LIFE P15025 (MD 20410) - Televisione MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LIFE P15025 (MD 20410) MEDION

4.5 Impostazioni in occasione della prima messa in funzione 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Il presente schermo è un dispositivo tecnologico per la trasmissione delle informazioni ed è conforme alle seguenti norme e direttive dell'Unione Europea: 89/336/CEE del 3 Maggio 1989 e successive modifiche (direttiva 92/31/CEE diaprile 1992 e direttiva 93/68/CEE del 22 Luglio 1993) 73/23/CEE del 19 Febbraio 1973 e successive modifiche (direttiva 93/68/CEE del 22 Luglio 1993) EN55013, EN55020, EN61000-3-2/-3 (compatibilità elettromagnetica) EN60065 (requisiti di sicurezza). La corrispondenza con i requisiti viene certificata per mezzo del contrassegno applicato sul prodotto. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per il funzionamento dell'apparecchio in condizioni diverse da quelle descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. Inoltre, in tal caso vengono meno gli eventuali diritti inerenti la responsabilità del produttore e la garanzia sul prodotto.

2. Avvertenze importanti

Leggere ed osservare le avvertenze, affinché l'utilizzo conforme dell'apparecchio non provochi alcun pericolo per la salute dell'operatore. Errori durante l'installazione ed il collegamento possono causare danni all'apparecchio stesso ed agli apĆ parecchi ad esso collegati. Osservare gli avvertimenti riportati sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso. Non permettere mai che i bambini utilizzino apparecchi elettronici senza alcuna sorveglianza.

DATI DI CARATTERE GENERALE

Lo schermo da Voi acquistato soddisfa i massimi requisiti qualitativi in questo settore ed è stato sottoposto ad un controllo per individuare eventuali errori di pixel. Nonostante la massima accuratezza durante la produzione degli apparecchi, per motivi tecnologici non è possibile escludere al 100% la possibilità che alcuni pixel presentino dei difetti. Determinate condizioni possono causare un ronzio dello schermo. Il ronzio proviene generalmente dalla tensione di rete e può essere provocato dal collegamento di conduttori di terra diversi. È possibile porre rimedio a questo inconveniente utilizzando un cosiddetto filtro per l'alimentazione con rivestimento tra il cavo dell'antenna e l'ingresso dell'antenna nello schermo. I filtri per l'alimentazione con rivestimento sono reperibili nei negozi specializzati sotto forma di piccoli adattatori. a causa di limiti tecnici, è possibile che anche l'apparecchio stesso generi delle rumorosità, che tuttavia non devono esĆ sere superiori ai valori riportati nelle specifiche dell'apparecchio. Se lo schermo è collegato con un'antenna esterna, quest'ultima dev'essere dotata di messa a terra in qualità di protezione contro eventuali scosse elettriche e cariche elettrostatiche. La messa a terra dev'essere conforme alle normative vigenti. CONDIZIONI AMBIENTALI Non utilizzare mai lo schermo in condizioni ambientali che differiscano dai dati tecnici riportati nel presente manuale. Un utilizzo in condizioni diverse da quelle previste potrebbe causare pericoli elettrici, incendi o guasti all'apparecchio. Proteggere lo schermo dall'umidità. In questo concetto sono comprese un'elevata e perdurante umidità dell'aria, la viciĆ nanza dell'apparecchio ad acqua, spruzzi, gocciolamenti e pioggia. Non collocare sopra all'apparecchio alcun recipiente contenente acqua, come ad esempio vasi, ecc. Durante il collegamento dell'apparecchio con un'antenna esterna, accerĆ tarsi che non possano aver luogo infiltrazioni d'acqua nella zona di introduzione dei cavi. Pericolo di scosse elettriche nonché di danni irreparabili all'apparecchio. Proteggere l'apparecchio dal calore e dall'esposizione diretta ai raggi solari. Evitare di collocare l'apparecchio vicino a fuoco, termosifoni, forni. Proteggere l'apparecchio dal surriscaldamento. Non coprire le feritoie di ventilazione. Mantenere una sufficiente distanza sopra e sotto le feritoie di ventilazione, nonché lateralmente rispetto ai mobili ed al soffitto. Non coprire l'apparecchio con tendine. Pericolo d'incendio a causa del surriscaldamento.

COLLEGAMENTO ALLA RETE ED UTILIZZO

Per una sicura separazione dello schermo dalla tensione di rete è necessario disinserire l'interruttore di rete e rimuovere il cavo di rete dal modulo di collegamento. Collegare lo schermo esclusivamente ad una presa installata in conformità alle norme e dotata di contatto di terra, con una tensione di rete corrispondente ai dati tecnici dell'apparecchio. accertarsi che la spina e la presa siano raggiungibili in qualunque momento. Un utilizzo in condizioni diverse da quelle previste potrebbe causare pericoli elettrici, incendi o guasti all'apparecchio. Posare il cavo di rete in modo tale che nessuno possa rimanervi impigliato. Una caduta dello schermo potrebbe causare il ferimento di persone e danni irreparabili all'apparecchio.3 ITALIANO Utilizzare solamente il cavo di rete fornito in dotazione. Tale cavo dev'essere protetto da eventuali danneggiamenti e non dev'essere modificato in alcun modo. Non utilizzare mai un cavo di rete danneggiato. Nel caso in cui il cavo di rete o la spina risultino danneggiati il display non deve più essere acceso. Pericolo di scosse elettriche, incendio o guasto dell'apparecchio. Non toccare mai l'interruttore di rete ed il cavo di rete con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche. Non rimuovere mai la spina dalla presa tirandola per il cavo di rete. Evitare di posare il cavo di rete in prossimità di oggetti caldi. Pericolo d'incendio e di scosse elettriche. Per ragioni di sicurezza, in caso di periodi di assenza prolungati o di temporali scollegare la spina elettrica dalla presa di corrente ed il connettore dell'antenna di casa dalla relativa presa. Si tratta di una misura precauzionale volta ad evitare un possibile incendio ed eventuali danni all'apparecchio, nonché il rischio di scosse elettriche. Spegnere sempre lo schermo e l'origine del segnale prima di instaurare una connessione tra i due apparecchi. Pericolo di scosse elettriche. DISTURBI In caso di danneggiamento dello schermo o del cavo di rete rimuovere immediatamente il cavo di rete dalla presa di corĆ rente. Nel caso in cui fumo, odori o rumorosità inusuali provenissero dall'apparecchio, scollegare immediatamente la spina di rete. Procedere nello stesso modo anche nel caso in cui lo schermo, dopo essere stato attivato, non dovesse visualizzare più alcuna immagine. Non cercare mai di continuare ad utilizzare lo schermo in queste condizioni. Non tentare in nessun caso di aprire e/o riparare l'apparecchio personalmente. all'interno dello schermo non si trova alcun componente la cui manutenzione o sostituzione possa essere eseguita dall'operatore. Rivolgersi alla nostra Hotline per il servizio di assistenza oppure ad un altro centro specializzato adeguato.

