EHS 900 L-Set - Píla Grizzly - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EHS 900 L-Set Grizzly

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Obrázkové znaky na prístroji ..... 134

Montáž nožníc na plot s dlhou násadou....138

Obsluha elektrických nožníc...... 138

Vytočenie strihacej lišty....139

Upevnenie plecného popruhu ..... 139

Zapínanie a vypínanie....139

Práca s elektrickými nožnicami.....139

Otočenie ramena 140

Mazanie prevodovky 140

Techniky strihania 140

Montáž/uvedenie do prevádzky nástavca ret'azovej píly....140

Montáž lišty 140

Montáž reťazovej píly....141

Napnutie pílovej ret'aze....141

Doplnenie oleja na mazanie ret'aze 141

Odstránenie a ochrana životného prostredia....143

Náhradné diely/Príslušenstvo ..... 144

Záruka....144

Opravy Služby.... 144

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE....163

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnos-ti, obsluhy a likvidácie. Pred pou-žívaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tre-tím osobám odovzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Náradie je určené pre nasledujúce práce v záhrade:

- ako záhradnícke nožnice s dlhým držadlom na rezanie a zarovnávanie živých plotov a kríkov;

- ako reťazová píla s dlhým držadlom na orezávanie kríkov a stromov;

Akékol'vek iné použitie, ktoré v tomto návode na obsluhu nie je výslovne povolené, môže mať za následok poškodenie prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre užívatel’a. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Prístroj je určený len na používanie do- spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov môžu používať prístroj len pod dozorom.

Používanie prístroja za dažďa alebo vo vlhkom prostredí je zakázané.

Obsluhujúca osoba alebo užívatel' je zodpovedný za nehody alebo škody iných osôb alebo ich majetku.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Ostroš' nožov sa musí pravidelne kontrolovať a nože treba dat' pravidelne dobrúsít'. Tupé nože spôsobujú preťaženie prístroja. Na škody vzniknuté z týchto dôvodov sa záruka nevzt'ahuje.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej a zadnej výklopnej strane.

Objem dodávky

• Nožnice na plot s dlhou násadou (dvojdielne)
• Kryt pohybujúceho sa noža
• Držadlo
• Predné rameno ret'azovej píly
• Lišta, ret'azová píla, ochranný kryt lišty
• Nosný ramenný popruh

Popis funkcie

Elektrické nožnice na živý plot sú vybavené elektromotorovým pohonom. Prístroj má bezpečnostnú ochrannú izoláciu a nevyžaduje si uzemnenie.

Náradie je vybavené s nástavcom záhradníckych nožníc (s bezpečnostnou nožovou lištou a nástavcom reťazovej píly (s lištou a reťazovou pílou).

Za účelom ochrany užívatel'a proti náhodnému spusteniu prístroja možno uviest' prístroj do chodu len so stlačeným bezpečnostným spínačom. Transparentný ochranný štít chráni zároveň ruky pred konármi a vetvami.

Informácie o funkcií jednotlivých obslu- hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch.

Prehl'ad

Nožnice na živé ploty s dlhou rukovät'ou

20 Ret'azová píla
21 Lišta
22 Doraz zubov
23 Upevňujúce matice lišty
24 Kryt reťazového kolesa
25 Predné rameno reťazovej píly
26 Uzáver olejovej nádržky
27 Olejová nádržka
28 Upevňujúca doštička
29 Ochranný kryt lišty

30 Štvorhranné matice

31 Skrutky

32 Montážny blok

Technické údaje

Motora

Menovité vstupné

napätie....230-240 V\~, 50 Hz

Príkon 900 W

Ochranná trieda....□ II

Druh ochrany IP 20

Nožnice na živé ploty s dlhou rukovät'ou

dížka rezu 410 mm

Hrúbka rezu....20 mm

Hhmotnost' 6,22 kg

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 89,2 dB(A), K_pA = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (LwA)

nameraná ..... 95,86 dB(A), K_wA = 3 dB(A)

zaručená 99 dB(A)

Vibrácie (an)

na rukoväti ...... 2,750 m/s ^2 ; K = 1,5 m/s ^2

oblá rukovät 4,540 m/s ^2 ; K = 1,5 m/s ^2

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 88,18 dB(A); K_pA = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (LwA)

nameraná ..... 101,85 dB(A); KWA = 3 dB(A)

zaručená 104 dB(A)

Vibrácie (an)

na rukoväti....2,743 m/s²

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia prístroja.

