BF 183 - Весы BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BF 183 BEURER

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz. Hata ve değişiklik hakkı saklıdır63 Внимательно прочтите эту инструкцию поприменению. Обращайте внимание напредостережения исоблюдайте указания потехнике безопасности. Сохраните инструкцию поприменению для последующего использования. Обеспечьте другим пользователям доступ кинструкции поприменению. Передавайте прибор другим пользователям вместе синструкцией поприменению. Функции прибора Данные электронные весы используются для взвешивания идиагностики Ваших фитнес-параметров. Они предназначены для домашнего использования. Весы имеют следующие функции, которыми могут пользоваться до 10человек:

• измерение массы тела иИМТ;

• определение доли жировой массы;

• доля тканевой жидкости;

• доля мышечной массы;

• Коэффициент висцерального жира и метаболический возраст. Кроме того, доступны следующие функции:

• переключение между единицами измерения: килограмм (kg), фунт (lb) истоун (st);

• автоматическое отключение;

• индикация необходимости замены батареек, если они разрядились; Комплект поставки Убедитесь, что упаковка прибора неповреждена, ипроверьте комплектность поставки. Перед использованием убедитесь, что прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или поуказанному адресу сервисной службы.

• Диагностические весы BF 183

• 1 литиевая батарейка, 3 В, тип CR2032

• Инструкция по применению

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Использование поназначению: прибор предназначен только для взвешивания людей изаписи Ваших личных фитнес-параметров. Прибор предназначен исключительно для частного пользования; запрещается его использование вмедицинских икоммерческих целях. Используйте прибор только в тех целях, для которых он был разработан, и только тем способом, который описан в данной инструкции поприменению.

• Запрещается применение прибора лицами, пользующимися медицинскими имплантатами (например, кардиостимуляторами). В противном случае качество работы прибора может ухудшиться.

• Неиспользуйте прибор вовремя беременности.

• Опасность опрокидывания! Никогда неустанавливайте весы нанеровную поверхность (см.рис.

Невставайте насамый край весов содной стороны (см.рис.

• Опасность поскользнуться! Невставайте навесы влажными ногами (см.рис.

). Невставайте навесы, если их поверхность влажная. Невставайте навесы вносках.

• Обратите внимание, что потехническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь идет неокалиброванных весах для профессионального использования вмедицинских целях.

• Данные весы работают по принципу BIA (биоимпедансный анализ состава тела). Посредством измерения электрического сопротивления (импеданса) сучетом постоянных величин ииндивидуальных значений (возраст, рост, пол) можно определить долю жировой массы идругие параметры организма. Учитывайте, что значения, определенные диагностическими весами, являются лишь приближенными креальным медицинским значениям, полученным врезультате анализа. Точную долю жировой массы, тканевой жидкости, мышечной массы и другие параметры состава тела может определить только врач, используя медицинские методы (например, компьютерную томографию).

• Прилюбой диете илюбом лечении избыточного или недостаточного веса требуется квалифицированная консультация состороны соответствующего специалиста (например, лечащего врача). Полученные посредством этих весов данные могут помочь специалистам.

• Удетей, профессиональных спортсменов или лиц сограниченными смедицинской/физической точки зрения возможностями (например, ссимптомами отечности, остеопорозом, приприеме медикаментов длялечения сердечно-сосудистых илисосудистых заболеваний, лиц ссущественными анатомическими отклонениями вногах) возможны неточные илинедостоверные результаты приопределении жировой массы тела.

• В случае недостаточного кровотока в ногах, чрезмерного венозного застоя, сужения сосудов или обширного отека ног при определении частоты сердечных сокращений возможны неточные илинедостоверные результаты.

• Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой Beurer или авторизованными торговыми представителями. Категорически запрещается самостоятельное вскрытие весов.

• Максимальная нагрузка навесы составляет 180кг (396фунтов/28стоунов). При измерении веса результаты отображаются сшагом 100г (0,2фунта/0,25стоуна).

