TK 700200 - Scie EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TK 700200 EINHELL

251. Descripción del aparato

1 Mesa para serrar 2 Protección de la hoja de sierra 3 Elemento de empuje 4 Hoja de sierra 5 Cuña abridora 6 Pieza intercalada de la mesa 7 Tope en paralelo 8 Motor 9 Línea de alimentación 10 Bastidor 11 Interruptor 12 Caperuza de protección 13 Palanca articulada 14 Tope de corte al inglete 35 Llave hexagonal 47 Ampliación del banco 60 Tope transversal

2. Volumen de suministro

Hoja de sierra refrentada con metal duro Tope en paralelo Tope en ángulo Ampliación del banco Tope transversal Elemento de empuje Sierra circular de mesa Llave macho con exágono interior

3. Utilización según las disposiciones

La sierra circular de mesa TK 700/200 sirve para cortar longitudinal y transversalmente todo tipo de madera, dependiendo de las dimensiones de la máquina. No se puede cortar madera en rollo de ningún tipo. La máquina se puede usar sólo según las disposiciones, lo que significa que cualquier otro uso que no se ajuste a lo dicho no estará de acuerdo con las mismas, lo que implica a su vez que el operador y no el fabricante será el responsable de cualquier daño o accidente que se hubiera podido producir por un uso indebido. Para la máquina se pueden utilizar solamente hojas de sierra adecuadas. Está prohibida la utilización de cualquier tipo de muela de tronzar. Las instrucciones de seguridad así como las instrucciones de montaje y de funcionamiento que aparecen en el manual de instrucciones representan también un elemento esencial para un uso adecuado, de manera que las personas que se ocupen del manejo y del mantenimiento de la máquina deberán estar familiarizadas con la misma así como estar informadas de los peligros que puedan surgir, lo que significa que se deben cumplir meticulosamente las prescripciones vigentes sobre prevención de accidentes. Asimismo, se deben observar las reglas generales en lo que se refiere a la medicina del trabajo y a los aspectos técnicos que incumben la seguridad. Cualquier modificación que se realice en la máquina elimina toda responsabilidad del fabricante concerniente a los daños que se hayan podido provocar por ello. Sin embargo, y a pesar de un uso correcto, puede entrar en juego un cierto margen de riesgo. Dependiendo de la construcción y del montaje de la máquina, puede tener lugar lo siguiente: Contacto con la hoja de sierra en el sector no protegido Contacto con la hoja de sierra en marcha (herida de corte) Rebote de herramientas o material de trabajo debido a un manejo indebido Rotura de la hoja de sierra Desprendimiento de partes de metal duro defectuosas de la hoja de sierra Daños en el aparato auditivo por no haber utilizado la protección necesaria Emisiones de polvo de madera perjudiciales para la salud por utilizarse la máquina en espacios cerrados

4. Informaciones importantes

Por favor, lea con atención el manual de instrucciones y tenga en cuenta sus advertencias. Familiarícese con el aparato y con su uso apropiado y observe las instrucciones de seguridad conforme a lo indicado en este manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad ¡Atención!: Siempre que se trabaje con aparatos eléctricos será preciso observar unas medias de seguridad básicas, con el fin de evitar un peligro de incendio, sacudidas eléctricas y lesiones corporales. Además se tendrán en cuenta las instrucciones siguientes: Obsérvense las presentes advertencias antes de empezar el trabajo con la sierra y durante el mismo. Guarde estas instrucciones en lugar seguro. Desenchufe la máquina cuando realice cualquier tipo de trabajo de ajuste o de mantenimiento Entregue las instrucciones de seguridad a toda persona que vaya a trabajar con la máquina No utilice la sierra para serrar leña Absténgase de cortar transversalmente la madera en rollo No olvide que la hoja de sierra en marcha representa un peligro importante para manos y dedos La máquina está equipada con un interruptor de seguridad (11) contra rearranque después de una caída de tensión.

