TK 700200 - Serra elétrica EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TK 700200 EINHELL

Manual de operação Serra circular de mesa

301. Descrição da máquina

1 Mesa da serra 2 Cobertura do disco de serra 3 Empurrador de madeira 4 Disco de serra 5 Cunha abridora 6 Elemento de inserção 7 Esbarro paralelo 8 Motor 9 Cabo de ligação à rede 10 Armação 11 Interruptor 12 Cobertura de protecção 13 Alavanca de cotovelo 14 Esbarro angular 35 Chave de parafusos com sextavados internos 47 Alargamento da mesa 60 Encosto transversal

3. Uso conforme às instruções

A serra circular de mesa TK 700/200 serve para o corte longitudinal e transversal de madeiras de todo tipo, cujo tamanho seja adequado para a máquina. Não é permitido cortar madeiras redondas de nenhuma espécie. Só é permitido usar a máquina para a finalidade prevista. Qualquer outro uso não corresponde às instruções. A responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos resultantes disso cabe ao usuário/operador, mas não ao fabricante. Só é permitido usar discos de serra adequados para a máquina. O uso de discos separadores de qualquer tipo é proibido. A observação das instruções de segurança, montagem e serviço, constantes do manual de operação, também forma parte do uso conforme às instruções. As pessoas que usam a máquina e efectuam a sua manutenção devem estar familiarizadas com a mesma e estar informadas sobre os perigos possíveis. Além disso, é necessário observar exactamente as instruções de prevenção de acidentes válidas. Também deverão observar-se as regras gerais da medicina do trabalho e da segurança. Quaisquer alterações da máquina excluem completamente uma responsabilidade do fabricante e por todos os danos que resultarem das mesmas. Apesar do uso conforme às instruções, não é possível eliminar certos factores restantes de riscos. Em virtude do projecto e da construção da máquina, pode ocorrer o seguinte: Contacto com o disco de serra na sua parte não coberta. Contacto com o disco de serra em movimento (ferimento de corte). No caso de uso incorrecto, rebate de peças a cortar. Fracturas do disco de serra. Lançamento de peças de metal duro defeituosas do disco de serra. Perturbações da audição quando não se usar o protector dos ouvidos necessário. Aspiração de pó de madeira, nocivo à saúde, ao usar-se a máquina em recintos fechados.

4. Instruções importantes

Leia cuidadosamente o manual de operação e observe as instruções constantes do mesmo. Utilize o manual de operação para familiarizar-se com a máquina, o seu uso correcto e as instruções de segurança. Instruções de segurança Atenção: Ao utilizar-se máquinas eléctricas, devem-se tomar as providências de segurança fundamentais, para evitar os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos de pessoas, inclusive as seguintes: Observe todas estas instruções antes de e ao trabalhar com a serra. Guarde bem estas instruções de segurança. Antes de fazer qualquer ajuste ou trabalho de manutenção na máquina, tire a ficha da tomada. Entregue as instruções de segurança a todas as pessoas que trabalham com a máquina. Não use a serra para cortar lenha. Não corte madeira redonda no sentido transversal. Cuidado! Devido ao disco de serra em rotação, há perigo de ferir-se as mãos e os dedos. A máquina tem um interruptor de segurança (11) para evitar a reconexão depois de uma queda da tensão. Antes de colocar a máquina em funcionamento, verifique se a tensão indicada na placa de características da máquina corresponde à tensão da rede. Se for necessário um cabo eléctrico de extensão, verifique se a secção transversal do mesmo é suficiente para o consumo de corrente da serra.

