenu

príslušenstva. Neodborne napnutá alebo namastená reťaz sa bud' môže pretrhnút' alebo môže zväčšit' riziko spätného nárazu.

k) Udržujte rukoväti suché, čisté a bez oleja a tukov. Zamastené, naolejované rukoväti sú klzké a vedú k strate kontroly.
I) Režte iba drevo. Nepoužívajte ret'azovú pílu pre práce, pre ktoré nie je určená - príklad: nepoužívajte ret'azovú pílu na rezanie plastov, muriva alebo stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Používanie ret'azovej píly pre práce, pre ktoré nie je určená, môže viest' k nebezpečným situáciám.
m) Elektrické náradie držte len na izolovaných miestach na uchytenie, nakol'ko sa pílová ret'az môže dostat' do kontaktu so skrytými elektrickými vedeniami alebo sie-t'ovým káblom prístroja. Kontakt pílovej ret'aze s vedením pod napätím môžu uviest' kovové časti prístroja pod napätie a spôsobit' úraz elektrickým prúdom.
n) Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja poškodí, musí byt' nahradené zvláštnym prípojným vedením, ktoré možno získat' od výrobcu alebo od jeho servisnej služby zákazníkom.
o) Používajte iba schválený siet'ový kábel konštrukčného typu H07RN-F, ktorý má maximálnu dížku 75 m a je určený na používanie vonku. Prierez prameňa siet'ového kábla musí činit' minimálne 2,5 mm². Pred použitím vždy celkom odrolujte káblový bubon. Skontrolujte poškodenia siet'ového kábla.

Pozor na spätný náraz! Pri práci dávajte pozor na spätný náraz od stroja. Existuje nebezpečenstvo zranenia. Spätnému nárazu zamedzíte opatrnosťou a správnou technikou rezania.

Spätný náraz sa môže vyskytnúť vtedy, ked' sa špička vodiacej kol'ajničky dotkne nejakého predmetu alebo ked' sa drevo ohne a ret'az píly sa v záreze zasekne. Dotyk so špičkou vodiacej kol'ajničky môže v niektorých prípadoch viest' k neočakávanej, naspät' smerovanej reakcii, u ktorej sa vodiaca kol'ajnička vyrazí nahor, smerom k obsluhujúcej osobe.

Zaseknutie ret'aze píly na hornej hrane vodiacej kol'ajničky môže kol'ajničku prudko vraziť spät do smeru k obsluhujúcej osobe.

Každá z týchto reakcí môže viest' k tomu, že stratíte kontrolu nad pílou a prípadne sa t'ažko poraníte.

Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné opatrenia zabudované do reťazovej píly. Ako používatel’ reťazovej píly by ste mali učinit’ rozličné opatrenia, aby ste mohli pracovat’ bez nehôd a bez poranení.

Spätný náraz je následkom nesprávneho alebo chybného používania elektrického náradia. Možno mu zabránit' vhodnými preventívnymi opatreniami, ako to je nasledovne popísané:

a) Držte pílu pevne obomi rukami, pričom palec a prsty obopínajú rukoväti ret'azovej píly. Uved'te Vaše telo a ramená do takej polohy, v ktorej môžete odolat' silám spätného nárazu. Ked' sa vykonajú vhodné opat-

renia, potom môže obsluhujúca osoba prekonat' sily spätného nárazu. Nikdy reťazovú pílu nepúšťajte.

c) Používajte vždy výrobcom predpí- sané náhradné kol'ajničky a ret'aze píly. Nesprávne náhradné kol'ajničky a ret'aze píly môžu viest' k pretrhnutiu ret'aze a/alebo k spätnému nárazu.

d) Dodržujte inštrukcie výrobcu ohľadne ostrenia a údržby ret’aze píly. Príliš nízke obmedzovače híbky zvyšujú náchylnosť k spätnému nárazu.

8) ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknút’ v súvislosti s konštrukciou a pre-vedenia tohto elektrického prístroja:

a) rezné poranenia,
b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú ochranu sluchu,
c) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno, ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický prístroj počas prevádzky vytvára elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne lekár-ske implantáty. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vážnych alebo smrteľných zranení, odporúčame,

aby osoby s lekárskymi implantátmi konzultovali svojho lekára alebo výrobcu lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja.

