TK 700200 - Sega elettrica EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TK 700200 EINHELL

Istruzioni per l’uso della Sega circolare da banco.

2. Protezione disco di taglio della sega

3. Bastone di spinta

4. Disco di taglio della sega

7. Guida regolabile taglio in parallelo

9. Cordone elettrico di rete

12. Capuccio di protezione

13. Leva a ginocchiera

14. Guida regolabile taglio obliquo

35. Chiave a barra esagonale

47. Allargamento banco

60. Dispositivo guidataglio trasversale

2. Prodotto ed accessori in dotazione

Disco di taglio in metallo duro Guida regolabile taglio in parallelo Guida regolabile taglio angolare Allargamento banco Dispositivo guidataglio trasversale Bastone di spinta Sega circolare da banco Chiave a barra esagonale

3. Utilizzo regolamentare

La Sega circolare da banco TK 700/200 serve ad effettuare tagli longitudinali e trasversali su un qualsivoglia tipo di legno, corrispondentemente alla macchina adoperata. Non è consentito tagliare legni rotondi di tutti i tipi. Utilizzare la macchina solamente per gli scopi a qui essa è destinata. Ogni qualsiasi altro utilizzo non è regolamentare. Per i danni o lesioni di tutti i tipi da esso risultanti ne sarà responsabile chi la usa/la guida e non il costruttore. Si devono utilizzare solamente dischi di taglio per sega adatti a questa macchina. È proibito l’utilizzo di dischi troncatori di tutti i tipi. Elemento costitutivo dell’utilizzo regolamentare è anche l’osservanza delle avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni per il montaggio e le avvertenze sul funzionamento nelle Istruzioni d’uso. Le persone, che adoperano e manutenzionano la macchina, devono avere esatta nozione della stessa ed essere stati informati sui possibili pericoli. Oltracciò si devono rispettare le vigenti norme sulla prevenzione degli infortuni. Si devono osservare le ulteriori regole generali in ambiti medico-lavorativi e tecnico-precauzionali. Le mutazioni effettuate alla macchina escludono completamente una responsabilità del costruttore nonché i danni da codeste risultanti. Nonostante il regolamentare utilizzo non possono essere completamente resi nulli determinati fattori sulla eventualità di subire dei danni. Per via della costruzione e della configurazione della macchina sussistono i seguenti pericoli: contatto col disco di taglio della sega nell’ambito della sega che non è coperto, inserire le mani nel disco di taglio rotante (pericolo di tagliarsi), in seguito a utilizzo non idoneamente eseguito, contraccolpo di pezzi in lavorazione e frazioni degli stessi, il disco di taglio scaraventa fuori i pezzi di metallo difettosi dello stesso, particelle di metallo difettose della disco di taglio possono essere scaraventati fuori, danni all’udito se non si ci serve dell’adatto dispositivo proteggiudito, emissione di polveri di legno dannose alla salute con utilizzo in ambienti chiusi.

4. Avvertenze importanti

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso e di osservare le avvertenze contenutevi. Con l’ausilio delle istruzioni d’uso, fate un po’ di pratica con l’apparecchio e le relative avvertenze sulla sicurezza, per poi dovutamente usarlo. Avvertenze sulla sicurezza Attenzione: servendosi di attrezzi elettrici si devono prendere i fondamentali provvedimenti di sicurezza ed osservare quanto segue, allo scopo di escludere pericoli e lesioni a persone dovuti a fuoco e scosse elettriche: rispettare tutte queste avvertenze, prima dell’avviamento e durante l’uso della sega; custodite bene queste avvertenze. Avanti di effettuare qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione, staccare la spina dalla rete elettrica. Consegnare le avvertenze sulla sicurezza a tutte le persone che adoperano la macchina. Non usare la macchina per tagliare la legna da ardere. Astenersi dal tagliare obliquamente legni rotondi. Attenzione! A causa del disco di taglio della sega rotante, sussiste pericolo di lesione per mani e dita. La macchina dispone di un interruttore di sicurezza (11) e di anti-riavviamento in seguito a mancanza di tensione. Prima della messa in funzione verificare se la tensione indicata sulla targhetta del modello dell’apparecchio corrisponde a quella della tensione di rete. Se dovesse essere necessaria una prolunga, allora assicurarsi che la sezione della stessa, percorsa dalla corrente necessitata dalla sega, sia sufficiente. Sezione minima richiesta 1 mm

Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo con cavo srotolato.