26 Por favor, compruebe antes de la puesta en marcha si la tensión indicada en la placa de características del aparato coincide con la tensión de alimentación Si es necesaria una alargadera, asegúrese de que su sección transversal sea suficiente para la absorción de corriente de la sierra. La sección transversal mínima es de 1 mm

Utilice tambor de cable sólo desenrrollado No estire del cable para desenchufar el aparato. Proteja el cable del calor excesivo, del contacto con aceite y con aristas cortantes. Compruebe la línea de alimentación de la red (9). No utilice cables conectores dañados o defectuosos. No acerque la sierra al cable de la red No deje la máquina bajo la lluvia y no la utilice en un ambiente húmedo ni mojado Procure que la iluminación sea buena No sierre cerca de líquidos ni gases inflamables Por favor, lleve ropas de trabajo adecuadas. Las ropas anchas o los adornos se pueden enganchar en la hoja de sierra. Si lleva el pelo largo póngase una red. Evite trabajar en posiciones desacostumbradas. El operador debe tener al menos 18 años y los aprendices al menos 16 años pero, eso sí, sólo bajo vigilancia. Mantenga a los niños lejos del aparato conectado No permita que otras personas, especialmente niños, toquen el aparato o el cable de conexión a la red. Manténgalos apartados del lugar de trabajo. Mantenga el lugar de trabajo limpio de desperdicios de madera y no deje piezas cerca No se debe distraer a la persona que esté trabajando en la máquina Tenga en cuenta el sentido de rotación de la hoja de sierra y del motor. Las hojas de sierra (4) no se deben frenar en ningún caso ejerciéndole presión lateralmente después de desconectar la máquina Monte sólo hojas (4) bien afiladas, sin fisuras y que no estén deformadas No utilice hojas de sierra circulares (4) de acero de corte rápido de alta aleación (HSS). En la máquina se pueden utilizar sólo herramientas conforme a la prEN 847-1:1996. Se deberán cambiar de inmediato las hojas (4) defectuosas No utilice hojas de sierra que no correspondan a las características referidas en este manual de instrucciones Hay que asegurarse de que todos los componentes (2, 15) que cubren la hoja funcionen perfectamente La caperuza de protección movible (2) no se puede fijar abierta Los dispositivos de seguridad (2, 5) de la máquina no se deben desmontar ni hacerlos inutilizables Se deberán recambiar inmediatamente los dispositivos de protección dañados o defectuosos. La cuña abridora (5) representa un dispositivo de protección importante que guía el material de trabajo y que evita que se cierre la entalladura de corte detrás de la hoja de sierra así como que rebote el material. Tenga en cuenta el espesor de la cuña abridora, ya que la cuña no puede ser más fina que la hoja de sierra en sí ni más gruesa que la anchura de entalladura de corte. Durante cualquier etapa del trabajo, la caperuza de protección (2) debe estar bajada sobre el material a cortar A la hora de cortar material estrecho longitudinalmente es imprescindible la utilización de un elemento de empuje (3). (Anchura menor de 120 mm) Absténgase de cortar material demasiado pequeño Si se cortan piezas de madera estrechas, el tope paralelo deberá hallarse sujeto a la derecha del disco de la sierra. ¡Atención!: Con esta sierra no se pueden efectuar cortes iniciales. A la hora de trabajar, manténgase siempre lateralmente respecto a la hoja de sierra No sobrecargue la máquina al punto de que se pare Empuje el material a cortar siempre fuertemente contra la plataforma de trabajo (1) Ponga cuidado en que los trozos de madera cortados no lleguen a la corona dentada de la hoja de sierra y ésta los rechace No retire nunca con la sierra funcionando los restos de madera como por ejemplo, astillas, virutas o trocitos de madera que se hayan podido quedar atrapados Desconecte la máquina antes de eliminar fallos o retirar trocitos de madera. Desenchufe la máquina Si la ranura de sierra está desviada, cambie la pieza intercalada (6). Desenchufe la máquina Desconecte el motor a la hora de realizar trabajos de ajuste, de medición o de limpieza. Desenchufe el aparato Antes de volver a conectar el aparato, compruebe que se hayan retirado todas las llaves y herramientas de ajuste Cuando abandone el lugar de trabajo, desconecte el motor y desenchufe el aparato Los trabajos de instalación eléctrica, de reparación y de mantenimiento se pueden realizar sólo por personal especializado. Una vez concluidos los trabajos de reparación o de mantenimiento se deberán volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protección Se deberán observar las instrucciones de seguridad, de funcionamiento y de mantenimiento del fabricante así como las dimensiones indicadas en los Datos Técnicos. Se deben observar las normas pertinentes de prevención de accidentes así como las demás normativas generalmente reconocidas sobre la seguridad técnica Observar las indicaciones de la asociación profesional (VBG 7J)

27 Conecte el dispositivo de aspiración de polvo siempre que trabaje en la máquina Con el fin de evitar lesiones provocadas por las virutas expulsadas durante el trabajo, sólo se hará funcionar la sierra si se halla conectada a una instalación de aspiración o a un aspirador industrial estándard.

