ET10 - Tostapane Ritter - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ET10 Ritter

Interruttore di accensione

2 Pulsanti di funzionamento

5 Vano di tostatura

2.1 Pulsante stop

6 Leva per minigriglia per scaldare il pane

2.2 Pulsante di ritostatura

7 Minigriglia per scaldare il pane

2.3 Pulsante di scongelamento

8 Spina con cavo

2.4 Impostazione del grado di tostatura: riduzione del grado di tostatura

9 Raccoglibriciole

2.5 Impostazione del grado di tostatura: aumento del grado di tostatura

10 Targhetta

3 Indicatore LED

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni a persone o danni al tostapane attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

• Installare il tostapane solo in ambienti domestici e non commerciali.
  – Il montaggio dell'apparecchio (vedere pagina 60 o il codice QR sulla pagina iniziale) deve essere sempre eseguito da personale competente. ritterwerk non può rispondere delle conseguenze derivanti da un montaggio non regolare o incompleto.

• Utilizzare l'apparecchio solo se opportunamente montato.
  – Riporre l'apparecchio dopo ogni utilizzo e chiudere il cassetto.

- Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione.

- Il cavo di rete deve essere condotto in modo tale da consentire all'apparecchio di essere inserito completa-mente, senza schiacciarlo. Il cavo di rete deve essere condotto direttamente dal sistema ad incasso alla presa di alimentazione da montare nella parte inferiore del mobile.

- Non calpestare il cavo elettrico. Non avvolgere il cavo attorno all'apparecchio.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni nonché da soggetti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o altresì privi di esperienza e competenza, a patto che vengano sottoposti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell'apparecchio, comprendendo i pericoli che ne derivano.

- Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

- Tenere l'apparecchio e i relativi cavi fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

- La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini di età inferiore a 8 anni e senza sorveglianza.

- In assenza di sorveglianza e prima della pulizia, accertarsi di aver scollegatol'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

– Il tostapane non deve essere messo in funzione tramite timer o sistema di controllo a distanza.

- Collegare il tostapane esclusivamente a una fonte di alimentazione CA adatta e corrispondente alle indicazioni riportate sulla targhetta.

- Non lasciare il tostapane incustodito finché è in funzione.

Rischio di folgorazione

– Nel caso di malfunzionamento, prima di ogni intervento di pulizia o quando il tostapane non viene utilizzato, disconnetterlo dalla presa di alimentazione.

Eseguire questa operazione afferrando la presa, non il cavo.

- Non immergere il tostapane in acqua. Tenere il tostapane lon-tano da qualsiasi fonte di umi-dità. Se il tostapane dovesse cadere accidentalmente in acqua, staccare immediata-mente la spina, quindi estrarlo dall'acqua. Prima di riutilizzare il tostapane si consiglia di farlo controllare accuratamente in uno dei centri di assistenza autorizzati.

- Non utilizzare il tostapane con le mani umide. Evitare di utilizzare il tostapane quando questo è umido o quando il pavimento è bagnato.

Non utilizzare il tostapane all'aperto.

- In caso di danneggiamenti ai componenti dell'apparecchio, cessarne immediatamente il funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter.

- Se il cavo elettrico viene danneggiato, per motivi di sicurezza la sostituzione deve essere effettuata dal produttore, dal servizio di assistenza del produttore o da personale altrettanto qualificato.

– Le resistenze vengono alimentate con tensione di rete durante il funzionamento. Pertanto non inserire mai alcun oggetto metallico all'interno del tostapane.

Pericolo di ustione

- Quando è in funzione, la superficie esterna può raggiungere una temperatura molto elevata. Lasciar raffreddare il tostapane, ad esempio prima di iniziare le operazioni di pulizia.

– I panini possono diventare molto caldi. Pertanto utiliz-zare sempre l'apposita leva per afferrare la minigriglia per sollevarla o abbassarla.

– Il pane appena tostato o riscaldato può raggiungere temperature molto elevate. Quindi far raffreddare il pane tostato prima di prelevarlo.

Pericolo di incendio

Il pane può bruciarsi. Si consiglia di non escludere completamente che il pane possa prendere fuoco durante la tostatura. A tale proposito, seguire i seguenti accorgimenti:

– Non utilizzare il tostapane nelle vicinanze o sotto a materiali infiammabili (tende, ad esempio).
– Non coprire mai il vano di tostatura mentre il tostapane è in funzione.
– Non tostare pane secco, quale pane croccante a fette o fette biscottate, ecc.
- Non tostare pane spalmato con condimenti.
- Non posizionare i panini direttamente nel vano di tostatura.

A tale scopo, utilizzare la minigriglia per scaldare il pane aperta.

- Far raffreddare il tostapane almeno per 30 secondi dopo ciascun utilizzo.