Výstraha: Emisná hodnota vibracíí sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovat' od uvádzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v akom sa elektrický prístroj používa.

Existuje nutnosť, stanovit' ochranné opatrenia na ochranu užívatel'a, ktoré sa opierajú o odhadnutie vysadenia prístroja počas skutočných podmienok používania (pri tom treba zohl'adnit' všetky časti prevádzkového cyklu, napríklad doby, počas ktorých je elektrický prístroj vypnutý, a také, v ktorých je síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v súlade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode.

Technické a optické zmeny môžu byt' v priebehu d'alšieho vývoja prevedené bez predchádzajúceho ohlásenia. Všetky miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky.

Právne nároky vznesené na základe ná- vodu na obsluhu nemožno preto uplatnit'.

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek sa týka základných bezpečnostných predpisov pri práci s odvetvovačom.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s údajmi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

SK

Obrázkové znaky na prístroji

Pozor!

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Noste osobné ochranné prostriedky. Zásadne noste ochranné okuliare alebo ochranu tváre, ochranu sluchu a ochrannú prilbu.

Noste rukavice odolné voči prerezaniu.

Noste protišmykovú bezpečnostnú obuv.

Okolo stojace osoby chráňte pred prístrojom.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom el. prúdu!

Zdržujte sa minimálne 10 m od dial'kového nadzemného vedenia.

Nepoužívajte nožnice v daždi a na mokrých živých plotoch.

Pozor pred predmetmi padajúcimi smerom nadol. Zvlášť pri rezaní nad výškou hlavy.

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia bežiacim nožom.

Vytiahnite ihned' zástrčku zo zá- suvky, ked' sa kábel poškodil, za- motal alebo pretrhol a v prípade aj ked' len krátkodobého ponechania prístroja bez dozoru.

Pozor! Horúca plocha. Existuje nebezpečenstvo popálenia.

Nožnice na živé ploty s dlhou rukovät'ou:

Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

Ochranná trieda II

Predtým ako začnete pracovať s odvetvovačom na vysúvatel'nej tyči, tak sa dobre oboznámte so všetkými ovládacími prvkami. Na-cvičte si manipuláciu s prístrojom na prerezávanie vetiev. Fungovanie, spôsob činnosti prístroja, techniky rezania a osobné ochranné prostriedky si nechajte vysvetlit' skúseným užívatel'om prístroja alebo odborníkom.

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčinit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnost'.

• Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k nehodám.
• Nepracujte s elektrickým nástrojom v okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horl'avé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo pary.
• Behom používania elektrického nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti môžete stratit’ kontrolu nad nástrojom.

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder:

• Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodit' do zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmenit'. Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu.
• Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, ked' je Vaše telo uzemnené.
• Nevystavujte elektrický nástroj daždů alebo mokrosti. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu.
• Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu.

• Ked' pracujete s elektrickým nástrojom pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblast'.
  Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblast', zmenšuje riziko elektrického úderu.
• Ked' sa nemožno vyhnút' prevádzke elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vypínač chybového prúdu. Používanie ochranného vypínača chybového prúdu znižuje riziko elektrického úderu.
• Prístroj zapojte do napájacej zásuvky s ochranným zariadením proti chybo-vému prúdu (FI spínač) s nameraných chybným prúdom nie viac ako 30 mA.
• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja poškodí, musí byť nahradené zvláštnym prípojným vedením, ktoré možno získat' od výrobcu alebo od jeho servisnej služby zákazníkom.

Bezpečnost' osôb:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam:

- Bud'te pozorní, dbajte na to, čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viest' k vážnym poraneniam. Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protišmyková obuv, ochranná prilba a ochrana slu-chu, znižuje riziko poranenia.

na napájanie elektrickým prúdom, než ho zdvihnete alebo nesiete.

Ked' pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo ked' tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, potom toto môže viest' k nehodám.

• Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektrický nástroj. Náradie alebo klúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viest' k poraneniam.
• Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj.
• Noste vhodný odev. Nenoste žiadne volné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byt' zachytené pohybujúcimi sa časťami.