Bezpečnostné funkcie

1 Zadná rukovät's chráničom rúk chráni ruku pred konármi a vetvami a pred padajúcou reťazou.
4 Páka ret'azovej brzdy /chránič rúk Bezpečnostné zariadenie, ktoré re-t'az píly pri spätnom ráze okamžite zastaví; páka môže byt' aktivovaná aj manuálne; chráni l'avú ruku osoby obsluhujúcej pílu pri jej zošmyknutí z prednej rukoväte.
6 Ret'az píly s malým spätným rázom Táto Vám so špeciálne vyvinutými bezpečnostnými zariadeniami pomáha tlmit' spätné rázy.
8 Ozubený doraz Zvyšuje stabilitu pri prevádzaní vertikálnych rezov a uľahčuje pílenie.
10 Elektromotor má z bezpečnostných dôvodov dvojitú izoláciu.
11 Zapínač/vypínač s funkciou okamžitého zastavenia ret'aze Pri pustení zapínača/vypínača sa prístroj okamžite vypne.
12 Poistka vypínača Za účelom zapnutia prístroja treba po- istku odistit'.
13 Zachytávací čap ret'aze znižuje nebezpečenstvo poranení v prípade, že dôjde k roztrhnutiu alebo spadnutiu ret'aze.

Uvedenie do prevádzky

žívajte len originálne diely. Pred začatím akýchkol'vek prác na re-t'azovej píle vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Existuje nebezpe- čenstvo zranenia.

Skôr než uvediete elektrickú ret'azovú pílu do prevádzky, môžete namontovat' lišty a ret'aze, musíte nastavit' ret'az, naliat' ret'azový olej, skontrolovat' automatiku olejového mazania a funkciu ret'azovej brzdy.

Pozor! Z píly môže odkvapkávať olej.

Dbajte na to, že elektrická ret'azová píla po použití dodatočne maže a olej môže vytekať, ak ju uložíte nabok alebo na hlavu. Je to normálny proces, ktorý je podmienený potrebným vetracím otvorom na hornom okraji nádrže a nie je dôvodom na reklamáciu. Kedže sa každá elektrická ret'azová píla počas finalizácie kontroluje a testuje s olejom, v nádrži môže napriek vyprázdneniu niečo zostat' a počas transportu sa s olejom zľahka zašpiní kryt. Vyčistite kryt s utierkou.

Namontovat' lištu a pílovú ret'az

1. Pílu položte na plochý povrch.

2. Uvol'nite upevňovacie matice (14) a odoberte kryt ret'azového kolesa (15).

3. Otočte napínaciu skrutku reťaze (20) proti smeru hodinových ručičiek, kým sa napínací kolík reťaze (21) nachádza v smere píly na doraze.

4. Rozšírte pílovú reťaz do slučky tak, aby rezné hrany boli nasmerované do smeru hodinových ručičiek (6).

5. Položte pílovú reťaz okolo lišty (5) a do drážky lišty. S nadpočetnými prvkami reťaze vytvorte na strane otvorov (24) v lište (5) slučku.

1. Vloženú ret'az zaistite na lište s rukou v rukavici. Založte teraz ret'az okolo ret'azového pastorka (27).

Je normálne, ked' pílová ret'az prevísa.

1. Nasad'te lištu na dva upevňovacie čapy (22) tak, aby napínací kolík reťaze (21) sa hodil do otvoru (24) lišty.

2. Nasad'te kryt ret'azového kolesa (15). Pritom sa musí na kryte najprv nasadit' výstupok (25) do na to určeného zárezu (26) na prístroji.

3. Naskrutkujte kryt pomocou upevňovacích matíc (14). Reťaz pritom nesmie skíznut’ z lišty. Maticu utiahnite iba pevne rukou, pretože pílová reťaz sa musí ešte napnút’.

Napínanie ret'aze

Pomocou správne napnutej reťaze docie-lite dobrý rezný výkon a dlhšiu životnosť.