• Результаты измерения доли жировой массы, тканевой жидкости имышечной массы ото- бражаются сшагом0,1%. Результаты измерения ИМТ ивисцерального жира отобража- ются без единиц, а метаболический возраст указывается вгодах.

• При поставке навесах установлены единицы измерения «см» и «кг». На задней стороне весов находится кнопка переключения, спомощью которой единицу измерения можно изменить на «фунты» (lb) и «стоуны» (st). Указания пообращению сбатарейками

• Всегда правильно устанавливайте батарейки сучетом полярности (+/−). Следите, чтобы65 батарейки были чистыми исухими, защищайте ихотвоздействия воды. Всегда выбирай- те батарейки подходящего типа.

• Недопускайте короткого замыкания батареек иконтактов батарейного отсека.

• Запрещается заряжать, принудительно разряжать, нагревать, разбирать, деформиро- вать, герметизировать или модифицировать батарейки.

• Запрещается сваривать или запаивать батарейки.

• Неиспользуйте внутри прибора батарейки разных производителей, разной емкости (но- вые ииспользованные), разного размера итипа.

Опасность взрыва! Несоблюдение указанных правил может привести ктравмам, пе- регреву, вытеканию, выпуску воздуха, поломке, взрыву или возгоранию.

• Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой салфеткой, предварительно надев защитные перчатки.

• При попадании жидкости избатарейки накожу или вглаза необходимо промыть соответ- ствующий участок большим количеством воды иобратиться кврачу.

Опасность проглатывания мелких частей! Храните батарейки в недоступном для детей месте. При проглатывании немедленно обратитесь кврачу.

• Никогда непозволяйте детям заменять батарейки без присмотра взрослых.

• Храните батарейки вдали отметаллических предметов, вхорошо проветриваемых, сухих ипрохладных помещениях.

• Неподвергайте батарейки воздействию прямых солнечных лучей или дождя.

• Если прибор длительное время неиспользуется, извлеките изнего батарейки.

• Разряженные батарейки следует немедленно утилизировать надлежащим образом. Небросайте батарейки вогонь.

• При утилизации храните батарейки отдельно отразличных электрохимических систем. Хранение иуход Точность измерений исрок службы прибора зависят от бережного обращения сним:

• Время от времени прибор необходимо очищать. Не используйте едкие чистящие средства и ни вкоем случае не погружайте прибор вводу.

• Убедитесь, что на весы не попадает жидкость. Никогда не погружайте весы вводу. Не промывайте их под проточной водой.

• Не ставьте ничего навесы, когда они не используются.

• Не нажимайте наклавишу слишком сильно инеиспользуйте для этого острые предметы.

• Не подвергайте весы воздействию высоких температур или сильных электромагнитных полей (например, со стороны мобильных телефонов).

• Прибор следует предохранять от ударов, влажности, пыли, воздействия химикатов, сильных колебаний температуры и не устанавливать их вблизи источников тепла (печей, радиаторов отопления). Общие советы

• Для получения сопоставимых результатов повозможности взвешивайтесь водно ито же время суток (лучше всего утром), после того как сходите втуалет, наголодный желудок ибез одежды.

• Важно при измерении: для определения доли жировой массы вставайте на весы босыми ногами, при этом подошвы стопы должны быть слегка увлажнены.Абсолютно сухие подошвы стоп или подошвы стоп ссильно ороговевшими участками кожи имеют слишком низкую проводимость, что может привести кнеудовлетворительным результатам измерения.

• Вовремя взвешивания стойте прямо инеподвижно.

• После непривычно тяжелой физической нагрузки воздержитесь отизмерений втечение нескольких часов.66

• Встав утром, подождите примерно 15 минут, чтобы вода, содержащаяся в организме, распределилась понему.

