PFU 2000 - Relais électrique Grundfos - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Module relais pour circulateur double
Marque	Grundfos
Modèle	PFU 2000
Fonctions principales	Fonctionnement alterné, secours, séparé ; sortie de signal pour indication de marche/défaut ; diodes lumineuses verte et rouge
Alimentation électrique	Via circulateur (230 V AC monophasé ou triphasé selon modèle)
Sortie de signal	Contact inverseur libre de potentiel, 250 V, 2 A AC max, 5 V, 1 mA DC min
Entrée marche/arrêt	Contact externe libre de potentiel, 250 V, 1,5 mA max, 100 V, 0,5 mA min
Modes de fonctionnement	Alterné (permutation toutes les 24 h), secours (une tête active), séparé (indépendant)
Protection thermique	Ipsotherme intégré dans le circulateur
Indicateurs lumineux	Diode verte (marche) et diode rouge (défaut/arrêt)
Contenu du jeu	2 modules relais, 2 presse-étoupes filetés, 1 câble de liaison 4 fils, 2 schémas de câblage
Câble de liaison	4 fils, fourni, pour fonctionnement alterné et secours
Sécurité	Couper l'alimentation avant toute intervention ; ne pas utiliser avec convertisseur de fréquence
Entretien	Aucun entretien spécifique requis ; vérifier périodiquement le bon fonctionnement
Pièces détachées et réparabilité	Modules relais remplaçables individuellement ; utiliser les schémas fournis
Informations générales	Conçu pour circulateurs doubles Grundfos ; installation conforme aux réglementations en vigueur

FOIRE AUX QUESTIONS - PFU 2000 Grundfos

Comment installer le module relais PFU 2000 ?

Avant toute installation, coupez l'alimentation électrique. Montez les modules relais dans les boîtes à bornes du circulateur double en utilisant les vis fournies. Branchez les borniers selon le schéma correspondant au mode de fonctionnement choisi (alterné, secours ou séparé). Pour les modes alterné et secours, reliez les deux modules par le câble de liaison 4 fils fourni.

Quels sont les modes de fonctionnement possibles ?

Trois modes sont disponibles : fonctionnement alterné (les circulateurs permutent toutes les 24 heures), fonctionnement en secours (une tête fonctionne en permanence, l'autre en secours), et fonctionnement séparé (les têtes fonctionnent indépendamment).

Comment régler la sortie de signal ?

La sortie de signal se règle à l'aide d'un sélecteur sur le module. Vous pouvez choisir entre : Fonctionnement (renvoi de marche), Défaut (renvoi de défaut) et Fonctionnement alterné (pour l'alternance). Les fonctions sont détaillées dans le tableau du paragraphe 6 de la notice.

Que signifient les diodes lumineuses verte et rouge ?

La diode verte indique le fonctionnement normal (allumée) ou un arrêt par interrupteur externe (clignotante). La diode rouge indique un défaut (allumée) ou une panne d'alimentation (éteinte). Le tableau complet des états se trouve dans la notice.

Puis-je utiliser le module PFU 2000 avec un convertisseur de fréquence ?

Non, la notice indique clairement de ne pas raccorder les circulateurs avec modules à un convertisseur de fréquences. Cela pourrait endommager le produit.

Comment tester le fonctionnement alterné après l'installation ?

Suivez la procédure en deux étapes de la notice : d'abord sans le sélecteur de vitesse, vérifiez les diodes, puis avec le sélecteur en place. Après mise sous tension, les têtes doivent permuter toutes les 24 heures. Les détails sont dans le paragraphe 9.

Quelles sont les caractéristiques électriques de la sortie de signal ?

La sortie de signal (bornes 1 à 3) est un contact inverseur libre de potentiel. Charge maximale : 250 V, 2 A en AC. Charge minimale : 5 V, 1 mA en DC.

Comment remplacer un module relais défectueux ?

Coupez l'alimentation, retirez les couvercles des boîtes à bornes, débranchez tous les fils, puis dévissez les trois vis maintenant le module. Remplacez-le par un nouveau module et revissez. Utilisez le tournevis fourni. Remplacez également le schéma de câblage.

Le module PFU 2000 est-il compatible avec tous les circulateurs doubles Grundfos ?

Le module est conçu pour les circulateurs doubles Grundfos équipés de boîtes à bornes compatibles. Vérifiez les références dans la notice ou contactez le support technique Grundfos.

Que faire en cas de panne ou de dysfonctionnement ?

Vérifiez d'abord les diodes lumineuses : une diode rouge allumée indique un arrêt par protection thermique. Consultez le tableau des défauts dans la notice. Si le problème persiste, coupez l'alimentation et contactez un service de réparation agréé Grundfos.