Nesprávne napnutá ret'az sa môže pretrhnút' alebo spadnút'. Existuje nebezpečenstvo zranenia. Skontrolujte napnutie ret'aze elektrickej ret'azovej píly pred každým štartom a po 1 hodine prevádzky.

Ret'az je vtedy správne napnutá, ked' neprevísa na spodnej strane vodiacej lišty a ked' ju môžete t'ahom ruky chránenej rukavicou voľne posúvať okolo celej lišty. Pri t'ahu za ret'az píly silou 9 N (cca 1 kg) nesmie byt' odstup medzi ret'azou a lištou väčší než 2 mm.

1. Uistite sa, že brzda reťaze je uvoľnená, t. j. páka brzdy reťaze (4) je zatlačená proti prednému držadlu.
2. Uvol'nite upevňovacie matice (14).
3. Na upnutie píly otočte napínaciu skrutku reťaze (20) v smere hodinových ručičiek.

Na uvoľnenie napnutia otočte napínaciu skrutku reťaze (20) proti smeru hodinových ručičiek.

1. Upevňovacie matice (14) pevne utiah-nite.

U novej ret'aze musíte napnutie re-t'aze po max. 5 rezoch dodatočne nastavit'.

Mazanie ret'aze

Vodiaca lišta a ret'az nikdy nesmú zostat' bez oleja. Ak prevádzkujete ret'azovú pílu s príliš malým množstvom oleja, rezný výkon a životnost' ret'aze sa znižuje, pretože sa ret'az rýchlejšie otupí. Nedostatok oleja rozpoznáte podl'a toho, že dochádza k tvorbe dymu alebo k sfarbeniu vodiacej lišty.

Naplnenie ret'azového oleja:

- Pravidelne kontrolujte ukazovatel' stavu oleja (2) a pri dosiahnutí najspodnejšej doplňte olej.

• Používajte bioolej na reťazové píly, prísady na zníženie trenia a opotrebenia. Môžete ho objednat' cez naše servisné centrum.

• Ked' bioolej nie je k dispozícii, použitie olej na mazanie ret'aze s malým podielom adhéznych prísad.

• Odskrutkujte uzáver olejovej nádržky (3) a naplňte do nádržky reťazový olej.

• Prípadne vyliaty olej utrite a znova za- tvorte uzáver.

Obsluha

Ret'azovú pílu zapnite až vtedy, ked' sú lišta, ret'az a kryt ret'azového kolesa správne namontované. Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku prístroja. Pri spúšťaní píly dbajte na bezpečný postoj. Pred štartom sa uistite, že sa píla nedotýka žiadnych predmetov.

Zapínanie

Pred zapnutím píly skontrolujte, či sa v olejovej nádržke nachádza dostatočné množstvo oleja a v prípade potreby olej doplňte (vid' kapitolu „Plnenie reťazového oleja“).

1. Uvoľnite ret'azovú brzdu tým, že páku ret'azovej brzdy zatlačíte proti prednej rukoväti.

2. Z konca predlžovacieho kábla sformujte sl'učku a zaveste túto na odl'ahčovač t'ahu na zadnej rukoväti.

3. Pripojte pílu na siet'ové napätie.

4. Elektrickú ret'azovú pílu držte pevne obidvomi rukami, pravou rukou za zadnú rukovát' a l'avou

rukou za prednú rukovät'. Palec a prsty musia rukoväte pevne obopínat'.

1. Uvol'nite ret'azovú brzdu tým, že páku ret'azovej brzdy zatlačíte proti prednej rukoväti.
2. Položte reťazovú pílu na pevnú, rovnú podložku. Píla sa nesmie dotýkat' žiadnych predmetov.
3. Pripojte pílu na siet'ové napätie.
4. Elektrickú reťazovú pílu držte pevne obidvomi rukami, pravou rukou za zadnú rukovát' a l'avou rukou za prednú rukovát'. Palec a prsty musia rukoväte pevne obopínat' (vid' obr. ).
5. Pílu zapnite.
6. Pri bežiacom motore zatlačte l'avou rukou páku reťazovej brzdy. Ret'az by sa mala okamžite zastavit'.
7. Ked'ret'azová brzda správne funguje, pustite zapínač/vypínač a uvol'nite re-t'azovú brzdu.

