BF 880 - Bilance BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BF 880 BEURER

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en el folleto de garantía suministrado. Salvo errores y modificaciones40 Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attenersi alle avvertenze e alle indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione dell'apparecchio consegnare anche le istruzioni per l'uso.

INDICE Fornitura Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• Le presenti istruzioni per l’uso

• 1 guida rapida ITALIANO41

1. IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Uso conforme: l’apparecchio è adatto solo alla pesatura delle persone e a determinare i dati relativi alla forma fisica personali. L’apparecchio è adatto esclusivamente all’uso diretto da parte del cliente e non è previsto un suo utilizzo medico o commerciale. Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.

• L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con impianti medicali (ad es. pace

maker) per non comprometterne il funzionamento.

• Non utilizzare l’apparecchio in gravidanza.

• Pericolo di ribaltamento! Appoggiare la bilancia su una base in piano (vedere la figura

). Non salire sul bordo esterno della bilancia e solo su un lato (vedere la figura

• Pericolo di scivolamento! Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati (vedere la figura

). Non salire sulla bilancia se la superficie è umida. Non salire sulla bilancia con le calze.

• Tenere presente che sono possibili tolleranze di misurazione poiché non si tratta di una bilancia calibrata per utilizzo medico professionale.

• Questa bilancia utilizza il principio di misurazione B.I.A., l’analisi dell’impedenza bioelettrica. Grazie alla misurazione della resistenza elettrica (impedenza) e prendendo in considerazione costanti e/o valori indi

viduali (età, statura, sesso, livello di attività) è possibile determinare la percentuale di massa grassa e altre caratteristiche corporee. Ivalori rilevati dalla bilancia diagnostica si avvicinano solo ai valori reali ottenuti con analisi mediche. Solo uno specialista è in grado di eseguire il calcolo esatto di massa grassa, percen

tuale di acqua, massa muscolare e massa ossea attraverso metodi medici (ad es. la TAC).

• Per qualsiasi dieta o trattamento dimagrante o ingrassante occorre una consulenza qualificata da parte di personale specializzato (ad es. un medico). Ivalori rilevati dalla bilancia possono supportare il personale specializzato.

• Nei bambini, negli atleti professionisti o nelle persone con limitazioni mediche o fisiche (ad es. sintomi di edema, osteoporosi, assunzione di farmaci cardiovascolari o vasoattivi, persone con anomalie anatomiche significative delle gambe), il calcolo della massa grassa può generare risultati imprecisi o non plausibili.

• Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti di Beurer o da rivenditori autorizzati. Non aprire mai la bilancia da soli. Avvertenze di sicurezza sull’uso delle batterie

• Inserire sempre le batterie correttamente e rispettando le polarità (+ / -). Tenere le batterie pulite, asciutte e lontano dall’acqua. Scegliere sempre il tipo di batteria corretto.

• Non cortocircuitare mai le batterie e i contatti del vano batterie.

• Non caricare, scaricare in modo forzato, riscaldare, smontare, deformare, incapsulare o modificare le batterie.

• Non saldare o brasare mai le batterie.

• Non utilizzare mai contemporaneamente batterie di diversa fabbricazione, capacità (nuove e usate), di

mensioni e tipo all’interno dello stesso apparecchio.

• Rischio di esplosione! Il mancato rispetto di questi punti può provocare lesioni personali, surriscalda

mento, fuoriuscite di liquido, di gas, rottura, esplosione o incendio.

• In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto.

• Se il liquido di una batteria viene a contatto con la pelle o con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare un medico.

• Pericolo d’ingestione! Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione consultare immediatamente un medico.

• Non permettere mai ai bambini di sostituire le batterie senza la supervisione di un adulto.

• Conservare le batterie lontano da oggetti metallici, in un luogo ben ventilato, fresco e asciutto.

• Non esporre mai le batterie alla luce diretta del sole o alla pioggia.

• In caso di inutilizzo prolungato, rimuovere le batterie dall’apparecchio.42

• Smaltire le batterie scariche immediatamente e in modo corretto. Non gettare mai le batterie nel fuoco.

• In fase di smaltimento, tenere separate l’una dall’altra le batterie con diversi sistemi elettrochimici.