Controllate il cordone di collegamento alla rete elettrica (9). Non portare la sega tenendola per il cordone elettrico di rete. Non utilizzate il cavo, per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo da calore eccessivo, olio e spigoli taglienti. Non esporre la sega alla pioggia, e non usare la macchina in ambiente umido o bagnato. Fate si che l’illuminazione sia buona. Non tagliate essendo vicino a liquidi infiammabili o a gas. Portate indumenti da lavoro idonei! Gli indumenti larghi o i gioielli possono venire afferrati dal disco di taglio rotante. Se avete i capelli lunghi, portate una reticella. Evitate di tenere il corpo in posizione anormale. La persona che adopera la sega deve avere almeno 18 anni e gli apprendisti almeno 16 anni di età però operanti solo se sorvegliati. Tenere lontani i bambini dall’apparecchio collegato alla rete elettrica. Non permettete ad altre persone, in particolar modo a bambini, di toccare l’attrezzo o il cavo elettrico. Teneteli lontani dal posto di lavoro. Tenete libero il posto di lavoro da scarti di legno e da altri pezzi sparsi intorno. Non distogliere dal loro lavoro le persone che stanno usando la macchina. Tenete conto del senso rotatorio del disco di taglio della sega. Non frenate per nessun motivo i dischi di taglio (4), premendovi contro lateralmente, dopo aver spento l’organo d’azionamento. Montate solamente dischi di taglio ben affilati, senza fessure e non deformati (4). Non utilizzate dischi di taglio per sega circolare (4) in acciaio lavorabile ad alta velocità e d’alta lega (acciaio HHS). Sulla macchina si devono utilizzare solamente utensili che rispondono alla prEN-847-1;1996. I dischi di taglio difettosi (4) devono essere immediatamente sostituiti. Non usate dischi di taglio che non rispondono alle caratteristiche specificate nelle presenti Istruzioni d’uso. Ci si deve accertare che tutti i dispositivi (2, 15), che coprono il disco della sega, funzionino perfettamente. Il tettuccio di protezione mobile (2), se aperto, non lo si deve bloccare. I dispositivi di sicurezza (2, 5) della macchina non li si deve smontare o renderli inutilizzabili. I dispositivi di sicurezza danneggiati o guasti li si deve immediatamente sostituire. La bietta (5) è un dispositivo di sicurezza importante, il quale guida il pezzo in lavorazione ed impedisce che la fenditura del taglio, dietro al disco di taglio della sega, si chiuda e il pezzo in lavorazione rinculi. Fate attenzione allo spessore della bietta. Lo spessore della bietta non deve inferiore a quello del disco di taglio della sega o essere superiore alla fenditura del taglio eseguito dallo stesso. In ogni fase di lavoro, il tettuccio di protezione (2) deve essere abbassato sul pezzo in lavorazione. Dovendo tagliare longitudinalmente dei pezzi da lavorare sottili, è assolutamente necessario servirsi di un bastone di spinta per spingerli (3) (larghezza inferiore a 120 mm). Dovendo tagliare pezzi di legno stretti, la guida regolabile taglio in parallelo la si dovrà bloccare sul lato destro del disco della sega. Attenzione: con questa sega non si devono effettuare tagli da riporto Non tagliate nessun pezzo da lavorare troppo piccolo, per poterlo tenere stretto nella mano. Operare sempre lateralmente rispetto al disco di taglio della sega. Non caricare la macchina fino a farla fermare completamente. Premere sempre e con forza il pezzo in lavorazione contro il banco di lavoro (1). Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati non vengano afferrati dalla corona dentata del disco di taglio della sega e scaraventati via. Non allontanate mai schegge, segatura o pezzi di legni incastratisi nel disco di taglio della sega rotante. Per eliminare gli inconvenienti o allontanare i pezzi di legno incastratisi, spegnere la macchina - staccare la spina dalla presa di rete. In caso di demolizione della fenditura della sega, ricambiare il rivestimento interno del banco (6) - staccare la spina dalla presa di rete. Effettuare eventuali trasformazioni, lavori di aggiustaggio, di misurazione e di pulizia soltanto con macchina ferma - staccare la spina dalla presa di rete. Prima dell’avviamento, verificare che le chiavi e gli utensili usati per l’aggiustaggio siano stati allontanati. Dovendo allontanarsi dal posto di lavoro, spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di rete. I lavori d’installazione elettrici, di riparazione e di manutenzione devono essere effettuati soltanto da specialisti. Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono venire reinstallati, subito dopo aver concluso i lavori di riparazione o di manutenzione. Si devono rispettare le avvertenze del costruttore concernenti la sicurezza, il lavoro e la manutenzione, cosippure le dimensioni specificate nella sezione Dati tecnici. Si devono osservare le pertinenti norme sulla prevenzione degli infortuni e le ulteriori regole tecnico-precauzionali generalmente approvate. Osservate gli opuscoli indicativi messi a disposizione dalle Associazioni professionali (VBG 7). Ogniqualvolta che lavorate collegate l’organo aspirapolvere.aspirizione Fare funzionare la sega solo provvista d’impianto d’aspirazione o di aspirapolvere industriale oggi in commercio, allo scopo di evitare lesioni dovute a pezzettini di legno scaraventati via. Portare il proteggiocchi Portare il proteggiudito Portare il proteggipolvere Valori dell’emissione del rumore Il rumore di questa sega viene misurato in base a DIN EN ISO 3744; E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 appendice A; 2/95. Il rumore sul posto di lavoro può superare 85 dB (A). In tal caso sono necessarie misure di protezione contro il rumore per l’operatore. (Portare il dispositivo proteggiudito!) Operante Corsa a vuoto Livello intensità acustica LPA 88 dB (A) 74 dB (A) Livello potenza acustica LWA 97 dB (A) 83 dB (A) “I valori specificati sono valori d’emissione e non devono di conseguenza contemporaneamente rappresentare dei sicuri valori per il posto di lavoro. Sebbene ci sia una correlazione fra livelli d’emissione ed immissione, non si può da ciò attendibilmente dedurre, se è necessario prendere ulteriori misure cautelative o no. I fattori, che possono influenzare l’attuale livello d’immissione sul posto di lavoro, racchiudono durata dell’azione, particolarità del locale in cui si lavora, altre fonti di rumore ecc., ad es. il numero delle macchine ed altri fenomeni contigui. Gli attendibili valori sul posto di lavoro possono inoltre variare da Stato a Stato. Questa informazione dovrebbe tuttavia abilitare l’utilizzatore ad effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio incombenti.”