Lleve gafas protectoras

Lleve protectores del oído

Lleve protección contra el polvo Nivel de emisión sónica El ruido emitido por esta sierra es medido según DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/13, ISO 7960 anexo A; 2/95. El ruido en el puesto de trabajo puede superar los 85 db(A). En dicho caso, el usuario deberá tomar medidas preventivas contra el ruido. (Póngase protectores de oidos). En funcionamiento Marcha en vacío Nivel de intensidad acústica LPA 88 db(A) 74 db(A) Nivel de potencia acústica LWA 97 db(A) 83 db(A) „Los valores aquí indicados son valores de emisión y, por consecuencia, no deben representar a su vez también valores seguros en el lugar de trabajo. A pesar de que existe una correlación entre los niveles de emisión y los de inmisión, no se puede deducir de manera fiable si son necesarias medidas de precaución adicionales o no. Los factores que pueden influir en el nivel de inmisión actual existente incluyen la duración del influjo, las características del espacio de trabajo, otras fuentes de ruido, etc siendo un ejemplo de esto último el número de máquinas vecinas. Asimismo, los valores así dichos „fiables“ pueden variar de país a país. Sin embargo, esta información debería ser de ayuda para que el operador pueda valorar mejor el peligro y el riesgo“.

Motor asincrónico 230 V 50 Hz Potencia 700 Watios Servicio de corta duración S3 50% Número de revoluciones en régimen de marcha en vacío np 2800 min

Hoja de sierra de metal duro 200 x 30 x 2,5 mm Número de dientes 20 Dimensiones de la mesa 500 x 420 mm Ampliación del banco 500 x 215 mm Altura de corte máx. 43 mm / 90° 26 mm / 45° Ajuste de altura sin escalas de 0 a 43 mm Orientabilidad de la mesasin escalonamiento 0° - 45° Conexión de aspiración ø 35 mm Dimensiones compl. 500 x 641 x 211 mm Embalaje 512 x 444 x 290 mm Peso 17 kilos El régimen de paro temporal (S3) indica que es necesario efectuar pausas para enfriar el aparato durante el trabajo. El período de pausa ha sido previsto para evitar con seguridad un recalentamiento excesivo del aparato. Durante la pausa, el motor no recupera su temperatura ambiental. La suma de los períodos de solicitación y de pausa se denomina duración de un ciclo. En este caso la duración según la norma es de 10 minutos, es decir, una duración de conexión de S3 del 50% comprende 5 min. de solicitación y 5 min. de pausa.

6. Antes de la puesta en marcha

La máquina se debe instalar en un sitio seguro, es decir atornillada a un banco de trabajo o a un bastidor fijo. Antes de la puesta en marcha, se deben montar debidamente todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad. La hoja de sierra debe poder girar libremente. Prestar atención a la presencia de cuerpos extraños como por ejemplo, puntas o tornillos, etc si se utiliza madera ya trabajada. Antes de accionar el interruptor, asegúrese de que la hoja de sierra esté bien montada y de que las partes movibles se muevan con facilidad. Antes de conectar la máquina, compruebe que los datos indicados en la placa de características coincidan con los de la red.

287.Montaje ¡Atención! Antes de realizar cualquier trabajo de reajuste o de mantenimiento en la sierra circular, desenchufe el aparato.

7.1 Como montar la ampliación del banco de

trabajo (Ilus. 2) Sujetar los dos soportes de la ampliación (46) al banco de la sierra con los tornillos (54), arandelas (41) y tuercas (42) adjuntos. Colocar la ampliación del banco (47) sobre los soportes (46) y atornillar el conjunto utilizando para ello el material de sujeción suministrado. Atención: al montar la ampliación se tendrá en cuenta que el patín (45) del tope transversal se pueda desplazar libremente entre el banco de la sierra y la ampliación.

7.2 Montar el tope transversal (Ilus. 3)

Sujetar el patín (45) con el tornillo hexagonal (44) y la tuerca de mariposa (51b) al ángulo guía (52). Para ello se tendrá en cuenta que el pivote (b) del patín encaje en el agujero del ángulo guía (52). Montar la arandela (50) y el manguito (49) según se indica en el plano. Colocar el tornillo hexagonal (48) en la ranura central del riel de tope (53) y pasarlo por el ángulo guía (52). Colocar el manguito (4) por encima del tornillo hexagonal (48) y fijarlo con el tornillo de mariposa (51). 7.3. Montaje de la hoja de sierra (Ilus. 4) ¡Atención! Desenchufe el aparato Ponga la mesa de la sierra (1) en su posición superior (véase 8.3) Suelte los dos tornillos (16) Suelte los dos tornillos (16) Retire la caja de virutas (15)