• Важно: значение имеют только тенденции, наблюдаемые в течение продолжительного периода времени. Как правило, кратковременные отклонения веса втечение нескольких дней обусловлены потерей жидкости; однако, тканевая жидкость играет для самочувствия большую роль. Ограничения При определении доли жировой массы и других значений сильные отклонения значений инедостоверные результаты могут наблюдаться уследующих групп людей:

• Дети примерно до 10лет,

• Профессиональные спортсмены икультуристы,

• Лица сповышенной температурой; лица, проходящие лечение диализом, атакже лица ссимптома

• Лица, принимающие сердечно-сосудистые препараты (для лечения сердца икровеносных сосудов),

• Лица, принимающие сосудорасширяющие или сосудосуживающие препараты,

• Лица ссущественным анатомическими отклонениями (длина ног поотношению кросту человека значительно меньше или значительно больше).

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

На приборе, винструкции по применению, на упаковке ина фирменной табличке прибора используются следующие символы: Предостережение Предупреждает обопасности травмирования или нанесения вреда здоровью.

Указывает на возможность повреждения прибора/принадлежностей.

Важная информация Соблюдайте указания инструкции поприменению. Утилизация прибора всоответствии сдирективой ЕС по отходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Не утилизируйте вместе сбытовым мусором батарейки, содержащие токсичные вещества

Маркировка для идентификации упаковочного материала. A= сокращенное обозначение материала, B= номер материала: 1-7= пластик, 20-22= бумага и картон Удалите элементы упаковки иутилизируйте их всоответствии сместными предписаниями. Это изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных директив. Πродyкция прошла подверждение соответствия требованиям технических регламентов ЕАЭС. Знак соответствия требованиям Великобритании Запрещается применение прибора лицами cустановленными медицинскими имплантатами (например, кардиостимулятором). Впротивном случае может нарушиться работа имплантата. Изготовитель67 Снимите упаковку сизделия иутилизируйте ее всоответствии сместными предписаниями. Весы рассчитаны на вес не более 180кг/396фунтов/28стоунов. 317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl max. 180 kg 396 lb 28 st 317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl max. 180 kg 396 lb 28 st Осторожно, скользко: не наступайте на весы мокрыми ногами. 317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl max.180 kg396 lb28 st Опасность опрокидывания: вставайте по центру весовой

Устанавливайте весы наустойчивую ровную поверхность. Неставьте весы наковер.

Соответствующие чертежи представлены настр.3.

Установка батареек Если имеется, снимите изолирующую пленку с крышки отсека для батареек либо снимите защитную пленку с самой батарейки и установите ее, соблюдая полярность. Если весы не работают, полностью вытащите батарейку и установите ее заново. Весы оснащены «индикатором замены батарейки». Если Вы встаете на весы с разряженной батарейкой, на дисплее появляется сообщение «Lo», и весы авто

матически выключаются. В этом случае батарейку следует заменить (1 литиевая батарейка, 3 В, тип CR2032). Изменение единицы измерения веса При поставке на весах установлена единица измерения «кг». Включите весы иненадолго (прим. на 1–2 секунды) наступите на их поверхность одной ногой. Дождитесь, пока отобразится «

задней стороне весов находится переключатель, при помощи которого Вы можете изменить единицу измерения на «фунты» и«стоуны» (lb, st).68 Установка весов Установите весы на ровную твердую поверхность; твердая поверхность является необходимым условием для точного измерения.

5. НАСТРОЙКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ДАННЫХ

Чтобы определить долю жировой массы ворганизме идругие физические показатели, необходимо сохранить впамяти личные данные пользователя. Весы оснащены 10ячейками памяти, которые позволяют, например, каждому члену семьи сохранять иснова вызывать свои личные данные.

• Установите весы наровную твердую поверхность; твердая поверхность является необходимым условием для точного измерения.

• Включите весы и ненадолго (прим. на 1–2 секунды) наступите на их поверхность одной ногой. Дождитесь, пока отобразится «

• Начните настройку нажатием кнопки . На дисплее мигает первая ячейка памяти.

• При помощи кнопки / выберите нужную ячейку памяти иподтвердите свой выбор нажатием

• Теперь Вы можете произвести следующие настройки: Данные пользователя Значения настроек Пользователи/лица P-1 – P-10 Рост 100–220см (от 3-03" до 7-03") Возраст 10–100лет

Установленные здесь значения будут поочередно отображены еще раз. После этого весы отключаются автоматически.

6.1 Выполнение измерения

Установите весы на ровную твердую поверхность; твердая поверхность является необходимым условием для точного измерения. Только измерение веса Встаньте на весы. На весах следует стоять спокойно, равномерно распределяя вес на обе ноги. Весы сразу начинают измерение. Если индикация отображается в течение длительного времени, то измерение завершено. Когда Вы сходите с весов, они отключаются через несколько секунд. Проведение измерения – Нажмите кнопку и многократным нажатием кнопок / выберите ячейку памяти, в которой сохранены ваши основные личные данные. Они будут показаны поочередно до тех пор, пока на индикаторе не отобразятся значение «0.0» и выбранный пол. – Встаньте на весы без обуви, обратите внимание на то, что необходимо спокойно стоять на электродах из нержавеющей стали, равномерно распределив вес на обе ноги. – Спокойно стойте на весах, пока проводится анализ жировой массы и содержания жидкости в теле. Это может занять несколько секунд.

Не должно иметься контакта между обеими ступнями, икрами и бедрами. В противном случае измерение не может быть выполнено должным образом.69 На дисплее весов отображаются следующие данные: – Масса тела в кг – процентное содержание жировой ткани FAT, в % – процентное содержание воды BW , в % – процентное содержание мышечной ткани MUS, в % – BMI – Коэффициент висцерального жира V-FAT – Метаболический возраст AGE – Затем показываются один за другим все результаты измерений, после этого весы отключаются. Выключение весов Весы выключаются автоматически.

6.2 Оценка результатов

Интерпретация результатов отображается прямо надисплее впонятном илегко читаемом виде. Доля жировой массы Ориентиром являются следующие значения жировой массы в% (задополнительной информацией обратитесь кврачу). Мужчина Женщина Возраст Низкая Нормальная Умеренная Высокая Возраст Низкая Нормальная Умеренная Высокая 10–14 < 11 % 11–16 % 16,1–21 % > 21,1 % 10–14 < 16 % 16–21 % 21,1–26 % > 26,1 % 15–19 < 12 % 12–17 % 17,1–22 % > 22,1 % 15–19 < 17 % 17–22 % 22,1–27 % > 27,1 % 20–29 < 13 % 13–18 % 18,1–23 % > 23,1 % 20–29 < 18 % 18–23 % 23,1–28 % > 28,1 % 30–39 < 14 % 14–19 % 19,1–24 % > 24,1 % 30–39 < 19 % 19–24 % 24,1–29 % > 29,1 % 40–49 < 15 % 15–20 % 20,1–25 % > 25,1 % 40–49 < 20 % 20–25 % 25,1–30 % > 30,1 % 50–59 < 16 % 16–21 % 21,1–26 % > 26,1 % 50–59 < 21 % 21–26 % 26,1–31 % > 31,1 % 60–69 < 17 % 17–22 % 22,1–27 % > 27,1 % 60–69 < 22 % 22–27 % 27,1–32 % > 32,1 % 70–100 < 18 % 18–23 % 23,1–28 % > 28,1 % 70–100 < 23 % 23–28 % 28,1–33 % > 33,1 % Успортсменов значения часто бывают ниже. Взависимости отвида спорта, интенсивности тренировок и конституции тела значения могут быть еще ниже указанных ориентировочных значений. Однако учитывайте, что чрезвычайно низкие показатели могут быть опасны для здоровья. Доля тканевой жидкости Доля тканевой жидкости в% обычно находится вследующих пределах: Мужчина Женщина Возраст Плохо Хорошо

