RP250YDL - Collettore di polvere HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RP250YDL HiKOKI

Istruzioni per l’uso originali L’aspiratore è ideato per l’aspirazione di polvere e corpi solidi (schegge di vetro, chiodi, ecc.) nonché di liquidi di qualsiasi tipo tranne i liquidi facilmente infiammabili e combustibili ed i materiali con una temperatura superiore a 60°C. Questo utensile non è concepito per essere utiliz- zato da persone con limitate capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non avvenga sotto la supervisione di personale respon- sabile per la loro sicurezza o che tale personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare l’uten- sile. Questo prodotto è destinato ad un uso industriale. Non è consentito aspirare polveri contenenti amianto. Non deve essere utilizzato per aspirare polveri infiammabili. Non devono essere aspirati solventi infiammabili o esplosivi, materiale impregnato di solvente, polveri potenzialmente esplosive, liquidi come benzina, gasolio, alcol, diluente e/o materiali con tempera- ture superiori a 60°C. In caso contrario sussiste il pericolo d’esplosione e d’incendio! L’utensile non deve essere utilizzato in prossimità di gas e sostanze infiammabili. Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell’elettroutensile sono di esclusiva responsabilità dell’utilizzatore. È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle- gate. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell’utensile stesso, attenersi alle parti di testo contras- segnate con questo simbolo! Non consentire mai ai bambini di utilizzare l’utensile. I bambini devono essere sorve- gliati, al fine di garantire che non giochino con l’utensile. Attenzione! Utilizzare esclusiva- mente gli accessori forniti in dota- zione con l’utensile oppure quelli indicati nelle istruzioni per l’uso. L’utilizzo di altri accessori potrebbe compromettere la sicurezza dell’utensile. Non è consentito utilizzare l’uten- sile per attività che esulino da quanto descritto nelle presenti istruzioni. Il produttore non si assumerà alcuna responsabilità in caso di eventuali danni derivanti da un uso improprio o non conforme oppure da riparazioni non eseguite a regola d’arte. Qualora l’utensile non venisse utilizzato, lasciare il tubo flessibile collegato, in modo da evitare che la polvere possa fuoriuscire inav- vertitamente. Non mettere in funzione gli utensili, accessori inclusi, se: - l’utensile presenta danni visibili (cricche/rotture), - la linea di collegamento alla rete risulta difettosa oppure presenta formazione di cricche e/o invec- chiamento, - si sospetta che sia presente un difetto non visibile (in seguito ad una caduta). Non indirizzare gli ugelli, il tubo flessibile o il tubo verso persone o animali. AVVERTENZA - In caso di fuoriuscita di schiuma o acqua, spegnere subito l’utensile. Svuo- tare il contenitore e, se necessario, il filtro pieghettato. Non salire né sedersi mai sull’uten- sile.

1. Utilizzo conforme

2. Avvertenze specifiche di

Posare sempre la linea di allaccia- mento ed il tubo flessibile in modo tale da escludere rischi di inciampo. Non tirare la linea di allacciamento sopra spigoli vivi, non piegarla né schiacciarla. Qualora la linea di allacciamento dell’utensile venisse danneggiata, dovrà essere sostituita con una linea di allacciamento speciale. Vedere capitolo “Riparazione”. Collegare esclusivamente ad una presa con contatto di terra. Non utilizzare cavi di prolunga danneggiati. Non estrarre né inserire mai la spina con le mani bagnate. Non esercitar mai trazione dal cavo, bensì solamente dalla spina. AVVERTENZA - La presa dell’utensile deve essere utilizzata esclusivamente per gli scopi prestabiliti nelle istruzioni per l’uso. Non lasciare l’utensile incustodito. In caso di interruzione prolungata del lavoro scollegare la spina. Bloccare l’utensile affinché non possa essere inavvertitamente messo in funzione. L’aspiratore non deve essere utiliz- zato o custodito all’aperto in condi- zioni di umidità. ATTENZIONE - Il presente uten- sile può essere conservato esclu- sivamente in interni. Acidi, acetone e solventi possono intaccare parti dell’utensile. Prima di ogni manutenzione, della pulizia dell’utensile e dopo ogni utilizzo, spegnere l’uten- sile ed estrarre la spina. Bloccare l’utensile affinché non possa essere inavvertitamente messo in funzione. Dispositivi a getto di vapore e puli- trici ad alta pressione non devono essere utilizzati per la pulizia dell’aspiratore. L’interno del coperchio deve essere sempre mantenuto asciutto. Contagio causato da una pulizia non eseguita per lungo tempo, in particolar modo in caso di utilizzo per lavorazione di generi alimen- tari: pulire e disinfettare sempre l’utensile immediatamente dopo l’uso. Non aprire l’utensile all’aperto in caso di pioggia o temporale. Non utilizzare l’utensile all’aperto in presenza di basse temperature. L’utensile non deve essere messo in funzione in ambienti soggetti a rischio d’esplosione. Mantenere l’aspiratore in posi- zione sicura. Deve essere presente un suffi- ciente ricambio d’aria L nel locale, qualora l’aria di scarico ritorni nel locale stesso. Attenersi alle norma- tive nazionali in materia. Attenzione! Questo utensile contiene polveri nocive per la salute. Interventi di svuotamento e manutenzione, ivi inclusa l’elimina- zione dei recipienti per la raccolta della polvere, devono essere eseguiti solamente da personale tecnico che indossi i previsti dispo- sitivi di protezione. Avvertenza per pericolo gene- rale. Book_RP250YDL.book 34 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分ITALIANO it