Ked' ret'azová brzda nefunguje správne, nesmiete elektrickú ret'azovú pílu používať. Existuje nebezpečenstvo zranenia dobiehaním pílovej ret'aze.

Kontrola automatiky olejového mazania

Ak sa vytvorí olejová stopa, znamená to, že reťazová píla pracuje bezchybne.

Pri studenom počasí môžu byt' oleje viskózne.

Ked' sa neukazuje žiadna stopa oleja, vyčistite prípadne výtokový kanál oleja alebo nechajte elektrickú ret'azovú pílu opraviť naším zákazníckym servisom.

Techniky pílenia

Všeobecné pokyny

Dodržiavajte ochranu pred hlukom a miestne predpisy súvisiace s pílením dreva. Miestne ustanovenia si môžu vyžadovať skúšku spôsobilosti. Spýtajte sa na to na lesnej správe.

• Prívodný kábel si položte tak, aby počas pílenia nemohol byť zasiahnutý konármi alebo niečím podobným.
• Pri každom reze si pevne nasadte ozubený doraz a až potom začnite s pílením.

- Ret'az píly sa nesmie počas pílenia dreva alebo po jeho prepílení dotknút zeme ani iných predmetov.

- Dbajte na to, aby sa ret'az pily nezasekla v záreze. Kmeň stromu sa nesmie zlomit' alebo rozštiepit'.

- Dbajte taktiež na bezpečnostné opatrenia proti spätnému rázu (pozri kapitolu „Bezpečnostné pokyny“).

- Dbajte na pevný postoj a pri práci vo svahu stojte nad kmeňom. Ak chcete zachovat' v okamihu „prerezania pílou“ plnú kontrolu, zredukujte prítlačný tlak na konci rezu bez toho, žeby ste povolili pevné uchopenie reťazovej píly na rukoväti. Po dokončení rezu vyčkajte, dokiaľ sa reťaz píly nezastaví, než vyberiete reťazovú pílu z rezu. Pri prechode od stromu k stromu vždy vypnite motor reťazovej píly.

- Používajte RCD (Residual Current Device) s vypínacím prúdom 30 mA alebo nižším.

Ak sa ret'az píly zasekne, nepokúšajte sa vytiahnut' elektrickú ret'azovú pílu násilím. Hrozí nebezpečenstvo úrazu. Odstavte motor a na uvoľnenie ret'azovej píly použite páku alebo klin.

Skracovanie

Skracovaním sa rozumie pílenie zoťatých kmeňov stromov na malé odrezky. Dbajte na svoje bezpečné postavenie a rovnomerné rozloženie Vašej telesnej hmotnosti na obe nohy. Podľa možnosti by sa mal kmeň podložit’ a podopriet’ vetvami, hranolmi alebo klinmi.

SK

• Dbajte na to, aby sa ret'az pri pílení nedotkla zeme.
• Dbajte na pevný postoj a pri práci vo svahu stojte nad kmeňom.

1. Kmeň leží na zemi:

Kmeň zhora úplne prepílte a na konci rezu dbajte na to, aby ste sa nedotkli zeme. Ak máte možnost’ kmeň stromu otočit’, prepílte ho najskôr do 2/3. Potom kmeň stromu obrát’te a prepílte zhora i zvyšok kmeňa.

3. Kmeň je podopretý na obidvoch koncoch:

Prepílte najskôr zhora nadol (spodnou stranou lišty) 1/3 priemeru kmeňa. Potom pílte zdola nahor (vrchnou stranou lišty), kým sa obidva rezy nestretnú.

4. Pílenie na koze:

Držte elektrickú ret'azovú pílu pevne obidvomi rukami a počas pílenia ju ved'te pred vaším te- lom. Ked' sa kmeň rozdelí, ved' te pílu po pravej strane popri Vašom tele (1). L'avú ruku držte čo najviac vyrovnanú (2). Dá- vajte pritom pozor na padajúci kmeň. Postavte sa tak, aby Vás oddelený kmeň nijako neohro- zoval. Dávajte si pozor na nohy. Odpílená čast' kmeňa by mohla pri padaní spôsobit' zranenia. Udržujte rovnováhu (3).

