RP250YDL - Stofverzamelaar HiKOKI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RP250YDL HiKOKI

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing De zuiger is geschikt voor het opzuigen van stof, vaste deeltjes (glasscherven, spijkers, etc.) en allerlei vloeistoffen, uitgezonderd licht ontvlambare en brandbare vloeistof en materiaal dat warmer is dan 60°C. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. Dit product is bestemd voor beroepsmatig gebruik. Er mogen geen stoffen die asbest bevatten worden opgezogen. Er mogen geen brandbare stoffen worden opge- zogen. Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmid- delen, in oplosmiddel gedrenkt materiaal, explo- sieve stoffen, vloeistoffen, zoals benzine, olie of alcohol, verdunningsmiddelen of materiaal dat warmer is dan 60°C, worden opgezogen. Anders bestaat er explosie- en brandgevaar! Het apparaat mag niet in de buurt van ontvlambare gassen en substanties worden gebruikt. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. Let ter bescherming van uzelf en het apparaat op de met dit symbool aange- geven passages! Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Attentie! Gebruik alleen acces- soires die bij het apparaat zijn gevoegd of in de gebruiksaanwij- zing worden genoemd. Het gebruik van andere accessoires kan een nadelige invloed hebben op de veiligheid. Er mogen geen andere werkzaam- heden dan hier beschreven, worden uitgevoerd. Bij oneigenlijk gebruik, ondeskun- dige bediening of niet-vakkundige reparatie wordt geen aansprake- lijkheid voor eventuele schade aanvaard. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, de slang aan het appa- raat laten, zodat wordt voorkomen dat er per ongeluk stof vrijkomt. Apparaten inclusief accessoires niet in bedrijf nemen wanneer: - herkenbare schade (scheuren/ breuken) aan het apparaat te zien is, - het netsnoer defect is of scheur- vorming resp. veroudering vertoont, - het vermoeden bestaat dat er sprake is van een onzichtbaar defect (na een val). Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren richten. WAARSCHUWING - Wanneer er schuim of water vrijkomt, het apparaat direct uitschakelen. Reservoir en indien nodig vouw- filter leegmaken. Nooit op het apparaat gaan staan of zitten. Netsnoer en slang altijd zo leggen dat er geen gevaar van struikelen bestaat. Netsnoer niet over scherpe randen trekken, knikken of afknellen. Wanneer het netsnoer van het apparaat wordt beschadigd, moet deze door een speciaale netsnoer worden vervangen. Zie het hoofd- stuk Reparatie.

1. Gebruik volgens de

Alleen op een stopcontact met randaarde aansluiten. Geen beschadigde verlengings- kabel gebruiken. De netstekker nooit met natte handen in het stopcontact steken of eruit halen. Alleen aan de netstekker, nooit aan het snoer trekken. WAARSCHUWING - De contact- doos op het apparaat mag alleen worden gebruikt voor doeleinden die in de gebruiksaanwijzing vermeld zijn. Apparaat niet onbeheerd achter- laten. Bij langere werkonderbre- kingen de netstekker uit het stop- contact halen. Zorg ervoor dat de stekker niet onbedoeld in het stop- contact kan worden gestoken. De zuiger mag buiten niet in natte omstandigheden gebruikt of opge- slagen worden. LET OP - Deze machine mag alleen binnen worden opgeslagen. Zuur, aceton en oplosmiddel kunnen een bijtende uitwerking hebben op onderdelen van het apparaat. Vóór onderhoud aan of reini- ging van het apparaat en na gebruik altijd het apparaat uitscha- kelen en de netstekker uit het stop- contact trekken. Zorg ervoor dat de stekker niet onbedoeld in het stop- contact kan worden gestoken. Voor het schoonmaken van de zuiger mogen geen stoomstraalap- paraten en hogedrukreinigers gebruikt worden. De binnenkant van het deksel altijd droog houden. In het geval van verkieming, doordat er lange tijd geen reiniging heeft plaatsgevonden, met name in de levensmiddelenverwerkende industrie: Het apparaat altijd direct na gebruik reinigen en desinfec- teren. Bij regen of onweer het apparaat nooit buiten openen. Bij zeer lage temperaturen het apparaat niet in de buitenlucht gebruiken. Het apparaat mag niet gebruikt worden in explosieve ruimtes. Let erop dat de zuiger stevig staat. Wanneer de afzuiglucht in de ruimte wordt teruggevoerd, dient de ventilatiesnelheid L in de ruimte voldoende te zijn. Let op de natio- nale voorschriften. Attentie! Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Het leegmaken en het onderhoud, inclusief het wegnemen van de stofcontainer, mag alleen worden uitgevoerd door vakmensen die een passende beschermuitrusting dragen. Waarschuwing voor alge- meen gevaar! Voorzichtig! Gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing te hebben gelezen! WAARSCHUWING - Bedienings- personeel dient geïnstrueerd te worden over een juist gebruik van deze zuiger en de stoffen waarvoor hij bestemd is. Book_RP250YDL.book 28 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分NEDERLANDS nl

