KM 70/25 C Bp - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KM 70/25 C Bp Kärcher

Avvertenze generali 20

Impiego conforme alla destinazione d'uso.... 20

Avvertenze di sicurezza.... 20

Descrizione dell'apparecchio 21

Messa in funzione.... 21

Messa in funzione.... 21

Fermo dell'impianto.... 22

Trasporto.... 22

Stoccaggio 22

Cura e manutenzione 22

Guida alla risoluzione dei guasti 23

Dati tecnici 24

Dichiarazione di conformità UE.... 24

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali e il capitolo sulle avvertenze di sicurezza, Agire secondo cato nelle istruzioni.

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi proprietari.

Verifica della fornitura

Alla consegna della spazzatrice segnalare immediatamente al rivenditore o alla casa di vendita eventuali difetti e danni dovuti al trasporto riscontrati.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non

correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download".

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Livelli di pericolo

△PERICOLO

- Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

⚠AVVERTIMENTO

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

⚠PRUDENZA

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Simboli riportati sull'apparecchio

	Pressione di contatto del rullospazzola
	Posizione di parcheggio del rullospazzola
	Pulizia del filtro
	Pressione di contatto della spazzola laterale

Impiego conforme alla destinazione d'uso

Utilizzare questa spazzatrice per la pulizia di superfici in aree interne ed esterne.

La spazzatrice è pensata per un impiego professionale.

Utilizzate la presente spazzatrice solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alle disposizioni. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

È vietato apportare modifiche alla spazzatrice.

Questa spazzatrice è adatta soltanto per le pavimentazioni indicate nelle istruzioni per l'uso.

Uso errato prevedibile

L'apparecchio non è idoneo a percorrere tratti in pendenza.

Non spazzare né aspirare mai liquidi esplosivi, gas, acidi e solventi non diluiti (ad es. benzina, diluenti per vernici, olio per riscaldamento), perché in combinazione con l'aria di aspirazione producono vapori esplosivi o miscele esplosive.

Non spazzare né aspirare mai acetone, acidi e solventi non diluiti, in quanto corrodono e danneggiano i materiali utilizzati nell'apparecchio.

Non spazzare né aspirare mai polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco), perché in combinazione con detergenti fortemente alcalini o acidi generano gas esplosivi.

Non spazzare né aspirare mai oggetti ardenti o incandescenti perché sussiste il rischio di incendio.

Non aspirare sostanze pericolose per la salute.

L'apparecchio non è adatto per spazzare liquidi.

È vietato sostare in aree di pericolo. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

È vietato spingere / trainare o trasportare oggetti con questo apparecchio.

Pavimentazioni adatte

L'apparecchio è adatto unicamente per le seguenti pavimentazioni:

• Asfalto
  • Pavimenti industriali
• Massetto
• Cemento
  • Pietre da pavimentazioni

Avvertenze di sicurezza

⚠AVVERTIMENTO

L'apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni.

⚠AVVERTIMENTO

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

△AVVERTIMENTO

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini.

⚠PRUDENZA

Prima di ogni utilizzo, controllare il corretto stato e la sicurezza dell'apparecchio con i dispositivi di lavoro. Non utilizzare l'apparecchio quando le condizioni non sono perfette.

△PERICOLO

Non si possono apportare modifiche sull'apparecchio.

△PERICOLO

Rischio di esplosione! Tenere lontano dall'apparecchio le sostanze altamente infiammabili.

△PERICOLO

Pericolo di lesioni! Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, ruotare il selettore di programma su "0" ed estrarre la batteria.

⚠AVVERTIMENTO

Rischio di schiacciamento e sfregamento su nastri, spazzole laterali, serbatoio e archetto di spinta.

⚠PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Indossare guanti protettivi robusti quando si rimuovono vetro, metallo o altri materiali taglienti dal vano di raccolta dello sporco.

Descrizione dell'apparecchio

Per funzionare, l'apparecchio richiede un'unità accumulatore da 36 V del sistema Kärcher Battery Power / Battery Power+ e il relativo caricabatterie. Nessuno dei due è compreso nella fornitura; possono essere acquistati separatamente in base alle esigenze dell'applicazione.

Per informazioni sulle unità accumulatore e sui caricabatterie adatti, consultare il sito www.kaercher.com.