Odvetvovanie

Pri odvetvovaní dochádza často k nehodám. Nikdy neodstraňujte pílou konáre, ked' stojíte na kmeni stromu. Všímajte si oblast' spätného rázu, ked' sú konáre napnuté.

• Oporné konáre odstráňte až po ich skrátení.
• Napnuté konáre sa musia pílit' zdola nahor, aby sa zabránilo zovretiu ret'a-zovej píly.
• Na odpílenie hrubších konárov použite tú istú techniku ako pri skracovaní.
• Pracujte vl'avo od kmeňa stromu a podl'a možnosti čo najbližšie k ret'azovej píle. Váha píly spočíva podl'a možnosti na kmeni.
• Aby ste mohli odpílit konáre na druhej strane kmeňa, zmeňte stanovisko.
• Rozvetvené konáre treba jednotlivoskrátit'.
• Pri odvetvovaní nechajte najskôr väčšie konáre, nasmerované smerom dole, a ktoré podporujú strom, na kmeni. Menšie vetvičky odrezte jedným rezom tak (vid' obr. ).

Stínanie stromov

Stínanie stromov si vyžaduje veľa skúseností. Stínajte stromy len vtedy, ked’ dokážete s elektrickou reťazovou pílou bezpečne narábat’. V žiadnom prípade nepoužívajte reťazovú pílu vtedy, ked’ sa cítite neistí.

- Dbajte na to, aby sa v blízkosti pracovného priestoru nezdržiavali iné osoby alebo zvieratá. Bezpečnostný odstup medzi stromom, ktorý treba zoťať, a najbližším pracoviskom musí byť 2 1/2 – násobok dĺžky stromu.

- Dávajte pozor na smer stínania stro- mu:

Osoba obsluhujúca pílu musí mat' možnosť bezpečne sa pohybovat' v blízkosti zoťatého stromu, aby mohla strom l'ahko skrátit' a odvetvit'. Treba zabránit' tomu, aby sa padajúci strom zachytil v konároch iného stromu. Dbajte na prirodzený smer pádu stro- mu, ktorý závisí od sklonu a zakrivenia stromu, smeru vetra a počtu konárov.

- Pri práci vo svahu stojte nad stínaným stromom.

- Malé stromy o priemere 15-18 cm možno zvyčajne odpílit jedným rezom.

- U stromov s väčším priemerom musí byť prevedený vrubový (smerový) zárez a hlavný rez (vid' nižšie).

- Ak dve alebo viac osôb súčasne režú a rúbu stromy, tak by vzdialenost' medzi osobami, ktoré režú a rúbu stromy, musí tvorit' minimálne dvojnásobnú výšku rúbaného stromu. Pri rúbaní stromov je dôležité dbat' na to, aby iné osoby neboli vystavené nebezpečenstvu, aby sa netrafili žiadne napájacie vedenia a aby sa nespôsobili žiadne materiálne škody. Ak strom napriek tomu dôjde do styku s napájacím vedením, musí sa ihned' informovať komunálny podnik pre zásobovanie energiou.

- Zo stromu sa musia odstránit' nečistoty, kamene, uvoľnená kôra, klince, svorky a drôt.

- Pri píliacich prácach na svahu by sa mala obsluha reťazovej píly zdržiavať

v teréne nad padajúcim stromom, pretože strom po spadnutí bude pravdepodobne rolovat' alebo klízat' dole kopcom.

V žiadnom prípade nestínajte strom, ked' fúka silný alebo premenlivý vietor, ked' hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku alebo ked' by strom mohol zasiahnut' vedenie.

Nadol visiace konáre odstráňte tak, že pílu nasadíte nad konárom. Nikdy neodstraňujte konáre vyššie než po výšku ramien.

2. Úniková cesta:

Vrubový zárez prevedte na tej strane, na ktorú má strom spadnút'. Začnite s dolným, horizontálnym rezom. Híbka rezu má byt' približne 1/3 priemeru kmeňa. Tým sa zabráni zaseknutiu pílovej reťaze alebo vodiacej lišty pri nasadení zásekového rezu. Urobte šikmý rez pílou v uhle rezu približne 45°, z hora, ktorý presne smeruje na dolný rez pílou.