Motore asincrono 230 V - 50 Hz Potenza 700 Watt Funzionamento breve S3 50% Regime di corsa a vuoto n0 2800 min

Disco di taglio in metallo duro 200 x 30 x 2,5 mm Numero dei denti 20 Dimensioni del banco 500 x 420 mm Allargamento banco 500 x 215 mm Altezza taglio massima 43 mm / 90° 26 mm / 45° Regolazione in altezza a variazione continua 0-43 mm Banco inclinabile a variazione continua 0° - 45° Raccordo aspirazione Ø 35 mm Dimensioni tot. 500 x 641 x 211 mm Imballo 512 x 444 x 290 mm Peso 17 kg La sospensione di funzionamento (S3) indica che durante l’uso vi si devono interporre anche delle cosiddette pause di raffreddamento, pause la di cui durata consentirà all’attrezzo di non riscaldarsi eccessivamente, facendo si che, durante codeste pause, la temperatura del motore non scenda al disotto della temperatura ambiente. Addizionando il tempo di carico a quello della pausa si otterrà il ciclo operativo, che di regola corrisponde a 10 min., per cui una durata d’attivazione dell’S3 pari al 50%, il tempo di carico e di pausa sarà di rispettivamente 5 min.

6. Prima della messa in funzione

La macchina deve essere collocata su fondo stabile, ovvero su un banco di lavoro o avvitata ad un piedistallo in maniera stabile. Prima della messa in funzione, verificare che tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza siano stati regolamentarmente installati. Il disco della sega deve liberamente scorrere. Avendo a che fare con del legno già lavorato, fare attenzione ai corpi estranei, p.es. viti o chiodi ecc. Prima di attivare l’interruttore di accensione e spegnimento, assicurarsi che il disco di taglio sia stato giustamente installato e che le parti mobili scorrino facilmente. Prima di collegare la macchina, accertarsi che i dati riportati sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della tensione di rete.

Attenzione! Prima effettuare tutti i lavori di manutenzione e di adattare la sega circolare da banco ad altri lavori, staccare la spina dalla presa di rete.

7.1 Montaggio allargamento banco (illustr. 2)

Fissare ambedue i reggibanco (46) al banco della sega con viti in dotazione (54), piastrine a U (41) e dadi (42). Appoggiare il banco incorporabile (47) sui reggibanco (46) ed avvitarlo ai reggibanco col materiale di fissaggio in dotazione. Attenzione: fissando l’allargamento banco, si deve fare attenzione che la slitta (45) del dispositivo guidataglio trasversale possa facilmente scorrere fra banco della sega e allargamento banco.

7.2 Assemblaggio dispositivo guidataglio

trasversale (illustr. 3) Fissare la slitta (45) all’angolare di guida (52) con a vite a testa esagonale (44) ed il dado a galletto (51b), facendo attenzione che la spina (b) della slitta s’innesti nel foro dell’angolare di guida (52). Montare piastrina a U (50) e bussola (49) come indicato nel disegno. Posizionare la vite a testa esagonale (48) nella fessura centrale della stecca guidataglio (53) facendola passare attraverso l’angolare di guida (52). Infilare la bussola (49) nella vite a testa esagonale (48) e fissarla con la vite ad alette (51).

7.3 Montaggio del disco della sega (illustr. 4)

Attenzione! Staccare la spina dalla presa di rete. Portare il banco della sega (1) nella posizione massima superiore. (vedi 8.3) Svitare ambedue le viti (16). Prelevare la cassetta per trucioli (15). Svitare il dado (17) ponendo una chiave (da 19) al dado (17) e applicando ulteriormente una chiave a forcella (da 8) sull’albero motore (a) per farvi contro. Attenzione! Girare il dado nel senso rotatorio del disco della sega (4). Prelevare la controbrida esterna (19) e sfilare obliquamente verso il basso il disco della sega vecchio (4) dalla controbrida interna (20). Pulire le controbride (19/20). Il montaggio del disco della sega nuovo avviene in modo analogo inverso. Attenzione! Osservare il senso rotatorio (vedi freccia sul disco della sega stesso).

7.4 Regolazione della bietta (illustr. 5)

Regolazione per tagli coperti. Portare il tavolo (1) nella posizione inferiore. Allontanare il dispositivo proteggidisco della sega (2) svitando le viti ad alette(21). Allontanare ambedue le viti a testa cava esagonale (24) con la chiave a barra esagonale (35). Portare la bietta (5) nella sua posizione inferiore. Regolare la bietta (5) di modo che la distanza fra disco della sega (4) e bietta (5) sia di 3-5 mm. La punta della bietta deve trovarsi 0,5-1 mm sotto al dente più in alto del disco. Serrare ambedue le viti a testa cava esagonale (24). Attenzione! Dopo aver eseguito un taglio coperto, si dovrà portare la biella di nuovo nella propria posizione superiore ed installare il tettuccio di protezione (2) La regolazione della bietta deve avvenire dopo ogni ricambio del disco della sega. 7.5. Montaggio del dispositivo proteggidisco (illustr. 5) Portare la bietta (5) nella posizione superiore. Tirare fuori le viti ad alette (21) dal dispositivo proteggidisco (2). Porre il dispositivo proteggidisco (2) sulla bietta (5) ed orientare. Fissare il dispositivo proteggidisco (2) alla bietta (5) utilizzando viti ad alette (21) e dado (56).