MODE D'EMPLOI PFU 2000 Grundfos

Notice d'installation et d'entretien

Page 12

1. Jeu de module relais pour circulateurs doubles

Avant d'engager les procédures d'installation, il faut étudier attentivement cette notice de montage. L'installation et l'utilisation doivent être également conformes aux réglementations en vigueur et faire l'objet d'une bonne utilisation.

Note: Ne pas raccorder les circulateurs avec modules à un convertisseur de fréquences.

Lejeucompend:

• 2 modules relais avec vis et tournevis.
• 2 presse-étoupes filetés.
• 1 cable de liaison.
• 2 schémas de câblage pour les couvercles des deux boîtes à bornes.

Lorsque deux modules relais sont montés, le circulateur double peut être branché directement à l'alimentation électrique principale; de cette façon, la protection thermique incorporee (ipsotherme) protège le circulateur aux trois vitesses.

Les modules relais incorporent deux diodes lumineuses, voir fig. 1, et une sortie de signal située sur la carte bornier.

2.Sortie de signal

Au moyen d'un sélecteur, la sortie de signal, voir fig. 1, peut assurer les fonctions suivantes:

Fonctionnement: Renvoi de marche.

Défaut: Renvoi de défaut.

Fonctionnement alterné: Utiliser ce réglage lorsquels têtes doivent fonctionner en alternance.

Les fonctions de sortie sont indiquées dans le tableau du paragraphe 6. Diodes lumineuses et sortie de signal.

3. Diodes lumineuses

Les modules relais possedent une diode lumineuse verte et une diode lumineuse rouge. Les fonctions de ces deux diodes d'indication sont indiquées dans le tableau du paragraphe 6. Diodes lumineuses et sortie de signal.

4. Modes de fonctionnement des circulateurs doubles

Trois modes de fonctionnement sont possibles:

1. Fonctionnement alterné. Les circulateurs fonctionnent en alternance, toutes les 24 heures, avec une tête en fonctionnement et l'autre en secours.
2. Fonctionnement en secours. Une tete du circulateur fonctionne constamment et l'autre reste en secours.
3. Fonctionnement sépare. Les têtes du circulateur fonctionnement indépendament l'une de l'autre, avec possibilité d'indication externe de fonctionnement ou de défaut.

5. Câble de liaison

En fonctionnement alterné et en fonctionnement en secours, les borniers et les deux modules reliais doivent être reliés par le cable 4 fils fourni. Le cable est conduit dans chaque boite à bornes au moyen de pressé-étoupes filets, voir fig. 2.

Fig. 1

96S+9E2600W⊥96g+8E2600W⊥

Fig. 2

TAAATTTT

1. Diodes lumineuses et sortie de signal

Dlodeslumineuses		Sortie designal acti-vee pendant		Description
Verte Rouge		Fon-cition-ne-ment	Défaut
Eteinte Eteinte		1NCNOC	3NCNOC	Le circulator a eté arrêté.L'alimentation élec-trique a eté coupée ou une phase man-que.
Allu-mée	Eteinte	123NCNOC	123NCNOC	Le circulator fon-citionne.
Allu-mée	Allu-mée	123NCNOC	123NCNOC	Circulateurs triphas-sés seulement:Le circulateur est en tonfionnement, mais le sens de ro-tation est incorrect.
Eteinte	Allu-mée	1NCNOC	3NCNOC	Le circulator a eté arrêté par l'ipsotherme.
Clig-note	Eteinte	1NCNOC	3NCNOC	Le circulator a eté arrêté par un inter-rupteur marche/ar-ret externe.
Clig-note	Allu-mée	1NCNOC	3NCNOC	Le circulator est ou a eté arrêté par l'ipsotherme et il a eté arrêté par un in-terructeur marche/arrêt externe.

7. Replacement

Avant de déposer les couvercles des boites à bornes, s'assurer que l'alimentation électrique ait été coupée et qu'elle ne puisse pas être branchée accidentellement.

1. Couper l'alimentation electrique du circulateur par l'intermédiaire de l'interrupeur d'alimentation exter. La diode lumineuse verte dans les boites a bornes doit etre eteinte.
2. Déposer les couvercles des boites à bornes.
3. Debrancher tous les fils des borniers
4. Remplacer les modules existants par les nouveaux, voir fig. 3. Pour le dévissage/vissage des trois vis, utiliser le tournevis foumi avec les modules.

Fig. 3

1. Remplacer les schémas électriques situés dans les boites à bornes par les schémas fournis avec les modules, voir fig. 4.

Fig. 4

TM0095904996TM0101560697

1. Brancher les borniers et régler le sélecteur selon le tableau suivant se rapportant aux schémas données à la fin de cette notice.