Illustrazione dell'apparecchio

Figura A

①Maniglia di trasporto
②Maniglia per la pulizia del filtro
③Spazzola laterale destra
④Manopola pressione di contatto spazzola laterale
⑤Sblocco aspirazione polvere
⑥Cofano soffiante aspirazione polvere
⑦Ripiano per accessori, carico massimo 5 kg
⑧Vite a stella per la regolazione dell'archetto di spinta (2x)
⑨Unità accumulatore*
⑩Caricabatterie*
⑪Archetto di spinta
⑫Guarnizione vano raccolta
⑬Rullospazzola
⑭Targhetta
⑮Coperchio alloggiamento accumulatore
⑯Selettore del programma
⑰Sbloccaggio dell'unità accumulatore
⑱Alloggiamento dell'accumulatore
⑲Leva della pressione di contatto del rullospazzola (superficie di spazzamento)
⑳Guarnizione di aspirazione polvere
②1Soffiante aspirazione polvere
⑳Maniglia del vano raccolta
23 Filtro plissettato piatto
24 Occhiello di fissaggio
25 Spazzola laterale sinistra
26 Vano di raccolta, rimovibile

*Opzione, non compreso nella fornitura.

Messa in funzione

Montaggio dell'archetto di spinta

1. Posizionare l'archetto di spinta sull'apparecchio.

Figura B

①Vite

②Archetto di spinta

③Manopola a stella

④ Disco

1. Inserire la vite attraverso il supporto dell'archetto di spinta e l'archetto di spinta.

2. Inserire il disco.

3. Applicare la manopola a stella e serrarla.

4. Ripetere l'operazione dalla parte opposta.

Regolare l'archetto di spinta

1. Allentare entrambe le manopole a stella.

Figura C

①Manopola a stella

②Archetto di spinta

1. Tirare l'archetto di spinta all'indietro e orientarlo nella posizione desiderata.

2. Spingere in avanti l'archetto di spinta e innestarlo.

3. Serrare le manopole a stella.

Montaggio delle spazzole laterali

Le spazzole laterali sono fornite con l'apparecchio e devono essere fissate all'apparecchio prima della messa in funzione.

Vedi capitolo "Sostituzione delle spazzole laterali".

Caricamento/innerimento dell'unità accumulatore

Caricare l'accumulatore prima della messa in funzione.

Osservare le istruzioni per la ricarica e l'esercizio contenute nelle istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza allegate all'unità accumulatore e caricabatterie.

1. Sollevare il coperchio dell'alloggiamento dell'accumulatore.

Figura D

①Alloggiamento dell'accumulatore

②Unità accumulatore

③Coperchio alloggiamento accumulatore

1. Inserire l'unità accumulatore ricaricata nell'apposito alloggiamento, spingerla fino all'arresto e allo scatto in posizione.

2. Chiudere il coperchio dell'alloggiamento dell'accumulatore.

Messa in funzione

Selezione del programma

1. Ruotare il selettore del programma sul programma desiderato.

Figura E

①0 - l'apparecchio è spento

②Spazzare

③Spazzare-aspirare

Spazzare

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

Nastri da imballaggio, fili o simili possono danneggiare il meccanismo di spazzamento.

Tenere nastri da imballaggio, cavi o simili lontano dall'apparecchio.

Nota

Per ottenere un risultato di pulizia ottimale, adeguare la velocità della spazzatrice alle circostanze.

Svuotare il vano raccolta a intervalli regolari.

Abbassare le spazzole laterali per pulire i bordi laterali.

Nota

Sul cofano del ventilatore di aspirazione e soffiaggio è possibile collocare un secchio o un altro contenitore fino a un massimo di 5 kg.

1. Se necessario, fissare il contenitore al cofano con una cinghia di serraggio. Far passare la cinghia di serraggio attraverso gli occhielli di fissaggio.
2. Le spazzole laterali possono essere sollevate o abbassate a seconda dell'attività da svolgere.

Nota

La polvere sollevata dalla spazzola laterale non viene aspirata. Applicare le spazzole laterali solo per spazzare i bordi.

1. Impostare il selettore di programma su spazzare o spazzare-aspirare.

Nota

Utilizzare il programma spazzare-aspirare solo quando il pavimento è asciutto.

1. Spingere l'apparecchio sulla superficie da spazzare.

Impostazione della pressione di contatto del rullospazzola

1. Estrarre la leva per la pressione di contatto del rullospazzola, regolare e abbassare.

Figura F

①Leva per la pressione di contatto del rullospazzola
5 - massima pressione di contatto
1 - minima pressione di contatto
P - rullospazzola sollevato

Nota

Una pressione di contatto più elevata comporta un maggiore fab- bisogno energetico e una durata d'impiego più breve.

Nota

Per parcheggiare e trasportare l'unità, portare la leva in posizione "P". Il rullospazzola viene sollevato completamente e si evitano danni alle setole.