8. Operazioni di comando

8.1 Avviamento, spegnimento (illustr. 6)

Spingere verso sinistra il bottone di bloccaggio (a). Ribaltare all’insù la copertura (b). Premendo il pulsante verde (o) si può avviare la sega. Prima di iniziare a tagliare, attendere fino a che il disco della sega avrà raggiunto il suo numero massimo di giri. Per rispegnere, si deve premere il pulsante rosso (d). Per proteggere la sega da un avviamento abusivo, provvedere a chiudere la copertura (b) e bloccarla con un lucchetto (e) (antiazionamento per bambini.)

8.2 Guida regolabile taglio in parallelo (illustr. 7)

Tagliando longitudinalmente dei pezzi di legno, ci si dovrà servire della guida regolabile taglio in parallelo (7). Spingere la guida regolabile taglio in parallelo (7) sul lato sinistro o destro del banco della sega (1). Attenzione: Dovendo tagliare pezzi di legno stretti, la guida regolabile taglio in parallelo la si dovrà bloccare sul lato destro del disco della sega. Si dovrà qui fare attenzione che i naselli del dispositivo di bloccaggio (33) si aggancino sotto il banco della sega (1) e che ambedue le leve a ginocchiera (13) si trovino nella posizione inferiore. Servendosi della scala riportata sul banco della sega (1) è possibile portare la guida regolabile taglio in parallelo (7) sulla misura voluta. Attenzione: si deve fare attenzione che la scala sia stata aggiustata al centro del disco della sega, sarebbe a dire che, dalla scala impressa si dovrà sottrarre 1,3 mm dal valore indicato. Premendo verso l’alto ambedue le leve a ginocchiera (13), è possibile fissare sul banco della sega (1) la guida regolabile taglio in parallelo (7).

8.3 Regolazione profondità di taglio (illustr. 8 / 9)

Allentare le quattro viti ad alette (28). Alzando o abbassando il banco della sega (1) si può regolare lo stesso all’altezza di taglio voluta. L’altezza di taglio la si può direttamente leggere sulla scala (x) della bietta(5).

59 Fissare il banco della sega (1) agendo sulle vite ad alette (28). Attenzione! Stringere sempre con forza le viti ad alette, per evitare un involontario abbassamento del banco della sega.

8.4 Regolazione dell’angolo (illustr. 9)

Svitare ambedue le viti ad alette (27). Girare lateralmente il banco della sega (1) e, servendosi della scala sul portasquadra (a), portarlo nella posizione obliqua voluta. Serrare nuovamente ambedue le viti ad alette (27). Attenzione! Stringere sempre con forza le viti ad alette, per evitare un involontario ribaltamento del banco della sega.

Dopo ogni regolazione noi consigliamo di effettuare un taglio di prova, per verificare la validità delle misure previamente regolate.

9.1 Taglio di pezzi da lavorare stretti

(Larghezza inferiore a 120 mm) (illustr. 10) Regolare la guida regolabile taglio in parallelo (7) sulla larghezza corrispondente al pezzo da lavorare. Spingere in avanti con le due mani il pezzo da lavorare; in prossimità del disco della sega (4) è assolutamente necessario usare il bastone di spinta (3). (In dotazione!) Spingere sempre fino in fondo il pezzo in lavorazione e fino alla fine della bietta (5). Assicurare i pezzi da lavorare lunghi affinché non si capovolgano dopo aver terminato il taglio (ad es. bancale di rotolamento ed asporto). Attenzione! Tagliando dei pezzi corti ci si dovrà servire del bastone di spinta fin dall’inizio del taglio.

