PFU 2000 - Relè elettrico Grundfos - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Modulo relè per circolatore doppio
Marca	Grundfos
Modello	PFU 2000
Funzioni principali	Funzionamento alternato, soccorso, separato; uscita di segnale per indicazione di marcia/guasto; diodi luminosi verde e rosso
Alimentazione elettrica	Tramite circolatore (230 V AC monofase o trifase secondo modello)
Uscita di segnale	Contatto invertitore libero da potenziale, 250 V, 2 A AC max, 5 V, 1 mA DC min
Ingresso marcia/arresto	Contatto esterno libero da potenziale, 250 V, 1,5 mA max, 100 V, 0,5 mA min
Modalità di funzionamento	Alternato (commutazione ogni 24 h), soccorso (una testa attiva), separato (indipendente)
Protezione termica	Ipsoterma integrata nel circolatore
Indicatori luminosi	Diodo verde (marcia) e diodo rosso (guasto/arresto)
Contenuto del kit	2 moduli relè, 2 pressacavi filettati, 1 cavo di collegamento a 4 fili, 2 schemi di cablaggio
Cavo di collegamento	4 fili, fornito, per funzionamento alternato e soccorso
Sicurezza	Interrompere l'alimentazione prima di qualsiasi intervento; non utilizzare con convertitore di frequenza
Manutenzione	Nessuna manutenzione specifica richiesta; verificare periodicamente il corretto funzionamento
Pezzi di ricambio e riparabilità	Moduli relè sostituibili individualmente; utilizzare gli schemi forniti
Informazioni generali	Progettato per circolatori doppi Grundfos; installazione conforme alle normative vigenti

Domande frequenti - PFU 2000 Grundfos

Come installare il modulo relè PFU 2000?

Prima di qualsiasi installazione, interrompere l'alimentazione elettrica. Montare i moduli relè nelle morsettiere del circolatore doppio utilizzando le viti fornite. Collegare i morsetti secondo lo schema corrispondente alla modalità di funzionamento scelta (alternato, soccorso o separato). Per le modalità alternato e soccorso, collegare i due moduli con il cavo di collegamento a 4 fili fornito.

Quali sono le modalità di funzionamento possibili?

Tre modalità sono disponibili: funzionamento alternato (i circolatori commutano ogni 24 ore), funzionamento di soccorso (una testa funziona permanentemente, l'altra in soccorso), e funzionamento separato (le teste funzionano indipendentemente).

Come regolare l'uscita di segnale?

L'uscita di segnale si regola tramite un selettore sul modulo. È possibile scegliere tra: Funzionamento (invio di marcia), Guasto (invio di guasto) e Funzionamento alternato (per l'alternanza). Le funzioni sono dettagliate nella tabella del paragrafo 6 del manuale.

Cosa significano i diodi luminosi verde e rosso?

Il diodo verde indica il funzionamento normale (acceso) o un arresto tramite interruttore esterno (lampeggiante). Il diodo rosso indica un guasto (acceso) o un guasto di alimentazione (spento). La tabella completa degli stati si trova nel manuale.

Posso utilizzare il modulo PFU 2000 con un convertitore di frequenza?

No, il manuale indica chiaramente di non collegare i circolatori con moduli a un convertitore di frequenza. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto.

Come testare il funzionamento alternato dopo l'installazione?

Seguire la procedura in due fasi del manuale: prima senza il selettore di velocità, verificare i diodi, poi con il selettore in posizione. Dopo l'accensione, le teste devono commutare ogni 24 ore. I dettagli sono nel paragrafo 9.

Quali sono le caratteristiche elettriche dell'uscita di segnale?

L'uscita di segnale (morsetti 1 a 3) è un contatto invertitore libero da potenziale. Carico massimo: 250 V, 2 A in AC. Carico minimo: 5 V, 1 mA in DC.

Come sostituire un modulo relè difettoso?

Interrompere l'alimentazione, rimuovere i coperchi delle morsettiere, scollegare tutti i fili, quindi svitare le tre viti che fissano il modulo. Sostituirlo con un nuovo modulo e riavvitare. Utilizzare il cacciavite fornito. Sostituire anche lo schema di cablaggio.

Il modulo PFU 2000 è compatibile con tutti i circolatori doppi Grundfos?

Il modulo è progettato per circolatori doppi Grundfos dotati di morsettiere compatibili. Verificare i riferimenti nel manuale o contattare il supporto tecnico Grundfos.

Cosa fare in caso di guasto o malfunzionamento?

Verificare prima i diodi luminosi: un diodo rosso acceso indica un arresto per protezione termica. Consultare la tabella dei guasti nel manuale. Se il problema persiste, interrompere l'alimentazione e contattare un servizio di riparazione autorizzato Grundfos.