Attenzione! Non utilizzare l’utensile senza aver prima letto le istruzioni per l’uso! AVVERTENZA - Il personale di servizio deve essere adeguata- mente istruito all’uso di questo aspiratore e delle sostanze per le quali lo stesso può essere impie- gato. Targhetta di avvertenza per uten- sili appartenenti alla classe di polveri L: l’utensile è idoneo per l’aspirazione di sostanze lievemente nocive per la salute. L’utensile non è idoneo per la riduzione della polvere di legno nell’aria inalata. Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere nocive per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o patologie delle vie respiratorie all’utilizzatore oppure alle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname (cromato, sostanze preservanti del legno). Vedere pag. 2. 1 Interruttore ON/OFF/Automatico/ 2 Presa per l’elettroutensile 3Parte superiore 4 Tasto per la pulizia del filtro "PressClean" (PC) 5 Apertura di soffiaggio 6 Chiusura a scatto 7 Apertura di aspirazione 8 Contenitore 9 Sacchetto filtro in tessuto non tessuto 10 Sacchetto filtro in PE 11 Filtro pieghettato 12 Cestello di sostegno del filtro Prima della messa in funzione, verificare che la tensione e la frequenza di alimenta- zione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identifica- zione. Applicare l’elemento di collegamento dell’impugna- tura o il manicotto sul tubo flessibile di aspirazione (vedere figura A, pagina 2). Predisporre il tubo di aspirazione per lo stoccaggio in deposito come rappresentato in figura (vedere figura C, pagina 2).

4.1 Montaggio del sacchetto filtro in tessuto

non tessuto (9) Spegnere l’utensile. Scollegare la spina. Bloccare l’utensile affinché non possa essere inavvertita- mente messo in funzione. Aprire le chiusure a scatto (6). Rimuovere la parte superiore (3) dal contenitore (8). Vedere figura B, pagina 2. Afferrare il nuovo sacchetto filtro dalla flangia e spingere con la membrana in gomma sul bocchettone di aspira- zione. Accertarsi che la membrana di gomma venga spinta oltre la sezione con il rigonfiamento. Collocare nuovamente la parte superiore sul conte- nitore, chiudere il dispositivo di arresto.

4.2 Inserimento sacchetto filtro in PE (10)

Spegnere l’utensile. Scollegare la spina. Bloccare l’utensile affinché non possa essere inavvertita- mente messo in funzione. Aprire le chiusure a scatto (6). Rimuovere la parte superiore (3) dal contenitore (8). Vedere figura B, pagina 2. Afferrare il nuovo sacchetto filtro dalla flangia e spingere con la membrana in gomma sul bocchettone di aspira- zione. Accertarsi che la membrana di gomma venga spinta oltre la sezione con il rigonfiamento. Distendere il sacchetto filtro in PE (10) in modo uniforme sul fondo del contenitore. Disporre i bordi del sacchetto filtro in PE lungo il bordo del conteni- tore in modo tale che il sacchetto filtro in PE venga bloccato su tutto il perimetro dalla parte superiore (3) che viene inserita. Collocare nuovamente la parte superiore sul conte- nitore, chiudere il dispositivo di arresto.

