RP250YDL - Coletor de pó HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RP250YDL HiKOKI

Manual original O aspirador é adequado para aspirar pós e corpos sólidos (fragmentos de vidro, pregos etc.), bem como, líquidos de qualquer espécie, excepto líquidos facilmente inflamáveis e combustí- veis, e materiais com uma temperatura própria acima de 60°C. Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas insuficientes e/ou conhe- cimentos insuficientes, a não ser que sejam contro- ladas por uma pessoa responsável por sua segu- rança, ou que tenham recebido instruções desta pessoa sobre a utilização do aparelho. Este produto foi previsto para uso industrial. Não é permitido aspirar poeiras que contenham amianto. Não é permitido aspirar pó inflamável. Não é permitido aspirar solvente inflamável, mate- rial embebido em solvente, pós com riscos de explosão, líquidos, como combustível, óleo, álcool, diluentes resp. materiais com uma temperatura própria acima de 60°C. De contrário, há perigo de explosão e de incêndio! Não é permitido utilizar o aparelho nas proximidades de gases e substâncias inflamáveis. O utilizador é inteiramente responsável por qual- quer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se todas as regulamenta- ções aplicáveis à prevenção de acidentes, assim como as indicações sobre segurança que aqui se incluem. Para sua própria protecção e para proteger o seu aparelho, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo! Jamais deve permitir a utilização da ferramenta a crianças. Vigiar as crianças, para certificar- se de que não brinquem com o equipamento. Atenção! Utilizar exclusivamente os acessórios fornecidos com o aparelho, ou definidos nas Notas de Serviço. A utilização de outros acessórios pode restringir a segu- rança. Não é permitido executar outros trabalhos do que os aqui descritos. No caso de utilização para outros fins, operação inadequada ou reparação incorrecta, não será assumida qualquer garantia sobre eventuais danos. Quando o aparelho não for utili- zado, deve deixar a mangueira montada junto ao aparelho para evitar a saída não intencional de pó. Não ligar o aparelho e seus aces- sórios quando: - o aparelho tiver indícios marcantes de danos (fissuras/ quebras), - o cabo de conexão à rede estiver danificado ou apresentar sinais de fissuras resp. de envelheci- mentos, - houver suspeita de um defeito não visível (após uma queda). Não dirigir o bocal, a mangueira ou o tubo a pessoas ou animais. AVISO - Desligar imediata- mente quando sair espuma ou água. Esvaziar o reservatório e se necessário, o filtro de pregas. Jamais subir ou sentar sobre o aparelho. Instalar o cabo de ligação e a mangueira de modo que não haja risco de tropeços. Não puxar o cabo de ligação sobre cantos vivos, não dobrar ou entravar. Aquando danificado o cabo de ligação do aparelho, deverá ser substituído por um cabo de ligação especial. Consultar o capítulo Reparações.

1. Utilização autorizada

2. Notas de segurança especiais

Ligar apenas a uma tomada com contacto de protecção. Não utilizar cabos adaptadores danificados. Jamais conectar ou puxar a ficha de rede com as mãos molhadas. Puxar sempre apenas na ficha de rede, jamais no cabo. AVISO - A tomada junto ao aparelho deve ser utilizada exclu- sivamente para os fins definidos nas Instruções de Serviço. Não deixar o aparelho sem vigi- lância. No caso de interrupção prolongada, deve sempre puxar a ficha da rede. Proteger contra nova ligação não intencional. Não é permitido utilizar ou guardar o aspirador ao ar livre sob condi- ções húmidas. ATENÇÃO - Esta ferramenta deve ser guardada apenas em recintos interiores. Ácidos, acetonas e solventes podem atacar quimicamente os componentes do aparelho. Desligar o aparelho e puxar a ficha da rede antes de qual- quer manutenção, limpeza do aparelho e após cada utilização. Proteger contra nova ligação não intencional. Para a limpeza do aspirador não é permitido usar pulverizadores a vapor ou aparelhos de limpeza a alta pressão. A parte interior da tampa sempre deve permanecer seca. Processos de germinação devido a negligência de limpeza a longo prazo, particularmente na utili- zação em indústrias de alimentí- cios: Sempre limpar e desinfectar o equipamento logo após a sua utili- zação. Jamais abrir o equipamento ao ar livre na chuva ou durante trovo- adas. Não utilizar o equipamento ao ar livre no caso de temperaturas baixas. Proibido utilizar o equipamento em recintos com riscos de explosão. Observar a posição segura do aspirador. No recinto deve haver uma quota de troca de ar L suficiente para o caso em que o ar de exaustão voltar ao interior do recinto. Observe as normas nacionais. Atenção! Este aparelho contém pó nocivo à saúde. Processos de esvaziamento e de manutenção, inclusive a elimi- nação do colector de pó, devem ser efectuados exclusivamente por técnicos, e que usam os correspondentes equipamentos de protecção. Aviso diante de perigo geral! Cuidado! Não utilize o aparelho sem antes ter lido as Instruções de Serviço! AVISO - As pessoas que utilizam este aspirador devem ser instru- ídas adequadamente no seu uso e em relação às devidas matérias, para as quais será aplicado. Book_RP250YDL.book 46 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分PORTUGUÊS pt