31A secção transversal mínima de cada condutor deve ser de 1 mm

Ao usar um tambor para cabos, desenrole completamente o cabo eléctrico. Controle o cabo de ligação à rede (9). Não use cabos de ligação defeituosos ou danificados. Não transporte a máquina, suspendendo-a no cabo de ligação à rede. Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo eléctrico contra calor, óleo e arestas vivas. Não exponha a serra à chuva e não use a máquina num ambiente húmido. Observe que a iluminação deve ser boa. Não trabalhe perto de líquidos ou gases inflamáveis. Use roupa de trabalho adequada. Roupa larga ou jóias podem ser colhidas pelo disco de serra em movimento. Se tiver cabelo comprido, use uma rede para o cabelo. Evite uma posição anormal do corpo. O usuário deve ter no mínimo 18 anos de idade; aprendizes no mínimo 16 anos, mas o uso por aprendizes só é permitido sob vigilância. Mantenha afastadas as crianças da máquina ligada à rede. Não permita que outras pessoas, especialmente crianças, toquem a máquina ou o cabo de ligação à rede. Mantenha-as afastadas do posto de trabalho. Mantenha o posto de trabalho livre de restos de madeira e peças não arrumadas. Não é permitido distrair as pessoas que trabalham na máquina. Observe o sentido de rotação do motor e do disco de serra. Depois de desligar a máquina, é absolutamente proibido parar o disco de serra (4), apertando-o lateralmente. Monte somente discos de serra (4) bem afiados, sem gretas e não deformados. Não use discos de serra (4) de aço rápido com alto teor de liga (aço HSS). Só é permitido usar na máquina ferramentas que correspondem à norma prEN 847-1:1996. Substitua imediatamente discos de serra (4) defeituosos. Não use discos de serra que não correspondem às características constantes deste manual de operação. Deve estar assegurado que todos os dispositivos (2, 15) que cobrem o disco de serra funcionam perfeitamente. Não é permitido fixar a cobertura móvel (2) quando ela estiver aberta. Não é permitido desmontar ou tornar inutilizáveis os dispositivos de segurança (2, 5) da máquina. Os dispositivos de segurança danificados ou defeituosos devem ser substituídos imediatamente. A cunha abridora (5) é um dispositivo de segurança importante, que guia a peça a cortar e impede o fechamento da fenda de corte atrás do disco de serra e o rebate da peça a cortar. Observe a grossura da cunha abridora. Ela não deve ser mais fina que o corpo do disco de serra, nem mais grossa que a fenda de corte. Em cada fase de trabalho, é preciso abaixar a cobertura (2) sobre a peça a cortar. Para o corte longitudinal de peças estreitas, é indispensável usar um empurrador de madeira (3) (largura inferior a 120 mm). Não corte peças que forem pequenas demais para segurá-las na mão, sem perigo. Para cortar peças de madeira estreitas, deve-se fixar o encosto paralelo ao lado direito do disco de serra. Atenção: Não é permitido fazer cortes em imersão com esta serra. A posição de trabalho deve ser sempre ao lado do disco de serra. Não sobrecarregue a máquina, de maneira que esta pare. Aperte sempre bem a peça a cortar sobre a mesa (1). Observe que peças de madeira cortadas não devem ser colhidas e lançadas para longe pelos dentes do disco de serra. Nunca tire lascas soltas, aparas ou pedaços de madeira entalados quando o disco de serra está a girar. Para eliminar anomalias ou remover peças de madeira entaladas, desligue a máquina. - Tire a ficha da tomada. - Se a fenda de corte tiver ficado irregular, substitua o elemento de inserção (6) da mesa. - Tire a ficha da tomada. - Faça trabalhos de reajuste, ajuste, medição e limpeza somente quando o motor estiver desligado. - Tire a ficha da tomada. - Antes de ligar a máquina, verifique se as chaves e as ferramentas de ajuste foram removidas. Antes de abandonar o posto de trabalho, desligue o motor e tire a ficha da tomada. Instalações eléctricas, reparações e trabalhos de manutenção só devem ser feitos por técnicos especializados. Depois de terminada a reparação ou o trabalho de manutenção, é preciso montar imediatamente todos os dispositivos de protecção e segurança. Devem-se observar as instruções de segurança, serviço e manutenção do fabricante, assim como as dimensões indicadas nos dados técnicos. Devem-se observar as instruções de prevenção de acidentes e demais regras de segurança, reconhecidas em geral. Devem-se observar as brochuras da Cooperativa de Empregadores (VBG 7j). Para cada trabalho, ligue a instalação aspiradora de pó. Use a serra somente com uma instalação aspiradora adequada ou um aspirador de pó industrial corrente no comércio, para evitar ferimentos por aparas de madeira cortadas que saem voando.