PULIZIA E CURA DELL'APPARECCHIO

Prima dell'installazione, della pulizia e della cura dell'apparecchio quest'ultimo dev'essere disattivato e la spina di rete scollegata dalla presa. attendere alcuni minuti affinché i condensatori installati nell'apparecchio siano completamente scarichi. Per la pulizia utilizzare solamente un panno morbido, leggermente inumidito. Evitare l'uso di solventi e detergenti chimici, poiché potrebbero danneggiare le superfici dell'apparecchio. Scollegare immediatamente la spina di rete dalla presa nel caso in cui corpi estranei come acqua, altri liquidi, particolari di metallo ecc. penetrino all'interno dello schermo. Non cercare mai di introdurre qualsiasi oggetto o le mani all'interno dell'apparecchio. Pericolo di scosse elettriche o di incidenti. BATTERIE L'ingerimento delle batterie può costituire un pericolo mortale. Pertanto, conservare le batterie fuori dalla portata dei bamĆ bini. Nel caso in cui una batteria venisse ingoiata, richiedere subito l'intervento di personale medico. Rimuovere sempre immediatamente le batterie usate dal telecomando, poiché un eventuale fuoriuscita di liquido da queĆ ste batterie potrebbe causare danni al telecomando stesso. Le batterie in dotazione non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi, non devono essere smontate, gettate nel fuoco o cortocircuitate. Le batterie esauste non devono essere gettate nei rifiuti domestici, Le batterie devono essere smaltite nei punti di raccolta previsti all'uopo. ULTERIORI AVVERTENZE Quando lo schermo è commutato in modalità di stand-by, è sempre collegato alla rete. Per scollegare completamente l'apĆ parecchio l'interruttore di rete dev'essere commutato in posizione O" oppure la spina di rete dev'essere rimossa dalla presa. Per ragioni ergonomiche si suggerisce di evitare l'uso di scritte rosse e blu oppure di simboli su sfondo scuro. Una visualizĆ zazione di questo tipo genera una cattiva leggibilità a causa del ridotto contrasto e provoca un prematuro affaticamento della vista. Utilizzare pertanto visualizzazioni che siano il più possibile a forte contrasto, ad esempio scritte nere su sfondo bianco. Per evitare dolore agli occhi ed avere un punto ottimale di osservazione, la distanza dall'apparecchio dovrebbe essere pari a cinque-sei volte la diagonale dello schermo. Nella stanza in cui si trova lo schermo ci dovrebbe essere luce suffiĆ ciente anche per poter leggere. In caso di eccessiva luminosità si perdono i contrasti della visualizzazione. Una luce insufĆ ficiente affatica gli occhi a causa della variazione di chiaro-scuro dello schermo. Imballi non più utilizzati e materiali d'imballaggio sono riciclabili e devono essere sostanzialmente riutilizzati nel caso in cui non risultino più necessari. ITALIANO4 ITALIANO

Lo schermo TFT offre molteplici possibilità di connessione a Personal Computer, lettori DVD, videoregistratori, videoĆ camere, ecc. Tutte le immagini, indipendentemente dal fatto che siano televisive, video o PC, vengono riprodotte nitidissime e senza alcuna distorsione sulla superficie completamente piatta dello schermo. Per questo motivo le immagini si contraddistinĆ guono grazie all'eccezionale luminosità ed alla straordinaria nitidezza. Ulteriori caratteristiche di notevole importanza sono costituite dall'ampia diagonale dello schermo, pari a 75 cm con un rapporto proporzionale di 15:9, nonché dal ridottisĆ simo spessore dell'apparecchio. Per la modalità TV è necessaria la connessione ad un'antenna terrestre, un impianto di ricezione satellitare oppure ad un impianto TV via cavo. Il controllo avviene in modo interattivo per mezzo del telecomando fornito in dotazione e del menu a video On-Screen- Display" (OSD). Con questi strumenti possono essere eseguite le più svariate regolazioni della qualità dell'immagine. Un innovativo sistema di raffreddamento consente di utilizzare lo schermo TFT senza sentire i fastidiosi rumori prodotti dalle ventole. Silenzioso come un apparecchio televisivo tradizionale, lo schermo TFT risulta straordinariamente adatto per gli ambienti domestici e le sale conferenza. Dotazione Case in alluminio di ottima qualità Design privo di ventole Diagonale schermo 75 cm Formato 15:9 Angolo di visibilità orizzontale/verticale 170 gradi Sistema di altoparlanti stereo integrato Possibilità di regolazione sull'apparecchio Filtro a pettine digitale Compatibile con i sistemi PaL, SECAM e NTSC Compatibile con i sistemi VGA, SVGA, WXGA, XGA e SXGA Televideo Identificazione automatica dei programmi e ordinamento delle stazioni Sleep Timer Screen saver 2x prese SCART 1 x S-Video 1 x FBAS 1x DVI (I) (analogico e digitale)