Impostazione della pressione di contatto delle spazzole laterali

1. Ruotare la manopola per la pressione di contatto della spazzola laterale nella direzione desiderata.

Figura G

①Manopola pressione di contatto spazzola laterale + aumenta la pressione di contatto - riduce la pressione di contatto

Raccolta dello sporco grossolano

1. Premere leggermente in basso l'archetto di spinta in modo che l'apparecchio si sollevi nella parte anteriore.

Figura H

1. Spingere l'apparecchio sullo sporco grossolano con la parte anteriore sollevata.

2. Abbassare nuovamente l'apparecchio.

Svuotamento del vano raccolta

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Il rullospazzola in rotazione può causare lesioni.

Prima di rimuovere il vano raccolta, spegnere l'apparecchio e attendere che il rullospazzola smetta di ruotare.

Nota

Se possibile, svuotare il vano raccolta all'aperto, poiché la polvere viene rilasciata.

1. Portare il selettore di programma su "0" e attendere che il rullospazzola smetta di ruotare.

2. Tirare e rilasciare più volte la maniglia di pulizia del filtro.

3. Sbloccare l'aspirazione polvere e ruotarla verso l'alto.

4. Con la maniglia tirare il vano di raccolta verso l'alto e rimuoverlo dall'apparecchio.

5. Smaltire la spazzatura in conformità alle normative locali. Figura I

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

Non urtare gli oggetti quando si svuota il vano di raccolta.

Fermo dell'impianto

Se l'unità non viene utilizzata per lungo tempo, eseguire i seguenti punti.

1. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.
2. Portare il selettore di programma su "0".
3. Portare la leva per la pressione di contatto del rullospazzola in posizione "P".
4. Rimuovere l'unità accumulatore.
5. Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno.
6. Parcheggiare l'apparecchio in luogo riparato e asciutto.

Trasporto

⚠PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Portare il selettore di programma su "0".
2. Portare la leva di pressione in posizione "P".
3. Per caricare, sollevare l'unità dalle maniglie di trasporto.
4. Bloccare le ruote dell'apparecchio con i cunei.
5. Bloccare l'apparecchio con funi o cinghie di tensione.
6. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Prestare attenzione al peso dell'apparecchio.

1. Eseguire il fermo della macchina.
2. Per quanto riguarda la conservazione, osservare le istruzioni riportate nelle istruzioni per l'uso dell'unità accumulatore.

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

⚠PERICOLO

Il movimento involontario dell'apparecchio può causare incidenti e lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spe- gnere l'apparecchio ed estrarre l'accumulatore.

Pulizia dell'apparecchio

⚠PRUDENZA

Rischio di corto circuito causato da getti d'acqua

Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta pressione.

⚠PERICOLO

Rischio per la salute a causa della polvere

Indossare la mascherina di protezione e occhiali protettivi durante la pulizia con aria compressa.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento delle superfici

Per la pulizia non utilizzare detergenti strofinanti o aggressivi.

1. Pulire l'apparecchio internamente con aria compressa.
2. Pulire l'apparecchio internamente ed esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia.

Intervalli di manutenzione

l'esecuzione delle attività di manutenzione è descritto nel capitolo "Lavori di manutenzione".

Ogni giorno

1. Verificare usura e presenza di nastri impigliati nel rullospazzola e nelle spazzole laterali.
2. Verificare il funzionamento di tutti gli elementi di comando.

Ogni settimana

1. Controllare il filtro plissettato piatto.
2. Verificare che i componenti mobili si muovano perfettamente.
3. Controllare l'usura dei listelli di tenuta nell'area da spazzare.

Ogni sei mesi

1. Controllare la tensione, lo stato di usura e il funzionamento delle cinghie di azionamento.

Dopo l'usura

1. Sostituire i listelli di tenuta.
2. Sostituire il rullospazzola.
3. Sostituire le spazzole laterali.

Lavori di manutenzione

Nota

tutti gli interventi di assistenza e manutenzione durante la manutenzione da parte del cliente devono essere eseguiti da un tecnico qualificato. All'occorrenza è sempre possibile rivolgersi a un rivenditore specializzato Kärcher.

1. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.
2. Ruotare il selettore di programma su "0".
3. Rimuovere l'unità accumulatore.

Sostituzione delle spazzole laterali

1. Girare le spazzole laterali verso l'alto.
2. Svitare la vite sul lato inferiore.

a Aprire: ruotare in senso antiorario

b Chiudere: ruotare in senso orario

Figura J

① Chiusura
②Spazzola laterale
③Alloggiamento
3. Rimuovere la spazzola laterale.
4. All'occorrenza pulire l'alloggiamento.
5. Applicare una nuova spazzola laterale nell'alloggiamento e fissarla con la vite.

Sostituzione del rullospazzola

Il rullospazzola deve essere sostituito quando il risultato di spazzamento diminuisce visibilmente e non è più possibile regolarlo con la "Leva per la pressione di contatto del rullospazzola".