Používanie a ošetrovanie elektrického nástroja:

• Nepret'ažujte tento nástroj. Použite pre svoju prácu elektrické náradie, určené pre tento účel. S vhodným elektrickým nástrojom pracujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.
• Nepoužívajte žiadne elektrické náradie, ktorého spínač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za- alebo vypnút', je nebezpečné a musí byt' opravené.
• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, než vykonáte nastavovania na nástroji, než vymeníte časti príslušenstva alebo než nástroj odložíte. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrického nástroja.
• Uložte nepoužívanú elektrický ná-

stroj mimo dosahu detí. Neprene-chávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické nástroje sú nebezpečné, ked' ich používajú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj. Kontrolujte, či po-hyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo natol'ko poškodené, že je funkcia elektrického nástroja narušená.
  Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opravit'. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch.

- Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú.

- Používajte tento elektrický nástroj, jeho príslušenstvo, vložné nástroje atd'. v súlade s týmito inštrukciami. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonávať. Používanie elektrického nástroja pre iné účely, než pre ktoré je určený, môže viest' k nebezpečným situáciám.

- Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má rezať a odstráňte všetky drôty a ostatné cudzie telesá.

- Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukoväte, keďže sa krájačka môže dostat’ do styku so skrytými vodičmi prúdu. Kontakt krájačky s vedením pod napätím, môže uviest’ kovové diely nástroja do stavu pod napätím a týmto privodit’ elektrický úder.

Servis:

- Svoje elektrické náradie nechajte opravit' iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.

- Udržujte všetky časti tela vzdialene od rezného noža. Nepokúšajte sa pri bežiacom noži odstránit' rezivo alebo rezaný materiál držat'. Odstráňte zaseknuté rezivo iba pri vypnutom nástroji. Jediný moment nepozornosti pri používaní nožníc na živé ploty môže viest' k t'ažkým poraneniam.

- Noste nožnice na živé ploty pri zastavenom noži za rukovát'. Pri transporte alebo uložení nožníc na živé ploty vždy na ne navlečte ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s nástrojom zmenšuje nebezpečenstvo poranenia skrz nôž.

- Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukoväte, kedže sa krájačka môže dostať do styku so skrytými vodičmi prúdu. Kontakt krájačky s vedením pod napätím, môže uviest' kovové diely nástroja do stavu pod napätím a týmto privodit' elektrický úder.

- Udržujte kábel vzdialene od oblasti rezania. V priebehu pracovného postupu môže byť kábel v kroví zakrytý a nedopatrením preťatý.

- Pred prácou prehl'adajte krovie na skryté objekty, ako napr. drôty, atd'.

- Záhradnícke nožnice držte správne, napr. obidvoma rukami za rukoväte, ak sú k dispozícii dve rukoväte.

Strata kontroly nad prístrojom môže mat' za následok poranenia.

Pozor spätný náraz! Pri spätnom náraze dostane užívatel' silný úder od náradia. Následkom môže byt', že stratí kontrolu nad náradím a t'ažko sa zraní. Spätnému nárazu sa vyhnete opatrnost'ou s právnou technikou práce.

a b

- Spätný náraz sa môže vyskytnút' vtedy, ked' sa špička vodiacej kol'ajničky dotkne nejakého predmetu alebo ked' sa drevo ohne a ret'az píly sa v záreze zasekne (vid' obr. b).

- Dotyk so špičkou vodiacej kol'ajničky môže v niektorých prípadoch viest' k neočakávanej, naspät' smerovanej reakcii, u ktorej sa vodiaca kol'ajnička vyrazí nahor, smerom k obsluhujúcej osobe (vid' obr. a).

- Zaseknutie ret'aze píly na hornej hrane vodiacej kol'ajničky môže kol'ajničku prudko vrazit' spät' do smeru k obsluhujúcej osobe.

Spätný náraz je následkom nesprávneho alebo chybného používania elektrického náradia. Možno mu zabránit' vhodnými preventivnymi opatreniami, ako to je nasledovne popísané:

- Držte pílu pevne obomi rukami, pričom palec a prsty obopínajú rukoväti ret'azovej píly. Uved'te Vaše telo a ramená do takej polohy, v ktorej môžete odolat' silám spätného nárazu. Ked' sa vykonajú vhodné opatrenia, potom môže obsluhujúca osoba prekonat' sily spätného nárazu. Nikdy ret'azovú pílu nepúšťajte.