Una volta tolto dal suo imballo, controllare che lo schermo TFT non presenti eventuali danni causati dal trasporto e che la fornitura sia completa. Il fornitore può accogliere eventuali richieste di interventi in garanzia relative a danni di trasporto solamente nel caso in cui tali rivendicazioni vengano presentate prima della messa in funzione iniziale dell'apparecchio. Nel caso in cui la fornitura risultasse incompleta, rivolgersi alla Hotline del servizio d'assistenza. Conservare l'imballo origiĆ nale per un eventuale trasporto del monitor. Dotazione standard 1 x Cavo video HD-Sub su DVI-I 1 x Cavo Scart 1 x Cavo per antenna 1x schermo TFT 1x cavo di rete 2,5 m 1x manuale d'istruzioni ed 1x certificato di garanzia 1x telecomando 2 x batterie LR035 ITALIANO

[1] SCART 2 - ad esempio collegamento videoregistratore [2] S-VIDEO (Y/C) - ad esempio collegamento camcorder con presa S-video [3] SERIAL - interfaccia RS232 per interventi di assistenza [4] PC DVI-I - collegamento PC (RGB per segnali analogici, DVI per segnali digitali) [5] AUDIO IN PC - ad esempio collegamento PC con presa line-out [6] OUT LINE - ad esempio collegamento amplificatore audio o ricevitore DVD [7] AUDIO IN CVBS - ad esempio collegamento camcorder con presa video-out [8] AUDIO IN S-VIDEO - ad esempio collegamento camcorder con presa S-video [9] ANTENNA - collegamento segnale antenna TV (antenna terrestre o collegamento TV via cavo) [10] CVBS - ad esempio collegamento camcorder con presa video-out [11] SCART 1 - ad esempio collegamento ricevitore satellitare ITALIANO6 ITALIANO

3.3 Tasti e funzioni del telecomando

Per potere utilizzare lo schermo TFT con il telecomando, la spina di rete dev'essere inserita e l'interruttore di rete dev'esĆ sere attivato. Il telecomando ad infrarossi funziona solamente se non è presente alcun ostacolo tra il telecomando stesso ed il sensore ad infrarossi situato sulla parte anteriore (in basso) dello schermo. La portata del telecomando è di ca. 6 m. Quando le batterie iniziano a scaricarsi, si riduce di conseguenza la portata del telecomando. In questo caso procedere alla sostituzione delle batterie. Devono essere utilizzate solamente 2 batterie di tipo LR03 AAA 1,5 V. Le batterie esauste non devono essere gettate nei rifiuti domestici, bensì devono essere smaltite presso un punto di raccolta per batterie esauste (ad esempio contenitori di raccolta batterie presso i rivenditori) oppure trattate come rifiuti speciali. [1] Tasto di stand-by [2] Tasti programma 1-9, 0 [3] Tasto M (Memo), rosso [4] Tasto verde [5] Tasto blu [6] Tasto giallo [7] Tasto di selezione programmi, selezione crescente [8] Tasto menu [9] Tasto per la riduzione del volume audio / Tasto direzione sinistro [10] Tasto per l'incremento del volume audio / Tasto direzione destro [11] Tasto di selezione programmi, selezione decrescente [12] Tasto per la selezione diretta modalità TV [13] Tasto di commutazione tra numero programma ad una cifra o più cifre [14] Tasto per la selezione diretta modalità PC [15] Tasto per la funzione elenco dei programmi in modalità TV oppure funzioni modalità televideo [16] Tasto per la selezione diretta modalità video [17] Tasto per la selezione diretta televideo [18] F2 = Tasto FREEZE (modalità televideo) F1 - F4 = Tasti funzione per occupazione di configurazione [19] Tasto di selezione formato immagine [20] Tasto per disabilitazione del suono [21] Tasto HOLD [22] Tasto M/S [23] Tasto PIP (Picture-in-Picture", immagine nell'immagine) [24] Tasto per visualizzazione orologio / Tasto MIX [25] Tasto AUTO o PAGE [26] Tasto informazione Il design del telecomando in dotazione può differenziarsi rispetto al telecomando qui raffigurato.

3.4 Tasti presenti sull'apparecchio

Le funzioni dei tasti presenti sull'apparecchio corrispondono a quelle del telecomando!

4. Prima messa in funzione

Prima di instaurare una qualsiasi connessione, disattivare tutti gli apparecchi coinvolti, compreso lo schermo TFT.

4.1 Disimballo ed installazione

SCELTA DEL LUOGO D'INSTALLAZIONE

Direzione di osservazione Nonostante l'ampia angolazione, lo schermo TFT offre la migliore performance per quanto concerne la direzione di osservazione verticale diretta. Orientare lo schermo in funzione della direzione di osservazione utilizzata più frequentemente. Luogo di installazione Riflessione della luce Evitare l'installazione di fronte a finestre o altre sorgenti luminose. Accesso all'ingresso di rete L'ingresso alla rete e l'interruttore di rete devono essere sempre facilmente raggiungibili. Afflusso d'aria Lasciare, lateralmente e verso il basso, almeno 10 cm di distanza rispetto ai mobili. Verso l'alto la distanza minima dai mobili o dal soffitto dovrebbe essere di almeno 30 cm. Temperatura ambiente Per un funzionamento sicuro ed affidabile dell'apparecchio la temperatura dev'essere tra 5 °C e 35 °C. 30 cm 10 cm Spazio libero Spazio libero Disimballo Posizionare la scatola in modo che la parte inferiore sia posata su un piano d'appoggio stabile. La parte supeĆ riore è riconoscibile grazie alla direzione indicata dalle frecce riportate lateralmente sulla scatola. Tagliare il nastro per imballaggio sul lato per l'apertura e rimuovere la parte superiore della scatola tirando verso l'alto. ITALIANO Lato d'aperturaITALIANO

Per estrarlo, afferrare lo schermo TFT al centro di entrambi gli inserti d'imballaggio. Si suggerisce che lo schermo TFT venga estratto/sollevato da due persone. Parte superiore scatola Parte inferiore scatola Schermo TFT Inserto d'imballaggio Inserto d'imballaggio

4.2 Allacciamento ed attivazione

Allacciamento (prospetto collegamenti vedere figura 5) Inserire il cavo di rete nell'ingresso di rete dello schermo e la spina elettrica in una presa di corrente. Collegamento cavi / antenna terrestre Per un collegamento TV via cavo o per collegare un'antenna terrestre, utilizĆ zare la presa ANTENNA. Ricevitore satellitare Se si ricevono i programmi televisivi via satellite, collegare il ricevitore meĆ diante un cavo SCART alla presa SCART 1 o SCART 2. SCART 1 dispone inoltre di una connessione per sorgenti RGB come ad esempio Lettori DVD.9 ITALIANO

