TV 335 - Luxmetro Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TV 335 Testboy

DEUTSCH DEUTSCH Avvertenze Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi le- sioni personali. Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello stru- mento).

AVVERTENZA Scosse elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflettenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista. In caso di misure vicino ad altre persone, è necessario disattivare il raggio laser.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o tra- sformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza, i simboli di pericolo e il capitolo “Uso regolamentare”.

AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze: | Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di ri- scaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di bruschi cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per condizio- nare il sensore IR. | Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate. | Evitare l’uso in ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! | All’interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.Avvertenze

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza: 1 Isolare 2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale 3 Verificare la condizione di interruzione del circuito (l’assenza di tensione deve es- sere verificata su entrambi i poli) 4 Collegare a terra e cortocircuitare 5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni

Uso regolamentare Lo strumento è destinato esclusivamente per svolgere le operazioni descritte nel manuale dell’utente. Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e può causare infortuni o il dan- neggiamento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all’utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere la bat- teria per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni materiali o per- sonali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicu- rezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto escla- mativo all’interno di un triangolo richiama l’attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell’utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © 2014 Testboy GmbH, Germania. Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia! Il produttore non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni in- diretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni causati | dal mancato rispetto del manuale dell’utente, | da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy | dall’uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy | dall’uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali. Esattezza del manuale dell’utente Il presente manuale dell’utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non ci assumiamo alcuna responsabilità per l’esattezza e la completezza dei dati, delle immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori.Avvertenze

DEUTSCH DEUTSCH Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l’acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo stru- mento, al temine del suo ciclo di vita, ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuita- mente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più esse- re smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti sepa- ratamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa diret- tiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le batterie usa-e-getta e ricaricabili usate; è vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici! Le batterie usa-e-getta/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fian- co, che richiama l’attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici. I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo. Le batterie usa-e-getta/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamen- te ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie!

Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità, vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.testboy.deUso

TV 335 DEUTSCH DEUTSCH Uso Gentile Cliente, la ringraziamo per aver acquistato il luxmetro digitale LED Testboy TV 335. Con questo prodotto ha acquistato uno strumento costruito secondo lo stato dell’arte. Per mante- nerlo in tali condizioni e garantire un uso privo di pericoli, nella sua veste di utente dello strumen- to è tenuto a osservare il presente manuale! Uso regolamentare Il luxmetro digitale LED Testboy TV 335 è uno strumento di misura destinato a determinare l’illuminamento e l’incidenza della luce su una determinata superficie. La misura è affidata a un fotoelemento e il valore misurato viene visualizzato in quattro fasce di misura sul display LCD. L’alimentazione elettrica è garantita da una batteria alcalina da 9 V del tipo 6F22. Evitare assolutamente il contatto diretto con acqua e umidità, perché il corpo dello strumento non è impermeabile! Per pulire il corpo si consiglia l’uso di un panno asciutto che non sfilaccia. Evita- re assolutamente l’uso di detergenti. Un uso diverso da quello specificato precedentemente non solo causa il danneggiamento di questo prodotto, ma è legato anche a pericoli quali ad es. cortocircuito, incendio, ecc. Il prodotto non può essere aperto, modificato o trasformato! Dotazione: | Luxmetro digitale LED Testboy TV 335 con sensore fisso | Borsa per la conservazione e il trasporto | Manuale dell’utente | Batteria (9 V 6F22) Avvertenze di sicurezza In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla ga- ranzia! Il produttore non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risultanti! Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurez- za. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o trasformazioni arbitrarie dello strumento. Lo strumento non è un giocattolo e va tenuto lontano dalla portata dei bambini. Non esporre lo strumento a sollecitazioni meccaniche ed evitare assolutamente un suo contatto con acqua e umidità. Lo strumento può essere utilizzato all’aperto solo se le condizioni meteo lo permettono oppure se è dotato di una idonea protezione. Il sensore di luce e lo strumento non devono subire un riscaldamento eccessivo da parte della fonte di luce. In presenza di fonti luminose che sviluppano molto calore, mantenere lo strumento a una sufficiente distanza. Informazioni sull’illuminamento corretto L’intensità della luce, chiamata illuminamento, viene misurata in lux. La facoltà di adattamento dell’occhio umano è praticamente illimitata. Di conseguenza, l’occhio viene spesso chiamato a fornire prestazioni ottimali anche in condizioni di scarsa luminosità. Quando però la luce è assen-Uso

