UC 18YRL - Caricabatterie HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Caricabatterie
Marca	HiKOKI
Modello	UC 18YRL
Tensione di carica	7,2 – 18 V
Tempo di carica tipico	20 – 50 minuti (a seconda della batteria)
Peso	0,6 kg
Alimentazione	Rete (cavo di alimentazione)
Batterie compatibili	EB7xx, EB9xx, EB12xx, EB14xx, EB18xx (Ni-Cd, Ni-MH, Li-ion)
Indicatore di carica	Luce rossa (stato di carica) e verde (surriscaldamento)
Raffreddamento	Ventilatore integrato per raffreddare la batteria
Intervallo di temperatura di carica	0 – 40 °C
Protezione	Contro sovraccarico, surriscaldamento, cortocircuito e inversione di polarità
Manutenzione	Pulire con un panno morbido asciutto o inumidito con acqua e sapone
Sicurezza	Non esporre all'acqua; utilizzare solo le batterie specificate; scollegare prima della manutenzione
Ricambi e riparabilità	Riparazioni esclusivamente da un centro assistenza autorizzato HiKOKI
Informazioni generali	Leggere attentamente il manuale prima dell'uso; conservare in un luogo asciutto e sicuro

Domande frequenti - UC 18YRL HiKOKI

Qual è il tempo di carica per una batteria EB1830X?

Il tempo di carica è di circa 50 minuti a 20 °C per una batteria EB1830X da 18 V (3,0 Ah Li-ion).

Cosa significa una luce rossa che lampeggia rapidamente?

Un lampeggio rapido (ogni 0,2 secondi) indica un'anomalia della batteria o del caricabatterie. Verificare la presenza di corpi estranei nelle fessure e consultare un riparatore autorizzato.

Posso caricare una batteria subito dopo l'uso?

No, è preferibile lasciare raffreddare la batteria prima di ricaricarla, poiché una batteria calda riduce la sua durata. La luce verde di surriscaldamento si accende se la batteria è troppo calda.

Quali tipi di batterie sono compatibili con il UC 18YRL?

Il caricabatterie accetta batterie HiKOKI delle serie EB7xx, EB9xx, EB12xx, EB14xx e EB18xx, in Ni-Cd, Ni-MH e Li-ion. Consultare l'elenco completo nel manuale.

Come pulire il caricabatterie UC 18YRL?

Utilizzare un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare mai solventi, benzina o diluenti che potrebbero danneggiare la plastica.

Il caricabatterie può essere utilizzato all'esterno?

No, il caricabatterie deve essere utilizzato all'interno, al riparo da pioggia e umidità. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Cosa fare se la batteria non si carica e la luce rossa è spenta?

Verificare che la batteria sia inserita correttamente e che il caricabatterie sia collegato. Se la luce rimane spenta, il caricabatterie o la batteria potrebbe essere difettoso – contattare un centro assistenza autorizzato.

Posso utilizzare una batteria di un'altra marca in questo caricabatterie?

No, utilizzare esclusivamente batterie HiKOKI specificate. L'uso di altre batterie può danneggiare il caricabatterie e presentare un pericolo.

Come conservare il caricabatterie quando non viene utilizzato?

Conservarlo in un luogo asciutto, rialzato e fuori dalla portata dei bambini, a una temperatura inferiore a 40 °C. Scollegarlo dalla presa di rete.

La luce verde rimane accesa continuamente, cosa fare?

La luce verde accesa indica un surriscaldamento della batteria. Lasciare raffreddare la batteria per alcuni minuti; la carica riprenderà automaticamente quando la temperatura sarà scesa.

MANUALE UTENTE UC 18YRL HiKOKI

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI

1. Tenere pulita l'area di lavoro. Aree in disordine e banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie all'umidità e al bagnato. Tenere l'area di lavoro ben illuminata. Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie vicino a sostanze infiammàbili o esplosive.

Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza di gas o liquidi infiammàbili.

1. Tenere l'apparecchiatura lontana dalla portata dei bambini o dei malati senza sorveglianza. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchiatura. Tutti i visitatori devono essere mantenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

2. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati. Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili devono essere riposti in un luogo secco ed elevato o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata dei bambini.

Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi con temperatura inferiore ai 40°C.

1. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili per il cavo né tirare per togliere la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame taglienti e da olio.