- Používajte vždy výrobcom predpí- sané náhradné kol'ajničky a ret'aze píly. Nesprávne náhradné kol'ajničky a ret'aze píly môžu viest' k pretrhnutiu ret'aze a/alebo k spätnému nárazu.

SK

• Dodržujte inštrukcie výrobcu ohľadne ostrenia a údržby ret’aze píly. Príliš nízke obmedzovače híbky zvyšujú náchylnosť k spätnému nárazu.
• Nerežte pomocou špičky lišty (pozri obr.b). Pri rezaní sa príliš nepredkláňajte.
• Postarajte sa o to, aby na zemi neležali žiadne predmety, na których by ste sa mohli potknút'.
• Pri každom reze pevne zasad'te ozubený doraz a až potom začnite pílit'.
• Pri pílení malých krovín a konárov bud’te obzvlášť opatrní. Tenká koruna stromu sa môže zachytit’ do píly a udriet’ vašim smerom alebo vás vyviest’ z rovnováhy.
• Nepíl'te drevo ležiace na zemi.
• Pri pílení dbajte na napnutý konár vzhľadom na možný spätný ráz, ak napätie dreva náhle povolí. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
• Ak sa rezacia súprava skríži alebo zacvikne v korune stromu, nesnažte sa uvoľnit’ prístroj za použitia násilia. Prístroj ihned’ vypnite a až po odstránení blokády ho znovu zapnite. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

Montáž nožníc na plot s dlhou násadou

Pred všetkými prácami na stroji vytiahnite sietovú zástrčku.

Používajte iba originálne diely.

1. Vybal'te prístroj a skontrolujte, či je kompletný.

2. Odstráňte krytku na prednom ramene (7). Nasuňte l'ahkým točivým pohybom predné rame-no nožníc na plot s pozdížnou násadou na rúrkovú násadu nožníc na plot s pozdížnou

násadou. Poistný gombík (8) pritom zaskočí. Obidva rúrkové prvky zaistite pomocou otočnej hviezdy (9). K tomu naskrutkujte maticu závitovej tyče otočnej hviezdy (9) a položte ju zboku do uchytenia rúrkovej násady. Ved'te závitovú tyč s otočnou hviezdou (9) cez rúrkovú násadu a zoskrutkujte otočnú hviezdu (9) s maticou.

1. Namontujte držadlo (18) pre pravákov vo variante a). Pre l'avákov namontujte držadlo otočene vo variante b) podl'a obrázku.

Zastrčte štvorhranné matice (30) do držadla (18). Nasad'te držadlo volitel'ne do polohy a) alebo b) na montážny blok (32). Zastrčte skrutky (31) cez lícujúce otvory a zoskrutkujte držadlo s prestavitelnou rukovät'ou (10) a protil'ahlým držiakom, až pevne dosadne.

Obsluha elektrických nožníc

Pri práci s prístrojom používajte vhodné oblečenie a pracovné rukavice.

Pred každým použitím sa pre-svedčte, či je prístroj funkčný. Zapínač/vypínač a bezpečnostný spínač nesmú byť zaaretované. Po pustení spínača musia motor vypnút'. V prípade, že jeden zo spínačov je poškodený, nesmie sa prístroj už používat'.

Dbajte na to, aby siet'ové napä-tie súhlasilo s údajmi na typo-vom štítku.

Rešpektujte ochranu proti hluku a miestne predpisy.

Vytočenie strihacej lišty

1. Podržte bezpečnostnú strihaciu lištu (A1) za držiak na prestavenie strihacej lišty (6).

2. Vytočte zaistenie zaskakovacej páky (4) zo zaskakovacej páky (5a).

3. Odblokujte zaskakovaciu páku (5a) zatlačením poistnej páky (5b). Súčasným tlakom na po-istnú páku (5b) a zaskakovaciu páku (5a) uvoľnite zaistenie bezpečnostnej strihacej lišty (A1).
4. Teraz môžete bezpečnostnú strihaciu lištu (A1) vytočit' do prevádzkovej polohy. Využite zaskakovacie stupne a nechajte zaskakovaciu páku (5a) a poist- nú páku (5b) znova zabrat'.
5. Zatočte zaistenie zaskakovacej páky (4) znova do zaskakovacej páky (5a).

Pri zohnutej lište noža sa jedná o polohu na prepravu a skladovanie. Pre prácu s prístrojom sa môže lišta noža zohnút' na max. 90°.