Per il collegamento del PC allo schermo TFT utilizzare la presa PC DVI-I. Se il PC dispone di un uscita VGA analogica, utilizzare per il collegamento un cavo di connessione DVI-I a 15 pin HD-Sub. Nelle schede grafiche dei PC più vecchi, può accadere che il pin 9 sia chiuso. In un caso del genere, rivolgersi alla hotline per il serviĆ zio assistenza. Preparazione Telecomando Aprire il coperchio del vano portabatterie sulla parte posteriore del telecomando ed inserire le due batterie in dotazione (tipo LR03 Micro aAa). Rispettare le indicazioni di polarità riportate sul fondo del vano portabatterie. Richiudere nuovamente il vano portabatterie. Attivazione Commutare l'interruttore di rete sulla parte posteriore dello schermo in posizione I". a questo punto lo schermo si trova in modalità di stand-by e può essere azionato con il telecomando. Collegamento cavi / antenna terrestre Attivare lo schermo mediante il tasto TV sul telecomando. Ricevitore satellitare Attivare il ricevitore satellitare ed attivare lo schermo mediante il tasto VIDEO sul telecomando. Tenere presente che, in funzione della presa SCaRT utilizzata per il collegamento del ricevitore, il tasto VIDEO dovrà essere all'occorrenza premuto più volte.

Mediante il tasto PC sul telecomando, azionare lo schermo e selezioĆ nare il corrispondente ingresso del segnale (PC(RGB) o PC(DVI)). a tal scopo, utilizzando il tasto MENU del telecomando, richiamare il menu OSD dello schermo e selezionare nel sottomenu INGRESSI il segnale d'ingresso appropriato. ITALIANOITALIANO

Lo schermo TFT può essere impostato ed utilizzato per mezzo del semplice comando a menu OSD. a questo scopo sono disponibili sul telecomando 6 tasti:

[1] Tasto M Memorizza le modifiche apportate [2] Tasto P Ă Spostamento in avanti nel menu OSD. Il menu selezionato o la funzione selezionata vengono evidenziati con uno sfondo colorato. Nel caso in cui vengano rappresentate funzioni sotto forma di valori o diagrammi a barre, è possibile incrementarne il valore utilizzando questo tasto. [3] Tasto Ă Indietro al menu precedente. Viene abbandonato il sottomenu selezionato oppure la funzione selezionata. [4] Tasto MENU Apre in dissolvenza il menu principale OSD. Il menu principale compare in alto a sinistra nello schermo. Chiude in dissolvenza il menu OSD. [5] Tasto Ă Attiva il sottomenu selezionato oppure la funzione selezionata. La voce di menu selezionata viene evidenziata con uno sfondo verde e può essere modificata. [6] Tasto PĂĂ Spostamento indietro nel menu OSD. Il menu selezionato o la funzione selezionata vengono evidenziati con uno sfondo colorato. Nel caso in cui vengano rappresentate funzioni sotto forma di valori o diagrammi a barre, è possibile ridurne il valore utilizzando questo tasto.

MEMORIZZAZIONE DELLE MODIFICHE

Le modifiche apportate vengono memorizzate mediante la pressione del tasto M sul telecomando (vedere figura sopra) oppure uscendo dal menu OSD.11 ITALIANO

4.4 Impostazioni di base del menu OSD

Lo schermo dispone di un menu OSD a 6 lingue (tedesco, inglese, francese, italiano, olandese e spagnolo). Per modifiĆ care la lingua preimpostata, richiamare nel menu principale la voce di menu IMPOSTAZIONE. attivare nel sottomenu la voce di menu LINGUA e selezionare la lingua desiderata: Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Visualizza info fonte: Acceso Lingua: Italiano Setup su schermo: > Stand–by: > Impostazioni di fabbrica: > Autospegnimento: Spento

MODIFICA DELLE CARATTERISTICHE DEL MENU OSD

Per modificare la rappresentazione oppure il tempo di dissolvenza (tempo dall'ultima attivazione fino alla chiusura in dissolvenza) del menu OSD, selezionare nel menu principale la voce di menu IMPOSTAZIONE. Nel sottomenu SETUP SU SCHERMO è disponibile un ulteriore sottomenu con le voci di menu TEMPO D'ATTESA (possibilità di scelta: 5, 10 e 15Ăsecondi) e TRASPARENZA (possibilità di scelta: ACCESO e SPENTO): Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Tempo d’attesa: 5 s Trasparenza: Spento Visualizza info fonte: Acceso Lingua: Italiano Setup su schermo: > Stand–by: > Impostazioni di fabbrica: > Autospegnimento: Spento

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI ORIGINALI

Esiste la possibilità di annullare tutte le modifiche apportate nel menu OSD e ripristinare nuovamente le impostazioni origiĆ nali. Per fare ciò selezionare nel menu principale la voce di menu IMPOSTAZIONE ed attivare nel sottomenu la voce di menu IMPOSTAZIONI DI FABBRICA: Ingressi > Immagine > Display > Impostazione > Suono > Info > Visualizza info fonte: Acceso Lingua: Italiano Setup su schermo: > Stand–by: > Impostazioni di fabbrica: > Autospegnimento: Spento

4.5 Impostazioni in occasione della prima messa in funzione

MODALITÀ TV Ricerca automatica Se i programmi vengono ricevuti esclusivamente via satellite, non dev'essere eseguita la ricerca automatica. Per avviare la ricerca automatica procedere come di seguito specificato: Attivare lo schermo mediante il tasto TV sul telecomando. Richiamare il menu OSD mediante il tasto MENU del telecomando e selezionare la voce di menu INGRESSI. Verrà aperto un sottomenu. Selezionare nel sottomenu la voce di menu IMPOSTAZIONI FONTE. Verrà aperto un ulteriore sottomenu. ITALIANOITALIANO

