BF 880 - Весы BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BF 880 BEURER

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz. Hata ve değişiklik hakkı saklıdır58 Внимательно прочтите эту инструкцию поприменению. Обращайте внимание напредостережения исоблюдайте указания потехнике безопасности. Сохраните инструкцию поприменению для последующего использования. Обеспечьте другим пользователям доступ кинструкции поприменению. Передавайте прибор другим пользователям вместе синструкцией поприменению.

Комплект поставки Убедитесь, что упаковка прибора неповреждена, ипроверьте комплектность поставки. Перед использованием убедитесь, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь к продавцу или поуказанному адресу сервисной службы.

• 1 диагностические весы

• 3 батарейки типа AA, 1,5В

• 1инструкция поприменению

• 1краткое руководство РУССКИЙ59

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Использование по назначению: прибор предназначен только для взвешивания людей и записи Ваших личных фитнес-параметров. Прибор предназначен исключительно для частного пользования; запрещается его использование вмедицинских икоммерческих целях. Используйте прибор только втех целях, для которых он был разработан, итолько тем способом, который описан вданной инструкции поприменению.

• Запрещается применение прибора лицами, пользующимися медицинскими имплантатами (например, кардиостимуляторами). Впротивном случае качество работы прибора может ухудшиться.

• Неиспользуйте прибор вовремя беременности.

• Опасность опрокидывания! Никогда не устанавливайте весы на неровную поверхность (см. рис.

Невставайте насамый край весов содной стороны (см.рис.

• Опасность поскользнуться! Невставайте навесы влажными ногами (см.рис.

). Невставайте навесы, если их поверхность влажная. Невставайте навесы вносках.

• Обратите внимание, что потехническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь идет неокалиброванных весах для профессионального использования вмедицинских целях.

• Данные весы работают попринципу BIA (биоимпедансный анализ состава тела). Посредством измерения электрического сопротивления (импеданса) с учетом постоянных величин и индивидуальных значений (возраст, рост, пол, степень активности) можно определить долю жировой массы и другие параметры организма. Учитывайте, что значения, определенные диагностическими весами, являются лишь приближенными креальным медицинским значениям, полученным врезультате анализа. Долю жировой массы, тканевой жидкости, мышечной массы истроение костей может определить только врач, используя медицинские методы (например, компьютерную томографию).

• Прилюбой диете илюбом лечении избыточного или недостаточного веса требуется квалифицированная консультация со стороны соответствующего специалиста (например, лечащего врача). Полученные посредством этих весов данные могут помочь специалистам.

• У детей, профессиональных спортсменов или лиц с ограниченными с медицинской/физической точки зрения возможностями (например, ссимптомами отечности, остеопорозом, при приеме медикаментов длялечения сердечно-сосудистых илисосудистых заболеваний, лиц ссущественными анатомическими отклонениями в ногах) возможны неточные или недостоверные результаты при определении жировой массы тела.

• Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой Beurer или авторизованными торговыми представителями. Категорически запрещается самостоятельное вскрытие весов. Указания пообращению сбатарейками

• Всегда правильно устанавливайте батарейки сучетом полярности (+/−). Следите, чтобы батарейки были чистыми исухими, защищайте ихотвоздействия воды. Всегда выбирайте батарейки подхо

• Недопускайте короткого замыкания батареек иконтактов батарейного отсека.

• Запрещается заряжать, принудительно разряжать, нагревать, разбирать, деформировать, герме

тизировать или модифицировать батарейки.

• Запрещается сваривать или запаивать батарейки.

• Неиспользуйте внутри прибора батарейки разных производителей, разной емкости (новые иис

пользованные), разного размера итипа.

• Опасность взрыва! Несоблюдение указанных правил может привести ктравмам, перегреву, выте

канию, выпуску воздуха, поломке, взрыву или возгоранию.

• Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой салфеткой, предварительно надев за

• При попадании жидкости избатарейки накожу или вглаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды иобратиться кврачу.60

• Опасность проглатывания мелких частей! Храните батарейки внедоступном для детей месте. При проглатывании немедленно обратитесь кврачу.

• Никогда непозволяйте детям заменять батарейки без присмотра взрослых.

• Храните батарейки вдали отметаллических предметов, вхорошо проветриваемых, сухих ипрохлад

• Неподвергайте батарейки воздействию прямых солнечных лучей или дождя.

• Если прибор длительное время неиспользуется, извлеките изнего батарейки.