32 Use óculos de segurança

Use um protector dos ouvidos Use uma máscara contra o pó Valores de emissão do ruído O ruído desta serra é medido conforme DIN EN

ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO

7960, anexo A; 2/95. O ruído no posto de trabalho pode exceder 85 db (A). Se for esse o caso, o usuário deve tomar medidas de protecção (usar um protector dos ouvidos!) Operação Marcha em vazio Nível da pressão acústica LPA 88 dB(A) 74 dB (A) Nível de ruído LWA 97 dB (A) 83 dB (A) “Os valores indicados são os valores das emissões e não precisam representar ao mesmo tempo valores seguros para o posto de trabalho. Embora exista uma correlação entre os valores de emissão e imissão, não é possível deduzir disso, com segurança, se são necessárias medidas de protecção adicionais ou não. Os factores que podem influir no nível de imissão existente actualmente no posto de trabalho, compreendem a duração da influência, das características do recinto de trabalho, outras fontes de ruídos, etc., como p.ex. o número de máquinas e outras operações vizinhas. Os valores confiáveis do posto de trabalho também podem variar de um país para outro. Mas esta informação deve possibilitar ao usuário avaliar melhor o perigo e o risco.”

Motor assíncrono 230 V 50 Hz Potência 700 vatios Operação temporária S3 50% Número de rotações em vazio no 2800 rpm Disco de serra com dentes de metal duro 200 x 30 x 2,5 mm Número de dentes 20 Tamanho da mesa 500 x 420 mm Alargamento da mesa 500 x 215 mm Altura de corte máx. 43 mm / 90º 26 mm / 45º Ajuste da altura contínuo de 0 - 43 mm Mesa inclinável sem escalonamento 0º - 45º Conexão de aspiração de pó Ø 35 mm Tamanho compl. 500 x 641 x 211 mm Embalagem 512 x 444 x 290 mm Peso 17 kg Operação intermitente (S3) significa que durante a operação é necessário fazer intervalos para arrefecimento. O intervalo é tão longo que a máquina não se aquece de modo inadmissível, sendo que o motor não se arrefece mais à temperatura ambiente durante o intervalo. Designam-se o tempo de funcionamento e o intervalo juntos por duração do ciclo. De acordo com a norma, ela é de 10 min., isto é, com uma duração de ligação S3 de 50%, o tempo de funcionamento é de 5 min. e o intervalo de 5 min.

6. Antes da colocação em serviço

Instale a máquina numa posição estável, isto é, aparafuse-a numa bancada de trabalho ou numa armação firme. Antes de colocar a máquina em serviço, devem estar montados correctamente todos os dispositivos de protecção e as coberturas. O disco de serra deve poder girar livremente. Se a madeira já foi utilizada, observe se ela contém corpos estranhos, como p.ex. pregos ou parafusos, etc. Antes de accionar o interruptor, certifique-se de que o disco de serra está montado correctamente e as peças móveis se deslocam facilmente. Antes de ligar a máquina, verifique se os dados constantes da placa de características correspondem aos dados referentes à rede.

Atenção! Tire a ficha da tomada antes de começar quaisquer trabalhos de manutenção e conversão na serra circular.

7.1 Montagem do alargamento da mesa (fig. 2)

Fixe os dois suportes da mesa (46) com os parafusos (54), as anilhas (41) e as porcas (42), que acompanham o fornecimento, na mesa da serra. Coloque a mesa de anexar (47) sobre os suportes da mesa (46) e aparafuse-a nos suportes da mesa com o material de fixação que está junto. Atenção: Ao fixar o alargamento da mesa, observe que deve ser possível empurrar facilmente o carro (45) do encosto transversal entre a mesa da serra e o alargamento da mesa.

7.2 Armação do encosto transversal (fig. 3)

Fixe o carro (45) com o parafuso de cabeça sextavada (44) e a porca de orelhas (51b) na peça angular de guia (52). Ao fazer isso, observe que o pino (b) do carro deve engatar no furo da peça angular de guia (52). Monte a anilha (50) e a bucha (49), conforme o desenho. Introduza o parafuso de cabeça sextavada (48) na fenda central da barra de encosto (53) e faça passá-lo pela peça angular de guia (52). Empurre a bucha (49) sobre o parafuso de cabeça sextavada (48) e fixe com o parafuso de orelhas (51).