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio: AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute. ATTENZIONE Avvertimento di pericolo sui possibili danni all'apparecchio. L'apparecchio non può essere utilizzato da persone con impianti medicali (ad es. pacemaker) per non comprometterne il funzionamento. Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Non smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme ai rifiuti domestici Produttore Separare i componenti dell'imballaggio e smal

tirli secondo le norme comunali. Seguire le istruzioni per l'uso

Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio. A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale: 1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone United Kingdom Conformity As- sessed Mark I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell’UEE.

3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

(selezione misurazione utente)

(richiamo dei valori memorizzati dopo la selezione dell’utente)

Trasmissione dei dati

4.1 Presupposti per una misurazione corretta

• Appoggiare la bilancia su una base piana e solida.

• È consigliabile pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora (preferibilmente al mattino), dopo aver svuo

tato l’intestino, adigiuno e senza vestiti.

• Per misurare la massa grassa, salire sempre a piedi nudi sugli elettrodi

• Restare dritti e fermi durante il processo di pesatura. Assicurarsi di distribuire il peso in modo uniforme.

4.2 Creazione degli utenti della bilancia nell’app “beurer HealthManager Pro”

L’app “beurer HealthManager Pro” facilita la creazione dei dati utente, ènecessaria per la trasmissione dei valori misurati e per visualizzare ulteriori valori (percentuale di acqua corporea, massa minerale ossea, BMR/ AMR, età metabolica). La bilancia dispone di 8 posizioni di memoria per gli utenti in cui, ad esempio, èpossibile memorizzare i membri di una famiglia. L’app “beurer HealthManager Pro” consente di configurare comodamente i singoli utenti dell’app e i rispettivi utenti della bilancia tramite lo smartphone. Procedere come descritto di seguito:

2. Avviare l’app e seguire le istruzioni.

3. Selezionare BF 880 nell’app e premere il pulsante SET

4. Selezionare la rete WIFI (SSID) e inserire la password (chiave di rete) per consentire il trasferimento dei dati

alla bilancia via WIFI. Se l’operazione va a buon fine, sul display vengono visualizzati i simboli del cloud

5. Configurare l’utente della bilancia: se sul display

viene visualizzato l’utente della bilancia (ad es. “U: 1”) e “0,0”, eseguire la misurazione iniziale (per il successivo riconoscimento automatico della persona se entro +/- 3kg rispetto all’ultima misurazione dell’utente della bilancia).

Salire sulla bilancia a piedi nudi. Appoggiare entrambe le gambe sugli elettrodi

compare il peso. Successivamente, l’utente della bilancia riconosciuto (ad es. “U: 1” che sta per utente della bilancia 1) dovrebbe comparire automaticamente. Se la bilancia ha rilevato più utenti pos

sibili o se l’ultimo peso presenta una dierenza superiore a 3kg (“U: --”), selezionare l’utente corretto con il pulsante

e attendere 3 secondi.

3. In seguito vengono visualizzati in successione i seguenti valori.

Indice di massa corporea (valore sano: 18,5 - 25) Percentuale di massa grassa (valore sano: donne 16-28% / uomini 11-23%) Percentuale di massa muscolare (valore sano: donne 27-43% / uomini 37-57%) Indicazione: per un’analisi più dettagliata dei valori, consultare l’app o le FAQ sul sito: www.beurer.com

In presenza di una connessione Bluetooth

o WIFI, dopo la misurazione di un utente (ad es. U: 1) i valori ven- gono trasmessi all’app “beurer HealthManager Pro”. Questo è indicato dal simbolo di trasmissione dei dati

. Se la trasmissione non è possibile, vengono memorizzati fino a 30 valori per utente. Non appena viene stabilita una connessione, questi vengono trasmessi insieme alle misurazioni successive.44 Indicazione: se il riconoscimento automatico dell’utente della bilancia non ha funzionato, appoggiare breve

mente un piede sulla bilancia, premere più volte il pulsante

finché non viene visualizzato l’utente desid- erato e attendere 3 secondi. Eseguire quindi la misurazione diagnostica. Indicazione: per visualizzare l’ultima misurazione diagnostica, appoggiare brevemente un piede sulla bilan

cia, premere più volte il pulsante

fino a visualizzare l’utente desiderato e attendere 3 secondi. Quindi premere il pulsante

per visualizzare l’ultima misurazione diagnostica. Per visualizzare ulteriori misu- razioni, premere di nuovo il pulsante

possono essere visualizzate fino a 30 misurazioni. Indicazione: se la misurazione viene eseguita con le scarpe o le calze, viene visualizzato solo il peso (quando l’utente della bilancia viene riconosciuto vengono visualizzati e memorizzati sia il peso che l’IMC).