• Разряженные батарейки следует немедленно утилизировать надлежащим образом. Небросайте батарейки вогонь.

• При утилизации храните батарейки отдельно отразличных электрохимических систем.

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке прибора используются следующие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает обопасности травмирования или нанесения вреда здоровью.

Указывает навозможность повреждения прибора. Запрещается применение прибора лицами, пользующимися медицинскими имплантатами (например, кардиостимуляторами). Впротивном случае качество работы прибора может ухудшиться. Маркировка CE Данное изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных директив. Продукция гарантированно соответствует требованиям нормативно-технической документации ЕАЭС. Утилизация прибора должна производиться всоответствии сдирективой ЕС поотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Не утилизируйте вместе сбытовым мусором батарейки, содержащие токсичные вещества Производитель Удалите элементы упаковки иутилизируйте их всоответствии сместными предписани

Соблюдайте указания инструкции поприменению.

Маркировка для идентификации упаковоч- ного материала. A= сокращенное обозначение материала, B= номер материала: 1-7= пластик, 20-22= бумага и картон Сертификат соответствия Великобритании Снимите упаковку сизделия иутилизируйте ее всоответствии сместными предписани

Соответствующие чертежи представлены настр.3.

(выбор измерения пользователя)

(вызов сохраненных значений после выбора пользователя)

Весы подключены через Bluetooth

Весы подключены коблаку/серверу

Весы подключены кWIFI

4.1 Необходимые условия для правильного измерения

• Поставьте весы наровную итвердую поверхность.

• По возможности взвешивайтесь в одно и то же время суток (лучше всего утром), после того как сходите втуалет; взвешиваться следует наголодный желудок ибез одежды.

• Для определения жировой массы тела всегда вставайте наэлектроды

• Во время взвешивания стойте прямо и неподвижно. Следите за равномерным распределением веса.

4.2 Создание учетной записи пользователя весов вприложении

«beurer HealthManager Pro» Приложение « beurer HealthManager Pro » облегчает ввод данных пользователя, требуется для передачи измеренных значений иотображения дополнительных значений (доля тканевой жидкости, минеральная масса костей, BMR/ AMR, метаболический возраст). Весы оснащены 8ячейками памяти для ввода пользователей весов (например, других членов Вашей семьи). Спо

мощью приложения « beurer HealthManager Pro » Вы можете удобно настраивать отдельные учетные записи поль- зователей приложения исоответствующие им учетные записи пользователей весов насвоем смартфоне. Для этого выполните следующие действия.

2. Запустите приложение иследуйте указаниям.

3. Выберите вприложении BF880 инажмите кнопку SET

Выберите сеть WIFI (SSID) ивведите пароль (сетевой ключ), чтобы обеспечить передачу данных навесы через WIFI. Приправильном выполнении действий надисплее отобразятся символы облако

5. Настройка пользователя весов: когда надисплее

отображается пользователь весов (например, U: 1) ицифры 0.0, выполните начальное измерение (дляпоследующего автоматического распознавания пользователя, если разница находится впределах +/–3кг относительно последнего измерения этого пользователя весов).

1. Встаньте навесы босиком. Спокойно стойте наэлектродах

, равномерно распределив вес наобе ноги. Весы включатся автоматически.

появится вес тела. После этого автоматически должен появиться распознанный пользователь весов (например, U: 1 для пользователя весов1). Если весы распознали нескольких возможных пользователей весов или разница споследним весом превышает 3кг (U: --), выберите спомощью кнопки

нужного поль- зователя иподождите 3секунды.62

3. После этого будут последовательно отображаться нижеуказанные значения.

Индекс массы тела (референсное значение: 18,5–25). Доля жировой массы тела в% (референсное значение: для женщин 16–28%, для мужчин 11–23%). Доля мышечной массы в% (референсное значение: для женщин 27–43%, для мужчин 37–57%). Указание: более точное описание значений см. вприложении или в сборнике часто задаваемых вопросов

4. Приналичии соединения

илиWIFI результаты после измерения пользователя (например, U: 1) переда- ются в приложение « beurer HealthManager Pro ». Обэтом свидетельствует символ передачи данных измерения

. Если передача данных невозможна, то для каждого пользователя сохраняется до30показаний. Как только соединение будет установлено, оно будет передано соследующими измерениями. Указание: если функция автоматического распознавания пользователя несработала, ненадолго наступите навесы инажимайте кнопку