Placa de aviso para aparelhos na classe de poeiras L: O aparelho é adequado para a aspiração de substâncias ligeira- mente nocivas à saúde. O aparelho não é adequado para a redução de pó de madeira no ar de respiração. Os pós de diversos materiais, como revestimentos que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e/ ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades. Determinados pós, como de carvalho ou faia, são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira). Consultar página 2. 1Interruptor Liga/Desliga/Automático/ 2 Tomada para ferramentas eléctricas 3Parte superior 4 Tecla para limpeza do filtro "PressClean" (PC) 5 Abertura para sopragem 6 Fecho de engate 7 Abertura de sucção 8 Reservatório 9 Saco de filtro de não tecido 10 Saco de filtro de PE 11 Filtro de pregas 12 Cesta do filtro Antes de ligar o cabo de alimentação, veri- fique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta eléc- trica. Montar a peça intercalada do punho, ou a manga na mangueira de aspiração (veja figura A, página 2.). Preparar o tubo de aspiração para fixar no depósito conforme indicado (veja figura C, página 2.).

4.1 Montar o saco de filtro de não tecido (9)

Desligar a ferramenta eléctrica. Retirar a ficha da tomada. Proteger contra nova ligação não inten- cional. Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte superior (3) do reservatório (8). Veja figura B, página 2. Segurar o novo saco de filtro junto ao flange e assentá-lo com a membrana de borracha sobre o bocal de aspiração. Prestar atenção a que a membrana de borracha seja assentada sobre o reforço. Assentar a parte superior sobre o reservatório e fechar os fechos de encaixe.

4.2 Montar o saco de filtro de PE (10)

Desligar a ferramenta eléctrica. Retirar a ficha da tomada. Proteger contra nova ligação não inten- cional. Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte superior (3) do reservatório (8). Veja figura B, página 2. Segurar o novo saco de filtro junto ao flange e assentá-lo com a membrana de borracha sobre o bocal de aspiração. Prestar atenção a que a membrana de borracha seja assentada sobre o reforço. Estender o saco de filtro de PE (10) uniformemente sobre o fundo do reservatório. Dobrar as abas do saco de filtro de PE por cima dos bordos do reser- vatório de modo que o saco de filtro de PE seja fixo por todo o contorno através do assentamento da parte superior (3). Assentar a parte superior sobre o reservatório e fechar os fechos de encaixe.

5.1 Ligar/desligar, automático

Escolher o modo de funcionamento junto ao selector (1): 0 = desligar o aspirador I = ligar o aspirador (funcionamento manual) A=liga/desliga automático: O aspirador será ligado ou seja, desligado, por uma ferramenta eléctrica conectada à tomada (2).

4. Colocação em funcionamento

Veja figura E, página 2. Para limpar o filtro de pregas (11) por meio de um forte fluxo de ar: accionar a tecla (4) nos intervalos (premer por 3 vezes), mantendo a abertura de aspiração fechada (junto à mangueira de aspiração ou ao reserva- tório).

5.3 Função sopro integrada

Para assoprar, secar e dirigir o ar de exaustão. Montar uma mangueira adequada (do escopo de fornecimento) na abertura de sopragem (5). Não dirigir o ar assoprado de forma incontro- lada a recintos apertados. Usar sempre uma mangueira limpa. O pó pode ser nocivo à saúde.

A tomada (2) foi prevista apenas para a conexão de uma ferramenta eléctrica. A soma do consumo máximo de corrente admitido (do aspirador e do aparelho conec- tado) não deve passar do valor I max (veja tabela, página 3). Se o selector (1) estiver na posição " ", o aspi- rador será ligado e/ou desligado a partir de uma ferramenta eléctrica ligada à tomada (2).

Aspirar apenas com filtro, aparelho e acessórios secos. Quando húmido, o pó pode grudar e formar uma crosta dura. Utilizar o saco de filtro de não tecido (9) ou o saco de filtro de PE (10) sempre em combinação com o filtro de pregas (11).