1. Rimuovere il vano di raccolta.
2. Portare la leva per la pressione di contatto del rullospazzola in posizione "P".
3. Svitare le 2 viti su ciascun lato del rullospazzola Figura K

①Vite

②Metà rullospazzola
③Perno di fermo
④Albero del rullospazzola
4. Separare le metà dei rulli e rimuoverli.
5. Posizionare le nuove metà dei rulli sull'albero del rullospazzola. Accertarsi che il perno di fermo sia inserito correttamente.
6. Avvitare le viti e serrarle.

Sostituzione dei listelli di tenuta

1. Svitare le viti come indicato nella rispettiva immagine.
2. Rimuovere il listello di tenuta e sostituirlo con uno nuovo.
3. Riavvitare le viti e serrarle.

Figura L

Listello di tenuta anteriore (sul vano di raccolta)

Figura M

Listello di tenuta posteriore

Figura N

Listelli di tenuta laterali

Sostituzione del filtro plissettato piatto

△PERICOLO

Rischio per la salute a causa della polvere

Indossare la mascherina di protezione e occhiali protettivi durante gli interventi sull'impianto filtrante.

1. Tirare e rilasciare più volte la maniglia di pulizia del filtro.
2. Rilasciare lo sblocco e far ruotare il cofano di aspirazione verso l'alto.
3. Estrarre il filtro plissettato piatto e inserire un nuovo filtro plissettato piatto.

Figura O

①Aspirazione della polvere
②Filtro plissettato piatto

Guida alla risoluzione dei guasti

Nota

Per tutti i guasti non elencati contattare il servizio clienti (assistenza)!

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Il rullospazzola in rotazione e le spazzole laterali possono causare lesioni.

Spegnere l'apparecchio e attendere che il rullospazzola e le spazzole laterali smettano di ruotare.

L'apparecchio non si accende

• Inserire l'unità accumulatore.
• Premere completamente l'unità accumulatore finché scatta in posizione.
• Caricare l'unità accumulatore.

Potenza di spazzamento non adeguata

• Regolare il rullospazzola e le spazzole laterali in base all'attività di pulizia.
• Il rullospazzola e la spazzola laterale sono troppo usurati, sostituirli.
• Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, sostituirli se necessario.

Apparecchio polveroso

• Svuotare il vano raccolta.
• Controllare il filtro, se necessario sostituirlo.
• Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, sostituirli se necessario.

Scarsa pulizia nella zona dei bordi

● Sostituire le spazzole laterali.
- Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, sostituirli se necessario.

Insufficiente potenza di aspirazione

• Controllare la guarnizione di aspirazione polvere.
• Controllare la guarnizione del vano raccolta.

Il rullospazzola non ruota

• Rimuovere nastri o fili avvolti sul rullospazzola.
• Impostare la leva della pressione di contatto del rullospazzola su un valore inferiore.

La pressione di contatto del rullospazzola non può essere modificata.

- Rimuovere e pulire il listello di tenuta posteriore come mostrato nella figura M.

Dati tecnici

	KM 70/30C Bp
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Larghezza di lavoro mm 480
Larghezza di lavoro con 2 spazzole lat- mm 980rali
Resa superficiale teorica
Resa superficiale (max.) m ^2 /h 3920
Grado di protezione IPX3
Batteria
Tipo di batteria Battery
	Power /BatteryPower+

Tensione batteria V 36
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente °C 0 bis +45

Umidità d'aria, non condensante % 40 - 90
Dimensioni e pesi

Lunghezza	mm 1200
Larghezza	mm 770
Altezza	mm 1070
Peso a vuoto (peso di trasporto) kg	33
Peso totale consentito	kg
Larghezza rullospazzola mm 480
Diametro rullospazzola	mm 240
Diametro spazzola laterale	mm 327

Vano raccolta
Volume vano raccolta I (kg) 45 (38)

Filtro e sistema aspirante

Sistema filtrante		Filtro plis-settato piatto
Superficie attiva del filtro	m^2	0,6
Categoria di polvere		M
Depressione nominale sistema aspirante	kPa	0,04
Flusso volumetrico nominale sistema aspirante	l/s	18,6

Motore ventola (elettrico)
Potenza nominale W 30

Motore rullospazzola (elettrico)
Potenza nominale W 37,5
Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore di vibrazione mano-braccio	m/s2	2,1
Incertezza K	m/s2	0,2
Livello di pressione acustica L_pA	dB(A)	51
Incertezza K_pA	dB(A)	3
Livello di potenza acustica L_WA + incertezza K_WA	dB(A)	74
Incertezza K_WA	dB(A)	3

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice stradale

Tipo: 1.517-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN IEC 63000: 2018

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 71

Garantito: 74

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40