Selezionare ora la voce di menu RICERCA AUTOM. ed attivare la voce di sottomenu AVVIO RICERCA. Viene così avviata la ricerca automatica. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Seleziona: Tuner Impostazioni fonte > Ricerca autom. > Ricerca manuale > Sorteggia > Cancella > TV standard: PAL BG Modo di ricerca: Tutti programmi Avvio ricerca: Punto di avvio del programma: 01

ORDINAMENTO EMITTENTI TV

Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Seleziona: Tuner Impostazioni fonte > Ricerca autom. > Ricerca manuale > Sorteggia > Cancella > 1 ARD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZDF 21 WDR 31 _ _ _

(Verde)_: Selezione di un programma. attuale: 31 MENU: Termina (Blu)_: Inserimento di una posizione di programma vuota (Giallo)_: Spostamento del programma selezionato alla posizione attuale Modifica dei nomi di programma Quando lo schermo TFT è in grado di riconoscere il nome delle emittenti dal segnale televisivo, il nome riconosciuto viene memorizzato nel numero di programma impostato. Nel caso in cui il nome del programma non venga riconosciuto, compaĆ rirà nel campo nome il numero del programma (ad esempio PR02). Procedere come indicato di seguito per modificare il nome dei programmi: Spostare la zona evidenziata con il tasto oppure alla voce di menu Nome. Premere a questo punto il tasto Ăper selezionare il primo carattere. Con i tasti Ăe è possibile scorrere" i set di caratteri, finché il carattere desiderato non compare nella posizione selezionata. Utilizzare il tasto ā per la selezione della posizione successiva. Ripetere i tre passi precedenti finché il nome non è stato completamente inserito. È possibile inserire max. 5 caratĆ teri. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Programmi: 01 TV standard: PAL BG Frequenza: 055.25 MHz Nome: SW3 Seleziona: Tuner Impostazioni fonte > Ricerca autom. > Ricerca manuale > Sorteggia > Cancella > MODALITÀ PC Selezionare l'ingresso del segnale Attivare lo schermo mediante il tasto PC sul telecomando. Richiamare il menu OSD mediante il tasto MENU del telecomando. La voce di menu INGRESSI è evidenziata con uno sfondo colorato. Selezionare nel sottomenu SELEZIONA l'ingresso di segnale corrispondente (PC (RGB) o PC (DVI)).13 ITALIANO Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Seleziona: PC (RGB) Impostazioni fonte > FUNZIONE AUTO-ADJUST In occasione del primo utilizzo di un PC analogico formato video (RGB), lo schermo TFT esegue sempre automaticamente la funzione di auto-adjust. Durante questo periodo di tempo la visualizzazione si sposta leggermente avanti ed indietro, allo scopo di raggiungere la posizione e riproduzione ottimali. In caso di formati PC sfavorevoli, la posizione H/V (orizzontale/verticale) e la dimensione dell'imĆ magine devono essere impostate manualmente. La funzione di auto-adjust dipende in gran parte dalla visualizzazione dell'immagine. Risulta particolarmente adatta la visualizzazione di un'immagine bianca a tutto schermo. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Seleziona: PC (RGB) Impostazioni fonte > H Freq.: 60.0 kHz V Freq.: 75.0 Hz Orol. pixel 78.75 MHz H / V Pol: + / – Formati utente > Setup automatico V Pos : V formato : O formato: O Pos : Fase Esiste la possibilità di memorizzare i formati usati frequentemente come formati utente. Lo schermo riconosce i formati memorizzati e li visualizza subito in modo corretto senza dover eseguire la funzione di auto-adjust. Selezionare nel menu principale la voce di menu INGRESSI e richiamare il sottomenu IMPOSTAZIONI FONTE. Verrà aperto un ulteriore sottomenu. Attivare la voce di menu formati utente. Con la voce di menu CHIAMATA si rileva il formato utente attualmente impostato. a questo punto, mediante la voce di menu SALVA, è possibile memorizzare il formato utente ad esempio nella posizione 1 (sono disponibili 8 posizioni). Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Seleziona: PC (RGB) Impostazioni fonte > H Freq.: 60.0 kHz V Freq.: 75.0 Hz Orol. pixel 78.75 MHz H / V Pol: + / – Formati utente > Setup automatico V Pos : V formato : O formato: O Pos : Fase Posizione: 1 Richiama Salva Cancella tutto

5. Utilizzo giornaliero

5.1 Attivazione / Disattivazione

ATTIVAZIONE Per attivare lo schermo TFT commutare l'interruttore di rete in posizione I". Il led di STAND-BY nel sensore ad infrarossi s'illumina di arancione. Premere a questo punto uno dei tasti numerici sul telecomando, in modo da mettere in funzione lo schermo TFT. Il led ATTIVITÀ nel sensore ad infrarossi s'illumina di verde. DISATTIVAZIONE Premendo il tasto di stand-by sul telecomando, lo schermo TFT tornerà nuovamente alla modalità stand-by. Il led di STAND-BY nel sensore ad infrarossi s'illumina di arancione. ITALIANOITALIANO

Per disattivare di nuovo completamente lo schermo TFT, spostare l'interruttore di rete in posizione 0". Tasto di stand-by

5.2 Regolazione del sonoro

REGOLAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI

Azionare il tasto Ă(Vol -) o Ă (Vol +) sul telecomando, in modo da impostare il volume audio desiderato. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Volume: Balance: Equalizer: Rock Opzione: Stereo Volume uscita: Volume mass. all’avvio: Controllo volume automatico: Acceso Equalizer utente > Visualizzazione del volume audio attualĆ mente impostato Volume audio al momento dell'attivazione dello schermo TFT IMPOSTAZIONE SOUND Alla voce di menu EQUALIZER è possibile impostare campioni di suono predefiniti. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Flat Utente Jazz Rock Vocale Classico Pop Volume: Balance: Equalizer: Rock Opzione: Stereo Volume uscita: Volume mass. all’avvio: Controllo volume automatico: Acceso Equalizer utente > Selezionare la voce di menu EQUALIZER UTENTE per creare un campione di suono personalizzato. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > < 120 Hz: 500 Hz:

5 kHz: > 10 kHz Volume: Balance: Equalizer: Rock Opzione: Stereo Volume uscita: Volume mass. all’avvio: Controllo volume automatico: Acceso Equalizer utente >15 ITALIANO

DISABILITAZIONE DEL SUONO

Premere il tasto sul telecomando. Il suono verrà disattivato e sullo schermo comparirà per circa 3Ă secondi la seguente finestra informazioni: Tuner : 2 ZDF Muto Il suono verrà ripristinato quando verrà nuovamente premuto il tasto , Ă(Vol -) o (Vol +) sul telecomando. Sullo schermo comparirà per circa 3Ă secondi la seguente finestra informazioni: Tuner : 2 ZDF Stereo Analogo

5.3 Regolazione dell'immagine

È possibile impostare il contrasto, la luminosità, la definizione dell'immagine ed il colore ai valori desiderati.