дотех пор, пока непоявится обозначение нужного пользователя весов, иподождите 3секунды. Затем выполните диагностическое измерение. Указание: для отображения результатов последнего диагностического измерения нажимайте кнопку

пор, пока непоявится обозначение нужного пользователя весов, после чего подождите 3секунды. Затем нажмите

, чтобы вывести на экран результаты последнего диагностического измерения. Для отображения других результатов измерений снова нажмите кнопку

может отображаться до 30результатов

Указание: если Вы выполняете измерение вобуви илиносках, надисплее отображается только значение веса (прираспознавании пользователя весов отображаются исохраняются впамяти вес ииндекс массы тела).

ДРУГОЙ ВАРИАНТ: создание учетной записи пользователя весов безприложения Учетную запись пользователя можно создать непосредственно навесах без использования приложения. Этонепотребуется, если весы уже привязаны кприложению.

1. Втечение 4секунд удерживайте нажатой кнопку SET

. Надисплее появится unit.

2. Нажмите кнопку SET

два раза, пока надисплее незамигает надпись USEr.

выберите нужного пользователя весов (доступные варианты: U: 1–8). Подтвердите вы- бор нажатием кнопки SET

Надисплее мигает «170». Спомощью кнопки

введите рост пользователя. Подтвердите нажатием кнопки SET

Надисплее мигает «30». Спомощью кнопки

настройте возраст. Подтвердите нажатием кнопки SET

Надисплее мигает . Спомощью кнопки

настройте пол пользователя. Подтвердите нажатием кнопки SET

7. Надисплее мигает Act3. Спомощью кнопки

установите уровень активности после физической на- грузки (длительное наблюдение). (Act1= нет, Act2 =недостаточна, Act3= средняя, Act4= высокая, Act5= очень высокая/атлетическая). Подтвердите нажатием кнопки SET

8. Надисплее появится End. Подтвердите нажатием кнопки SET

. Пользователь весов создан.

9. На дисплее появится«0.0» ссимволом пользователя. Выполните начальное измерение.

4.5 Удаление пользователя весов

Вы можете удалить учетную запись отдельного пользователя весов изприложения « beurer HealthManager Pro ». Вы также можете удалить учетную запись пользователя весов непосредственно на самом приборе. Для этого выполните следующие действия.

1. Втечение 4секунд удерживайте нажатой кнопку SET

. Надисплее замигает надпись unit.

2. Дважды нажмите кнопку SET

, пока на дисплее незамигает надпись USEr.

выберите пользователя весов, которого требуется удалить. Подтвердите выбор нажа- тием кнопки SET

4. Нажимайте кнопку SET

несколько раз до появления надписи End. Затем нажмите кнопку

иудерживай- те ее неменее 5секунд.

5. Наэкране появится dEL. Подтвердите нажатием кнопки SET

. Пользователь весов удален.63

4.6 Переключение единицы измерения веса

Единицу измерения веса можно переключать в приложении « beurer HealthManager Pro » или непосредственно насамом приборе.

1. Втечение 4секунд удерживайте нажатой кнопку SET

выберите необходимую единицу измерения веса (kg, lb или stlb) (kg= килограмм, lb= фунт, stlb= стоун).

3. Для подтверждения нажмите кнопку SET

несколько раз, пока невыключится дисплей

иWIFI Чтобы деактивировать Bluetooth

иWIFI, выполните следующие действия.

1. Удерживайте кнопку SET

нажатой втечение 4секунд.

2. Нажимайте кнопку SET

дотех пор, пока надисплее

4. Для подтверждения нажмите кнопку SET

несколько раз, пока невыключится дисплей

Указание: учтите, что функции Bluetooth

иWIFI теперь НЕДОСТУПНЫ! Для повторного включения измените параметр oFF на on.

5. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

5.1 Перезапуск весов

При необходимости перезапуска весов (например, программного обеспечения весов зависает). Ненадолго извлеките батарейки.

5.2 Сброс назаводские настройки

1. Втечение 4секунд удерживайте нажатой кнопку

. Надисплее замигает надпись unit.

2. Трижды нажмите кнопку

, пока надисплее незамигает надпись SET.

иподтвердите выбор rSt кнопкой SET

5.3 Обновление программного обеспечения весов

Приложение сообщит Вам, когда будет доступно обновление ПО.

1. Ненадолго наступите навесы, чтобы они включились.

