RP250YDL - Staubabscheider HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RP250YDL HiKOKI

Originalbetriebsanleitung Der Sauger ist geeignet zum Aufsaugen von Staub und festen Körpern (Glasscherben, Nägel usw.) sowie von Flüssigkeiten jeder Art außer leicht entzündlichen und brennbaren Flüssigkeiten und Material das heißer als 60°C ist. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Dieses Produkt ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Es dürfen keine asbesthaltigen Stäube aufgesaugt werden. Es dürfen keine brennbaren Stäube aufgesaugt werden. Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung bzw. Gut, das heißer ist als 60°C, aufgesaugt werden. Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr! Das Gerät darf nicht in die Nähe von entflammbaren Gasen und Substanzen benutzt werden. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Geräts! Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Achtung! Nur das dem Gerät beiliegende oder das in der Gebrauchsanleitung festgelegte Zubehör verwenden. Die Verwendung anderen Zubehörs kann die Sicherheit beeinträchtigen. Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht ausgeführt werden. Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Bei Nichtgebrauch des Gerätes, Schlauch am Gerät belassen, um zu verhindern, dass Staub unbeabsichtigt austritt. Geräte einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen wenn: - Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist, - die Netzanschlussleitung defekt ist, oder Rissbildung bzw. Alterung aufweist, - Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz) besteht. Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten. WARNUNG - Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort abschalten. Behälter und ggf. Faltenfilter entleeren. Nie auf das Gerät steigen oder sitzen. Anschlussleitung und Schlauch immer so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht.

1. Bestimmungsgemäße

2. Spezielle Sicherheitshinweise

Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden. Siehe Kapitel Reparatur. Nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschließen. Keine beschädigte Verlängerungsleitung verwenden. Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder abziehen. Nur am Netzstecker, nie an der Leitung ziehen. WARNUNG - Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet werden. Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen. Gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern. Der Sauger darf im Freien nicht unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden. ACHTUNG - Diese Maschine darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden. Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile anätzen. Vor jeder Wartung, dem Reinigen des Gerätes und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern. Dampfstrahlgeräte und Hoch- druckreiniger dürfen zur Reinigung des Saugers nicht verwendet werden. Das Deckelinnere ist immer trocken zu halten. Verkeimung durch langfristig nicht erfolgte Reinigung, speziell beim Einsatz in lebensmittelverarbei- tenden Betrieben: Immer sofort nach Gebrauch das Gerät reinigen und desinfizieren. Gerät nie bei Regen oder Gewitter im Freien öffnen. Gerät bei tiefen Temperaturen nicht im Freien benutzen. Das Gerät darf nicht in explosion- sgefährdeten Räumen betrieben werden. Auf sicheren Stand des Saugers achten. Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Beachten Sie Ihre nationale Bestimmung. Achtung! Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Warnung vor allgemeiner Gefahr! Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! Book_RP250YDL.book 10 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分DEUTSCH de

WARNUNG - Bedienungsper- sonen müssen angemessen in den Gebrauch dieses Saugers und der Stoffe, für die er benutzt werden soll, unterwiesen werden. Warnschild für Maschinen der Staubklasse L: Das Gerät ist geeignet zum Absaugen leicht gesundheitsgefährdender Stoffe. Das Gerät ist nicht geeignet zur Reduzierung von Holzstaub in der Atemluft. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Siehe Seite 2. 1 Schalter Ein/Aus/Automatik/ 2 Steckdose für Elektrowerkzeug 3Oberteil 4 Taste zum Filterabreinigen „PressClean“ (PC) 5 Ausblasöffnung 6Rastverschluss 7 Saugöffnung 8Behälter 9 Vlies-Filterbeutel 10 PE-Filterbeutel 11 Faltenfilter 12 Filterstützkorb Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Handgriffzwischenstück oder Muffe am Saugschlauch anbringen (Siehe Abbildung A, Seite 2.). Saugrohr wie gezeigt für die Aufbewahrung im Depot vorbereiten (Siehe Abbildung C, Seite 2.).

4.1 Vlies-Filterbeutel (9) einsetzen

Gerät ausschalten. Netzstecker ziehen. Gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern. Rastverschlüsse (6) öffnen. Oberteil (3) vom Behälter (8) nehmen. Siehe Abbildung B, Seite 2. Neuen Filterbeutel am Flansch fassen und mit der Gummimembran über den Ansaugstutzen schieben. Darauf achten, dass die Gummimembran über die Verdickung geschoben ist. Oberteil wieder auf Behälter setzten, Rastverschlüsse schließen.

4.2 PE-Filterbeutel (10) einsetzen

Gerät ausschalten. Netzstecker ziehen. Gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern. Rastverschlüsse (6) öffnen. Oberteil (3) vom Behälter (8) nehmen. Siehe Abbildung B, Seite 2. Neuen Filterbeutel am Flansch fassen und mit der Gummimembran über den Ansaugstutzen schieben. Darauf achten, dass die Gummimembran über die Verdickung geschoben ist. Den PE-Filterbeutel (10) gleichmäßig auf dem Behälterboden ausbreiten. Die Ränder des PE- Filterbeutels so über den Behälterrand legen, dass der PE-Filterbeutel vom aufgesetzten Oberteil (3) rundherum festgeklemmt wird. Oberteil wieder auf Behälter setzten, Rastverschlüsse schließen.