- Svuotare il raccoglibriciole del tostapane dopo ogni utilizzo.

Aprire le pagine dei grafici nella copertina anteriore e posteriore del libretto.

Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione dell'apparecchio, consegnarle al nuovo proprietario. Sono tuttavia sempre disponibili istruzioni d'uso aggiornate nel sito www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Il tostapane serve esclusivamente per tostare pane da toast, fette di pane, e panini per utilizzo domestico, in quantità limitate.

Il tostapane è idoneo al contatto con alimenti.

L'utilizzo improprio o errato può causare gravi lesioni personali o danni all'apparecchio. In questi casi la garanzia perde la validità e l'azienda declina ogni forma di responsabilità.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Il tostapane da incasso ET 10 / BT 10 può essere installato in qualsiasi cassetto standard di almeno 30 cm di ampiezza. Una volta installato, può essere sollevato nel cassetto e messo in funzione con una sola mano.

Il tostapane dispone di una funzione di centratura della tostatura automatica.

Tostatura

La funzione di tostatura consente scegliere il grado di tostatura desiderato.

Ritostatura

La funzione di ritostatura consente di scaldare del pane già tostato e raffreddato. Il processo di ritostatura dura circa 30 secondi.

Scongelamento

La funzione di scongelamento, in un'unica operazione, consente di scongelare e tostare al livello desiderato fette di pane congelate.

Riscaldamento

Con l'aiuto dell'apposita mini- griglia è possibile scaldare i panini.

Funzione memoria

Quando si collega l'apparecchio all'alimentazione, questo si avvia sempre con il grado di tostatura 4 per impostazione predefinita (si accendono 4 LED). Tuttavia, se è già stato impostato un diverso grado di tostatura, alla successiva accensione l'apparecchio si riavvierà con l'ultima impostazione selezi- onata. È comunque possibile modificare questa impostazi- one a seconda delle esigenze. A tal fine, fino a 10 secondi dopo l'accensione, utilizzare i pulsanti (2.4/2.5) per impostare il grado di tostatura deside- rato, finché non si accende il numero di LED corrispondente sull'indicatore LED.

Avviso:

L'impostazione viene annullata solo quando si scollega l'apparecchio dall'alimentazione o si preme il pulsante di arresto (2.1) durante un processo di tostatura. L'apparecchio riparte quindi con il livello di tostatura 4.

Funzioni supplementari

- Mediante la centratura della tostatura il pane viene posizionato al centro del vano di tostatura. - Il tostapane si spegne automaticamente, quando viene posizionato in posizione orizzontale.

INDICATORE LED

L'indicatore LED fornisce informazioni sulla funzione attualmente eseguita:

Tostatura

All'inizio del processo di tosta- tura si accende un numero di LED corrispondente al grado di tostatura impostato. Esistono nove diversi gradi di tostatura. In seguito, durante il processo di tostatura si spengono i LED, uno dopo l'altro, consentendo di stimare il tempo di tostatura rimanente.

Ritostatura

I LED si accendono uno dopo l'altro e si spengono quando il processo di ritostatura è concluso.

Scongelamento

Durante questa procedura lampeggia un numero di LED corrispondente al grado di tostatura impostato. I LED si spengono solo quando la procedura di scongelamento e tostatura è conclusa.

Riscaldamento

All'inizio del processo di riscaldamento si accende un numero di LED corrispondente al grado di tostatura impostato. In seguito, durante il processo di riscaldamento si spengono i LED, uno dopo l'altro, consentendo di stimare il tempo di tostatura rimanente.

MESSA IN FUNZIONE

Preparazione

• Prima della messa in funzione è consigliabile che l'installazione dell'apparecchio venga eseguita in un cassetto appropriato da una persona competente.
• Pulire l'apparecchio prima che entri in contatto con alimenti (vedere PULIZIA).
• Collegare la spina (8) con la presa prevista nel mobile.
• Eseguire il processo di tostatura per tre volte senza posizionare pane all'interno (vedere UTILIZZO).

Assicurarsi che vi sia una sufficiente aerazione, ad esempio aprendo una finestra.

UTILIZZO

Preparazione

- Estrarre il cassetto con il tostapane fino allo scatto.

A Sollevare il tostapane afferrandolo per l'impugnatura (1), quindi sistemarlo in posizione verticale.
- Assicurarsi che il raccoglibriciole (9) sia inserito.

Il tostapane è impostato in modo tale che al grado medio di tostatura corrisponda una tostatura giallo oro, che esalterà il sapore del pane.

Il risultato della tostatura può variare a seconda del tipo e dello stato del pane.

Avviso:

Si sospetta che il pane eccessivamente tostato sia dannoso alla salute.

Tostatura

• Posizionare il pane nel vano di tostatura (5).
• Premere l'interruttore di accensione (4) verso il basso, fino a quando non si blocca in posizione.