9.2 Taglio di pezzi da lavorare molto stretti

(Larghezza inferiore a 30 mm) (illustr. 11) La guida regolabile taglio in parallelo (7) la si deve regolare sulla larghezza di taglio del pezzo da lavorare. Spingere il avanti il pezzo in lavorazione con l’ausilio del legno di spinta (a) e bastone di spinta (3), fino a che la fine del pezzo in lavorazione si troverà in prossimità della bietta (5). Assicurare i pezzi da lavorare lunghi affinché non si capovolgano dopo aver terminato il taglio (ad es. bancale di rotolamento ed asporto). Legno di spinta non in dotazione!

9.3 Esecuzione di tagli con sega coperti

(illustr. 12) Per mezzo del dispositivo proteggidisco di taglio e della regolazione in altezza a variazione continua di

0 - 43 mm, sono possibili tagli obliqui e scanalature.

Allontanare (2) il dispositivo proteggidisco di taglio svitando le viti tenditrici (21). Regolare la bietta (5) portandola ca. 0,5 - 1 mm al disotto del dente più in alto del disco. Regolare la profondità di taglio voluta (vedi 8.3). Regolare la guida regolabile taglio in parallelo (7) sulla larghezza necessitata. Spingere il pezzo da lavorare sul disco della sega (4), facendo attenzione che il pezzo da lavorare stesso poggi ben fermo sul banco della sega (1). La serie di tagli prefissata é da eseguire in modo da fare cadere dal lato sinistro del disco della sega (4) l’assicella tagliata via, evitando cosi che s’incastri fra guida regolabile taglio in parallelo (7) e disco della sega (4) (pericolo di rinculo).

I tagli obliqui vengono fondamentalmente eseguiti utilizzando la guida regolabile taglio in parallelo (7). Fissare il banco della sega nella posizione angolare voluta (vedi 8.4). Fare scorrere il pezzo da lavorare lungo la guida regolabile taglio in parallelo (7). Vedi a proposito, a seconda della larghezza del pezzo da lavorare,

9.5 Tagli col dispositivo guidataglio traversale

(illustr. 13) Introdurre il dispositivo guidataglio trasversale nella fessura di scorrimento fra banco della sega ed allargamento banco. Allentare la vite ad alette (51b) e regolare la misura dell’angolo voluto girando l’angolare di guida. Riserrare la vite ad alette (51 b). Fare avanzare il dispositivo guidataglio trasversale fino a raggiungere il disco della sega. Allentare la vite ad alette (51) e fare avanzare la stecca guidataglio, fino a che la distanza fra disco della sega e stecca guidataglio sarà di ca. 2 cm. Riserrare la vite ad alette (51). Tirare nuovamente indietro il dispositivo guidataglio trasversale ed appoggiare il pezzo di legno alla stecca guidataglio (53). Avviare la sega. Premere energicamente il pezzo di legno alla stecca guidataglio (53) e, per effettuare il taglio, spingere il dispositivo guidataglio trasversale in direzione del disco della sega. Dopo avere effettuato il taglio, spegnere nuovamente la sega.

Tagli a 45° di pezzi la lavorare piccoli (illustr. 14) I tagli a 45° vanno eseguiti soltanto servendosi della guida regolabile taglio in parallelo (7) e della guida regolabile taglio angolare (14). Porre la guida regolabile taglio angolare (14) sulla guida regolabile taglio in parallelo (7). Regolare la guida regolabile taglio in parallelo (7) sulla lunghezza voluta del pezzo da lavorare e morsettare bene. Mettere il pezzo da lavorare nella guida regolabile taglio angolare (14). Avviare la sega e spingere la guida regolabile taglio angolare (14) lungo la guida regolabile taglio in parallelo (7) in direzione del disco della sega. Dopo aver eseguito il taglio spegnere la sega.

La polvere e lo sporco si devono regolarmente allontanare dalla macchina. È meglio eseguire la pulizia con aria compressa o con un panno. Per pulire le parti in materiale sintetico non usate nessuna sostanza corrodente.

11. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dell’apparecchio numero dell’articolo dell’apparecchio numero d’ident. dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat