RP250YDL - Porfogó HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RP250YDL HiKOKI

Jelölések FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A gép használata előtt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket.

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót. A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Чтобы уменьшить опасность получения травм, пользователь должен прочитать руководство по эксплуатации. Не выполнение правил и инструкций может

Eredeti használati utasítás Az elszívó alkalmas por és szilárd testek (üveg- törmelék, tű stb.), illetve a könnyen gyulladó és éghető folyadékok kivételével minden folyadék, továbbá 60 °C feletti hőmérsékletű anyagok felszívására. A berendezést korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal/ ismeretekkel nem rendelkező személyek nem használhatják. Kivételt képez, ha egy biztonságért felelős személy felügyeletet biztosít számukra, vagy oktatásban részesítette őket a berendezés haszná- latára vonatkozóan. A termék ipari használatra készült. Tilos azbeszttartalmú porok felszívása. Éghető porok felszívása tilos. Éghető vagy robbanékony oldószerek, oldósze- rekkel átitatott anyagok, robbanásveszélyes porok, folyadékok, pl. benzin, olaj, alkohol, hígítók, illetve 60 °C-nál magasabb hőmérsékletű anyagok felszí- vása tilos. Ellenkező esetben robbanás- és égésve- szély áll fenn! A készüléket gyúlékony gázok és anyagok közelében használni tilos. A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat. Saját testi épsége és a készülék védelme érde- kében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré- szekben foglaltakat! Ne engedje meg, hogy gyerekek használják a készüléket. Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. Figyelem! Csak a készülékhez mellékelt vagy a használati útmuta- tóban megadott tartozékok hasz- nálhatók. Más tartozékok haszná- lata csökkentheti a biztonságot. Az itt leírtaktól eltérő más munkák végzése tilos. A nem rendeltetésszerű haszná- latból, szakszerűtlen kezelésből vagy javításból eredő esetleges károkért a gyártó nem vállal fele- lősséget. Ha a készülék nincs használatban, akkor a por szándékolatlan kijutá- sának megakadályozására a készüléken kell hagyni a tömlőt. Tilos üzembe helyezni a készü- léket és a tartozékokat, ha: - a készüléken felismerhető sérülés (repedés / törés) látható, - hibás a hálózati csatlakozóve- zeték, vagy repedés, illetve öregedés jeleit mutatja, - láthatatlan hiba gyanúja áll fenn (leesés után). A fejet, tömlőt vagy csövet embe- rekre és állatokra irányítani tilos. FIGYELMEZTETÉS - Hab vagy víz kilépése esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ürítse ki a tartályt és szükség esetén a redős szűrőt. Soha ne másszon fel vagy üljön rá a készülékre. A csatlakozó vezetéket és a tömlőt mindig úgy helyezze el, hogy ne okozzon botlásveszélyt. A csatlakozó vezetéket ne húzza át éles szélek felett, ne törje meg vagy ne csípje be. Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérül, akkor azonnal ki kell cserélni megfelelő csatlakozó vezetékre. Lásd a Javítás c. feje- zetet. Csak védőérintkezővel rendelkező csatlakozóaljzathoz csatlakoztat- ható.

1. Rendeltetésszerű használat

2. Különleges biztonsági

Sérült hosszabbító vezeték hasz- nálata tilos. Soha ne dugja be vagy húzza ki a csatlakozódugót nedves kézzel. Csak a csatlakozódugónál és soha ne a vezetéknél fogva húzza ki a készüléket. FIGYELMEZTETÉS - A készü- léken található csatlakozóaljzat csak a használati útmutatóban leírt célra használható. A készüléket felügyelet nélkül hagyni tilos. A munka hosszabb megszakítása esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Bizto- sítsa szándékolatlan bedugás ellen. A porszívó nem használható vagy tárolható a szabadban nedves körülmények között. VIGYÁZAT - A gépet csak beltérben szabad tárolni. A savak, az aceton és oldószerek megmarhatják gépet. Karbantartás és a gép tisztí- tása előtt, illetve minden hasz- nálat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó- dugót. Biztosítsa szándékolatlan bedugás ellen. Ne használjon gőzborotvát vagy nagynyomású mosót a porszívó tisztítására. Tartsa mindig szárazon a fedél belsejét. Amennyiben hosszabb időn át nem végzik el a készülék tisztí- tását, különösen élelmiszer-feldol- gozó iparban való használat esetén, fennáll a csíraképződés veszélye: használat után mindig azonnal tisztítsa ki és fertőtlenítse a készüléket. Soha ne nyissa fel a készüléket szabadban, esőben vagy viharban. Alacsony hőmérséklet esetén ne használja a készüléket szabadban. Ne használja a készüléket robba- násveszélyes helyiségben. Ügyeljen arra, hogy a porszívót biztonságos helyre állítsa fel. Ha a távozó levegő a helyiségbe tér vissza, akkor ott legalább L légcseresebességet kell biztosí- tani. Vegye figyelembe az országos előírásokat. Figyelem! A készülék egész- ségkárosító port tartalmaz. Az ürítést és a karbantartást, a porgyűjtő tartály kezelését is bele- értve csak megfelelő védőfelszere- lést viselő szakemberek végez- hetik. Vigyázat, általános veszély! Vigyázat! Ne használja a készüléket a használati utasítás elolvasása nélkül! FIGYELMEZTETÉS - A kezelősze- mélyzetet megfelelő oktatásban kell részesíteni a porszívó haszná- latára és a vele felszívható anya- gokra vonatkozóan. Figyelmeztető tábla L porosztályú gépekhez: Book_RP250YDL.book 86 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分MAGYAR hu

A készülék alkalmas enyhén egészségkárosító anyagok felszí- vására. A belélegzésre szolgáló levegő faporszint tartalmának csökkentésére nem alkalmas. Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy belégzése allergikus reakciókat válthat ki, és/ vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti megbetegedéseit okozhatja. Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősül, különösen a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal (kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt. Lásd a 3. oldalt. 1 Be/Ki/Automatika kapcsoló 2 Csatlakozóaljzat elektromos szerszámhoz 3Felső rész 4 „PressClean” (PC) gomb a szűrő megtisztításához 5Kifúvónyílás 6Reteszelő zár 7Szívónyílás 8Tartály 9Gyapjú szűrőtasak 10 PE szűrőtasak 11 Redős szűrő 12 Szűrőtartó kosár Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e a használt hálózat adatainak. Tegye fel a fogantyú közdarabját vagy a karmantyút a szívótömlőre (lásd az A ábrát a 2. oldalon). Készítse elő az ábrán látható módon a szívócsövet a tárolóban való tárolásra (lásd a C ábrát a 2. oldalon).

4.1 A pamut szűrőtasak (9) behelyezése

Kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a hálózati csatlako- zódugót. Biztosítsa szándékolatlan bedugás ellen. Nyissa a reteszelő zárakat (6). Vegye le a felső részt (3) a tartályról (8). Lásd a B ábrát a 2. oldalon Helyezzen új szűrőta- sakot a peremre és tolja el úgy, hogy a gumi- membrán a szívócsonk fölött legyen. Ügyeljen arra, hogy a gumimembrán a vastagítás fölött helyez- kedjen el. Helyezze vissza a felső részt a tartályra és zárja a reteszelő zárakat.

4.2 A PE szűrőtasak (10) behelyezése

Kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a hálózati csatlako- zódugót. Biztosítsa szándékolatlan bedugás ellen. Nyissa a reteszelő zárakat (6). Vegye le a felső részt (3) a tartályról (8). Lásd a B ábrát a 2. oldalon Helyezzen új szűrőta- sakot a peremre és tolja el úgy, hogy a gumi- membrán a szívócsonk fölött legyen. Ügyeljen arra, hogy a gumimembrán a vastagítás fölött helyez- kedjen el. Egyenletesen húzza szét a PE szűrőtasakot (10) a tartály alján. Úgy helyezze a PE szűrőtasak széleit a tartály széle fölé, hogy a tasakot a felhelyezett felső rész (3) körkörösen rögzítse. Helyezze vissza a felső részt a tartályra és zárja a reteszelő zárakat.

5.1 Be-/kikapcsolás, automata üzemmód

Válassza ki az üzemmódot a kapcsolóval (1): 0 = porszívó kikapcsolva I = porszívó bekapcsolva (manuális üzemmód) =Be-/kikapcsoló automatika: A porszívó be-, ill. kikapcsolása a csatlako- zóaljzathoz (2) csatlakoztatott elektromos szerszámmal történik.