4.4 ALTERNATIVA: creazione degli utenti della bilancia senza app

È anche possibile caricare un utente della bilancia direttamente su di essa, senza l’app. Ciò non è necessario se la bilancia è già stata collegata all’app.

1. Tenere premuto il pulsante SET

2. Premere il pulsante SET

due volte finché sul display lampeggia “USEr”.

selezionare l’utente della bilancia desiderato (U: da 1 a 8). Confermare la selezione con il pulsante SET

4. Sul display lampeggia l’indicazione “170”. Impostare l’altezza con il pulsante

. Confermare con il pulsante SET

. Confermare con il pulsante SET

Sul display lampeggia . Impostare il sesso con il pulsante

. Confermare con il pulsante SET

impostare il grado di attività dopo uno sforzo fisico (osservazione a lungo termine). (Act1 = nessuno, Act2 = basso, Act3 = medio, Act4 = alto, Act5 = molto alto/atletico). Confermare con il pulsante SET

8. Sul display compare “End”. Confermare con il pulsante SET

. L’utente della bilancia è stato creato cor- rettamente.

9. Sul display compare “0.0” con il simbolo dell’utente. Eseguire la misurazione iniziale.

4.5 Eliminazione di un utente bilancia

È possibile eliminare un singolo utente bilancia dall’app “beurer HealthManager Pro”. In alternativa, èpossibile eliminare un utente direttamente dalla bilancia. Procedere come descritto di seguito:

1. Tenere premuto il pulsante SET

per 4 secondi. Sul display lampeggia “unit”.

2. Premere il pulsante SET

due volte finché sul display non lampeggia “USEr”.

selezionare l’utente della bilancia da eliminare. Confermare la selezione con il pulsan- te SET

4. Premere più volte il pulsante SET

finché non compare “End”. Quindi premere il pulsante

5. Sul display compare “dEL”. Confermare con il pulsante SET

. L’utente della bilancia è stato eliminato.

4.6 Modifica dell’unità di peso

L’unità di peso può essere modificata nell’app “beurer HealthManager Pro” o in alternativa direttamente sulla bilancia:

1. Tenere premuto il pulsante SET

per 4 secondi. Sul display

selezionare l’unità di peso desiderata (kg, lb o stlb). kg = chilogrammi, lb = libbre, stlb = stone

3. Per confermare, premere più volte il pulsante SET

4.7 Disattivazione del Bluetooth

e del WIFI Per disattivare il Bluetooth

e il WIFI, procedere come segue:

1. Tenere premuto il pulsante SET

2. Premere più volte il pulsante SET

4. Per confermare, premere più volte il pulsante SET

si spegne. Indicazione: tenere presente che a questo punto NON è più possibile utilizzare le funzionalità Bluetooth

e WIFI! Per riattivarle, modificare l’impostazione da “oFF” a “on”.

5. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

5.1 Riavvio della bilancia

Se dovesse essere necessario riavviare la bilancia (ad es. perché il software della bilancia si blocca). Rimuo- vere brevemente le batterie.

5.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

1. Tenere premuto il pulsante SET

per 4 secondi. Sul display lampeggia “unit”.

2. Premere tre volte il pulsante SET

finché sul display non lampeggia “SET”.

3. Premere il pulsante

e confermare “rSt” con il pulsante SET

5.3 Aggiornamento del software della bilancia

Tramite l’app l’utente viene informato della disponibilità di un aggiornamento software.

1. Appoggiare brevemente un piede sulla bilancia per farla accendere.

2. Tenere premuto il pulsante

per 15 secondi. La bilancia cerca automaticamente un aggiornamento e lo scarica. L’operazione può richiedere alcuni minuti. Se l’aggiornamento è andato a buon fine, viene vi- sualizzato “PASS”. Se la bilancia è già stata aggiornata alla versione software più recente, compare “utd”.