CONTRASTO / LUMINOSITÀ / DEFINIZIONE IMMAGINE / COLORE

Premere il tasto per incrementare oppure il tasto ĂĂ per ridurre i valori. Con l'impostazione DEFINIZIONE IMMAGINE è possibile migliorare la visualizzazione dell'immagine. La voce di menu COLORE consente di modificare il bilanciamento del colore: Premendo il tasto , l'immagine assumerà un colore più verdastro. Premendo il tasto , l'immagine assumerà un colore più rossastro. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Contrasto: 64 Luminosità: 64 Nitidezza Colore: 15 DNC: 0 Foto CD: Spento Interlace: Automatico Queste voci di menu non sono disponibili nelle impostazioni INGRESSI SELEZIONA PC(RGB)" e PC(DVI)"! FORMATO IMMAGINE Alla voce di menu DISPLAY FORMATO IMMAGINE ZOOM è possibile selezionare i formati preimpostati. La voce di menu ZOOM UTENTE offre la possibilità di creare un formato utente personalizzato. Per attivare il formato utente personalizzato, alla voce di menu ZOOM selezionare ZOOM UTENTE. Intero schermo In questa impostazione di formato l'immagine viene adattata, sia in orizzontale sia in verticale, in modo da ottenere sempre una visualizzazione a tutto schermo. Video 4:3 Questa impostazione di formato rappresenta un'immagine PaL 4:3 nel corretto rapporto tra altezza e larghezza. ai margini sinistro e destro sono visibili due strisce scure. Auto Questa impostazione di formato ridimensiona automaticamente il segnale in ingresso in senso orizzontale e verticale, in modo da offrire sempre una visione a tutto schermo. Riconosce formati di film 16:9 e li ridimensiona in base ai fattori prestabiliti. Non lineare Questa impostazione di formato ridimensiona automaticamente il segnale in ingresso in senso orizzontale e verticale, per una visione a tutto schermo, ma non lineare. Ciò significa che i contenuti dell'immagine al centro dello schermo verranno visualizzati come nell'originale, mentre ai lati dello schermo avrà luogo un ridimensionamento più marcato. Zoom utente In questa impostazione di formato è possibile visualizzare un formato immagine individuale in un range compreso tra il 40% ed il 140% della dimensione originale dell'immagine. Zoom La commutazione manuale dall'impostazione di formato Video 4:3 all'impostazione Zoom allunga l'immagine in senso orizzontale e verticale del 20% circa oltre la visualizzazione a tutto schermo. In tal modo, nella visione dei film in formato 4:3 vengono ridotte le strisce scure ai margini superiore ed inferiore dell'immagine. Video 16:9 Questa impostazione di formato visualizza un'immagine PaL 4:3 in modo che non sia visibile alcuna striscia scura ai margini sinistro e destro dell'immagine. Per commutare i formati premere ripetutamente il tasto F sul telecomando. ITALIANOITALIANO

Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Formato immagine > Temperatura del colore: 9300 k Contrasto immagine: Ideale Immagine in immagine > Fissa immagine Temp. colore utente > Questa voce di menu è dispoĆ nibile solamente nell'impostaĆ zione INGRESSI PC(DVI) / PC(RGB)! Zoom: Intero schermo Zoom utente: Intero schermo Video 4:3 Auto Non lineare Zoom utente Zoom Video 16:9 PC 1:1 Questa voce di menu è dispoĆ nibile solamente nell'impostaĆ zione INGRESSI PC(DVI) / PC(RGB)!

5.4 Modalità televisione

Lo schermo TFT si trova in modalità stand-by. Per l'attivazione premere uno dei tasti numerici 0...9 oppure il tasto TV sul telecomando. Durante l'inizializzazione verrà visualizzato in dissolvenza il logo dell'azienda. Successivamente, comparirà sullo schermo l'ultima emittente televisiva selezionata (numero programma). al conĆ tempo, verrà visualizzata in dissolvenza, per circa 3 secondi, la seguente finestra informazioni: TUNER : 2 ZDF Stereo Analogo Premere il tasto Pāā oppure PĂāā per aumentare o ridurre di un'unità il numero di programma. Utilizzando i tasti numerici sul telecomando è possibile selezionare direttamente qualsiasi numero di programma. TELEVIDEO Lo schermo TFT è in condizione di ricevere e visualizzare le informazioni televideo TOP/FLOF. Selezionare un'emittente televisiva con televideo. Premere il tasto TEXT sul telecomando per visualizzare il televideo. Per la selezione diretta delle pagine del televideo utilizzare i tasti numerici. In base al tipo di televideo, i tasti rosso, verde, giallo e blu del telecomando svolgono funzioni diverse che venĆ gono rappresentate nella parte inferiore del televideo.