Возраст Плохо Хорошо

10–100 < 50 % 50–65 % > 65 % 10–100 < 45 % 45–60 % > 60 % Вжировой массе содержится сравнительно мало воды. Поэтому улюдей сбольшой долей жировой массы доля тканевой жидкости может быть меньше ориентировочных значений. Улюдей, занимающихся видами спорта, развивающими выносливость, ориентировочные значения, наоборот, могут быть выше из-за небольшой доли жировой массы ибольшой доли мышечной массы. Наосновании определения доли тканевой жидкости наэтих весах нельзя делать какие-либо медицинские заключения, например, оскоплении жидкости, связанном свозрастными изменениями. При необходимо

сти проконсультируйтесь сосвоим врачом. Как правило, необходимо стремиться кбольшой доле тканевой

Висцеральный жир (жировые накопления в органах/брюшной полости) Висцеральный жир — это жир, который окружает внутренние органы в брюшной полости. Предполагается, что висцеральный жир способствует развитию таких болезней, как гипертония или сахарный диабет. Показатель висцерального жира отображается надисплее вдиапазоне от1 до59.70 Показатель доли висцерального

1 –9 Доля висцерального жира вВашем организме находится впределах нормы. 10-14 Доля висцерального жира вВашем организме выше нормы. 15-59 Доля висцерального жира вВашем организме слишком

Доля мышечной массы Доля мышечной массы в% обычно находится вследующих пределах: Мужчина Женщина Возраст Низкая Нормальная Высокая Возраст Низкая Нормальная Высокая 10–14 < 44 % 44–57 % > 57 % 10–14 < 36 % 36–43 % > 43 % 15–19 < 43 % 43–56 % > 56 % 15–19 < 35 % 35–41 % > 41 % 20–29 < 42 % 42–54 % > 54 % 20–29 < 34 % 34–39 % > 39 % 30–39 < 41 % 41–52 % > 52 % 30–39 < 33 % 33–38 % > 38 % 40–49 < 40 % 40–50 % > 50 % 40–49 < 31 % 31–36 % > 36 % 50–59 < 39 % 39–48 % > 48 % 50–59 < 29 % 29–34 % > 34 % 60–69 < 38 % 38–47 % > 47 % 60–69 < 28 % 28–33 % > 33 % 70–100 < 37 % 37–46 % > 46 % 70–100 < 27 % 27–32 % > 32 % Индекс массы тела (BMI) Индекс массы тела (BMI) - это число, которое часто используется при оценке массы тела человека. Это число рассчитывается, исходя из массы тела человека и его роста, по следующей формуле: Индекс массы тела = масса тела : Рост². Единицей измерения индекса массы тела соответственно является [кг/м²]. Для взрослых людей (20лет и старше) распределение по весу на основании BMI происходит следующим образом: Категория BMI (индекс массы тела) Недостаточная масса тела Острый дефицит массы < 16 Средний дефицит массы 16-16,9 Легкий дефицит массы 17-18,4 Нормальный вес 18,5-25 Избыточный вес Предожирение 25,1-29,9 Ожирение (избыточный вес) Ожирение I-й степени 30-34,9 Ожирение II-й степени 35-39,9 Ожирение III-й степени ≥ 40 Метаболический возраст Метаболический возраст, также называемый биологическим возрастом или возрастом согласно уровню обмена веществ, может отличаться отфактического/календарного возраста. Этот показатель отражает «внутренний» возраст организма исвязан ссостоянием здоровья. Отчасти он зависит отнаследственности, однако важен также здоровый образ жизни (сбалансированное питание, подвижность ит.п.). Вес также влияет набиологический возраст: чем выше индекс массы тела (ИМТ), тем хуже физическая форма. Взаимосвязь результатов вовремени Указание: учтите, что значение имеют только долговременные тенденции. Кратковременные отклонения веса втечение нескольких дней, как правило, обусловлены потерей жидкости.71 Интерпретация результатов должна учитывать изменение общей массы тела и процентной доли жировой массы, тканевой жидкости и мышечной массы, а также время, за которое произошли

Следует различать быстрые изменения в течение нескольких дней и изменения, происходящие сосредней (втечение недель) ималой (втечение месяцев) скоростью. За основной принцип принимается тот факт, что краткосрочные изменения почти всегда связаны сизменением содержания воды ворганизме, вто время как изменения, происходящие со средней ималой скоростью, могут касаться изменений доли жировой имышечной массы.