Upevnenie plecného popruhu

Karabínku plecného popruhu (A16) upevnite na závesné oko (A17) na rúrkovej násade prístroja. Dížku popruhu zvolte tak, aby sa háčik karabíny ramenného popruhu nachádzal približne vo výške vašich bedier.

Zapínanie a vypínanie

Dbajte na bezpečný postoj a držte prístroj pevne obidvomi rukami a v odstupe od Vášho tela. Pred za-pnutím dbajte na to, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov.

1. Z konca predlžovacieho kábla vytvorte slučku a zaveste ju na odl'ahčenie v t'ahu na konci kry-

tu prístroja.

1. Pripojte prístroj na siet'ové na- pätie.
2. Na zapnutie podržte stlačený bezpečnostný spínač (A 12) a stlačte súčasne zapínač/vypínač (A 13). Elektrické nožnice bežia najvyššou rýchlosťou.
3. Za účelom vypnutia jeden z oboch spínačov pustite.

Pri strihaní dbajte na to, aby ste sa nožnicami nedotkli žiadnych predmetov ako napr. drôtených plotov alebo podopierok rastlín. To by mohlo viest' k poškodeniu nožovej lišty.

• Prístroj držte vždy dobre pevne obo- ma rukami, s jednou rukou na zadnej a druhou rukou na prednej rukoväti. Palce a prsty musia rukoväte pevne obopínat'.
• Skontrolujte plecný popruh (16) vzhľa-dom na príjemnú polohu, ktorá vám uľahčí držanie nožníc na plot. Závesné oko (17) sa môže zasunút rúrku pomo-cou priloženého nástroja na rúrke.
• V prípade zablokovania nožov pevnými predmetmi prístroj ihned vypnite, vytiahnite zástrčku a cudzí predmet odstráňte.
• Pracujte vždy smerom od zásuvky. Určite preto už pred začatím práce smer strihania. Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do pracovného priestoru. Kábel nikdy neklad'te na živý plot, kde ho môžu l'ahko zachytit' nože.
• Počas práce sa vyhýbajte preťaženiu prístroja.

V prípade poškodenia, zamo- tania alebo prerezania kábla okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Otočenie ramena

Pozor! Skriňa prevodovky (A2) bude počas prevádzky horúca. Existuje nebezpečenstvo popálenia.

Nedotýkajte sa skrine prevodovky a spojovacieho miesta k prednému ramenu (A7).

1. Uvoľnite zaskakovací držiak posunutím poistného posuvného uzáveru (11) dopredu.

2. Teraz môžete rúrkovú násadu otočit' voliteľne o 45° / 90° smerom doprava alebo dol'ava (pozri stupnicu na prístroji).

Mazanie prevodovky

Po cca 20 prevádzkových hodinách treba namazať uhlovú prevodovku.

• Hrubé konáre naskôr vyrežte nožnicami na konáre.
• Obojstranná nožová lišta umožňuje rezanie obidvomi smermi alebo kývavým pohybom z jednej strany na druhú.
• Pri zvislých rezoch pohybujte nožnicami rovnomerne dopredu alebo oblúkovite nahor a nadol.
• Pri vodorovných rezoch pohybujte nožnicami kosákovite smerom k okraju živého plota, aby odrezané ko-náriky padali na zem.
• Za účelom dosiahnutia dlhých, pria-

mych línií sa odporúča strihat' podľa natiahnutej šnúry.

Strihanie okrasných živých plotov:

Odporúča sa strihať živé ploty do tvaru lichobežníka, aby sa zabránilo vypadávaniu listov v spodnej časti. To zodpovedá prirodzenému rastu rastlín a vytvára optimálne podmienky pre zdravý rast živých plotov. Pri strihaní sa zastrihujú len nové jednoročné výhonky, čím sa vytvára husté rozvetvenie a optimálna, nepriehľadná zelená clona.

1. Strihajte najskôr bočné strany živého plota. Pohybujte pritom nožnicami v smere rastu zdola nahor. Pri strihaní zhora nadol sa tenšie konáre ohýbajú smerom von, čím môžu vzniknúť riedke miesta alebo diery.
2. Hornú hranu ostrihajte potom podl'a l'ubovôle rovno, v tvare strechy alebo do oblúka.
3. Strihajte už mladé rastliny do žela- ného tvaru. Hlavný výhonok by mal zostat' nepoškodený, až kým živý plot nedosiahne plánovanú výšku. Všetky ostatné výhonky sa skráta o polovicu.