иудерживайте ее втечение 15секунд. Весы автоматически ищут обновления изагружают их. Это может занять несколько минут. При успешном обновлении отображается PASS. Если весы уже обновлены допоследней версии ПО, появится utd.

5.4 Сообщения иошибки

Индикация Причина/устранение Отклонение веса Неправильная нулевая точка (например, при изменении местоположения или колебаниях температуры): ненадолго наступите навесы, пока надисплее неотобразится вес врежиме реального времени, азатем уберите ногу, чтобы надисплее замигала индикация«0.0». Весы стоят на ковре или неровной поверхности: основание должно быть твердым

PAir Требуется сопряжение сBluetooth

: запустите/разрешите насмартфоне сопряжение/ объединение впару (принеобходимости соблюдайте указания встроке состояния/ уведомлений) иподтвердите 6-значный код сопряжения спомощью кнопки SET

навесах инасмартфоне. Мигает USE APP

Весы могут быть соединены сприложением через Bluetooth

: невыполняйте сопряжение через настройки Bluetooth

насмартфоне. UnSt Измерение веса было нестабильным: стойте неподвижно вовремя измерения.64 Индикация Причина/устранение U: -- Измерение не удалось соотнести ни с одним из пользователей: если функция автоматического распознавания пользователя не сработала, ненадолго наступите навесы инажимайте кнопку

дотех пор, пока непоявится обозначение нужного пользователя весов, иподождите 3секунды. Повторите взвешивание. BF-- Доля жировой массы тела находится запределами измеряемого диапазона (меньше 5% или больше 70%): проверьте данные пользователя или измените уровень активности. Диагностическое измерение невозможно (например, измерение выполнялось вобуви): повторите измерение, встав на весы босыми ногами. В противном случае будут отображаться ипередаваться только значения веса. oLd Превышен максимальный вес 180кг. Привзвешивании непревышайте максимальный вес 180кг.

Батарейки разряжены. Замените батарейки. Err1 Неправильный пароль для выбранной сети WIFI/SSID/маршрутизатора. Err2 Умаршрутизатора нет доступа кИнтернету. Сервер недоступен. Er3... Неудалось обновить программное обеспечение. Повторите попытку. Err4 Проблемы призагрузке: Ненадолго извлеките батарейки. utd Программное обеспечение обновлено допоследней версии (up to date).

Для обновления программы отсутствует соединение WIFI ссервером.

5.5 Проблемы ссоединением через WIFI/Bluetooth

Проблема Причина/устранение Отсутствует соединение

Прибор находится вне диапазона действия Bluetooth

Минимальный радиус действия в свободном пространстве — ок. 10 м. Стены ипотолки ограничивают радиус действия. Передачу данных могут нарушить другие радиоволны. Поэтому неставьте весы рядом стакими приборами, как микроволновая печь или индукционная варочная панель. Лучше всего выключить другие устройства

, находящиеся впределах радиуса действия. Отсутствует соединение Bluetooth

1. Нажимайте кнопку SET

навесах, пока надисплее весов незамигает USE APP. За- тем используйте приложение « beurer HealthManager Pro ».

Выключите иснова включите Bluetooth

насмартфоне. При этом учтите, что весы неподключаются посредством настроек Bluetooth

операционной системы смарт- фона. При необходимости удалите весы изсписка подключенных устройств в на- стройках Bluetooth

изатем используйте приложение « beurer HealthManager Pro ».

Полностью закройте приложение (втом числе ивфоновом режиме). Выключите иснова включите смартфон.

Ненадолго извлеките батарейки извесов иснова вставьте их. Запустите мобильное приложение.

5. При сопряжении весов проверьте строку состояния смартфона, чтобы начать про-

цесс сопряжения/объединения впару. Указание: подключение Bluetooth

необходимо только для ввода в эксплуатацию и настройки. Данные измерений также могут передаваться через Bluetooth

встандартном приложении данные передаются через WIFI (без помощи Bluetooth

Нет соединения ссервером/облаком

неотображается Проверьте, подключенли маршрутизатор кИнтернету. Проверьте настройки прибора вприложении.65 Проблема Причина/устранение Соединение сприбором неустановлено

неотображается Неверный пароль

1. Нажмите навесах кнопку SET

. Навесах отобразится USE-APP.

2. Откройте приложение. Откройте настройки весов вприложении.