Waarschuwingsplaatje voor machines van stofklasse L: Het apparaat is geschikt voor het afzuigen van stoffen die in lichte mate schadelijk zijn voor de gezondheid. Het apparaat is niet geschikt voor het verminderen van houtstof in de in te ademen lucht. Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Zie bladzijde 2. 1 Schakelaar Aan/Uit/Automaat/ 2 Stopcontact voor elektrisch gereedschap 3 Bovendeel 4 Toets voor de filterreiniging „PressClean“ (PC) 5 Uitblaasopening 6 Vergrendeling 7 Zuigopening 8 Reservoir 9 Vlies-filterzak 10 PE-filterzak 11 Vouwfilter 12 Filtersteunkorf Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van het elek- triciteitsnet. Handgreep-tussenstuk of mof op de zuigslang aanbrengen (Zie afbeelding A, pagina 2). Zuigbuis zoals aangegeven voorbereiden voor opslag in depot (Zie afbeelding C, pagina 2.).

4.1 Vlies-filterzak (9) inbrengen

Apparaat uitschakelen. Stekker uit het stopcontact trekken. Zorg ervoor dat de stekker niet onbedoeld in het stopcontact kan worden gestoken. Vergren- delingen (6) openen. Bovendeel (3) van het reser- voir (8) nemen. Zie afbeelding B, pagina 2. Nieuwe filterzak bij de kraag pakken en met de rubbermembraan over de aanzuigsteun schuiven. Let erop, dat de rubber- membraan over de verdikking is geschoven. Bovendeel weer op reservoir plaatsen, vergrende- lingen sluiten.

4.2 PE-filterzak (10) inbrengen

Apparaat uitschakelen. Stekker uit het stopcontact trekken. Zorg ervoor dat de stekker niet onbedoeld in het stopcontact kan worden gestoken. Vergren- delingen (6) openen. Bovendeel (3) van het reser- voir (8) nemen. Zie afbeelding B, pagina 2. Nieuwe filterzak bij de kraag pakken en met de rubbermembraan over de aanzuigsteun schuiven. Let erop, dat de rubber- membraan over de verdikking is geschoven. De PE-filterzak (10) gelijkmatig over de bodem van het reservoir uitspreiden. De randen van de PE- filterzak zo over de reservoirrand leggen, dat de PE- filterzak door het daarop geplaatste bovendeel (3) rondom wordt vastgeklemd. Bovendeel weer op reservoir plaatsen, vergrende- lingen sluiten.

5.1 In-/uitschakelen, automaat

Functie met de schakelaar (1) kiezen: 0=zuiger uit I = zuiger aan (handmatige bediening) = in-/uitschakelautomaat: De zuiger wordt in- resp. uitgeschakeld door een elektrisch gereedschap dat is aangesloten op het stopcontact (2).

Zie afbeelding E, pagina 2. Om het vouwfilter (11) door een sterke luchtstroom te reinigen: In werk- pauzes toets (4) 3 maal indrukken en daarbij de zuigopening (bij de zuigslang of het reservoir) met de hand bedekken.

5.3 Geïntegreerde blaasfunctie

Voor het uitblazen, drogen en afvoeren van afzuiglucht. Hiervoor een geschikte slang (leve- ringsomvang) in de uitblaasopening (5) steken. De uitgeblazen lucht niet ongecontroleerd in kleine ruimtes voeren. Hierbij een schone slang gebruiken. Stof kan schadelijk zijn voor de gezondheid.

Het stopcontact (2) is alleen bestemd voor de aansluiting van elektrisch gereedschap. De maximaal toelaatbare opgenomen stroom (van zuiger en aangesloten apparaat) mag in het totaal de waarde I max (zie tabel, pagina 3) niet overschrijden. Staat de schakelaar (1) op de stand „ “ dan wordt de zuiger in- resp. uitgeschakeld door een elektrisch gereedschap dat is aangesloten op het stopcontact (2).

Alleen zuigen met een filter, apparaat en acces- soires die droog zijn. In vochtige toestand kan het stof zich vasthechten en een korst vormen. Vlies-filterzakken (9) of PE-filterzakken (10) altijd samen met het vouwfilter (11) gebruiken.