5.4 Messaggi ed errori

Indicazione Causa/soluzione Differenza peso Punto di zero errato (ad es. in caso di posizionamento in un punto diverso o variazi

one di temperatura): appoggiare brevemente un piede sulla bilancia fino a quando viene visualizzato il peso live, quindi sollevare il piede in modo che lampeggi “0.0”. La bilancia si trova su un tappeto o una superficie non piana. Il fondo deve essere duro e piano. PAir Accoppiamento Bluetooth

necessario: avviare/abilitare il pairing/bonding sullo smartphone (osservare eventualmente la barra di stato/barra delle notifiche) e con

fermare il codice di pairing a 6 cifre con il pulsante SET

sull'apparecchio e sullo smartphone. “USE APP” oppure lampeggia La bilancia può essere collegata all'app tramite Bluetooth

: non effettuare il collega- mento tramite le impostazioni Bluetooth

dello smartphone, ma solo attraverso l'app. UnSt Misurazione del peso instabile: restare fermi durante la misurazione. U: -- Non è stato possibile assegnare la misurazione a un utente. Se il riconoscimento automatico dell'utente della bilancia non ha funzionato, appoggiare brevemente un piede sulla bilancia, premere più volte il pulsante

finché non viene visualizzato l'utente desiderato e attendere 3 secondi. Eseguire nuovamente la pesata.46 Indicazione Causa/soluzione BF-- La percentuale di massa grassa non rientra nel range misurabile (inferiore al 5% o superiore al 70%). Controllare i dati utente o modificare il livello di attività. Misurazione diagnostica impossibile (ad es. misurazione con le scarpe): ripetere la misurazione a piedi nudi. In caso contrario, vengono visualizzati e trasmessi solo i valori del peso. oLd È stata superata la portata massima di 180 kg: non caricare sulla bilancia pesi supe

Batterie scariche. Sostituire le batterie Err1 Password errata per la rete WIFI/l'SSID/il router selezionati. Err2 Il router non ha accesso a Internet. Il server non è raggiungibile. Er3... Aggiornamento software non riuscito: riprovare. Err4 Problemi all'avvio: Rimuovere brevemente le batterie. utd Il software è aggiornato.

Per l'aggiornamento del software manca la connessione WIFI al server.

5.5 Problemi di connessione WIFI/Bluetooth

Problema Causa/soluzione Nessuna connessi

non viene visualizzato Apparecchio al di fuori della portata del Bluetooth

La portata minima in campo libero è di ca. 10 m. Pareti e sotti riducono la portata. Altre onde radio possono disturbare la trasmissione. Non posizionare quindi la bi

lancia nelle vicinanze di apparecchi come microonde o piani di cottura a induzione. L'ideale è disattivare gli altri dispositivi Bluetooth

che si trovano entro il raggio di portata. Nessuna connessione Bluetooth

1. Premere il pulsante SET

sulla bilancia in modo che sul display lampeggi “USE APP”. Quindi utilizzare l'app “beurer HealthManager Pro”.

Disattivare e riattivare il Bluetooth

sullo smartphone. Accertarsi che la bilancia non sia stata collegata dalle impostazioni Bluetooth

del sistema operativo. Se neces- sario, rimuoverla dall'elenco dei dispositivi nelle impostazioni Bluetooth

, quindi utilizzare l'app “beurer HealthManager Pro”.

3. Chiudere completamente l'app (anche in background). Spegnere e riaccendere lo

4. Rimuovere brevemente le batterie dalla bilancia e reinserirle. Avviare l’app.

5. Quando si collega la bilancia, controllare la barra di stato dello smartphone per av

viare il pairing/bonding. Indicazione: la connessione Bluetooth

è necessaria solo per la messa in funzione e la configurazione della bilancia. Le misurazioni possono essere trasmesse anche tramite Bluetooth

, ma nel normale uso standard la trasmissione dei dati avviene tramite WIFI (senza Bluetooth

one al server/cloud Il simbolo

non viene visualizzato Verificare se il router è collegato a Internet. Verificare le impostazioni del dispositivo nell'app.47 Problema Causa/soluzione Nessuna connessione al router Il simbolo

non viene visualizzato Password errata

1. Premere il pulsante SET

sulla bilancia. La bilancia visualizza “USE-APP”.