- Eventualmente impostare il grado di doratura desiderato mediante i pulsanti per l'impostazione del grado di tostatura (2.4/2.5).

Si avvierà il processo di tostatura.

Alla fine del tempo di tostatura, il processo verrà terminato.

Ritostatura

• Posizionare il pane da scal-dare nel vano di tostatura (5).
• Premere l'interruttore di accensione (4) verso il basso, fino a quando non si blocca in posizione.
• Premere il pulsante di ritostatura (2.2).

Dopo circa 30 secondi il processo di ritostatura terminerà.

Scongelamento

• Posizionare il pane da scongelare nel vano di tostatura (5).
• Premere l'interruttore di accensione (4) verso il basso, fino a quando non si blocca in posizione.
• Premere il pulsante di scongelamento (2.3) ed eventualmente impostare il grado di doratura desiderato mediante i pulsanti per l'impostazione del grado di tostatura (2.4/2.5).
  Verrà avviato il processo di scongelamento e tostatura. Il pane verrà inizialmente scongelato e quindi tostato secondo il grado di tostatura selezionato.

Alla fine del tempo di tostatura, il processo verrà terminato automaticamente.

Riscaldamento

Premere la leva per minigri-glia (6) verso sinistra, fino a quando non si blocca in posizione.

B La minigriglia per scaldare il pane risulterà aperta.

• Posizionare i panini sulla minigriglia.
• Premere l'interruttore di accensione (4) verso il basso, fino a quando non si blocca in posizione.
• Eventualmente impostare il grado di doratura desiderato mediante i pulsanti per l'impostazione del grado di tostatura (2.4/2.5).

ATTENZIONE, pericolo di ustione:

I panini possono diventare molto caldi. Chiudere pertanto la minigriglia per scaldare il pane, spingendo la leva verso destra, fino a quando non si blocca in posizione.

Interruzione del processo

- Per interrompere il processo in corso, premere il pulsante stop (2.1).

Dopo la pressione del pulsante stop, il grado di tostatura verrà ripristinato sulle impostazioni di fabbrica.

IN CASO IL PANE RIMANGABLOCCATO

Se il pane rimanesse bloccato nel vano di tostatura, il tosta-pane si spegnerà comunque al termine del grado di tostatura impostato.

• Estrarre la spina dalla presa di alimentazione.
• Con cautela provare a liberare e rimuovere il pane completamente (ad esempio, con il manico di un cucchiaio di legno).

SVUOTARE IL RACCOGLIBRICIOLE

Si consiglia di svuotare il raccoglibriciole (9) dopo ogni utilizzo, per evitare che le briciole si carbonizzino o aderiscano al tostapane (vedere sezione "Pulizia del tostapane" nel capitolo PULIZIA).

Informazioni:

È possibile svuotare il raccoglibriciole sia in posizione verticale che orizzontale.

PULIZIA

Pulire l'apparecchio e il cassetto dopo ogni utilizzo, poiché si potrebbero accumulare residui deperibili.

ATTENZIONE, rischio di folgorazione:

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione prima di procedere con la pulizia.

Pulizia del tostapane

ATTENZIONE, pericolo di ustione:

Prima di effettuare le operazioni di pulizia, lasciar raffreddare il tostapane.

C Estrarre il raccoglibriciole (9) dall'apparecchio e smaltirne il contenuto.

• Lavare e asciugare il raccoglibriciole a mano (non in lavastoviglie!).
• Pulire con un panno umido l'esterno dell'apparecchio.

ATTENZIONE, pericolo di danneggiamento dell'apparecchio:

• Non utilizzare materiale abrasivo, spugne ruvide o spazzole dure.
  – Non pulire mai l'interno del vano di tostatura.

Pulire il cassetto

Estrarre il tostapane dal cassetto:

D Premere la chiusura di sicurezza (11) in direzione della freccia.
E Sollevare il gancio di sicurezza (12) verso l'alto.
F Far scorrere il tostapane in direzione della freccia.

- Sollevare il tostapane verso l'alto.

- Pulire il cassetto secondo le indicazioni del produttore dei mobili della cucina.

Posizionare nuovamente il tostapane nel cassetto:

G Posizionare il tostapane sul punto di fissaggio (13) nel cassetto.
H Far scorrere il tostapane in direzione della freccia.
E Chiudere il gancio di sicurezza (12) verso il basso, fino a quando non si blocca in posizione.

• Collegare la spina alla presa.

CONSERVAZIONE

C Svuotare il raccoglibriciole (9).
A Afferrare il tostapane per l'impugnatura (1) e richiuderlo nel cassetto, assicurandosi che sia completamente reclinato.