DEUTSCH DEUTSCH te o insufficiente, l’occhio può svolgere il suo compito solo sotto sforzo oppure non lo può svolge- re affatto. Le conseguenze si traducono spesso in malattie oculari e infortuni. Con il luxmetro digitale Testboy TV 335 ha acquistato un prodotto che le permetterà di verificare in qualsiasi punto se l’illuminamento è sufficiente per le normali operazioni che devono essere svolte quotidianamente. Vedere bene significa essere in grado di riconoscere le variazioni di lu- minosità e di colore, le forme, i movimenti e le distanze. L’occhio è in grado di svolgere il suo compito solo se l’illuminamento è corretto. Ecco perché è di fondamentale importanza garantire una buona quantità di luce. Spesso si risparmia sulla luce nel posto sbagliato. Zone buie trasmettono un senso di apatia. Godetevi più luce. Il tipo di illuminazione influisce sulle informazioni che l’occhio trasmette al cer- vello. Convogliate più luce laddove è importante poter vedere bene. Nei locali con un illumina- mento inferiore a 30 lux sussiste un pericolo di infortuni! Le persone più anziane hanno bisogno di più luce, perché la loro acutezza visiva è diminuita. Una persona di 60 anni ha bisogno di circa il doppio della luce necessaria per una di 30 anni. Come misurare Prima della messa in funzione occorre rispettare sia l’uso regolamentare, sia le avvertenze di sicurezza e i dati tecnici. Accendere lo strumento premendo il tasto ON/OFF. Rimuovere il cappuccio di protezione dal sensore di luce e puntarlo in modo che la luce colpisca verticalmente il sensore mantenuto in posizione orizzontale. Durante tale operazione, evitare di fare ombra sul sensore con il proprio corpo. Una volta terminata la misura, spegnere di nuovo lo strumento (tasto ON/OFF). Infine coprire di nuovo il sensore con il cappuccio di protezione. Fascia di misura (manuale / automatica) Quando si accende, lo strumento si trova sempre nella fascia di misura automatica. Premendo il tasto “RAN” si passa alla fascia di misura manuale. Ad ogni ulteriore pressione del tasto, cambia la fascia di misura e la posizione dei decimali (20,00; 200,0; 2.000; 20.000; 200.000). Quando il valore misurato è fuori range, sul display com- pare la scritta “OL”. Mantenere premuto il tasto “RAN” sino a quando sul display viene visualizza- ta la fascia di misura desiderata oppure la scritta “AUTO” per la fascia di misura automatica. Misura relativa Una volta acceso lo strumento, premendo il tasto "REL/PEAK" si attiva la misura relativa. L’ultimo valore visualizzato viene utilizzato come valore di riferimento e sul display vengono visualizzati gli scostamenti rispetto al valore di riferimento. La misura relativa può essere effettuata sia con la fascia di misura automatica che con quella manuale. Premendo nuovamente il tasto “REL/PEAK”, questa funzione viene disattivata. Misura dei picchi Una volta acceso lo strumento, premendo a lungo il tasto “REL/PEAK” si attiva la misura dei pic- chi. Questa funzione aumenta il tempo di reazione del sensore, che è così in grado di rilevare ra- pide variazioni di luce. La misura dei picchi può essere effettuata solo con la fascia di misura ma- nuale. Premendo a lungo il tasto “REL/PEAK”, questa funzione viene di nuovo disattivata.Uso

Unità di misura I valori misurati possono essere visualizzati in lux, FC (foot candle) e candele. Per modificare l’unità di misura premere il tasto “Lx/Fc/CD”. Per passare all’unità candele, premere a lungo il ta- sto “Lx/Fc/CD”. Premere i tasti freccia “SU” e “GIÙ” per impostare la distanza dalla fonte di luce Per uscire, premere a lungo il tasto “Lx/Fc/CD”.