5.1 Ein-/Ausschalten, Automatik

Betriebsart am Schalter (1) wählen: 0=Sauger aus I = Sauger ein (manueller Betrieb) = Ein-/Ausschalt-Automatik: Der Sauger wird von einem an der Steckdose (2) angeschlossenem Elektrowerkzeug ein- bzw. ausgeschaltet.

Siehe Abbildung E, Seite 2. Um den Faltenfilter (11) durch einen starken Luftstrom zu reinigen: Taste (4) in den Arbeitspausen betätigen (3-mal eindrücken) und dabei die Saugöffnung (am Saugschlauch oder am Behälter) zuhalten.

5.3 Integrierte Blasfunktion

Zum Ausblasen, Trocknen und Abluftausleiten. Dazu einen passenden Schlauch (Lieferumfang) in die Ausblasöffnung (5) stecken. Die ausgeblasene Luft nicht unkontrolliert in enge Räume leiten. Dabei einen sauberen Schlauch benutzen. Staub kann gesundheitsgefährlich sein.

Die Steckdose (2) ist nur für den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen. Die maximal zulässige Stromaufnahme (von Sauger und angeschlossenem Gerät) darf in Summe den Wert I max (siehe Tabelle, Seite 3) nicht überschreiten. Steht Schalter (1) auf Stellung „ “ wird der Sauger von einem an der Steckdose (2) angeschlossenem Elektrowerkzeug ein- bzw. ausgeschaltet.

Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör saugen. Im feuchten Zustand kann Staub haften bleiben und verkrusten. Vlies-Filterbeutel (9) oder PE-Filterbeutel (10) immer zusammen mit Faltenfilter (11) verwenden.

Gerät niemals ohne eingesetzten Faltenfilter (11) betreiben. Das Gerät kann zerstört werden. Außerdem kann Wasser austreten. Vlies-Filterbeutel (9) oder PE-Filterbeutel (10) können eingesetzt werden. Der Faltenfilter (11) ist zum Nassaugen geeignet. Vor dem Nasssaugen trockenes Sauggut entfernen. Dadurch wird eine starke Verschmutzung und Verkrustung vermieden. Das Gerät verfügt über ein Schwimmersystem, das den Luftstrom durch das Gerät abschaltet, wenn der maximale Flüssigkeitsstand erreicht ist. Wenn dies der Fall ist, hören Sie eine deutliche Änderung des Motorgeräuschs. Schalten Sie dann das Gerät aus. Ziehen Sie danach den Stecker aus der Steckdose. Flüssigkeiten nur dann aufsaugen, wenn der Schwimmer funktionsfähig ist (siehe Kapitel 8. Wartung). Nach dem Abschalten kann etwas Wasser aus dem Schlauch zurücklaufen. Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit nehmen. Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen. Bei häufigem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten (Tausch-) Filters. Filter, Behälter und Zubehör trocknen lassen, damit Staub nicht an feuchten Teilen haften bleibt.

Schlauch am Gerät belassen, um zu verhindern, dass Staub unbeabsichtigt austritt. Saugschlauch oder Netzanschlussleitung am Gerät mit der Transporthalterung befestigen. Oberteil (3) muss sicher mit Behälter (8) verbunden sein - prüfen Sie, dass die Rastverschlüsse (6) geschlossen sind.

7.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil (3) mit feuchtem Tuch abwischen. Achtung! Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Behälterentleerung Nur zulässig bei Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten > 1mg/m

- Netzstecker ziehen. Gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern. - Rastverschlüsse (6) öffnen. Oberteil (3) vom Behälter (8) nehmen. -Behälter auskippen. Vlies-Filterbeutel entsorgen - Netzstecker ziehen.Gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern. - Staubmaske anziehen. - Rastverschlüsse (6) öffnen. Oberteil (3) vom Behälter (8) nehmen. - Vlies-Filterbeutel (9) vorsichtig von Saugöffnung (7) nach hinten herausziehen. - Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. PE-Filterbeute l entsorgen - Netzstecker einstecken. -Sauger einschalten und Filter abreinigen: Taste (4) betätigen („PressClean“ siehe Kapitel 5.2). - Sauger ausschalten: Schalter (1) auf Stellung „0“ stellen. - Staubmaske anziehen. - Rastverschlüsse (6) öffnen. Oberteil (3) vom Behälter (8) nehmen. Vor dem Abstellen des Oberteils Schalter (1) auf Stellung „I“ stellen, damit evtl. abfallender Staub angesaugt wird. - PE-Filterbeutel (10) vorsichtig von Saugöffnung (7) nach hinten herausziehen. - Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

8.1 Allgemeine Hinweise

Vor jeder Wartung, das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel 7.). Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Vorsichtsmaßnahmen Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Reinigung vor der Demontage, Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, dort wo der Sauger demontiert wird, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzausrüstung.