Disattivare lo schermo TFT ed il PC. Collegare il PC e lo schermo TFT con il cavo video comunemente reperibile in commercio (connettore DVI sullo schermo e connettore HD-Sub sul PC). Attivare nuovamente lo schermo TFT ed il PC. Alla voce di menu INGRESSI SELEZIONA dev'essere impostata l'opzione PC (RGB). al momento dell'attivaĆ zione lo schermo TFT riconoscerà automaticamente il formato immagine impostato nel PC. Questa Info viene viĆ sualizzata in una finestra di Info. RGB–1024 x 768 Tutto schermo

5.6 Funzionamento con apparecchi aggiuntivi

VIDEOREGISTRATORE Disattivare lo schermo TFT ed il videoregistratore. Esistono 3 possibilità di collegamento per il videoregistratore allo schermo TFT: Mediante il cavo dell'antenna; leggere a questo proposito le istruzioni per l'uso del videoregistratore Mediante un cavo scart oppure con la SCART1 o SCART2 Se il videoregistratore dispone di un'uscita S-Video, collegarla con l'ingresso Y/C. Attivare nuovamente lo schermo TFT ed il videoregistratore.17 ITALIANO Per commutare sull'ingresso utilizzato per il collegamento (ad esempio SCART1), premere ripetutamente il tasto VIDEO del telecomando. SCART 1 a tutto schermo LETTORE DVD Disattivare lo schermo TFT ed il lettore DVD. Collegare il lettore DVD con la presa SCART1 oppure mediante l'ingresso Y/C, nel caso in cui l'apparecchio dispoĆ nesse di un'uscita S-Video. Attivare nuovamente lo schermo TFT ed il lettore DVD. Per commutare sull'ingresso utilizzato per il collegamento, premere ripetutamente il tasto VIDEO del telecomando.

5.7 Funzioni speciali

RICERCA DEI PROGRAMMI MANUALE

Alla voce di menu PROGRAMMI inserire un numero del programma non ancora utilizzato. Alla voce di menu FREQUENZA si dovrà inserire direttamente la frequenza dell'emittente televisiva che si sta cerĆ cando. Se l'immagine non risulta ottimale, aumentare o ridurre - procedendo per piccoli passi - la frequenza introdotta. Se l'emittente non trasmette alcun nominativo, sarà possibile inserire il nome alla voce di menu NOME. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Seleziona: TUNER Impostazioni fonte > Ricerca autom. > Ricerca manuale > Sorteggia > Cancella > Programmi: 11 TV standard: PaL BG Frequenza: 168.25 MHz Nome: HR

TEMPERATURA DEL COLORE

La temperatura del colore può essere selezionata tra 3 valori predefiniti oppure può essere impostato un valore personaĆ lizzato mediante la voce di menu TEMP. COLORE UTENTE. Un valore basso della temperatura del colore aumenta la percentuale di rosso nell'immagine e le conferisce un aspetto più caldo". Con una temperatura del colore in aumento, aumenterà la percentuale di blu, e l'immagine risulterà più fredda". Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > 7500K 9300K 11000K Utente Rosso: 128 Verde 128 Blu: 110 Formato immagine > Temperatura del colore: 9300 k Contrasto immagine: Ideale Immagine in immagine > Fissa immagine Temp. colore utente > Formato immagine > Temperatura del colore: 9300 k Contrasto immagine: Ideale Immagine in immagine > Fissa immagine Temp. colore utente > ITALIANOITALIANO

FERMO IMMAGINE Un fermo immagine può essere prodotto mediante il tasto FREEZE oppure alla voce di menu FISSA IMMAGINE. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Formato immagine > Temperatura del colore: 9300 k Contrasto immagine: Ideale Fissa immagine Temp. colore utente > IMMAGINE NELL'IMMAGINE (Picture-in-Picture") La funzione IMMAGINE IN IMMAGINE offre la possibilità di inserire videoimmagini in dissolvenza durante la visualizzaĆ zione dei segnali PC. La voce di menu IMMAGINE IN IMMAGINE è inserita solamente con le impostazioni INGRESSIĂ SELEZIONAĂĂPC(DVI) / PC(RGB) e se il tasto PIP è attivo. Premendo il tasto PIP, l'immagine verrà inserita in dissolvenza nell'immagine attuale dall'ingresso impostato nella voce di menu DISPLAYĂĂIMMAGINE IN IMMAGINEĂĂFONTEĂ (ad esempio Tuner). Nel caso in cui non venisse rilevato alcun segnale a questo ingresso, la finestra inserita in dissolvenza resterebbe scura. È possibile impostare posizione e dimensione della finestra. Per attivare le impostazioni personalizzate, è necesĆ sario impostare la voce di menu FORMATO su grande, medio o piccolo. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Formato (+spento): Spento Fonte: TUNER Pos. Orrizontale: Pos. verticale: TUNER SCART1 SCART2

CVBS Formato immagine > Temperatura del colore: 9300 k Contrasto immagine: Ideale Immagine in immagine > Fissa immagine Temp. colore utente > DISATTIVAZIONE AUTOMATICAĂ È possibile impostare lo schermo TFT in modo tale che si spenga automaticamente dopo un determinato periodo di tempo. Selezionare alla voce menu AUTOSPEGNIMENTO uno dei periodi di tempo preimpostati. Una volta trascorso questo periodo di tempo lo schermo TFT verrà automaticamente disattivato. Ingressi > Immagine > Display > Suono > Impostazione > Info > Spento / 0:30 / 1:00 / 1:30 / 2:00 / 2:30 Visualizza info fonte: Acceso Lingua: Italiano Setup su schermo: > Stand–by: > Impostazioni di fabbrica: > Autospegnimento: Spento

COMMUTAZIONE SU AUDIO A DOPPIO CANALE

L'audio a doppio canale è la definizione per i film in cui lo spettatore ha la possibilità di passare dalla versione sincronizzata alla versione in lingua originale. Qualora vengano mandate in onda trasmissioni con audio a doppio canale, il primo canale attivo è il canale a. Premere il tasto M/S del telecomando per commutare sul canale B.19 ITALIANO

6. Eliminazione degli errori

Qualora si verificasse un errore durante l'uso dello schermo TFT, prima di mandare l'apparecchio in riparazione, leggere gli errori elencati di seguito e la relativa procedura per l'eliminazione degli stessi. È possibile che l'errore possa essere eliminato direttamente e con semplicità dall'utente. È possibile, ad esempio, che la spina dello schermo non sia ben inseĆ rita nella presa, oppure che ci siano problemi con l'impianto di ricezione (antenna): ciò potrebbe erroneamente far presupĆ porre che lo schermo sia difettoso. Nel caso in cui le indicazioni riportate di seguito in merito alla soluzione del problema non avesĆ sero esito positivo, disattivare l'apparecchio mediante l'interruttore di rete e scollegare la spina dalla presa. Non tentare mai di riparare personalmente l'apparecchio, né di rimuoverne il pannello di coperĆ tura posteriore.