Lásd az E ábrát a 2. oldalon. A redős szűrő (11) erős légárammal való megtisztításához: működ- tesse (nyomja be 3-szor) munkaszünetben a gombot (4) és ezzel egyidőben fogja be (a szívó- tömlőn vagy a tartályon) a szívónyílást.

5.3 Beépített fúvó funkció

Kifúváshoz, szárításhoz és a távozó levegő elveze- téséhez. Erre a célra csatlakoztasson megfelelő tömlőt (szállítási terjedelem) a kifúvó nyílásba (5). Ne engedje ellenőrizetlenül a kifúvott levegőt szűk térbe. Használjon tiszta tömlőt. A por egészségkárosító hatású lehet.

5.4 Csatlakozóaljzat (2)

A csatlakozóaljzatot (2) csak elektromos kézi- szerszám csatlakoztatására tervezték. A maximálisan megengedett áramfelvétel (a porszívó és a csatlakoztatott készülék esetében) összességében az I max értékét (lásd táblázat, 3. oldal) nem haladhatja meg. A kapcsoló (1) „ “ állásában a porszívó be-, ill. kikapcsolása a csatlakozóaljzathoz (2) csatlakozta- tott elektromos szerszámmal történik.

A szívást csak száraz szűrővel, készülékkel és tartozékokkal végezze. Nedves állapotban a por megtapadhat és megkérgesedhet. A pamut szűrőtasakot (9) vagy PE szűrőtasakot (10) mindig redős szűrővel (11) együtt kell hasz- nálni.

A készüléket soha ne üzemeltesse a redős szűrő (11) behelyezése nélkül. A készülék megrongálódhat. Ezenfelül vízkilépés is lehet- séges. Pamut (9) vagy PE szűrőtasak (10) használható. A redős szűrő (11) nedves porszíváshoz is használ- ható. Nedves szívás előtt a száraz szívott anyagot el kell távolítani. Ez kiküszöböli az erős szennyeződést és a kérgesedést. A készülék úszórendszerrel van ellátva, amely a maximális folyadékszint elérésekor kikapcsolja a készüléken áthaladó légáramot. Ilyen esetben jelentősen megváltozik a motor hangja. Ekkor kapcsolja ki a készüléket. Majd húzza ki a csatlako- zódugót az aljzatból. A folyadékot csak az úszó működőképes állapotában szívja fel (lásd a 8., Karbantartás c. fejezetet). Kikapcsolás után némi víz folyhat vissza a tömlőből. A kiürítés előtt először vegye ki a szívótömlőt a folyadékból. Ha száraz szívás következik, akkor helyezzen be száraz szűrő t. A száraz és nedves szívás gyakori váltásakor egy második (csere-) szűrő használatát javasoljuk. A szűrőt, a tartályt és a tartozékokat szárítsa meg, hogy a por ne rakódhasson le a nedves részekre.

A por véletlen kilépésének megakadályozására a tömlőt hagyja a berendezésen csatlakoztatva. A szívótömlőt vagy a hálózati csatlakozóvezetéket rögzítse a készüléken található rögzítőszerkezet segítségével. A felső résznek (3) biztonságosan kell csatlakoznia a tartályhoz (8) - ellenőrizze a reteszelő zárak (6) zárt állapotát.

7.1 Általános tisztítási tudnivalók

A tartályt és a tartozékokat vízzel tisztítsa. A felső részt (3) nedves ruhával törölje le. Figyelem! A készülék egészségkárosító port tartalmaz. Az ürítést és a karbantartást, a porgyűjtő tartály kezelését is beleértve csak megfelelő védő- felszerelést viselő szakemberek végezhetik. A tartály kiürítése Csak > 1 mg/m