3. Panoramica generale

4. Messa in funzione

5.1 Attivazione/disattivazione, sistema auto-

matico Selezionare la modalità di funzionamento mediante l’interruttore (1): 0 = aspiratore spento I = aspiratore acceso (modalità manuale) = accensione/spegnimento automatico: L’aspiratore viene inserito/disinserito da un elettroutensile collegato alla presa di corrente (2).

Vedere figura E, pagina 2. Per la pulizia del filtro pieghettato (11) mediante forte getto d’aria: azio- nare il tasto (4) nelle pause di lavorazione (premere 3 volte) e, al contempo, tenere chiusa l’apertura di aspirazione (presente sul tubo flessibile di aspira- zione o sul contenitore).

5.3 Funzione di soffiaggio integrata

Per soffiaggio, asciugatura e convogliamento dell’aria di scarico. A questo scopo inserire un tubo flessibile adatto (fornito in dotazione) nell’apertura di soffiaggio (5). Non convogliare l’aria soffiata senza controllo in spazi stretti. Utilizzare a tal scopo un tubo flessibile pulito. La polvere può risultare nociva per la salute.

La presa (2) è prevista esclusivamente per il collegamento di un elettroutensile. L’assorbimento di corrente massimo ammesso (somma dell’aspiratore e dell’elet- troutensile collegato) non deve superare il valore

max (vedere tabella, pagina 3). Se l’interruttore (1) si trova in posizione " ", l’aspiratore viene acceso/spento mediante un elet- troutensile collegato alla presa (2).

6.1 Aspirazione a secco

Solo con filtro asciutto, aspirare l’utensile e gli accessori. Se bagnata, la polvere può rimanervi appiccicata e formare incrostazioni. Utilizzare il sacchetto filtro in tessuto non tessuto (9) oppure il sacchetto filtro in PE (10) sempre in combinazione con il filtro pieghettato (11).

6.2 Aspirazione a umido

Non impiegare mai l’utensile senza aver prima inserito il filtro pieghettato (11). L’utensile può essere distrutto. Inoltre, può fuoriuscire dell’acqua. È possibile utilizzare sacchetti filtro in tessuto non tessuto (9) o sacchetti filtro in PE (10). Il filtro pieghettato (11) è adatto per l’aspirazione a umido. Prima dell’aspirazione a umido rimuovere il mate- riale asciutto aspirato. In questo modo si eviteranno un notevole accumulo di sporco ed incrostazioni. L’utensile dispone di un sistema a galleggiante, che disattiva il flusso dell’aria attraverso l’utensile stesso qualora venga raggiunto il livello di liquido massimo. Quando ciò avviene, sarà possibile udire una chiara variazione del rumore prodotto dal motore. Spegnere quindi l’utensile. Successiva- mente estrarre la spina dalla presa. Aspirare i liquidi solamente quando il galleggiante è funzionale (vedere capitolo 8. Manutenzione). Dopo lo spegnimento è possibile che un po’ d’acqua rifluisca dal tubo flessibile. Prima dello svuotamento rimuovere innanzitutto il tubo flessibile d’aspirazione dal liquido. Per le successive operazioni di aspirazioni a secco impiegare filtri asciutti. In caso di frequente alter- nanza tra aspirazione a secco ed a umido si racco- manda di utilizzare un secondo filtro (sostitutivo). Lasciare asciugare il filtro, il contenitore e gli acces- sori, di modo che la polvere non si attacchi alle parti umide.

Lasciare il tubo flessibile sull’utensile, per impedire fuoriuscite accidentali di polvere. Con l’ausilio del supporto di trasporto, fissare all’utensile il tubo flessibile di aspirazione oppure la linea di collegamento alla rete. La parte superiore (3) deve essere sicuramente collegata con il contenitore (8) - controllare che le chiusure a scatto (6) siano chiuse.

7.1 Avvertenze generali per la pulizia

Pulire il contenitore e gli accessori con acqua. Pulire la parte superiore (3) con un panno umido. Attenzione! Questo utensile contiene polveri nocive per la salute. Interventi di svuotamento e manuten- zione, ivi inclusa l’eliminazione dei recipienti per la raccolta della polvere, devono essere eseguiti sola- mente da personale tecnico che indossi i previsti dispositivi di protezione. Svuotamento del contenitore Utilizzo consentito esclusivamente con valori limite di esposizione professionale > 1 mg/m

- Scollegare la spina. Bloccare l’utensile affinché non possa essere inavvertitamente messo in funzione. - Aprire le chiusure a scatto (6). Rimuovere la parte superiore (3) dal contenitore (8). - Svuotare, rovesciandolo, il contenitore. Smaltimento del sacchetto filtro in tessuto non tessuto - Scollegare la spina. Bloccare l’utensile affinché non possa essere inavvertitamente messo in funzione. - Indossare la mascherina antipolvere. - Aprire le chiusure a scatto (6). Rimuovere la parte superiore (3) dal contenitore (8).

- Tirando indietro, estrarre con cautela il sacchetto filtro in tessuto non tessuto (9) dall’apertura di aspirazione (7). - Smaltire il materiale aspirato in conformità alle normative di legge vigenti. Smaltire i sacchetti filtro in PE - Inserire la spina di alimentazione. - Inserire l’aspiratore ed eseguire la pulizia del filtro: azionare il tasto (4) ("PressClean", vedere capi- tolo 5.2). - Spegnere l’aspiratore: commutare l’interruttore (1) in posizione “0”. - Indossare la mascherina antipolvere. - Aprire le chiusure a scatto (6). Rimuovere la parte superiore (3) dal contenitore (8). Prima di rimuo- vere la parte superiore, commutare l’interruttore (1) in posizione “I”, affinché venga aspirata even- tuale polvere fuoriuscita. - Tirando indietro, estrarre con cautela il sacchetto filtro in PE (10) dall’apertura di aspirazione (7). - Smaltire il materiale aspirato in conformità alle normative di legge vigenti.

8.1 Avvertenze generali

Prima di ogni manutenzione, spegnere l’uten- sile ed estrarre la spina. Bloccare l’utensile affinché non possa essere inavvertitamente messo in funzione. Pulire l’utensile (vedere capitolo 7.). Per la manutenzione eseguita dall’utilizzatore l’aspi- ratore deve essere smontato, pulito e mantenuto nella misura in cui ciò sia possibile, senza però causare in tal modo un pericolo per il personale addetto alla manutenzione e ad altre persone. Misure preventive Misure preventive adeguate comprendono: pulizia prima dello smontaggio, attuazione di prevenzione per la ventilazione forzata localmente filtrata laddove l’aspiratore venga smontato, pulizia dell’area di manutenzione e dispositivi di protezione individuali adeguati.

8.2 Riduzione della potenza di aspirazione

In caso di riduzione della potenza di aspirazione mettere in atto i seguenti provvedimenti:

1. pulizia del filtro pieghettato (11): azionare il tasto

(4) ("PressClean", vedere capitolo 5.2);

2. svuotare il contenitore oppure sostituire il

sacchetto filtro in tessuto non tessuto (9) e/o il sacchetto filtro in PE (10);

3. il filtro pieghettato (11) deve essere sostituito

oppure scosso, spazzolato o rimosso, risciac- quato sotto l’acqua corrente, lasciato asciugare e rimontato (vedere capitolo 8.3).

8.3 Sostituzione del filtro pieghettato (11)

- Pulire il filtro pieghettato (11) ancora una volta prima di procedere con la sostituzione: azionare il tasto (4) ("PressClean", vedere capitolo 5.2). - Scollegare la spina. Bloccare l’utensile affinché non possa essere inavvertitamente messo in funzione. - Aprire le chiusure a scatto (6). Rimuovere la parte superiore (3) dal contenitore (8). Vedere figura D, pagina 2. Ruotare il cestello di sostegno del filtro (12) in senso antiorario (innesto a baionetta) e quindi estrarlo. Rimuovere il filtro pieghettato (11). Chiudere immediatamente il filtro pieghettato usato in un sacchetto in plastica a tenuta di polvere ed eseguirne lo smaltimento in conformità alle disposi- zioni vigenti. Introdurre un nuovo filtro pieghettato spingendolo fino a battuta; accertarsi che sia saldamente inse- rito e che la sua sede sia pulita. Inserire il cestello di sostegno del filtro (12) e ruotarlo in senso orario (innesto a baionetta); fissare quindi il filtro pieghet- tato.

8.4 Sensore dell’acqua

ATTENZIONE - Pulire regolarmente il galleg- giante mobile installato nel cestello di supporto filtro (12) e verificare che non presenti tracce di danneggiamento.

8.5 Controllo tecnico

Deve essere eseguito dal produttore, o perlomeno da una persona da lui incaricata, con frequenza almeno annuale, un controllo tecnico inerente alla polvere, ad esempio il controllo di eventuali danni del filtro, l’ermeticità dell’utensile ed il funziona- mento del dispositivo di controllo. Per la manutenzione eseguita dall’utilizzatore l’aspi- ratore deve essere smontato, pulito e mantenuto nella misura in cui ciò sia possibile, senza però causare in tal modo un pericolo per il personale addetto alla manutenzione e ad altre persone. Misure preventive Misure preventive adeguate comprendono: pulizia prima dello smontaggio, attuazione di prevenzione per la ventilazione forzata localmente filtrata laddove l’aspiratore venga smontato, pulizia dell’area di manutenzione e dispositivi di protezione individuali adeguati. Durante l’esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione, devono essere smaltiti tutti gli oggetti sporchi che non possono essere puliti in modo soddisfacente. Questi oggetti devono essere smal- titi in sacchetti non trasparenti in conformità con le normative di legge vigenti in relazione allo smalti- mento rifiuti di questo tipo.

Riduzione della potenza di aspirazione: attenersi alle avvertenze riportate nel capitolo Pulizia.

• Filtro pieghettato (11) imbrattato? - Pulire.

• Sacchetto filtro in tessuto non tessuto (9) pieno? - Sostituire.

• Sacchetto filtro in PE (10) pieno? - Sostituire.

• Contenitore (8) pieno? - Svuotare.

• Ugelli, tubi o tubi flessibili occlusi ?- Pulire. L’utensile non entra in funzione:

• Connettore inserito nella presa?

• Rete in assenza di tensione?

• La copertura dell’utensile è chiusa corretta- mente?

• Il sensore dell’acqua è disattivato? - Svuotare il contenitore; spegnere e riaccendere.

• Interruttore (1) in posizione " "? - Commutare su “I”. Vedere capitolo 5.1.

• L’aspiratore non viene attivato/disattivato da un elettroutensile, sebbene l’interruttore (1) si trovi in posizione " ". - Collegare l’elettroutensile alla presa (2). Non attuare alcun intervento sull’utensile. Rivolgersi ad una officina autorizzata oppure al Servizio Assistenza Clienti HiKOKI (vedere capitolo 11. Riparazioni)

Utilizzare esclusivamente accessori originali HiKOKI. In caso di necessità, rivolgersi al proprio rivenditore per l’acquisto di accessori. Vedere pagina 4. A Sacchetto filtro in tessuto non tessuto B Sacchetto filtro in PE C Tubo flessibile di aspirazione D Ugello di aspirazione E Set ugelli da pavimento (con impiego per pavi- mento ed impiego per l’aspirazione a umido) FSpazz. rotonda G Ugello per fughe H Adattatore ITubo JPortacavo K Supporto per tubo Tutti gli utensili di qualità hanno bisogno prima o poi di essere riparati o della sostituzione dei loro pezzi: ciò è provocato dall’usura che deriva dal normale utilizzo. Per assicurarsi che siano utilizzate parti di ricambio originali, tutti i lavori di assistenza e ripara- zione devono essere eseguiti UNICAMENTE DA UN CENTRO ASSISTENZA HiKOKI AUTORIZ- ZATO. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo centro assi- stenza o da persone con le stesse qualifica per evitare rischi. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico. K =classe polveri. Secondo EN 60335-2-69. A =dimensioni esterne U =tensione di rete F =frequenza di rete I =assorbimento di corrente N =cavo di allacciamento alla rete

=assorbimento di potenza nominale

max2 =portata max. (sul soffiante) V =volume contenitore max. m =peso (senza cavo di rete) Livello sonoro classe A tipico:

=livello di pressione acustica

=livello di potenza sonora Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare le protezioni acustiche. Valori rilevati secondo EN 60704. ~ Corrente alternata I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi).

9. Eliminazione dei guasti

GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. Book_RP250YDL.book 38 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分ESPAÑOL es

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l’aspiratore, identificato dal tipo e dal codice identificativo specifico *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso l’ufficio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. English Español