7.3 Montagem do disco de serra (fig. 4)

Atenção! Tire a ficha da tomada. Coloque a mesa da serra na posição mais elevada (veja 8.3) Solte os dois parafusos (16). Tire a caixa para aparas (15). Solte a porca (17), aplicando uma chave de parafuso de 19 mm na porca (17) e outra chave de forquilha de 8 mm no eixo do motor (a) para segurá-la. Atenção! Gire a porca no sentido de rotação do disco de serra (4). Tire o flange (19) externo e puxe o disco de serra usado (4) obliquamente para baixo, tirando-o do flange interno (20). Limpe os flanges de montagem (19 / 20). Monte o disco de serra novo, seguindo a ordem inversa. Atenção! O disco de serra deve girar no sentido correcto, indicado pela flecha no mesmo.

7.4 Ajuste da cunha abridora (fig. 5)

Ajuste para cortes encobertos. Coloque a mesa (1) na posição inferior. Retire a cobertura (2) do disco de serra, depois de soltar o parafuso de orelhas (21). Solte ligeiramente os dois parafusos com sextavado interno (24) por meio da chave de parafusos com sextavado interno (35), anexa. Coloque a cunha abridora (5) na sua posição inferior. Ajuste a cunha abridora (5) para que o afastamento entre o disco de serra (4) e a cunha abridora (5) seja de 3 - 5 mm. A ponta da cunha deve encontrar-se a 0,5 - 1 mm debaixo da ponta do dente superior da serra. Aperte os dois parafusos com sextavado interno (24). Atenção! Depois de ter executado um corte encoberto, coloque a cunha abridora novamente na sua posição superior e monte a cobertura de protecção. A cunha abridora deverá ser ajustada sempre que se tiver mudado o disco de serra.

7.5 Montagem da cobertura do disco de serra

(fig. 5) Coloque a cunha abridora (5) na posição superior. Retire o parafuso de orelhas (21) da cobertura do disco de serra (2). Monte a cobertura do disco de serra (2) na cunha abridora (5) e alinhe-a. Fixe a cobertura do disco de serra (2) com o parafuso de orelhas (21) e a porca (56) na cunha abridora (5).

Empurre o botão de travamento (a) para a esquerda. Abra a cobertura (b). Ligue a serra, apertando o botão verde (o). Antes de começar a serrar, espere até que o disco de serra tenha atingido a velocidade máxima de rotação. Aperte o botão vermelho (d) para desligar a serra. A fim de proteger a serra contra qualquer ligação não autorizada, pode-se fechar a cobertura externa (b) e protegê-la com um cadeado (e) (Protecção contra crianças).

8.2 Esbarro paralelo (fig. 7)

Use o esbarro paralelo (7) para cortar madeira em sentido longitudinal. Empurre o esbarro paralelo (7) para o lado direito ou esquerdo da mesa da serra (1). Atenção: Para cortar peças de madeira estreitas, deve-se fixar o encosto paralelo ao lado direito do disco de serra. Tome cuidado para que os ressaltos do dispositivo de aperto (33) enganchem debaixo da mesa da serra (1) e que as duas alavancas de cotovelo (13) estejam na posição inferior. Ajuste o esbarro paralelo (7) à medida desejada, usando como referência a escala graduada na mesa da serra (1). Atenção: Note que a escala graduada é ajustada em relação ao centro do disco de serra, isto é, deve-se subtrair 1,3 mm do valor indicado na escala. Apertando as duas alavancas de cotovelo (13) para cima, fixe o esbarro paralelo (7) sobre a mesa (1).

8.3 Ajuste da profundidade do corte (figs. 8 / 9)

34 Pode-se ver a altura de corte na escala graduada (x) da cunha abridora (5). Fixe a mesa (1) por meio dos parafusos de orelhas (28). Atenção! Os parafusos de orelhas sempre devem ser bem apertados para evitar que a mesa se abaixe despropositadamente.

8.4 Ajuste do ângulo de corte (fig. 9)

Solte os dois parafusos de orelhas (27). Faça pivotar a mesa (1) para a direita e ponha-a na posição oblíqua desejada com referência à escala graduada, localizada no suporte angular (a). Aperte ambos parafusos de orelhas (27). Atenção! Os parafusos de orelhas sempre devem ser bem apertados para evitar que a mesa se incline despropositadamente.

Recomendamos fazer um corte de ensaio depois de cada novo ajuste, a fim de controlar as medidas ajustadas.