Fonctionnement séparé (les têtes fonctionnent indépendamment l'une de l'autre)
Avec indication de fonctionnement	Fig. A
Avec indication de défaut Fig. B

Fonctionnement alterné ou fonctionnement en secours /utiliser le cable de liaison fourni, voir fig. 2)
Fonctionnement alterné Fig. C
Fonctionnement de secours avec la tête 1 en fonctionnement et la tête 2 en secours. Nota: Le sélection ne doit pas être régle sur fonctionnement alterné.	Fig. D
Fonctionnement de secours avec la tête 2 en fonctionnement et la tête 1 en secours. Nota: Le sélection ne doit pas être régle sur fonctionnement alterné.	Fig. E
Indication de début ou de fonctionnement des circulateurs doubles en fonctionnement alterné: Si la sortie de signal est utilisée pour une indication de début ou de fonctionnement, un reliais intermédiaire doit être utilisé. La figure F indique la connexion d'un circulateur monophasé en fonctionnement alterné avec indication externe de début si la tête 2 ou les deux têtes sont en début.	Fig. F
Indication de début ou de fonctionnement des circulateurs doubles en fonctionnement de secours: • Si la sortie de signal de la tête en fonctionnement est utilisée pour une indication de début ou de fonctionnement, un reliais intermédiaire doit être utilisé. • Si la sortie de signal de la tête en secours est utilisée pour une indication de début ou de fonctionnement, procédéer comme indiquedans la fig. A ou B.

1. Données électriques

Entrée de marche/ arrêt (bornes 7 et 8)	Contact externe libre de potentiel. Charge maximale: 250 V, 1,5 mA. Charge minimale: 100 V, 0,5 mA.
Sortie pour indication de fonctionnement ou de défaut (bornes 1 à 3)	Contact inverseur interne libre de potentiel. Charge maximale: 250 V, 2 A, AC. Charge minimale: 5 V, 1 mA, DC.

1. En cas de fonctionnement alterné: Faire un essai de fonctionnement comme indiqued dans le paragraphe 9. Essai de fonctionnement en cas de fonctionnement alterné.

2. Monter les couvercles des boites a bornes.

3. Brancher l'alimentation electrique.

9. Essai de fonctionnement en cas de fonctionnement alterné

Nota: Avant de commencer l'essay de fonctionnement, le circulateur doit être installé et être pré à fonctionner.

Pour vérifier si le cable de liaison est branché correctement, procéder comme indiqued dans le tableau suivant. L'essay est réalisé en 2 étapes, chacune se terminant par une vérification de bon fonctionnement.

Etape 1
1	Tête P1 et tête P2: Contrôler que l'alimentation électrique soit coupée.
2	Tête P1: Régler le sélecteur de sortie de signal sur fonctionnement alterné. Tête P2: Régler le sélecteur de sortie de signal sur indication de défaut.
3 Tête P1 et tête P2:	Retirer le sélecteur de vitesse.
4 Tête P1 et tête P2:	Mettre sous tension.
Vérification	Tête P1: • le circulateur n'est pas en fonctionnement. • la diode lumineuse verte est éteinte. • la diode lumineuse rouge est allumée.	Tête P2: • le circulateur n'est pas en fonctionnement. • la diode lumineuse verte est éteinte. • la diode lumineuse rouge est allumée.
Etape 2 (si la vérification de l' étape 1 est OK)
1 Tête P1 et tête P2:	Couper l'alimentation électrique.
2 Tête P1 et tête P2:	Monter le sélecteur de vitesse.
3 Tête P1 et tête P2:	Mettre sous tension.
Vérification	Le circulateur double fonctionné avec permutation des deux têtes toutes les 24 heures. Les têtes ne démarrêt pas dans un ordre spécifique lors de la mise sous tension du circulateur. Tête P1 (tête P2): • le circulateur est en fonctionnement. • la diode lumineuse verte est allumée. • la diode lumineuse rouge est éteinte.	Tête P2 (tête P1): • le circulateur n'est pas en fonctionnement. • la diode lumineuse verte clignote. • la diode lumineuse rouge est éteinte.

10. Dispositions

Dispositions relatives à l'utilisation du produit et de ses composants:

1. Utiliser un service local public ou隱私 d'assainissement.
2. Si aucun service d'assainissement n'est compét pour le type de matériel, veuliez renvoyer le produit à GRUNDFOS ou un centre de réparation/agree.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

1. Set modulo relè per pompe gemellari

Parc d'Activités de Chesnes

1. rue de Malacombe

E-38290 St. Ounctin Fallayirr

(Lyon)

Tel: [phone]

Telecopie: [phone]

Germany

GRONFOSGMBH

Schluterstr. 33

40699 Erkrath