8.2 Nachlassen der Saugleistung

Bei Nachlassen der Saugleistung folgende Maßnahmen durchführen:

1. Abreinigen des Faltenfilters (11): Taste (4)

betätigen („PressClean“ siehe Kapitel 5.2)

2. Behälter leeren oder Vlies-Filterbeutel (9) bzw.

PE-Filterbeutel (10) austauschen.

3. Faltenfilter (11) erneuern, bzw. ausschütteln,

abbürsten oder abnehmen, unter fließendem Wasser auswaschen, trocknen und wiedereinsetzen (siehe Kapitel 8.3).

8.3 Faltenfilter (11) erneuern

- Faltenfilter (11) vor dem Wechsel noch einmal abreinigen: Taste (4) betätigen („PressClean“ siehe Kapitel 5.2). - Netzstecker ziehen. Gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern. - Rastverschlüsse (6) öffnen. Oberteil (3) vom Behälter (8) nehmen. Siehe Abbildung D, Seite 2. Filterstützkorb (12) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (Bajonettverschluss) und herausziehen. Faltenfilter (11) abziehen. Den alten Faltenfilter sofort in einen staubdichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß entsorgen. Neuen Faltenfilter bis zum Anschlag aufsetzen, dabei auf sauberen und festen Sitz des Filters achten. Filterstützkorb (12) einschieben und im Uhrzeigersinn drehen (Bajonettverschluss) und so den Faltenfilter befestigen.

ACHTUNG - Den im Filterstützkorb (12) beweglich eingebauten Schwimmer regelmäßig reinigen und auf Anzeichen einer Beschädigung untersuchen.

8.5 Technische Überprüfung

Es ist mindestens jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z.B. auf Beschädigung des Filters, Dichtigkeit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtung. Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Vorsichtsmaßnahmen Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Reinigung vor der Demontage, Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, dort wo der Sauger demontiert wird, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzausrüstung. Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden. Nachlassen der Saugleistung: Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Reinigung.

• Faltenfilter (11) verschmutzt? - reinigen.

• Vlies-Filterbeutel (9) voll? - wechseln.

• PE-Filterbeutel (10) voll? - wechseln.

• Behälter (8) voll? - entleeren.

• Düse, Rohre oder Schlauch verstopft?- reinigen. Gerät läuft nicht an:

• Stecker in der Steckdose?

• Netzleitung in Ordnung?

• Gerätehaube richtig verschlossen?

• Wassersensor hat abgeschaltet? - Behälter entleeren; aus- und wieder einschalten.

• Schalter (1) auf Stellung „ “? - Auf „I“ stellen. Siehe Kapitel 5.1.

• Der Sauger wird von einem Elektrowerkzeug nicht ein- bzw. ausgeschaltet, obwohl Schalter (1) auf Stellung „ “ steht. - Elektrowerkzeug an der Steckdose (2) einstecken. Keine Eingriffe in das Gerät vornehmen. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder den HiKOKI-Kundendienst (siehe Kapitel 11. Reparatur)

9. Störungsbeseitigung

Verwenden Sie nur original HiKOKI Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Siehe Seite 4. A Vlies-Filterbeutel B PE-Filterbeutel CSaugschlauch DSaugdüse E Bodendüsen-Set (mit Bodeneinsatz und Einsatz zum Nassaugen) F Rundbürstendüse GFugendüse HAdapter IRohr JHaken K Rohrhalterung Bei allen hochwertigen Elektrowerkzeugen wird aufgrund von Verschleiß durch die normale Benutzung irgendwann eine Wartung oder das Auswechseln von Teilen notwendig. Um sicherzustellen, dass nur zugelassene Ersatzteile verwendet werden, dürfen Wartungs- und Reparaturarbeiten AUSSCHLIEßLICH VON EINER HiKOKI-VERTRAGSWERKSTATT durchgeführt werden. Bei Beschädigung des Stromkabels muss dieses durch den Hersteller, einen Vertragskundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. K =Staubklasse. Gemäß EN 60335-2-69. A=Außenmaße U =Netzspannung F =Netzfrequenz I =Stromaufnahme N =Netzanschlussleitung

=Nennaufnahmeleistung

=max. Unterdruck (am Lüfter)

=max. Unterdruck (am Gebläse)

max1 =max. Durchflussmenge(am Lüfter)

max2 =max. Durchflussmenge (am Gebläse) V =max. Behältervolumen m =Gewicht (ohne Netzkabel) Typische A-bewertete Schallpegel:

=Schallleistungspegel Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Messwerte ermittelt gemäß EN 60704. ~ Wechselstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

12. Technische Daten

GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elek- trowerkzeug zusammen mit dem GARANTIE- SCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanlei- tung finden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwick- lungs-programms von HiKOKI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Book_RP250YDL.book 14 ページ ２０１８年２月２３日　金曜日　午前１１時５１分ENGLISH en

8.5 Technische controle

12. Technische gegevens

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ und den spezifischen Identifizierungscode *1) identifizierte Nass-, Trockensauger allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) – Siehe unten. Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE- Kennzeichnung.