9.1 Corte de peças estreitas

(largura inferior a 120 mm) (fig. 10) Ajuste o esbarro paralelo (7) conforme à largura prevista da peça. Empurre a peça com ambas as mãos para frente, usando sem falta o pau de empurrar (3) quando chegar perto do disco de serra (4). (O pau de empurrar faz parte do fornecimento). Empurre a peça de madeira sempre até ao fim da cunha abridora (5). Proteja peças compridas contra uma queda ao terminar o corte (usando p.ex. um cavalete ou suporte adequado). Atenção! Querendo serrar peças curtas, use o pau de empurrar já desde o início para o corte.

9.2 Corte de peças muito estreitas

(largura inferior a 30 mm) (fig. 11) Ajuste o esbarro paralelo (7) à largura de corte da peça. Empurre a peça com o empurrador de madeira (a), e o pau de empurrar (3) para a frente, até que a extremidade de peça fique junto à cunha abridora (5) Proteja peças compridas contra uma queda ao terminar o corte (usando p.ex. um cavalete ou suporte adequado). O empurrador de madeira não faz parte do fornecimento!

9.3 Execução de cortes encobertos (fig. 12)

É possível executar cortes encobertos e de ranhuras, desmontando-se a cobertura do disco de serra e usando-se alturas de corte ajustáveis continuamente de 0 - 43 mm. Retire a cobertura do disco de serra (2), soltando os parafusos de aperto (21). Ajuste a cunha abridora (5) assim que fique aprox. 0,5 - 1 mm mais baixa do que o dente superior do disco de serra. Ajuste a profundidade de corte desejada (veja 8.3). Ajuste o esbarro paralelo (7) à largura necessária. Empurre a peça de encontro ao disco de serra (4). Note que a peça deverá apoiar-se firmemente sobre a mesa (1). Escolha a sequência de cortes assim que a ripa recortada caia do lado esquerdo do disco de serra (4), para que não fique emperrada entre o esbarro paralelo (7) e o disco de serra (4) (perigo de rebate).

9.4 Cortes diagonais

Para a execução de cortes diagonais usa-se por princípio o esbarro paralelo (7). Fixe a mesa da serra na posição angular desejada (veja 8.4). Guie a peça a ser cortada ao longo do esbarro paralelo (7). Veja para isso os itens 9.1 ou 9.2, de acordo com a largura da peça.

9.5 Corte com o encosto transversal (fig. 13)

Coloque o encosto transversal na fenda entre a mesa da serra e o alargamento da mesa. Desaperte o parafuso de orelhas (51b) e ajuste a medida do ângulo desejado, girando a peça angular de guia. Aperte o parafuso de orelhas (51 b). Empurre o encosto transversal para a frente, até o disco de serra. Desaperte o parafuso de orelhas (51) e empurre a barra de encosto para a frente, até que a distância entre o disco de serra e a barra de encosto seja de aprox. 2 cm. Aperte o parafuso de orelhas (51). Puxe o encosto transversal para trás e coloque a peça de madeira na barra de encosto (53). Ligue a serra. Aperte bem a peça de madeira contra a barra de encosto (53) e empurre o encosto transversal em direcção ao disco de serra, para fazer o corte. Depois de terminado o corte, desligue a serra.

9.6 Cortes de peças pequenas num ângulo de 45°

(fig. 14) Cortes em 45° só devem ser efectuados com o uso do esbarro paralelo (7) e do esbarro angular (14). Monte o esbarro angular (14) no esbarro paralelo (7). Ajuste o esbarro paralelo (7) para corresponder ao comprimento desejado da peça e fixe-o. Coloque a peça no esbarro angular (14). Ligue a serra e empurre o esbarro angular (14) ao longo do esbarro paralelo (7), na direcção do disco de serra. Desligue a serra depois de executar o corte.

É necessário limpar a máquina regularmente, tanto de pó como de sujeira. Para a limpeza, use preferivelmente ar comprimido ou um pano que não solte fiapos. Para limpar as partes de material plástico, não use agentes cáusticos

11. Pedido de peças sobressalentes

Ao pedir peças sobressalentes, indique sem falta o seguinte: Tipo de aparelho (modelo) Numero de artigo do aparelho Número de ident. do aparelho Número da peça sobressalente necessária

A garntia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 1 ano. Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequˆencia da utilização do aparelho. O seu serviço de assistˆencia técnica