Het apparaat nooit gebruiken zonder dat het vouwfilter (11) is ingebracht. Het apparaat kan definitief defect raken. Bovendien kan er water uit komen. Er kunnen vlies-filterzakken (9) of PE-filterzakken (10) worden gebruikt. Het vouwfilter (11) is geschikt voor natzuigen. Vóór het natzuigen het droge zuigproduct verwij- deren. Hierdoor wordt sterke vervuiling en verkor- sting voorkomen. Het apparaat beschikt over een vlottersysteem dat de luchtstroom door het apparaat uitschakelt, wanneer het maximale vloeistofniveau is bereikt. Wanneer dit het geval is, hoort u een duidelijke verandering in het motorgeluid. Schakel het appa- raat dan uit. Trek vervolgens de stekker uit het stop- contact. Vloeistoffen alleen dan opzuigen, wanneer de vlotter goed functioneert (zie hoofdstuk 8. Onderhoud). Na het uitschakelen kan er wat water uit de slang teruglopen. Vóór het legen eerst de zuigslang uit de vloeistof nemen. Wordt het apparaat vervolgens voor droogzuigen gebruikt, dan een droog filter plaatsen. Bij veelvul- dige wisseling tussen droog- en natzuigen raden wij het gebruik van een tweede (wissel)filter aan. Filter, reservoir en accessoires laten drogen, zodat het stof niet aan vochtige onderdelen kan hechten.

Slang aan het apparaat laten om te voorkomen dat er onbedoeld stof vrijkomt. Zuigslang of netsnoer met de transporthouder aan het apparaat bevestigen. Het bovendeel (3) moet stevig met het reservoir (8) zijn verbonden - controleer of de vergrendelingen (6) gesloten zijn.

7.1 Algemene reinigingsvoorschriften

Reservoir en accessoires met water reinigen. Bovendeel (3) afvegen met een vochtige doek. Attentie! Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Het leegmaken en het onder- houd, inclusief het wegnemen van de stofcontainer, mag alleen worden uitgevoerd door vakmensen die een passende beschermuitrusting dragen. Reservoir leegmaken Alleen toelaatbaar bij stoffen met arbeidsplaatsgrenswaarden > 1mg/m

- Stekker uit het stopcontact halen. Zorg ervoor dat de stekker niet onbedoeld in het stopcontact kan worden gestoken. - Vergrendelingen (6) openen. Bovendeel (3) van het reservoir (8) nemen. -Reservoir ledigen. Vlies-filterzak verwijderen - Stekker uit stopcontact halen en ervoor zorgen dat hij niet onbedoeld weer in het stopcontact kan worden gestoken. - Stofmasker opzetten. - Vergrendelingen (6) openen. Bovendeel (3) van het reservoir (8) nemen. - Vlies-filterzak (9) voorzichtig van de zuigopening (7) naar achteren uittrekken. - Zuigproduct conform de wettelijke voorschriften als afval afvoeren. PE-filterzak verwijderen - Netstekker in het stopcontact steken. - Zuiger inschakelen en het filter reinigen: Toets (4) indrukken („PressClean“ zie hoofdstuk 5.2). - Zuiger uitschakelen: schakelaar (1) op de stand „0“ zetten. - Stofmasker opzetten. - Vergrendelingen (6) openen. Bovendeel (3) van het reservoir (8) nemen. Vóór het wegnemen van het bovendeel de schakelaar (1) op de stand „I“ zetten, zodat eventueel vrijkomend stof wordt opgezogen. - PE-filterzak (10) voorzichtig van de zuigopening (7) naar achteren uittrekken. - Zuigproduct conform de wettelijke voorschriften als afval afvoeren.

8.1 Algemene informatie

Vóór het onderhoud altijd het apparaat uitschakelen en de netstekker uit het stopcon- tact halen. Zorg ervoor dat de stekker niet onbe- doeld in het stopcontact kan worden gestoken. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk 7.). Bij onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemonteerd, schoongemaakt en onderhouden worden, zonder dat dit gevaar oplevert voor onder- houdspersoneel of andere personen. Voorzorgsmaatregelen Tot passende voorzorgsmaatregelen behoren de reiniging alvorens te demonteren, het treffen van maatregelen voor de lokaal gefilterde gecontro- leerde ventilatie op de plaats waar het apparaat wordt gedemonteerd, de reiniging van het onder- houdsgebied en een geschikte persoonlijke veilig- heidsuitrusting.

8.2 Vermindering van het zuigvermogen

Wanneer het zuigvermogen afneemt, dienen de volgende maatregelen te worden genomen:

1. Reinigen van het vouwfilter (11): Toets (4)

3. Vouwfilter (11) vervangen resp. uitschudden,

afborstelen of afnemen, onder stromend water uitwassen, drogen en weer terugplaatsen (zie hoofdstuk 8.3).