ERRORE POSSIBILE CAUSA POSSIBILE RIMEDIO

Assenza di suono e di imĆ magine, sebbene la spina sia inserita e l'apparecchio acceso. Interruttore di rete in posizione 0" (OFF). Spina dell'apparecchio non inserita nella presa. Cavo di rete difettoso. Commutare l'interruttore di rete in posiĆ zione I". Inserire la spina del cavo di rete nella presa di corrente. Contattare l'hotline del servizio assiĆ stenza. Schermo scuro. Regolazione del contrasto insuffiĆ ciente. Nessun segnale in ingresso, selezioĆ nato ingresso errato. Regolare correttamente la luminosità e/o il contrasto. Controllare il cavo di collegamento; asĆ segnare alla sorgente l'ingresso corĆ retto. Colori deboli o eccessivi. Regolazione del colore non corretta. Cavo di collegamento non correttaĆ mente collegato. Impostare il colore (alla voce di menu IMMAGINE). allacciare correttamente il cavo. L'immagine risulta tagliata oppure l'immagine non è centrata. Posizione dell'immagine non correttaĆ mente impostata. Correggere la posizione dell'immagine. L'immagine è troppo grande o troppo piccola. Formato immagine non correttamente impostato. Premere ripetutamente il tasto F , finché l'immagine non verrà visualizzata a tutto schermo. Il telecomando non funĆ ziona. Le batterie sono scariche. È presente un ostacolo tra il telecoĆ mando ed il sensore. Il telecomando di trova al di fuori del suo range di funzionamento. Sostituire le batterie. Rimuovere l'ostacolo tra il telecoĆ mando ed il sensore. Azionare il telecomando all'interno del range previsto L'immagine visualizzata è troppo scura. La qualità dell'immagine non è impoĆ stata in modo corretto. Correggere la luminosità dell'immagine ed il contrasto. Immagine visualizzata, ma assenza di suono. La disabilitazione del suono è attiva. Intensità del suono impostata al miĆ nimo. Premere il tasto sul telecomando. Aumentare il volume del suono. Non vengono visualizzate le singole lettere (modalità PC). Impostare correttamente la posizione di fase. Controllare l'impostazione della larĆ ghezza del quadro. Eseguire la funzione di auto-adjust. Strisce orizzontali in preĆ senza di segnali TV o viĆ deo. Sorgente del segnale installata di fronte allo schermo. La schermatura del cavo video non è sufficiente. Collocare le sorgenti del segnale in liĆ nea di massima lateralmente o dietro allo schermo. Utilizzare solamente cavi per segnali di alta qualità e dotati di un'elevata schermatura Per riportare tutte le impostazioni ai loro valori originali, utilizzare la voce di menu IMPOSTAZIONI ' RIPRISTINO IMPOSTAZIONI ORIGINALI! Se lo schermo TFT si surriscalda, comparirà in alto a sinistra sullo schermo, una finestra di avvertimento di colore rosso (vedere figura a sinistra). a queĆ sto punto, non occuparsi della relativa ventilazione, se possibile lo schermo può essere automaticamente commutato in modalità stand-by. ITALIANO Allarme temperaturaITALIANO

SCHERMO Dimensione / diagonale: 75 cm (30"), formato 15:9 Grandezza immagine riproducibile: 643 mm (orizzontale) x 386 mm (verticale) Risoluzione: 1280 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori contemporaneamente Angolo visivo: 170° tipico Rapporto di contrasto: 500:1 tipico Radianza: 450 cd/m

tipico Tempo di reazione: 25 ms Errori pixel: Punti chiari e scuri in totale 7 Distanza minima tra due punti scuri 5 mm VIDEO STANDARD TV / Video: PAL (BG, I, DK/K', M, L/L') / SECAM / NTSC TV Tuner: PAL / SECAM, 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope: Riconoscimento automatico formato (visione a tutto schermo) Formati: 4:3, 16:9, video NLS, tutto schermo, zoom, zoom personalizzato (40%āĆā140%)

Frequenza orizzontale: 30 - 80 kHz Frequenza verticale: 50 - 90 Hz Frequenza Clock: max. 140 MHz Risoluzioni: Soluzioni consigliate: DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; XGA: 1024 x 768 50 Hz - 90 Hz WXGA: 1280 x 768 @ 60 Hz, SXGA: 1280 x 1024 50 - 75 Hz 1280 x 768 @ 60 Hz Formati: 1:1, tutto schermo, formato riempimento, zoom, zoom personalizzato

INGRESSI / COLLEGAMENTI / SINCRONIZZAZIONE

Ingresso PC / Video: RBG analogico e riconoscimento Sync automatico Collegamenti video TV Tuner: IEC, 75 Ohm resistenza d'ingresso SCART1: RGB, ingresso CVBS, uscita CVBS, SCART2: ingresso CVBS, uscita CVBS, SCART1/SCART2: Ingresso/uscita audio CVBS: RCA-Cinch Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) Collegamento PC analogico/digitale: DVI-I Collegamenti audio Altoparlanti integrati: 2 x 2 banda larga con 2 x 7 W sinus Ingresso stereo: 3 x Cinch 1 Vrms (FBAS, Y/C, PC), 2 x SCART 1 Vrms Uscita stereo: 1 x Cinch, regolabile Sincronizzazione: Sync sul verde, Composite Sync con riconoscimento automatico, Sync orizz. e Sync vert. separate Elementi di comando: Interruttore di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD a 6 lingue)

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

Temperatura: 5 °C Ć +35 °C (in funzione), -20 °C Ć +60 °C (magazzinaggio) Umidità dell'aria: 20% Ć 85% (in assenza di condensa) Altezza: max. 2.000 m (7.000 ft)

DATI RELATIVI AL COLLEGAMENTO ALLA RETE

Alimentazione di tensione: 220 V Ć 240 V AC Frequenza di rete: 50 Hz ± 10% Potenza assorbita: 140 W tipico, 5 W in modalità stand-by