ATTENZIONE, pericolo di ustione:

L'alloggiamento del tosta- pane può diventare molto caldo, pertanto utilizzare l'impugnatura per richiudere il tostapane.

SMALTIMENTO DI APPARECCHIELETTRICI ED ELETTRONICI OBSOLETI

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici indifferenziati.

Esiste un sistema separato (gratuito) per la raccolta e la restituzione di apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti. Per ulteriori informazioni contattare la propria amministrazione comunale o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si contribuisce alla prevenzione di potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute delle persone e alla preservazione delle risorse naturali.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il sito www.ritterwerk.de

SERVIZIO DI ASSISTENZA,

RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale.

Visitare il sito www.ritterwerk.de

SPECIFICHE TECNICHE

L'apparecchio è conforme alle normative europee.

Voltaggio/consumo energetico: vedere la targhetta nella parte inferiore dell'apparecchio

Classe di protezione: 1

GARANZIA

Per questo tostapane ritter viene concessa una garanzia del produttore di 2 anni, calcolati dalla data di acquisto e conforme alle norme stabilite dalla direttiva sulle garanzie EU. I diritti di garanzia legali secondo l'art 437 ss. del BGB (Codice civile tedesco) rimangono inalterati da questo regolamento. La garanzia del produttore si applica a tutti i dispositivi venduti all'interno dell'Unione Europea. Le condizioni di garanzia sono disponibili alla pagina www.ritterwerk.de/warranty.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Simbolo Spiegazione

Marcatura CE: il prodotto è conforme ai requisiti applicabili dell'Unione Europea.

Il prodotto è stato immesso sul mercato successivamente al 13 agosto 2005. Non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Il simbolo che rappresenta un cassonetto barrato indica la necessità di raccolta differenziata.

Idoneo al contatto con alimenti.

MONTAGGIO E INSTALLAZIONE

Consultare i grafici (da K a M) nella pagina posteriore e anteriore del libretto.

Ulteriori informazioni sull'installazione sono inoltre disponibili alla pagina www.ritterwerk.de/installation-notes.

Istruzioni di sicurezza

Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio, attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

- Il montaggio deve essere sempre eseguito da personale competente. ritterwerk non può rispondere delle conseguenze derivanti da un montaggio non regolare o incompleto.

- Il cavo di rete deve essere condotto in modo tale da consentire all'apparecchio di essere inserito completa-mente, senza schiacciarlo. Il cavo di rete deve essere condotto direttamente dal sistema ad incasso alla presa di alimentazione da montare nella parte inferiore del mobile.

- Prima del montaggio, estrarre la spina dalla presa di alimentazione.

Condizioni per l'installazione

Di seguito sono riportati i requisiti minimi di installazione:

- Ampiezza libera cassetto: 200 mm

– Altezza libera piano del cassetto/traversa: 75 mm

– Altezza netta bordo anteriore del piano di lavoro/bordo interno del pannello del cassetto: 415 mm

- Ampiezza libera (utilizzabile) del piano del cassetto: 184 mm

– Ampiezza apparecchio (chiuso): 178 mm

Il piano del cassetto deve avere uno spessore di almeno 16 mm.

Con una lunghezza nominale di circa 500 mm, la guida del cassetto dovrebbe avere una capacità di carico statica di almeno 30 kg.

Con un'ampiezza del corpo superiore a 300 mm, è possibile non rispettare la distanza minima dai lati di "53 mm" e posizionare il tostapane al centro del cassetto.

Scelta della presa di alimentazione

Avviso:

È necessario posizionare una presa da terra (conforme alla direttiva VDE/DIN 49440, ÖVE, SEV) all'altezza del cassetto sul pannello posteriore o dietro di esso.

Il collegamento tra la presa di alimentazione e il sistema di alimentazione deve giacere sotto la traversa posteriore, ovvero il bordo superiore e il più in alto possibile nell'angolo del pannello posteriore.

Il cassetto deve incastrarsi completamente in caso di presa inserita.

La spina deve essere accessibile all'utente, affinché possa scollegare l'apparecchio dall'alimentazione in caso di necessità (ad es. per eseguire le operazioni di pulizia).

Montaggio del tostapane

- Estrarre il cassetto fino allo scatto.

K Posizionare la maschera di foratura come indicato all'interno del cassetto.

- Punzonare i punti dove devono essere eseguite le quattro perforazioni necessarie.

- Utilizzare un trapano con una punta da 1,5 mm per eseguire il foro di guida in corrispondenza delle posizioni così marcate.

L e M Montare il dispositivo di fissaggio utilizzando le sei viti a testa svasata in dotazione (quattro pz. 3 x 16, due pz. 4 x 13; per piano del cassetto da 16 mm).

- Montare il tostapane come descritto nelle istruzioni d'uso.

• Collegare la spina alla presa.

ALGEMENE