Starostlivost' o vol'ne rastúce živé ploty: Na vol'ne rastúcich živých plotoch sa síce neprevádza tvarovací rez, treba ich však pravidelne ošetrovať, aby neboli príliš vysoké.

Montáž/uvedenie do pre-vádzky nástavca ret'azovej píly

Pred všetkými prácami na stroji vytiahnite sietovú zástrčku.

Montáž lišty

1. Uvol'nite upevňujúce matice lišty (A23) odoberte kryt reťazového kolesa (A24).

2. Pre ul'ahčenie montáže posú- vajte napínací kolík ret'aze (33) otáčaním napínadla ret'aze (34) proti smeru otáčaniu hodino- vých ručičiek až na doraz.

3. Uložte lištu (21) s pozdížnym frézovaním nad stredné vedenie lišty. Napínací kolík ret'aze (33) musí byt úplne vložený do otvoru (35) v lište.

1. Položte reťazovú pílu (20) tak, aby skosené rezné hrany reťa-zových článkov boli nastavené v smere otáčania hodinových ručičiek.

2. Vložte reťazovú pílu (20) do drážky lišty (21) a okolo reťazo- vého kolesa (36).

3. Zaskrutkujte kryt reťazového ko- lesa (24) a upevňujúcu doštičku (28) s maticami lišty (23).

Rukou mierne dotiahnite upev- ňujúce matice lišty, pretože ret'azová píla (20) sa musí ešte napnút'.

Napnutie pílovej ret'aze

• Pílová reťaz (20) je správne napnutá vtedy, ak sa dá bez prehnutia potiah-nut’ rukou (noste pri tom ochranné rukavice) okolo vodiacej lišty reťaze (21).
• Pri t'ahaní pílovej ret'aze (20) so silou 9 N (cca 1 kg) by nemali mat' pílová ret'az a lišta (21) odstup väčší ako 2 mm.

1. Skrutku na upevnenie lišty (23) otočte proti smeru hodinových ručičiek, aby sa dala lišta (21) l'ahko uvoľnit'.

2. Napnutie ret'aze píly (20) zregulujte prostredníctvom napínača ret'aze ( G 34).

3. Adekvátne k tomu môžete jeho otočením proti smeru hodinových ručičiek napnutie ret'aze píly (20) zmenšit'.

4. Skrutku na upevnenie lišty otočte v smere hodinových ručičiek, aby sa lišta opät' upevnila.

5. Toto zariadenie na rýchle napnutie otočte v smere hodinových ručičiek, aby sa napnutie zvýšilo.

Pri novo napnutých pílových ret'aziach (20) treba napnutie ret'aze po krátkej dobe prevádz- ky ešte raz dodatočne nastavit'.

Lišta a pílová reťaz nesmú byť bez oleja. Pri nerešpektovaní tohto pokynu vzniká vysoké opotrebenie lišty a pílovej reťaze.

• Pravidelne kontrolujte stav oleja v priezore a včas olej doplňte.
• Používajte bio olej na reťaze, ktorý obsahuje prísady na zníženie trenia a opotrebovania. Môžete si ho objednat’ prostredníctvom nášho servisného stre-diska.

• Ak nemáte k dispozícii bio olej na re-t'aze, tak používajte olej na mazanie ret'aze s nízkym podielom prímesí, ktoré sa usadzujú na stenách

• Odskrutkujte veko nádrže na olej (A 26) a do nádrže naplňte mazací olej (A27).

• Utrite prípadne vyliaty olej a opät' uza-vrite veko nádrže na olej (A26).

Rez ved'te zhora nadol, ako je to zobrazené na vedl'ajšom obrázku. Dajte si pozor na predčasné zlomenie vetvy, ak ste nesprávne odhadli jej

Zásadne si dávajte pozor na zhora padajúce odrezky.

Odrezanie väčších vetiev (∅ 8-25 cm)

b a

Pri väčších vetvách si zvolte za účelom kontrolovaného odrezania najskôr od-l'ahčovací rez (pozri rez a). Tento sa uskutoční zdola, na vedl'ajšom obrázku je označe-

ný písmenom a.