Suelte la tuerca (17) colocando una llave (SW 19) en la tuerca (17) y, para contrarrestar, coloque otra llave fija (SW 8) en el eje del motor (a) ¡Atención! Gire la tuerca en el sentido de rotación de la hoja de sierra (4)

Retire la brida externa (19) y saque la hoja vieja (4) de la brida interna (20) inclinándola hacia abajo. Limpie las bridas (19 / 20) El montaje de la nueva hoja de sierra se realiza en el orden inverso ¡Atención! Observe la dirección de marcha (véase la flecha en la hoja de sierra) 7.4. Ajuste de la cuña abridora (Ilus. 5) Ajuste para corte encubierto Ponga la mesa (1) en su posición inferior Retire la protección de la hoja de sierra (2) soltando el tornillo de mariposa (21) Afloje los dos tornillos de cabeza con éxagono interior (24) usando la llave suministrada (35). Ponga la cuña abridora (5) en su posición inferior Ajuste la cuña (5) de manera que la distancia entre la hoja de sierra (4) y la cuña (5) sea de

3 - 5 mm. La punta de la cuña abridora deberá

hallarse 0,5 - 1 mm por debajo de la punta del diente superior de la sierre. Vuelva a apretar los dos tornillos de exágono interior (24) ¡Atención! Una vez realizado el corte encubierto deberá devolverse la cuña a su posición superior y se deberá montar la cubierta protectora (2). La cuña se debe reajustar siempre que se cambie la hoja de sierra 7.5. Montaje del sistema de protección de la hoja de sierra (Ilus. 5) Ponga la cuña abridora (5) en su posición superior. Extraiga el tornillo de mariposa (21) de la protección de la hoja (2). Coloque y alinie la protección de la hoja de sierra (2) sobre la cuña abridora (5)

Fije la protección de la hoja (2) con tornillo de mariposa (21) y la tuerca (56) en la cuña abridora (5)

8.1. Conexión y desconexión (Ilus. 6) Desplazar el botón de bloqueo (a) hacia la izquierda Abra la cubierta (b) La sierra se puede conectar pulsando el botón verde (c). Antes de comenzar a serrar, espere hasta que la sierra haya alcanzado su número máximo de revoluciones Para volver a desconectar la sierra, pulse el botón rojo (d) Con el fin de evitar que la sierra sea puesta en marcha indebidamente se puede cerrar la cubierta exterior (b), usando para ello un candado (e) (Seguro contra el uso por los niños). 8.2. Tope en paralelo (Ilus. 7) El tope en paralelo (7) se utiliza a la hora de cortar trozos de madera longitudinalmente. Empuje el tope en paralelo (7) al lado derecho o izquierdo de la mesa para serrar (1). ¡Atención!: Si se cortan piezas de madera estrechas, el tope paralelo deberá hallarse sujeto a la derecha del disco de la sierra. Al hacerlo se tendrá en cuenta que las protuberancias del dispositivo de sujeción (33) queden enclavadas debajo de la mesa (1) y que las dos palancas articuladas (13) se hallen en su posición más inferior. Ayudándose con la escala montada en la mesa para serrar (1) se puede ajustar el tope en paralelo (7) a la medida deseada. Atención: se tendrá en cuenta que la escala esté ajustada al centro de la hoja de la sierra, es decir, de la escala que se halla grabada deberán restarse 1,3 mm del valor indicado. El tope paralelo (7) se puede fijar a la mesa (1) apretando las dos palancas articuladas (13) hacia arriba. 8.3. Ajuste de la profundidad de corte (Ilus. 8/9) Afloje los cuatro tornillos de mariposa (28). Subiendo o bajando el nivel de la mesa de la sierra (1) se puede ajustar la altura de corte deseada. La profundidad de corte puede leerse en la escala (x) de la cuña separadora (5).

Fije la mesa (1) con los tornillos de mariposa (28). ¡Atención! Apriete siempre bien los tornillos para evitar que la mesa se baje sola de forma inesperada. 8.4. Ajuste angular (Ilus. 9) Suelte los dos tornillos de mariposa (27). Incline la mesa para serrar (1) hacia la derecha y, mediante la escala en el soporte de ángulo (a), colóquela en la inclinación deseada.

Vuelva a apretar los dos tornillos de mariposa (27). ¡Atención! Apriete siempre fuertemente los tornillos de orejetas para evitar que se vuelque la mesa de serrar.