6.2 Aspiração a húmido

Jamais utilizar o aparelho sem filtro de pregas (11) montado. A ferramenta pode ser destruída. Além disso, pode sair água. Poderão ser utilizados os sacos de filtro de não tecido (9) ou os sacos de filtro de PE (10). O filtro de pregas (11) é adequado para a aspiração húmida. Remover o material de aspiração seco antes da aspiração húmida. Assim evita uma maior sujidade e encrostamentos. O equipamento dispõe de um sistema com boia, que desliga o fluxo de ar que passa pelo equipa- mento, quando for atingido o nível máximo do líquido. Neste caso, poderá escutar uma nítida alte- ração no ruído do motor. Desligue então o equipa- mento. Depois puxe a ficha de rede da tomada. Só assoprar líquidos quando a boia estiver funcio- nando (consultar capítulo 8. Manutenção). Depois de desligado, a água pode retornar da mangueira. Antes de esvaziar, deve retirar por primeiro o líquido da mangueira de aspiração. Na aspiração posterior, deve usar um filtro seco. No caso de mudança frequente entre aspiração seca e húmida, recomendamos a utilização de um segundo filtro (de troca). Deixar secar o filtro, o reservatório e os acessórios para que o pó não fique grudado nos componentes húmidos.

Deixar a mangueira montada no aparelho, para evitar com que o pó saia sem intenção. Fixar a mangueira de aspiração ou o cabo de conexão à rede no equipamento, usando o disposi- tivo de fixação para transporte. A parte superior (3) deve estar seguramente ligada ao reservatório (8) - controlar o devido fechamento dos fechos de engate (6).

7.1 Notas gerais sobre a limpeza

Limpar o reservatório e os acessórios com água. Passar um pano húmido na parte superior (3). Atenção! Este aparelho contém pó nocivo à saúde. Processos de esvaziamento e de manutenção, inclusive a eliminação do colector de pó, devem ser efectuados exclusivamente por técnicos, e que usam os correspondentes equipamentos de protecção. Esvaziamento do reservatório Só admissível para pós com valores limite no local de trabalho > 1mg/m

- Retirar a ficha da tomada. Proteger contra nova ligação não intencional. - Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte superior (3) do reservatório (8). - Virar o reservatório. Descartar o saco de filtro de não tecido - Puxar a ficha de rede. Proteger contra nova ligação não intencional. - Usar uma máscara contra pó. - Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte superior (3) do reservatório (8). - Retirar o saco de filtro de não tecido (9) por trás, e com todo o cuidado, da abertura de sucção (7). - Eliminar o material aspirado de acordo com as determinações legais. Eliminar os sacos de filtro de PE - Inserir a ficha da rede. - Ligar o aspirador para a limpeza do filtro: accionar a tecla (4) ("PressClean" veja capítulo 5.2). - Desligar o aspirador: rodar o selector (1) à posição "0“. - Usar uma máscara contra pó. - Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte superior (3) do reservatório (8). Antes de retirar a parte superior, deve colocar o selector (1) na posição "I“, para aspirar o pó eventualmente a se desprender. - Retirar o saco de filtro de PE (10) por trás, e com todo o cuidado, da abertura de sucção (7). - Eliminar o material aspirado de acordo com as determinações legais.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da rede antes de qualquer manutenção. Proteger contra nova ligação não intencional. Limpar o aparelho (consultar capítulo 7.). Na manutenção por parte do utilizador, o aspirador tem de ser desmanchado, limpo e feita a manu- tenção o quanto possível sem expor qualquer perigo ao pessoal de manutenção ou outras pessoas. Medidas de precaução As medidas de precaução abrigam a limpeza antes da desmontagem, as medidas para ventilações filtradas obrigatórias no local de desmontagem do aspirador, a limpeza da zona de manutenção e um equipamento adequado de protecção pessoal.

8.2 Redução da potência de sucção

Na redução da potência de sucção deve tomar as seguintes medidas:

1. Limpeza do filtro de pregas (11): accionar a tecla

(4) ("PressClean" consultar capítulo 5.2)

2. Esvaziar o reservatório ou trocar o saco de filtro

de não tecido (9) e/ou o saco de filtro de PE (10).

3. Trocar o filtro de pregas (11) por novo e/ou

sacudir, escovar ou retirar para lavá-lo sob água corrente, secar e montar novamente (consultar capítulo 8.3).