Vykonajte zárez do spodnej tretiny vetvy. Samotný odrezanie po dĺžke (pozri rez b) sa uskutoční opät' zhora, podľa možnosti v jednej línii s prvým rezom, aby ste sa týmto stretli.

Rozrezanie na časti

cba

Pre vel'ké príp. dlhé konáre sa odporúča rozrezanie na časti (pozri rez a, b, c). Len takto si môžete bezpečne pôsobit' v mieste rezania od-

rezkov.

Odpracte si už odrezané kúsky na zemi preč zo svojho stanoviska.

Bezpečná práca

• Náradie a rezaciu súpravu udržiavajte v dobrom technickom stave, aby ste predišli zraneniam.
• Skontrolujte nosný popruh, či je v pohodlnej polohe, ktorá vám ul'ahčuje držanie náradia.
• Náradie vždy držte pevne oboma rukami, s jednou rukou na okrúhlom držadle a s druhou rukou na rúčke. Palec a prsty musia pevne držat' okolo držadla.
• Uvedomte si, že pri práci s nástavcom reťazovej píly a nástavcom záhradníckych nožníc je predpísaný pracovný uhol 60°±10°, aby bola zaručená bezpečnosť práce.
• Ak vám prístroj spadol, skontrolujte príznačné škody alebo defekty.
• Odvetvovač nepoužívajte stojac na rebríku alebo na labilnom stanovisku.
• Nenechajte sa zlákat' k neuváženému rezu. To by mohlo ohroziť nielen vás ale aj ostatných.
• Na deti sa musí dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú s prístrojom hrat'.
• Pravidelne striedajte vašu pracovnú polohu. Dlhšie používanie prístroja môže spôsobovať poruchy prekrvenia rúk podmienené vibráciami. Dobu používania však môžete predĺžit' používaním vhodných rukavíc alebo pravidelnými prestávkami. Dbajte nato, že osobné dispozície k horšiemu prekrveniu, nízke vonkajšie teploty alebo veľká sila uchopenia pri práci znižujú dobu používania.

Údržba a čistenie

Opravárenské a údržbové práce,
ktoré nie sú popísané v tomto
návode, dajte previest' nami autorizovanou servisnou službou. Používajte len originálne náhradné diely.

Pred začatím akýchkol'vek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zá- suvky.

Pri práci s rezacou súpravou noste rukavice.

Nasledovné údržbové a čistiace práce prevádzajte pravidelne. Tým je zaručené dlhé a spoľahlivé užívanie prístroja.

- Pred každým použitím skontrolujte, či nožnice nemajú zjavné vady ako napr. uvoľnené, opotrebované alebo poškodené časti. Skontrolujte, či sú skrutky nosníka nožov pevne dotiahnuté.

- Nestrihajte tupými alebo opotrebovanými nožmi, pretože inak dôjde k preťaženiu motora a prevodovky Vášho prístroja.

- Skontrolujte, či kryty a ochranné zariadenia nie sú poškodené a či sú správne upevnené. V prípade potreby ich vymeňte.

- Udržujte vetracie otvory a skriňu motora prístroja čisté. Za týmto účelom použite vlhkú handričku alebo kefku. Na prístroj sa nesmie striekat' voda a ani sa nesmie klást' do vody.

- Nepoužívajte čistiace prostriedky resp. rozpúšťadlá. Mohli by ste tým prístroj neopravitel'ne poškodit'. Chemické zložky môžu narušit' umelohmotné časti prístroja.

- Prístroj udržujte vždy čistý. Po každom použití prístroja musíte

• vyčistiť nôž (s handrou a olejom);
• namazať lištu noža s olejničkou alebo sprejom.

- Uložte prístroj so súčasne dodanou ochranou noža v suchu a mimo do-sahu detí. Skladujte prístroj na ležato alebo zabezpečený proti spadnutiu. Dostaňte strihací mechanizmus do skladovacej polohy.

- Pri nepoužívaní počas niekol'kých týž-dňov bezpodmienečne vyprázdnite ole-jovú nádrž, pretože Bio - ret'azový olej zoživičnatie a môže upchat' výtokový kanál oleja. Starý olej zlikvidujte v súlade s ochranou životného prostredia (pozri „Odstránenie a ochrana životného prostredia“).