Con la funzione MAX/MIN è possibile visualizzare il valore minimo e quello massimo rilevati du- rante una misura. Premere più volte il tasto “MAX/MIN” sino a quando sul display compare la fun- zione desiderata, oppure sino a quando le scritte “MAX” o “MIN” non sono più visibili (per disatti- vare la funzione). Premendo a lungo il tasto, sul display compare “LS L X” (light source): in que- sto caso l’utente può selezionare le varie fonti di luce (cifra lampeggiante) premendo i tasti freccia “Su” e “Giù” e quindi confermarle premendo a lungo il tasto.

L0 Fonte di luce standard A 1.000 L1 LED luce diurna bianca 0.990 L2 LED luce rossa 0.516 620-630 nm L3 LED luce ambra (gialla) 0.815 585-595 nm L4 LED luce verde 1.216 515-535 nm L5 LED luce blu 1.475 465-475 nm L6 LED luce viola 1.148 400-420 nm L7 - L9 Fonte di luce standard A 1.000 Funzione di azzeramento Per ottenere risultati ottimali in presenza di uno scarso illuminamento, è possibile tarare il punto zero della curva del sensore. Una volta accesso lo strumento, montare il cappuccio di protezione in modo che il sensore risulti completamente coperto. Premere a lungo il tasto “HOLD/ZERO” per avviare il processo di taratura. Attendere sino a quando lo strumento conferma l’avvenuta taratu- ra con un segnale acustico. Sul display compare il valore 0,00 lux. Durante la taratura, tenere lo strumento lontano da forti irradiazioni solari.Uso

Funzione Data-Hold Premendo brevemente il tasto “Hold/Zero”, il valore misurato viene salvato sino alla successiva pressione del tasto. Sostituzione della batteria Al momento della consegna, lo strumento è già dotato di una batteria da 9 V del tipo 6F22. Non appena sul display compare la scritta Low-Bat è necessario sostituire la batteria, altrimenti non è più garantita l’esattezza dei valori visualizzati. Per sostituire la batteria procedere come segue: | Aprire il vano della batteria con un cacciavite e rimuovere la batteria scarica. | Inserire una batteria nuova dello stesso tipo. | Rispettare la corretta polarità | Accertarsi che la batteria si saldamente e correttamente fissata in sede. | Sistemare nuovamente il coperchio sul vano della batteria. | Avvitare a fondo le viti del coperchio Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie usate) a restituire tutte le batterie usa-e-getta e ricaricabili usate (dalle batterie a bottone a quelle al piombo); è vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici. Le batterie usa-e-getta e ricaricabili usate possono essere consegnate ai centri di raccolta comunali, che sono obbligati a prenderle in consegna. Contribuite anche voi alla tutela dell’ambiente! Valori di illuminamento indicativi Scale, cantina, solaio 30 lux Garage, corridoio, ripostiglio 60 lux Cucina, stanza per hobby, soggiorno e sala da pranzo, lavanderia, sala d’attesa 250 lux Mangiare, cucinare, hobby, lavori di ufficio e di laboratorio 500 lux Ingresso, guardaroba, WC, bagno, stanza dei bambini, dispensa 720 lux Leggere, scrivere, compiti scolastici e lavori manuali, bricolage, dipingere, truccarsi 750 lux Disegno tecnico, lavori e controlli di precisione, valutazione di colori 7000 luxDati tecnici

TV 335 DEUTSCH DEUTSCH Dati tecnici Fascia di misura 20, 200, 2.000, 20.000, 400.000 LUX 20, 200, 2000, 40000 FC 0~ 999900 CD Precisione 3 % adattamento V(λ) 2 % correzione del coseno Sensore Fotodiodo al silicio Banda spettrale 320 nm…730 nm Display LCD 3 1/2 posizioni con grafico a barre analogico Frequenza di campionamento ø 2 misura/secondo Norma DIN 5032-7 tipo B Alimentazione 1 × 6F22 9 V Temperatura di lavoro -10 °C…50 °C Max. umidità relativa 85 % (senza condensa) Dimensioni (L × H × P) 89 mm × 190 mm × 42,5 mm Peso 250 g (batteria inclusa)Indicaciones