munkahelyi határértékkel rendelkező porok esetében megengedett. - Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Biztosítsa szándékolatlan bedugás ellen. - Nyissa a reteszelő zárakat (6). Vegye le a felső részt (3) a tartályról (8). - Billentse ki a tartályt. A pamut szűrőtasak ártalmatlanítása - Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Biztosítsa szándékolatlan bedugás ellen. - Vegyen fel porvédő maszkot. - Nyissa a reteszelő zárakat (6). Vegye le a felső részt (3) a tartályról (8). - Húzza ki óvatosan hátrafelé a pamut szűrőtasakot (9) a szívónyílásról (7). - Ártalmatlanítsa a felszívott anyagot a törvényes előírásoknak megfelelően. A PE szűrőtasak ártalmatlanítása - Dugja be a csatlakozódugót. - Kapcsolja be a porszívót és tisztítsa meg a szűrőt: működtesse a gombot (4) („PressClean”, lásd 5.2. fejezet). - Kapcsolja ki a porszívót: állítsa a kapcsolót (1) „0“ állásba. - Vegyen fel porvédő maszkot. - Nyissa a reteszelő zárakat (6). Vegye le a felső részt (3) a tartályról (8). A felső rész lehelyezése előtt állítsa a kapcsolót (1) „I“ állásba az esetleg lehulló por felszívásához. - Húzza le óvatosan hátra a PE szűrőtasakot (10) a szívónyílástól (7) elfele. - Ártalmatlanítsa a felszívott anyagot a törvényes előírásoknak megfelelően.

8.1 Általános tudnivalók

Minden karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó- dugót. Biztosítsa szándékolatlan bedugás ellen. Tisztítsa meg a készüléket (lásd 7.. fejezet). A felhasználó által végzett karbantartáskor szét kell szerelni a porszívót, meg kell tisztítani és el kell végezni a karbantartást, amennyire az a karban- tartó személyzet és mások veszélyeztetése nélkül lehetséges.

Elővigyázatossági intézkedések A megfelelő elővigyázatossági intézkedések a szét- szerelés előtti tisztítást, a porszívó szétszerelé- séhez helyi szűrt kényszerszellőzés biztosítását, a karbantartási terület tisztítását és az alkalmas személyi védőfelszerelést jelentik.

8.2 A szívóteljesítmény gyengülése

A szívóteljesítmény gyengülése esetén végezze el a következőket:

1. A redős szűrő (11) megtisztítása: működtesse a

gombot (4) („PressClean”, lásd 5.2. gombot)

2. Ürítse ki a tartályt vagy cserélje ki a pamut, (9) ill.

PE szűrőtasakot (10).

3. Cserélje ki, ill. rázza ki, kefélje le vagy vegye ki,

folyóvízben mossa ki és szárítsa meg, majd helyezze vissza a redős szűrőt (11) (lásd 8.3. fejezet).

8.3 A redős szűrő (11) cseréje

- A csere előtt még egyszer tisztítsa meg a redős szűrőt (11): működtesse a gombot (4) („Pres- sClean“, lásd 5.2. fejezet). - Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Biztosítsa szándékolatlan bedugás ellen. - Nyissa a reteszelő zárakat (6). Vegye le a felső részt (3) a tartályról (8). Lásd a D ábrát a 2. oldalon. Fordítsa el a szűrőtartó kosarat (12) az óramutató járásával ellentétes irányba (bajonettzár) és húzza ki. Húzza le a redős szűrőt (11). A régi redős szűrőt tegye azonnal porzáró m űanyag tasakba és ártalmatlanítsa előírás szerint. Helyezze fel ütközésig az új redős szűrőt, közben ügyeljen annak megfelelő illeszkedésére. Tolja a helyére a szűrőtartó kosarat (12) és fordítsa el az óramutató járásával egyező irányba (bajonettzár) a szűrő rögzítéséhez.

FIGYELEM - Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőkosárba (12) mozgathatóan beépített úszót és ellenőrizze annak épségét.

8.5 Műszaki felülvizsgálat

Legalább évente a gyártónak vagy kioktatott személynek portechnikai ellenőrzést kell végeznie pl. a szűrő sérülése, a készülék tömítettsége és a vezérlőberendezés működése szempontjából. A felhasználó által végzett karbantartáskor szét kell szerelni a porszívót, meg kell tisztítani és el kell végezni a karbantartást, amennyire az a karban- tartó személyzet és mások veszélyeztetése nélkül lehetséges. Elővigyázatossági intézkedések A megfelelő elővigyázatossági intézkedések a szét- szerelés előtti tisztítást, a porszívó szétszerelé- séhez helyi szűrt kényszerszellőzés biztosítását, a karbantartási terület tisztítását és az alkalmas személyi védőfelszerelést jelentik. A karbantartási és javítási munkák során az összes nem megtisztított és kielégítően meg nem tisztítható szennyezett tárgyat ártalmatlanítani kell. Az ilyen tárgyakat nem áteresztő tasakokban, az ilyen hulladék ártalmatlanítására vonatkozó előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. A szívóteljesítmény gyengülése: Az erre vonatkozó tudnivalók a Tisztítás c. feje- zetben találhatók.