Nikdy sa nestavajte pred strom, na ktorom bol prevedený vrubový zárez.

4. Hlavný rez (B):

Hlavný rez prevádzajte z druhej strany kmeňa, pričom stojíte vl’avo od kmeňa stromu a pílite stranou t’ahu. Hlavný rez musí prebiehat’ vodorovne asi 5 cm nad úrovňou vodorovnej časti vrubového zárezu.Hlavný rez by mal byť taký hlboký, aby odstup medzi ním a líniou vrubového zárezu predstavoval minimálne 1/10 priemeru kmeňa. Neprerezaná časť kmeňa sa označí ako mostík (drevorubačská lišta). Mostík zabráni otočeniu stromu a jeho pádu do nesprávneho smeru. Mostík neprerežte pílou.

Zasuňte drevorubačský klin alebo sochor do hlavného rezu, hned' ako to híbka rezu umožní, aby ste zabránili uviaznutiu lišty. Pri priblížení hlavného rezu na stenu by mal strom začat' padat'. Ked' sa ukáže, že strom podľa možnosti nespadne do želaného smeru alebo sa nakloní spät' a pílovú ret'az zovrie, hlavný rez prerušte a na otvorenie rezu a preloženie stromu do želanej spádovej čiary použite kliny z dreva, plastu alebo hliníka.

1. Ak je priemer kmeňa väčší než dĺžka vodiacej lišty, urobte dva rezy.

Neskúseným užívatel'om z bezpečnostných dôvodov neradíme, aby stínali stromy pílou, ktorej vodiaca lišta je menšia než priemer kmeňa stromu.

1. Po prevedení hlavného rezu spadne strom sám od seba alebo za pomoci klina alebo páčidla.

Dávajte pozor na padajúce konáre a nezakopnite o ne.

Údržba a čistenie

Opravárenské a údržbové práce, ktoré nie sú popísané v tomto návode na obsluhu, nechajte previest' našou odbornou dielňou.

Používajte len originálne náhradné diely. Pred začatím akýchkol'vek údržbových a čistiacich prác nechajte stroj vychladnút'. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

Čistenie

• Pílu po každom použití dôkladne vyčistite. Tým predĺžite jej životnosť a zabránite vzniku úrazov.

• Rukoväte chráňte pred znečistením benzínom, olejom alebo mastnotou. V prípade potreby ich vyčistite vlhkou handričkou vypranou v mydlovom roztoku. Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani benzín!

• Po každom použití vyčistite ret'az píly. Za týmto účelom použite štetec alebo malú metličku. Na čistenie ret'aze nepoužívajte žiadne tekutiny. Po vyčistení ret'az l'ahko naolejujte ret'azovým olejom.

• Vetracie otvory a povrchové časti píly vyčistite štetcom, metličkou alebo su-chou handričkou. Na čistenie nepoužívajte nijaké tekutiny.

Intervaly údržby

Údržbové práce uvedené v nasledovnej tabul'ke prevádzajte pravidelne. Pravidelnou údržbou Vašej reťazovej píly sa predlíži jej životnosť. Okrem toho dosiahnete optimálny rezný výkon a zabránite vzniku úrazov.

čast' stroja úkon		predkaždýmpoužitím	po 10 hodinách prevádzky
komponentyret'azovej brzdy	skontrolovať, v prípade potrebyvymenit'	√
ret'azové koleso	skontrolovať, v prípade potrebyvymenit'	√
ret'az píly	skontrolovať, naolejovať, vprípade potreby dobrúsit' alebovymenit'	√
lišta	skontrolovať, obrátit', vyčistit',naolejovať	√	√

Olejovanie ret'aze

- Ret'az naolejujte po jej vyčistení, po 10 hodinách prevádzky alebo minimálne raz do týždňa, podľa toho, čo nastane skôr.

Nesprávne nabrúsená ret'az pily zvyšuje nebezpečenstvo spätného rázu! Pri narábaní s ret'azou alebo lištou používajte ochranné rukavice odolné voči prerezaniu.