8.3 Substituir o filtro de pregas (11)

- Antes de trocar o filtro de pregas (11) por novo, deve limpá-lo: accionar a tecla (4) ("PressClean" consultar capítulo 5.2). - Retirar a ficha da tomada. Proteger contra nova ligação não intencional. - Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte superior (3) do reservatório (8). Veja figura D, página 2. Rodar a cesta do filtro (12) no sentido anti-horário (fecho tipo baioneta), e retirá-lo. Retirar o filtro de pregas (11). Colocar o filtro de pregas usado imediatamente num saco de plástico a prova de pó, fechar e eliminar conforme determinações. Montar o novo filtro de pregas assentando-o até o batente, e observando seu ajuste correcto e firme. Inserir a cesta do filtro (12) e rodar no sentido horário (fecho tipo baioneta) para fixar o filtro de pregas.

ATENÇÃO - Limpar regularmente a boia insta- lada de forma móvel na cesta do filtro (12), e examinar em relação a sinais de danificação.

8.5 Inspecção técnica

Pelo menos uma vez ao ano o fabricante ou uma pessoa instruída deve efectuar uma inspecção técnica de pó, p.ex. em relação a danificações do filtro, vedação do aparelho e função do dispositivo de controlo. Na manutenção por parte do utilizador, o aspirador tem de ser desmanchado, limpo e feita a manu- tenção o quanto possível sem expor qualquer perigo ao pessoal de manutenção ou outras pessoas. Medidas de precaução As medidas de precaução abrigam a limpeza antes da desmontagem, as medidas para ventilações filtradas obrigatórias no local de desmontagem do aspirador, a limpeza da zona de manutenção e um equipamento adequado de protecção pessoal. Durante os trabalhos de manutenção ou de repa- ração, todos os objectos sujos que não possam ser suficientemente limpos, têm de ser eliminados. Estes objectos têm de ser colectados em sacos impermeáveis, e de acordo com as determinações válidas, devem ser entregues num local de colecta de lixo correspondente. Redução da potência de sucção: Observe as notas no capítulo Limpeza.

• Filtro de pregas (11) sujo? - Limpar.

• Saco de filtro de não tecido (9) cheio? - Trocar.

• Saco de filtro de PE (10) cheio? - Trocar.

• Reservatório (8) cheio? - Esvaziar.

• Bocal, tubos ou mangueira entupida?- - Limpar. O aparelho não arranca:

• Cabo de rede em ordem?

• Capota do aparelho devidamente fechada?

• Sensor de água desligou? - Esvaziar o reserva- tório; desligar e voltar a ligar.

• Interruptor (1) na posição " "? - Rodar à posição "I". Consultar capítulo 5.1.

• O aspirador não é ligado ou desligado a partir de uma ferramenta eléctrica, mesmo com o inter- ruptor (1) na posição " ". - Conectar a ferra- menta eléctrica à tomada (2). Não tomar qualquer intervenção no aparelho. Dirija-se a uma oficina autori- zada ou ao Serviço de assistência técnica HiKOKI (consultar capítulo 11. Reparações)

9. Correcção de avarias

Utilize apenas acessórios HiKOKI genuínos. Se precisar de acessórios, consulte o seu distri- buidor. Consultar página 4. A Saco de filtro de não tecido B Saco de filtro de PE C Mangueira de aspiração DBocal de aspiração E Jogo de bocais para chão (com peça para chão e peça para aspiração húmida) F Bocal de escova redonda GBocal para juntas HAdaptador ITubo JGancho K Suporte do tubo Todas as ferramentas eléctricas de qualidade necessitam eventualmente de reparação ou substi- tuição de peças devido a desgaste do uso normal. Para garantir que só serão usadas peças de substi- tuição autorizadas, todo o serviço e reparações devem ser efectuadas por um CENTRO DE ASSIS- TÊNCIA AUTORIZADO DA HiKOKI. Se o cabo de alimentação está danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoas igualmente qualificadas de modo a evitar riscos. Há mais notas explicativas na página 3. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. K =Classe de poeiras. De acordo com EN 60335-2-69. A =Medidas exteriores U =Voltagem da rede de alimentação F =Frequência da rede de alimentação I =Absorção da corrente N =Cabo de conexão à rede

=Potência nominal consumida

=Vácuo máx. (na ventoinha)

max1 =Volume máx. de vazão (na ventoinha)

max2 =Volume máx. de vazão (no ventilador) V =Capacidade máx. do reservatório m =Peso (sem cabo de rede) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

=Nível de pressão sonora

=Nível de energia sonora Durante a operação, o nível de ruído pode passar de 80 dB(A). Usar protecções auriculares. Valores medidos de acordo com a norma EN 60704. ~ Corrente alternada Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais).

GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos deri- vados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI. NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desen- volvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Book_RP250YDL.book 50 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分SVENSKA sv

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Aspirador, identificado por tipo e código de identificação específico *1), está em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico. A declaração aplica-se aos produtos com marca CE. Nederlands Svenska