8.3 Vouwfilter (11) vernieuwen

- Vouwfilter (11) voor het wisselen nog eenmaal reinigen: Toets (4) indrukken („PressClean“ zie hoofdstuk 5.2). - Stekker uit het stopcontact halen. Zorg ervoor dat de stekker niet onbedoeld in het stopcontact kan worden gestoken. - Vergrendelingen (6) openen. Bovendeel (3) van het reservoir (8) nemen. Zie afbeelding D, pagina 2. Filtersteunkorf (12) tegen de klok in draaien (bajonetafsluiting) en uittrekken. Vouwfilter (11) lostrekken. Het oude vouwfilter direct in een stofdichte kunst- stof zak afsluiten en volgens voorschrift als afval afvoeren. Nieuw vouwfilter tot aan de aanslag plaatsen; let er hierbij op dat het filter netjes en stevig zit. Filter- steunkorf (12) weer terugschuiven, met de klok mee draaien (bajonetafsluiting) en zo het vouwfilter bevestigen.

LET OP - De vlotter die vrij beweegbaar is ingebouwd in de filtersteunkorf (12) regel- matig reinigen en bij tekenen van beschadiging onderzoeken..

8.5 Technische controle

Ten minste jaarlijks dient door de fabrikant of iemand die hiervoor geschoold is een stoftechni- sche controle uitgevoerd te worden, bijv. op beschadiging van het filter, de dichtheid van het apparaat en de werking van de controleapparatuur. Bij onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemonteerd, schoongemaakt en onderhouden worden, zonder dat dit gevaar oplevert voor onder- houdspersoneel of andere personen. Voorzorgsmaatregelen Tot passende voorzorgsmaatregelen behoren de reiniging alvorens te demonteren, het treffen van maatregelen voor de lokaal gefilterde gecontro- leerde ventilatie op de plaats waar het apparaat wordt gedemonteerd, de reiniging van het onder- houdsgebied en een geschikte persoonlijke veilig- heidsuitrusting. Bij het uitvoeren van onderhouds- en reparatie- werkzaamheden dienen alle verontreinigde voor- werpen die niet naar tevredenheid gereinigd kunnen worden, te worden afgevoerd. Dergelijke voorwerpen dienen in niet-doorlatende zakken te worden afgevoerd in overeenstemming met de gangbare voorschriften voor het opruimen van dit soort afval. Vermindering van het zuigvermogen: Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging in acht.

• Mondstuk, buis of slang verstopt?- reinigen. Apparaat start niet:

• Kap van het apparaat goed gesloten?

• Apparaat uitgeschakeld door watersensor? - reservoir legen; uit- en weer inschakelen.

• Schakelaar (1) op stand „ “? - op „I“ zetten. Zie hoofdstuk 5.1.

• De zuiger wordt door een elektrisch gereedschap niet in- of uitgeschakeld, hoewel de schakelaar (1) op stand „ “ staat. - elektrisch gereed- schap in stopcontact (2) steken. Geen ingrepen aan het apparaat uitvoeren. Neem contact op met een geau- toriseerde werkplaats of de HiKOKI-klanten- dienst (zie hoofdstuk 11. Reparatie)

Gebruik uitsluitend originele HiKOKI toebehoren. Wilt u toebehoren aanschaffen, neem dan contact op met uw leverancier. Zie bladzijde 4. A Vlies-filterzak BPE-filterzak CZuigslang D Zuigmond E Vloermondstuk-set (met vloerinzetstuk en inzetstuk voor natzuigen) F Ronde borstel zuigmond G Spleetmondstuk HAdapter IBuis JHaak KBuishouder Alle elektrisch kwaliteitsgereedschap vereist uitein- delijk onderhoud of vervanging van onderdelen als gevolg van slijtage door normaal gebruik. Om er zeker van te zijn dat enkel erkende vervangingson- derdelen worden gebruikt, moeten alle onderhoud en reparaties uitgevoerd worden door UITSLUI- TEND EEN ERKENDE HiKOKI REPARATIE- DIENST. Als het netsnoer beschadigd is, dient dit door de fabrikant, een erkende reparatiedienst of soortgelijk deskundige personen te worden vervangen om risico te voorkomen. Toelichting bij de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe- houden. K =stofklasse. Conform EN 60335-2-69. A=buitenmaten U=netspanning F =netfrequentie I =stroomopname N =netsnoer

=max. onderdruk (bij ventilator)

=max. onderdruk (van ventilator)

max1 =max. doorstromingshoeveelheid (bij ventilator)

max2 =max. doorstromingshoeveelheid (venti- lator) V =max. reservoirinhoud m=gewicht (zonder netsnoer) Typische A-gewogen geluidsniveaus:

=geluidsvermogensniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! Meetgegevens volgens de norm EN 60704. ~ Wisselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantie- waarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).

GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/ landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend service- centrum van HiKOKI te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. OPMERKING Op grond van het voortdurende research-en ontwik- kelingsprogramma van HiKOKI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voor- behouden. Book_RP250YDL.book 32 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分ITALIANO it

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Nat-droog stofzuiger, geïdentificeerd door het type en de specifieke identificatiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) – zie onder. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE- markeringen.