SK

Dobre nabrúsená ret'az zaručuje optimálny rezný výkon. Bez ná- mahy sa prehrýza drevom a zane- cháva veľké, dlhé piliny. Ret'az píly je tupá, keď musíte rezacie zaria- denie pretláčat’ drevom a piliny sú veľmi malé. Pri veľmi tupej ret'azi nepadajú vôbec žiadne piliny, ale len drevený prach.

• Reznými čast'ami reťaze sú rezacie články, ktoré pozostávajú z rezného zuba a z nosa ohraničujúceho híbku rezu (obmedzovacieho zuba). Výškový rozdiel medzi nimi určuje híbku ostrenia.

• Pri brúsení rezných zubov musia byt zohl'adnené nasledujúce hodnoty:

• brúsny uhol (30°)

• čelný uhol (85°)
• híbka ostrenia (0,65 mm)
• priemer gul'atého pilníka (4,0 mm)

0,65 mm 85° 60° 30° 2 d

Odchýlky od udaných rozmerov geometrie ostria môžu viest' k zvýšenej náchylnosti stroja na spätný ráz. Zvýšené nebezpečenstvo úrazu!

K brúseniu reťaze je potrebné špeciálne náradie, ktoré zaručuje, že sa nože nabrúsia v správnom uhle a do správnej híbky. Neskúsenému užívatel’ovi reťazových píl odporúčame, aby si reťaz nechal nabrúsit’ u odborníka alebo v odbornej dielni. Ak si trúfate previest’ brúsenie reťaze sami, obdržíte potrebné náradie v odbornej predajni.

Iný priemer poškodzuje ret'az a môže viest' k Vášmu ohrozeniu pri práci!

1. Brúsenie prevádzajte len zvnútra smerom von. Pilník ved'te z vnútornej strany rezného zuba smerom von. Pri spätnom t'ahu pilník nadvihnite.
2. Brúste najskôr zuby na jednej strane. Potom pílu obrátte a brúste zuby na druhej strane.
3. Ret'az je opotrebovaná a musí byt' vymenená za novú, ked' z rezného zuba zostali už len cca 4 mm.
4. Po nabrúsení musia byť všetky re-zacie články rovnako dlhé a rovnako široké.
5. Po každom tret'om brúsení treba skontrolovať híbku ostrenia (obmedzovacie zuby) a výšku dobrúsít' pomocou plochého pilníka. Obmedzovací zub by mal byt' voči reznému zubu asi o 0,65 mm nižšie. Po jeho znížení ho trochu zagul'at'te smerom dopredu.

Zabehávanie novej ret'aze

U novej ret'aze sa po určitom čase znižuje jej predpínacia sila. Preto musíte ret'az po prvých 5-tich rezoch, najneskôr po 1 hodine práce s pílou dotiahnut'.

Novú ret'az nikdy nenasadzujte na opotrebovaný hnací pastorok alebo na poškodenú alebo opotrebovanú lištu. Ret'az by mohla spadnút' alebo sa pretrhnút'. Následkom môžu byt' t'ažké zranenia.

Údržba vodiacej lišty

Pri narábaní s ret'azou alebo lištou používajte ochranné rukavice odolné voči prerezaniu.

Po každých 10 hodinách prevádzky treba vodiacu lištu obrátit', aby sa zabezpečilo jej rovnomerné opotrebúvanie (vid' k tomu kapitolu „Uvedenie do prevádzky“).

Pri optimálnom stave olejových priechodov a správnom nastavení regulačného gombíka odstrekne od reťaze niekol’ko sekúnd po spustení píly automaticky určité množstvo oleja.

Uskladnenie

• Pred uskladnením prístroj vyčistite.
• Pred dlhšími prevádzkovými prestávkami vyprázdnite olejovú nádrž. Starý olej zlikvidujte ekologicky (vid „Odstránenie a ochrana životného prostredia“).
• Nasad'te ochranné kryt lištyu.
• Prístroj uschovávajte na suchom a bezprašnom mieste a mimo dosahu detí.