3. Радиосеть/сетевое имя WIFI (SSID) намаршрутизаторе ипароль (сетевой ключ WIFI)

должны совпадать. Еще раз введите пароль/сетевой ключ. Убедитесь втом, что пароль/сетевой ключ соответствуют установленному навыбранном маршрутиза- торе/имя WIFI. Соблюдайте заглавные истрочные буквы. Дальнейшие указания см. втехнических характеристиках, указанных вразделе «Возможности подключения». Неправильные настройки маршрутизатора Прибор подключается к частоте 2,4 ГГц. Прибор не может подключаться к сети с частотой 5 или 6 ГГц. Проверьте настройки маршрутизатора: поддерживается ли частота 2,4ГГц (впринципе возможен смешанный режим 2,4/5ГГц). Неиспользуйте мобильную точку доступа WIFI, так как она может быть недоступна длительное время. Избегайте гостевых сетей. Результаты измерений непередаются

неотображается Отсутствует соединение WIFI/Bluetooth

. После измерения должны отображаться

. При необходимости уменьшите расстояние между весами и маршрутизатором WIFI. Проверьте и протестируйте настройки прибора для беспроводной сети вприложении « beurer HealthManager Pro ». Проверьте, неотключеныли навесах Bluetooth

иWIFI. Нет измерений для пользователя весов. Ячейка памяти пользователя (например, U: 1), которая отображается на дисплее весов, должна быть назначена весам в настройках используемого Вами приложения. Только эти измерения могут быть переданы. Поэтому проверяйте обозначение нужного пользователя на самом приборе при измерении ивнастройках приложения. Если функция автоматического распознавания пользователя неработает, нажимайте

до тех пор, пока на экране не появится обозначение нужного пользователя, иподождите 3секунды. Затем выполните диагностическое измерение. По окончании измерения на дисплее весов должен появиться символ

измерение передается через Bluetooth

или WIFI. В противном случае проверьте настройки прибора вприложении.

Время от времени протирайте весы мягкой, слегка увлажненной салфеткой. Не используйте весы снова дотех пор, пока поверхность весов полностью невысохнет.

• Неиспользуйте едкие чистящие средства.

• Никогда непогружайте весы вводу. Категорически запрещается промывать весы проточной водой.

• При неиспользовании весов неставьте наних посторонние предметы.

• Весы следует предохранять от ударов, воздействия влаги, пыли, химических веществ, значительных колебаний температуры. Неустанавливайте их вплотную кисточникам тепла (печам, радиаторам отопления).

Вцелях защиты окружающей среды поокончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в стране использования прибора. Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС по отходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь в коммунальную организацию, занимающуюся утилизацией. Информацию о приеме отслуживших приборов можно получить в местной администрации, организации поутилизации мусора или упродавца.66 Выбрасывайте использованные, полностью разряженные батарейки в специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек. Эти знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ: Pb = свинец, Cd = кадмий, Hg = ртуть.

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель BF880 Размеры 300x300x27мм Масса 1700г Диапазон измерения 180кг/396фунтов/28стоунов Цена деления d кг: 0,1кг/фунт: 0,2фунта/стоуны: 0–19 стоунов= 0,2фунта; 20–28стоунов= 1фунт 0,1% Точность при повторных

Макс. +/–0,4кг Абсолютная точность Макс. +/–(0,5%+0,1кг); например, при 80кг: макс. +/–0,5кг

3 x 1,5 V AA Возможности подключения Наладка инастройка спомощью технологии Bluetooth

low energy technology. Предпочтительно использовать для передачи данных WIFI или, вкачестве альтернативы, Bluetooth

low energy technology. Системное требование WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4ГГц) Системное требование шифрования: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-PSK Диапазон частот WIFI: 2412–2472МГц, макс. мощность передатчика 15,03дБм.

: 2402–2480МГц, макс. мощность передатчика 8,52дБм.

Список совместимых смартфонов, необходимая информация ипрограммное обеспечение, а также подробное описание прибора доступны по следующей ссылке: connect.beurer.com Поддерживаемые устройства Системные требования для приложения

≥ 4.2 Весы можно использовать вполном объеме только сприложением « beurer HealthManager Pro » иучетной онлайн-записью. Возможны технические изменения. *Данное изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных директив. Маркировка CE наносится всоответствии соследующими европейскими директивами. Директива орадиооборудовании 2014/53/EU (RED) Сдекларацией осоответствии данного продукта директивам можно ознакомиться, перейдя последующей