MANUALE UTENTE PFU 2000 Grundfos

Istruzioni di installmente e funzionamento

Pag. 16

Prima di rimuovere i moduli delle morsettiere, studiate attentamente queste istruzioni. Le operazioni di installatione devono essere effettuate in accordo alle leggi vigenti localmente e le comuni regole di pratica della regola d'arte.

Nota: Le pompé dotate di moduli non devono essere collegate ad un convertitore di frequenza.

II set include:

2 moduli relè con viti e cacciavite.
2 passacavi avvitabili.
- 1 cavo di interconnessione.
- 2 schemi di cablaggio per i coperchi delle scatole di controlo.

Quando dotata di moduli rele, la pompa gemellare.
puo venire connessa direttamente ad un interrottore esterno, essendo esta protetta internamente contro il sovraccarico su tutte tre le velocità.

I moduli relè sont dotati, nelle scatole di controllo, dire due spie luminose, vedi fig. 1, e di un segnale di uscita.

2. Segnale d'uscita

Per mezzo di un selettore il segnale di uscita, vedi fig. 1, cui venire attivato dai seguenti eventi:

Funzionamento: l'uscita si attiva quando la pompa è funzionante.

Guasto: I'uscita si attiva in caso di guasto.

Funzionamento in alternanza: usable quosto settaggio quando le pomp devono funzionare in alternanza.

Il significato del segnale di uscita è molto nella tabella del cap. 6. Spie luminose e segnale di uscita.

3. Spie luminose

I moduli relè disponogo di una luce verde e una rossa. Il significato delle luci è lostrato nella tabella del cap. 6. Spie luminose e segnale di uscita.

4. Modi di funzionamento delle pompe gemellari

Tre diverse modi di funzionamento sono possibili:

1. Funzionamento in alternanza. Le pompé funzionano alternatively come pompa di servizio e di stand-by.

2. Funzionamento in stand-by. Una pompa funziona costamente come pompa di servizio e l'altra costamente come pompa di stand-by (senza alternarsi tra di loro).

3. Funzionamento a pompa singola. Le pompe funzionano independentemente tra di loro, con la possibilità di fornire esternamente un segnale di guasto o di funzionamento.

5. Cavo di interconnessione

Nel funzionamento in alternanza o nel funzionamento in stand-by, le morsettiere dei due moduli devono venire interconnesse tramite il cavo quadripolare fornito con il set. Le estremita del cavo vengono fate passare all'interno delle scatole di controllo per mezzo dei passacavo avvitabili, vedi fig. 2.

Fig. 1
965# 962600W⊥965#82600W⊥

Fig. 2

TM0092434101

1. Spie luminose e segnale di uscita

Stato spla luminosa		Uscita attivata in caso di		Indicazione fornita
Verde	Rossa	Fun-zio-na-men-to	Gua-sto
Spen-ta	Spen-ta	1 NCROC	1 NCROC	La pompa è stata fermata.L'alimentazione è stataolta o una fase è mancante.
Acce-sa	Spen-ta	1 NCROC	1 NCROC	La pompa sta fun-zionando.
Acce-sa	Acce-sa	1 NCROC	1 NCROC	Solo pompe tri-fase:La pompa sta fun-zionando, ma la direzione di rota-zione è sbagliata.
Spen-ta	Acce-sa	1 NCROC	1 NCROC	La pompa è stata fermata alla pro-tezione termica.
Lamp-egg.	Spen-ta	1 NCROC	1 NCROC	La pompa è stata fermata da un inter-ruttore esterno.
Lamp-egg.	Acce-sa	1 NCROC	1 NCROC	La pompa è ferma o è stata fermata in precedenza dallada protezione termica e l'inter-ruttore esterno è in posizione di spento.

7. Sostituzione

Prima di rimuovere i coperchi delle mortettiere, assicurarsi che sua stataolta l'alimentazione e che non posso venire accidentalmente ripristinata.

1. Togliere alimentazione alla pompa per mezzo dell'interruttore esterno. La spia di colore verde sulla pompa delve spegnersi.
2. Rimuovere i coperchi delle morsettiere.
3. Rimuovere tutti fili delle morsettiere.
4. Sostituire nelle scatole di controllo i moduli esti stenti con quelli nuovi, vedi fig. 3. Per rimuovere/reinserire le tre viti mostrate, utilizzare la chiave formita con i moduli.

Fig. 3

1. Sostituire gli schemi di cablaggio nei coperchi delle morsettiere con gli schemi forniti con i nuovi moduli, vedi fig. 4.