Odstránenie a ochrana životného prostredia

Starý olej zlikvidujte v súlade s ochranou životného prostredia – odovzdajte ho na mieste jeho likvidácie. Starý olej nevylievajte do kanalizácie alebo odtoku. Prístroj, príslušenstvo a obal dopravte na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Elektrické prístroje nepatria do odpadu z domácností.

Starostlivo vyprázdnite nádrž na olej a prístroj odovzdajte na mieste recyklácie. Použité plastové a kovové časti sa tak môžu čisto podľa druhov separovat’ a takto odviest’ na recykláciu. Spýtajte sa na to v našom servisnom stredisku.

Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely/ Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte na Service-Center (vid" „Grizzly Service-Center“).

Ret'azová píla

Oregon 91P033X....30091332

Lišta Oregon 080SDEA041 .....30100210

Bio-Kettenöl, 1 I....30230001

Bio-Kettenöl, 5 l ....30230002

Záruka

• Pre tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Pri komerčnom použití zanikne záruka.
• Škody, ktoré boli spôsobené prirodzeným opotrebovaním, preťažením alebo neodbornou obsluhou, sú zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné časti podliehajú ich normálnemu opotrebovaniu a sú preto zo záruky vylúčené. Patria k nim predovšetkým: Cievka, lišta, reťazová píla, lanko a odrezávač lanka.
• Predpokladom pre poskytnutie zá - ručného plnenia je okrem toho, že boli dodržané pokyny pre čistenie a údržbu.
• Škody, ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu, budú bezplatne odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou.

Predpokladom je, že sa prístroj odo - vzdá spät predajcovi nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke.

Opravy Služby

- Opravy, ktoré nespadajú pod zá- ruku, môžete nechat' odplatne previest' v našom servisnom stre- disku. Naše servisné stredisko Vám ochotne vystaví predbežný rozpočet nákladov.

Môžeme sa zaoberat' len prístrojmi,
ktoré boli zaslané dostatočne zaba-
lené a vyplatené.

- Pozor: V prípade reklamácie alebo servisu zašlite prosím Váš prístroj na našu servisní adresu vyčistený a s upozornením na poruchu.

Nevyplatené – ako neskladný to - var, expres alebo iným osobitným druhom dopravy – zaslané prístroje nebudú prijaté.

- Likvidáciu vašich chybných zasla - ných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Zist'ovanie závad

problém možná	príčina odstránenie poruchy
prístroj neštar-tuje	chýba sietové napätie	skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie, zástrčku a poistku, príp. nechajte pre-viest' opravu odborníkom na elektrické prístroje
	porucha zapínača/vypínača (A 13)	potrebná oprava servisným stredis-kom
	opotrebované uhlíkové kefky
	porucha motora
prístroj pracuje prerušene	poškodený sietový kábel	skontrolujte kábel, príp. ho dajte vy-menit' v našom servisnom stredisku
	uvoľnený vnútorný kontakt	potrebná oprava servisným stredis-kom
	porucha zapínača/vypínača (A 13)
Nedostatočnývýkon rezania	Nesprávne založená rezacia súprava	Správne založte rezaciu súpravu
	Rezacia súprava je tupá Naostrite rezaciu súpravu
	Rezacia súprava je poško-dená	Vymeňte rezaciu súpravu
	Nedostatočné napnutie re-t'aze	Skontrolujte napnutie reťaze
	Veľké trenie pre nedostatoč-né mazanie	Naolejujte rezaciu súpravu
nože sú horúce	nôž je tupý	dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu (A 1) (servis. stredisko)
	na noži sú nerovnosti	dajte skontrolovať alebo vymeniť nožo-vú lištu (A 1) (servisné stredisko)
	veľké trenie v dôsledku ne-dostatočného mazania	naolejujte nožovú listu (A 1)
Ret'az (A 20)sa prehrieva,pri rezaní savytvára dym,zmena farbylišty	Príliš málo oleja na mazanie reťaze	Preverte hladinu oleja a príp. olej do-plňte, preverte automatiku olejovania a príp. vyčistite kanál určený na vyte-kanie oleja (G 37) alebo zabezpečte opravu prostredníctvom zákaznícke-ho servisu

Obsah

Úvod....146

Účel použití 146

Obecný popis....147

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 89,2 dB(A); K_pA = 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (LwA)

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 88,18 dB(A); K_pA = 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (LwA)

Obrazové symboly na prístroji

Pozor!