2. Aprire l'app. Aprire le impostazioni della bilancia nell'app.

La rete WIFI /il nome della rete SSID del router Internet e la password (chiave di rete WIFI) devono corrispondere. Inserire di nuovo la password/chiave di rete. Accertarsi che la password/chiave di rete corrisponda a quella impostata per il router/nome WIFI selezionato. Prestare attenzione alla distinzione tra maiuscole e minuscole. Per ulteriori indicazioni vedere i dati tecnici in “Connettività”. Impostazioni errate sul router L'apparecchio si collega a 2,4GHz. L'apparecchio non può collegarsi a 5 o 6GHz. Verificare le impostazioni del router per controllare se è supportata la connessione a 2,4GHz (il funzionamento misto 2,4GHz/5GHz in linea di principio è possibile). Non utilizzare un hotspot WIFI mobile, poiché potrebbe non essere sempre disponibile. Evitare le reti ospite. I risultati di misurazi

one non vengono inviati. Il simbolo

non viene visualizzato Nessuna connessione WIFI/Bluetooth

: dopo una misurazione devono essere vi- sualizzati il simbolo Bluetooth

. Se necessario, ridurre la distanza tra la bilancia e il router WIFI. Controllare e testare nell'app “beurer HealthManager Pro” le impostazioni dell'apparecchio della rete WIFI. Verificare se il Bluetooth

e il WIFI sulla bilancia sono stati disattivati. Nessuna misurazione dell'utente della bilancia: la memoria utente (ad es. U: 1) visualizzata sul display della bilancia al momento di una misurazione deve essere abbinata alla bilancia nelle impostazioni dell'app. Possono essere inviate solo queste misurazioni. Durante una misurazione verificare quindi il proprio utente sulla bilancia e nelle impostazioni dell'app. Se il riconoscimento automatico dell'utente della bilancia non funziona, appoggiare brevemente un piede sulla bilancia, premere più volte il pulsante

finché non viene visualizzato l'utente desiderato e attendere 3 secondi. Eseguire quindi la misu

razione diagnostica. Al termine della misurazione, sul display della bilancia dovrebbe apparire il simbolo

. La misurazione viene quindi trasmessa tramite Bluetooth

WIFI. In caso contrario, verificare le impostazioni dell'apparecchio nell'app.

Di tanto in tanto pulire la superficie della bilancia con un panno morbido e leggermente inumidito. Non utiliz- zare la bilancia finché la superficie non è completamente asciutta. ATTENZIONE

• Non utilizzare detergenti corrosivi.

• Non immergere mai la bilancia in acqua. Non risciacquare mai la bilancia sotto l’acqua corrente.

• Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non viene utilizzata.

• Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita l’apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.48 Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge. I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche. Pb = batteria contenente piombo, Cd = batteria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio.

one: 180 kg / 396 lb / 28 st Valore di divisione d: kg: 0,1 kg / lb: 0,2 lb / st: tra 0-19 st = 0,2 lb; tra 20-28 st = 1lb / 0,1% Precisione di ripetibilità: max +/- 0,4 kg Precisione assoluta: max +/- (0,5% + 0,1 kg), ad es. per 80 kg: max +/- 0,5 kg Batteria: 3 x 1,5 V AA Connettività: Configurazione e impostazioni tramite Bluetooth

low energy technology. Trasmissione dei dati preferibilmente tramite WIFI o, in alternativa, tramite Bluetooth

: 2402 - 2480MHz, potenza di trasmissione max. 8,52dBm. Elenco dei dispositivi compatibili: L'elenco degli smartphone compatibili, le informazioni sul software e maggiori dettagli sui dispositivi sono disponibili al seguente link: connect.beurer.com Dispositivi supportati Requisiti di sistema per l'app “beurer HealthManager Pro”* iOS ≥ 14.0 Android™ ≥ 8.0 Bluetooth

≥ 4.2 La bilancia può essere utilizzata pienamente solo con l'app “beurer HealthManager Pro” e un “account online”. Salvo modifiche tecniche. *Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee vigenti. Il marchio CE è stato apposto in conformità alle seguenti direttive europee: Direttiva 2014/53/EU (Radio Equipment Directive - RED) La dichiarazione di conformità relativa al presente prodotto è disponibile all’indirizzo: https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php