Después de todo ajuste, es recomendable efectuar un corte de prueba para comprobar las medidas ajustadas 9.1. Cortar materiales estrechos (Anchura inferior a los 120 mm) (Ilus.10) Ajuste el tope en paralelo (7) conforme a la anchura del material. Empuje hacia adelante el material con ambas manos. Una vez llegados a la zona de la hoja de sierra (4), es indispensable utilizar el elemento de empuje (3) (incluido en el suministro). Empuje el material a cortar siempre hasta el final de la cuña abridora (5). Asegúrese de que los materiales largos no puedan caerse a llegar al final del proceso de serrado (p. ej. mediante soportes, etc). ¡Atención! Si se trata de materiales demasiado cortos, el elemento de empuje se deberá utilizar ya al comenzar a serrar. 9.2. Cortar materiales muy estrechos (Anchura inferior a los 30 mm) (Ilus.11) Ajuste el tope en paralelo (7) a la anchura de corte del material. Haga avanzar la pieza que está trabajando con ayuda de la madera (a) o de la barra (3) de empuje hasta que el extremo de la pieza ilegue a tocar la cuña abridora (5). Asegúrese de que los materiales largos no puedan caerse a llegar al final del proceso de serrado (p. ej. mediante soportes, etc). El elemento de empuje no está incluida en el suministro.

9.3 Cómo efectuar cortes encubiertos (Ilus 12.)

La sierra está dotada de una protección de la hoja de sierra y una profundidad de corte ajustable sin escalas entre 0 y 43 mm, lo que permite efectuar cortes encubiertos y de ranura. Primero, elimine la cubierta de protección de la hoja de sierra (2) aflojando para ello los tornillos de sujeción (21). Ajuste la cuña separadora (5) entre 0,5 a 1 mm más abajo de la punta del diente superior de la hoja.

Ajuste la profundidad de corte deseada (véase 8.3). Ajuste el tope paralelo (7) a la anchura requerida. Deslice la pieza a trabajar hacia la hoja (4). Compruebe siempre que dicha pieza descanse siempre firmemente sobre la mesa (1). La secuencia de corte deberá elegirse de manera que el listón que se haya cortado caiga por la izquierda de la hoja de la sierra (4), con el fin de evitar que se quede trabado entre el tope paralelo (7) y la hoja de la sierra (4) (peligro de que se dispare hacia atrás). 9.4. Cortes oblicuos Los cortes oblicuos se realizan siempre utilizando el tope en paralelo (7) Fije la mesa para serrar en la posición angular deseada (véase 8.4.). Lleve el material a cortar a lo largo del tope en paralelo (7). Véanse, además, los puntos 9.1. y 9.2, según la anchura del material a cortar.

9.5 Cortar con el tope transversal (Ilus.13)

Introducir el tope transversal en la ranura de desplazamiento entre el banco de la sierra y la ampliación. Aflojar el tornillo de mariposa (51b) para ajustar el ángulo deseado, girando para ello el ángulo guía. Apretar de nuevo el tornillo de mariposa (51b). Hacer avanzar el tope transversal hasta que llegue al disco de la sierra. Aflojar el tornillo de mariposa (51) y hacer avanzar el riel de tope hasta que la distancia entre el disco de la sierra y dicho riel sea de 2 cm. Apretar de nuevo el tornillo de mariposa (51). Retirar el tope transversal y colocar la pieza de madera en el riel de tope (53). Poner en marcha la sierra. Apretar firmemente la pieza de madera al riel de tope (53) y desplazar el tope transversal hacia el disco de la sierra para efectuar el corte. Parar la sierra una vez efectuado el corte 9.6. Cortar materiales pequeños a 45° (Ilus. 14) Los cortes de 45° sólo deben efectuarse usando el tope en paralelo (7) y del tope en ángulo (14). Coloque el tope en ángulo (14) sobre el tope en paralelo (7). Ajuste el tope en ángulo (14) sobre el tope en paralelo (7) Ajuste y fije el tope en paralelo (7) a la longitud deseada del material a cortar Introduzca el material en el tope en ángulo (14) Conecte la sierra y empuje el tope en ángulo (14) a lo largo del tope en paralelo (7) hacia la hoja de sierra. Desconecte la sierra después de haber ejecutado el corte

Hay que quitar regularmente el polvo y la suciedad de la máquina. Lo mejor es limpiar con aire comprimido o con un paño No utilice ningún medio cáustico para limpiar el material plástico

11. Pedido de las piezas de repuesto

Al realizar el pedido de las piezas de repuesto se deberá indicar lo siguiente: Tipo del aparato Número de artículo del aparato Número de identificación del aparato Número de pieza de repuesto de la pieza necesaria

El per´íodo de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 1 año. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños Su contacto en el servicio post-venta