2. Quando il caricatore non viene usato, o quando si stanno svolgendo le operazioni di manutenzione ed ispezione, staccare il cavo della corrente del caricatore dalla presa AC.

3. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie d'altro tipo.

4. Usare solo parti di ricambio originali HITAKHI.

5. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie per impieghi diversi da quelli specificati nelle istruzioni per l'uso.

6. L'uso di ongi altro accessorio o dispositivo di attacco raccomandato in queste istruzioni di impiego o nel catalogo HITAOKI potrebbe causare danni personali.

7. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un suo centro assistenza o da personale con simili qualifiche per evitare rischi.

La riparazione deve essere fatta solamente da personale autorizzato. Il produttore non è responsabile per danni o incidenti causati da persone non autorizzate, né dell'eventuale maltuilizzo dell'utensile.

1. Per ottenere l'integrità di funzionamento per la quale gli utensili e il caricabatterie sono stati concepiti, non togliere le protezioni e le viti installate.

2. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio specificato sulla targhetta.

3. Caricare sempre la batteria prima dell'uso.

4. Non usare mai batterie diverse da quelle specificate. Non collegare un elemento secco uguale, una batteria ricaricabile diversa da quella specificata o una batteria da automobile all'utensile elettrico.

5. Non usare transformatori con alimentatori stabilizzati.

6. Non caricare la batteria da un motogeneratore o da una fonte di corrente DC.

7. Effettuare le operazioni di ricarico sempre all'interno. Sia il caricabatterie che la batteria si surriscaldano durante il ricaricamento. Portare la batteria in un posto non esposto direttamente al raggio del sole e che sia ben ventilato.

8. Il disegno completo dello spaccato inserito su queste istruzioni di impiego dovrebbe essere utilizzato solo dal personale autorizzato.

PRECAUZIONI PER L'USO DEL CARICATORE

1. Caricare la batteria ad una temperatura di 0–40°C. Una temperatura minore può provocare sovraccarico, il ché è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40°C. La temperatura ideale è compresa fra i 20–25 gradi.

2. Non usare il caricatore in continuazione. Quando un'operazione di caricatura è terminata, prima di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

5. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomento provoca surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può quindi causare bruciature o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

7. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir danneggiato.

8. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici, si porti la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non la si getti mai via.

9. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. Inserend oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione, si possono causare facilmente delle scosse elettriche, o si può danneggiare il caricatore.

CARATTERISTICHE

CARICATORE

Modello UC18YRL / UC18YFL
Tempo di carica Circa 20 – 50 minuti
Voltaggio di carica 7,2 – 18 V
Peso 0,6 kg

APPLICAZIONI

Ricarica della batteria HiKOKI

OB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1226H, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EBL1430, EB1433X EB1812S, EB1814SL, EB18B EB1820, EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EBM1830, EB1833X

RICARICA

Prima di usare il trapano elettrico, caricare la batteria come indicato di seguito.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa CA.
   Quando si collega la spina del caricatore ad una presa a muro, la spia dello stato di carica lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo.)

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore fino a che tocca il fondo del caricatore e controllare la polarità come mostrato nella Fig 1.

ATTENZIONE:

○Se le pile sono inserite in direzione contraria, non solo la carica diviene impossibile ma possono verificarsi anche problemi nel caricatore come la deformazione del terminale di carica.

1. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la spia di stato carica si illumina stabilmente in rosso. Quando la batteria è completamente carica, la spia di stato carica lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo.) (Vedere le Tabella 1)

(1) Indicazione della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricatore o della batteria ricaricabile.

Tabella 1

Indicazioni della spia
Spia stato di carica (rossa)	Prima della Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi.carica Non si illumina per 0,5 secondi.(Spento per 0,5 secondi)
	Durante la carica	Si illumina Si illumina stabilmente
	Carica completa	Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi.Non si illumina per 0,5 secondi.(Spento per 0,5 secondi)
	Carica impossibile	Lampeggia Si illumina per 0,1 secondi.Non si illumina per 0,1 secondi.(Spento per 0,1 secondi)	Malfunzionamento della batteria o del caricatore
Spia di surriscalda-mento (verde)	Standby di surriscalda-mento	Si illumina Si illumina stabilmente	Batteria surriscaldata.Impossibile ricaricare (la ricarica comincerà quando la batteria si raffredda).

NOTA: Durante lo standby per il raffreddamento della batteria, UC18YRL raffredda la batteria surriscaldata tramite una ventola di raffreddamento.

(2) Temperatura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono come indicato nella tabella sotto. Consentire alle batterie che si sono riscaldate, di raffreddarsi prima ricaricarle.

Tabella 2

Batterie ricaricabili Temperature di carica per le baatterie
EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, EB1812S, EB1814SL, EB18B EB1820, EB1820L, EB1824L	-5°C — 55°C
EB926H, EB930H, EB933X, EB1226H, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, -5°C — EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X	50°C
EBL1430, EBM1830 0°C — 50°C

(3) Tempo di carica necessario

La Tabella 3 indica il tempo di carica necessario a seconda del tipo di batteria

Tabella 3 Tempo di ricarica (min. circa) a 20°C

Capacità batteria (Ah)

Tensione battera (V)

BATTERIA Ni-Cd BATTERIA Ni-MH

BATTERIA Li-ion

1,2-1,4 Ah 2,0

Ah 2,4 Ah 2,6 Ah 3

0 Ah 3,3 Ah 3,0 Ah

7,2V

EB712SEB7SEB714S FEB7S

20min.

EB7B

30min.

—

35min.

—

40min.

—

45min.

—

50min.

—

—

9,6V

EB912SEB914SEB9SEB914FEB9S

20min.

EB9B

30min.

EB924

35min.

EB926H

40min.

EB930H

45min.

EB933X

50min.

—

—

12V

EB12SEB1212SEB1214SEB1214L FEB12S

20min.

EB12BEB1220BL

30min.

EB1224

35min.

EB1226H

40min.

EB1230HEB1230HLEB1230X

45min.

EB1233X

50min.

—

—

14,4V

EB1412SEB1414SEB1414

20min.

EB14B

30min.

EB1424

35min.

EB1426H

40min.

EB1430HEB1430X

45min. EB1433X

50min. EBL

1430

45min.

18V

EB1812SEB1814SL

20min.

EB18BB1820LEB1820

30min.

EB1824L

35min.

EB1826HL

40min. EB18

EB1830H30HL 45min.EB1830X

EB1833X

50min.

BM1830

45min.

NOTA: Il tempo di carica varia a seconda della temperatura ambientale.

1. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.
2. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria. NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo l'uso e quindi conservarla.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata, la scarica esterna può essere abbassata quando le si usa per la prima e seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo e il tempo normale necessario per la carica viene ripristinato ricaricando la batteria per 2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino completamente.

Quando si sente che la potenza dell'attrezzo si indebolisce, interrompere l'uso e ricaricare la batteria. Se si continua l'uso e si finisce la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l'uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di raffreddarsi per un po'e quindi ricaricarla.

ATTENZIONE

○Se la batteria viene caricata mentre è calda perché rimasta esposta a lungo ai raggi solari o perché immediatamente dopo l'uso della batteria, la spia di surriscaldamento del caricatore può illuminarsi in verde. In questo caso, prima lasciar raffreddare la batteria e poi eseguire l'operazione di carica.

○Quando lo stato della carica lampeggia velocemente in rosso (a intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel foro di installazione della batteria. Se non sono presenti oggetti estranei è probabile che la batteria od il caricatore non funzioni bene. Farla vedere a un Agente di manutenzione autorizzato.

○Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata con l'UC18YRL / UC18YFL è stata espulsa, aspettare almeno 3 secondi prema di reinserirla per continuare il caricamento.

Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, essa può non essere caricata in modo appropriato.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano escluivamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se ciò non avviene si può causare un grave incidente.

2. Pulizia della carcassa dell'utensile

Se il caricatore è sporco, pulirlo con uno straccio soffice, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

3. Conservazione del caricatore

Quando non è usato, il caricatore deve essere conservato in un luogo asciutto e chiuso o in alto, affinché sia fuori dalla portata dei bambini.

4. Lista dei pezzi di ricambio

CAUTELA:

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici HiKOKI devono essere eseguite da un centro assistenza HiKOKI autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l'utensile al centro assistenza HiKOKI autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione.

Nell'uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE:

Gli utensili elettrici HiKOKI vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere modificati senza preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca a sviluppo della HiKOKII, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

ALGEMENTE VOORZORGSMAATREGELEN