• A redős szűrő (11) elszennyeződött? - Tisztítsa ki.

• Megtelt a pamut szűrőtasak (9)? - Cserélje ki.

• Megtelt a PE szűrőtasak (10)? - Cserélje ki.

• Megtelt a tartály (8)? - Ürítse ki.

• Eltömődött a fej, valamelyik cső vagy tömlő?- Tisztítsa ki. A készülék nem indul:

• Be van dugva a csatlakozódugó az aljzatba?

• Van feszültség a hálózatban?

• Rendben van a hálózati vezeték?

• Megfelelően zárt a készülék fedele?

• Nem kapcsolt ki a vízérzékelő? - Ürítse ki a tartályt; kapcsolja ki majd ismét be a készüléket.

• A kapcsoló (1) „ “ állásban van? - Állítsa „I” állásba. Lásd a 5.1. fejezetet.

• Az elektromos szerszám nem kapcsolja be, ill. ki a porszívót, pedig a kapcsoló (1) „ ” állásban van. - Csatlakoztassa az elektromos szerszámot a csatlakozóaljzathoz (2). A készülék belsejében ne végezzen semmilyen beavatkozást. Forduljon meghatalmazott műhelyhez vagy a HiKOKI ügyfélszolgálatához (lásd a 11.., Javítás c. feje- zetet)

Csak eredeti HiKOKI tartozékokat használjon. Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a kereskedőjéhez. Lásd a 4. oldalt. AGyapjú szűrőtasak BPE szűrőtasak CSzívótömlő DSzívófej E Padlófejkészlet (padlóbetéttel és nedves szíváshoz való betéttel) F Kerek kefe szívófej GFugafej HAdapter ICső JKampó KCsőtartó elem

Alkalmanként, normál használat mellett is előfor- dulhat, hogy a kiváló minőségű szerszámgépek is javításra vagy alkatrészcserére szorulnak. A hiva- talos cserealkatrészek biztosítása érdekében a szerszámgépet CSAK SZERZŐDÉSES HiKOKI SZERVIZKÖZPONTBAN javítassa. Ha a tápkábel megsérült, akkor azt a gyártónak, szakszerviznek, vagy hasonló meghatalmazott személynek kell kicserélnie az áramütés kockáza- tának elkerülése érdekében. Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk. K =porosztály. Megfelel az EN 60335-2-69 szabványnak. A=külső méretek U =hálózati feszültség F =hálózati frekvencia I =áramfelvétel N =hálózati teljesítmény

=névleges felvett teljesítmény

=max. vákuum (a ventilátornál)

=max. vákuum (a kompresszorban)

l/s1 =max. térfogatáram (a ventilátornál)

l/s2 =max. térfogatáram (a kompresszorban)

max1 =max. átáramlási mennyiség (a ventilátornál)

max2 =max. átáramlási mennyiség (a kompresszorban) V =max. tartálytérfogat m =súly (elektromos csatlakozókábel nélkül) Jellemző A-osztályú zajszint:

=hangteljesítményszint Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 dB(A) értéket. Viseljen hallásvédő eszközt! A mérési eredményeket az EN 60704 szabvány szerint határoztuk meg. ~ Váltóáram A fenti adatok (a mindenkor érvényben levő szab- ványoknak megfelelően) tűréssel rendelkeznek.

GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvényes/ országos előírásoknak megfelelő garanciát válla- lunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétsz- erelt - szerszámot a kezelési útmutató végén talál- ható GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba. MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Book_RP250YDL.book 90 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分РУССКИЙ ru

1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) GARANCIA BIZONYLAT 1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és címe 5 A Kereskedő neve és címe (Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét) Português Русский