• Если закороткое время вес снижается, адоля жировой массы увеличивается или сохраняется, Ваш организм всего лишь потерял жидкость (например, после тренировки, посещения сауны или диеты, направленной набыстрое снижение веса).

• Если вес увеличивается сосредней скоростью, доля жировой массы уменьшается или сохраняется натом же уровне, то Вы, возможно, напротив, приобрели ценную мышечную массу.

• Если вес идоля жировой массы уменьшаются одновременно, Ваша диета работает: Вы теряете жировую массу.

• Видеале Вы должны поддерживать эффективность диеты при помощи физической активности, занятий фитнесом или силовыми видами спорта. Таким образом Вы можете увеличить долю мышечной массы всреднесрочный период.

• Значения долей жировой массы, тканевой жидкости или мышечной массы не следует суммировать (вмышечной ткани также содержатся компоненты, всоставе которых имеется тканевая жидкость).

Время отвремени прибор необходимо очищать. Для очистки используйте влажную салфетку, накоторую при необходимости можно нанести немного моющего средства.

• Не используйте сильнодействующие растворители ичистящие средства!

• Не погружайте прибор вводу!

• Не мойте прибор впосудомоечной машине!

8. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

При обнаружении ошибки при измерении появляется сообщение « 2»/« ». Если Вы становитесь на весы раньше, чем на дисплее появляется индикация «0.0», весы не функционируют должным образом. Возможные причины неполадок Устранение – Был превышен макс. допустимый вес 180 кг. – Не превышать макс. допустимый вес. – Неустойчивое положение. – Стойте неподвижно. – Очень большое электрическое сопротивление между электродами и подошвами (например, из-за сильных мозолей). – Измерение повторить босиком. – При необходимости слегка смочите подошвы. При необходимости удалите мозоли с подошв. – Составляющая жировой ткани лежит за преде

лами измеряемого диапазона (меньше 5% или больше 80%). – Измерение повторить босиком. – При необходимости слегка смочите подошвы. – Доля жидкости в теле находится за пределами измеряемого диапазона (меньше 43% или больше 75%). – Повторите измерения, стоя на весах босыми

– При необходимости слегка смочите подошвы ступней.72

Утилизируйте использованные и полностью разряженные батарейки вконтейнеры соспециальной маркировкой, сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины электрооборудования. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек. Следующие знаки предупреждают оналичии вбатарейках токсичных веществ: Pb=свинец; Cd=кадмий; Hg=ртуть. В интересах охраны окружающей среды по завершении срока службы прибора запрещается утилизировать его вместе сбытовыми отходами. Утилизация производится через соответствующие пункты сбора вВашей стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС поотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов. Утилизируйте упаковку всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды.

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель: BF 183 Размеры: 30 x 30 x 1,8 cm Вес: 1549 g Диапазон измерений: 5-180 kg Цена деления d: возможность считывания показаний дисплея сшагом 0,1кг. Точность при повторных измерениях: погрешность при повторных измерениях составляет+/–0,4кг (серия измерений: измерения выполнены подряд натех же весах смаксимально идентичным положением весов ичеловека) Абсолютная точность: измеренное значение посравнению сэталонным весом составляет +/–(1% +0,1кг), например, при 40кг отклонение равно+/–0,5кг, при 100кг— +/–1,1кг. Возможны технические изменения.