Fig. 4

1. Collegare le morsettiere e impostare il selettore di funzionamento in accordo alla segunte tabella, facente riferimentoagli schemi visibili alla fine di queste istruzioni.

Funzionamento a pompa slingola (le pompè funzionano indipendente tra di loro)
Con indicazione di funzionamento Fig. A
Con indicazione di guasto Fig. B

#

Funzionamento in alternanza o funziona-mentation in stand-by (usare il cavo di interconnessione fornito, vedi fig. 2)
Funzionamento in alternanza Fig. C
Funzionamento in stand-by con la pompa 1 permanentemente funzion- nante comme pompa di servizio e la pompa 2 permanently come pompa di stand-by. Nota: Il selettore non deve es- sere posizionato su alter- nanza di funzionamento.	Fig. D
Funzionamento in stand-by con la pompa 2 permanentemente funzion- nante comme pompa di servizio e la pompa 1 permanently come pompa di stand-by. Nota: Il selettore non deve es- sere posizionato su alter- nanza di funzionamento.	Fig. E
Segnalazione di guasto o funzio-mentation per pompa gemellare in funzionamento alternato: Se il segnale di uscita viene usato per segnalazione di guasto o funzionamento, deve essere utilizzato un relè intermediio. La fig. F在哪iza una pompa monofase in funzionamento alternato con una segnalazione esterna di guasto se la pompa 2 o entrambé le pompè sono in avaria.	Fig. F
Segnalazione di guasto o funzionamento per pompa gemellare in funzionamento in stand-by: • Se il segnale di uscita della pompa in ser- vizio devese essere utilizzato per una indica- zione di guasto o di funzionamento, deve essere utilizzato un relè intermediio. • Se il segnale di uscita della pompa in stand-by devese essere utilizzato per una in- dicazione di guasto o di funzionamento, procedere come indicato nelle figg. A o B.

1. In caso di alternanza di funzionamento: eseguite un test funzionale come descritto nel cap. 9. Test funzionale nel caso di alternanza di funzionamento.
2. Rimettere in posizione i coperchi delle morsettiere.

3. Riattivare l'alimentazione elettrica.

4. Dati elettrici

Ingresso di avvia- mento/arresto (morsetti 7 e 8)	Contatto esterno senza potenziale. Carico massimo: 250 V, 1,5 mA. Carico minimo: 100 V, 0,5 mA.
Uscita per segnale di funzionamento o gua-sto (morsetti da 1 a 3)	Contatto di commutazione internozsche potenziale. Carico massimo: 250 V, 2 A, AC. Carico minimo: 5 V, 1 mA, DC.

9. Test funzionale nel caso di alternanza di funzionamento

Nota: prima di iniziare il test, la pompa deve essere installata e pronta per funzionare.

Per controllare se il cavo di interconnessione è stato collegato correttamente, procedere comme descrizione nella segunte tabella. Il test consiste di due passi, ognuno dei quali termina con unCONTROL.

Passo 1
1	Entrambe le pompe: controllare che l'alimentazione sia stataolta.
2	Pompa 1: posizione il selettore del segnale di uscita su和其他handi. Pompa 2: posizione il selettore del segnale di uscita su indicazione di guasto.
3	Entrambe le pompe: rimuovere il selettore di velocità.
4	Entrambe le pompe: ripristinare l'alimentazione elettrica.
Controllare	Pompa 1: • La pompa non sta funzionando. • La luce verde è spenta. • La luce rossa è accesa.	Pompa 2: • La pompa non sta funzionando. • La luce verde è spenta. • La luce rossa è accesa.
Passo 2 (se il controllo è stato superato)
1	Entrambe le pompe: togliere l'alimentazione elettrica.
2	Entrambe le pompe: insereire il selettore di velocità.
3	Entrambe le pompe: ripristinare l'alimentazione elettrica.
Controllare	La pompa gemellare funzione correttamente in和其他handi di funzionamento, scam-biando le teste agli 24 ore. Le pompe non partono con una sequenza prestabilita quando viene data l'alimentazione. Pompa 1 (pompa 2): • La pompa sta funzionando. • La luce verde è accesa. • La luce rossa è spenta.	Pompa 2 (pompa 1): • La pompa non sta funzionando. • La luce verde lampeggia. • La luce rossa è spenta.

10. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto, o di parte diesso, devese essere effettuato secondo le seguenti regole generali:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifuti.

2. In caso che tali sistemi non esistano o non posso smalire tale materiale, allora inviare il fiutto alla più vicina GRUNDFOS o officina di assistenza autorizzata.

Soggetto a modifiche.

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: [phone]

Telefax: [phone]/

95838461

Japan

GRUNDFOSPumpsK.K.