Odstránenie a ochrana životného prostredia

Starý olej odstráňte spôsobom, ktorý zodpovedá požiadavkám ochrany životného prostredia – odovzdajte ho do špecializovanej zberne. Nevylievajte starý olej do kanalizácie alebo do odtoku vody.

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne.

SK

Stroje nepatria do domáceho od- padu.

Olejovú nádržku dôkladne vyprázdnite a prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podl'a druhu materiálu roztriedit' a tak odovzdat' do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obrát'te na naše servisné stredisko.

Náhradné diely/ Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzlytools-service.eu

Pri d'alších otázkach sa obrátte na „Service-Center“ (pozri „Service-Center“).

Záruka

Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Škody, ktoré boli spôsobené prirodzeným opotrebovaním, preťažením alebo neodbornou obsluhou, sú zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné časti podliehajú ich prirodzenému opotrebovaniu a sú preto zo záruky vylúčené.

Patria k nim predovšetkým: ret'az píly, vodiaca lišta, ret'azové koleso a uhlíkové kefky, pokiaľ príčinou reklamácie nie sú vady materiálu. Taktiež sú zo záruky vy-lúčené všetky škody na píle, ret'azi píly a na vodiacej lište, ktoré boli zapríčinené nedostatočným mazaním.

Predpokladom pre poskytnutie záručného plnenia je okrem toho, že boli dodržané intervaly pre údržbu uvedené v tomto návode na obsluhu ako i pokyny pre čistenie a údržbu. Škody, ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu, budú bezplatne odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou. Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá spät' predajcovi nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke. Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá spät' nášmu servisnému stredisku nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke.

Opravárenské služby

Opravy, ktoré nespadajú pod záruku, môžete nechat' odplatne previest' v našom servisnom stredisku. Naše servisné stredisko Vám ochotne vystaví predbežný rozpočet nákladov.

Môžeme sa zaoberat' len prístrojmi, ktoré boli zaslané dostatočne zabalené a vyplatené.

Riziko pri preprave znáša odosielatel'.

Pozor: Vadné prístroje v žiadnom prípade nezasielajte s nevyprázdnenou olejovou nádržkou. Nádrž predtým bezpodmie- nečne vyprázdnite. Prípadné vecné škody vzniknuté počas prepravy (olej vyteká, keď je stroj položený na boku alebo postavený!) resp. škody spôsobené požiarom počas prepravy idú na t’archu odosielateľa.

Nevyplatené – ako neskladný tovar, expres alebo iným osobitným druhom dopravy - zaslané prístroje nebudú prijaté.

Odstránenie Vašich prístrojov prevedieme bezplatne.

Zist'ovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy
prístroj nechce na-štartovat'	chýba siet'ové napätie domová poistka vypína	skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie, zástrčku, príp. nechajte previest' opravu odborníkom na elektrické prístroje. skontrolujte domovú poistku, vid' pokyn
	porucha zapínača/vypínača	potrebná oprava servisným stre-diskom
	opotrebované uhlíkové kefky
	porucha motora
ret'az píly sa netočí	ret'azová brzda blokuje ret'az	skontrolujte ret'azovú brzdu, príp. ju uvol'nite
zlý rezný výkon	ret'az je nesprávne na-montovaná	ret'az správne namontujte
	ret'az je tupá	nabrúste rezné zuby alebo nasad'-te novú ret'az
	ret'az je nedostatočne napnutá	skontrolujte napnutie ret'aze
píla beží t'ažko, ret'az padá	ret'az je nedostatočne napnutá	skontrolujte napnutie ret'aze
ret'az sa zahrieva, pri pílení dochádza k tvorbe dymu, lišta sa sfarbuje	príliš málo ret'azového oleja	skontrolujte stav ret'azového oleja príp. ret'azový olej doplňte, skontrolujte automatiku olejového mazania a príp. vyčistite olejový výtokový kanálik alebo nechajte previest' opravu v servise skontrolujte nastavenie množstva oleja

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spíňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektro-nických prístrojoch.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing • Vue éclatée Vista esplosa • Explosietekening • Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający • Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov • Plano de explosión

EKS 1835/3 informativ, informative, informatif, informativo informatief, pouczający, informační, informatyvus, informativny

Service-Center