BF 990 WIFI - Bilance BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BF 990 WIFI BEURER

Istruzioni per l'uso 28

TR Diyagnoz terazisi

Kullanim kilavuzu 34

RU DnagHOCTNueCKne Becbl

IHCtpyKUJnno npImeHeHIO 40

IT Prima di leggere le istruzioni per l'uso, après la pagina 3.

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attenersi alle avvertenze e alle indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Renderete accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione dell'apparecchio consignareanche le istruzioni per l'uso.

Contenuo

1.Fornitura 28
2. Spiegazione dei symboli 28
3. Avverenze eindicazioni di sicurezza 29
4. Descrizione dell'apparecchio 29
5. Utilizzo 30

5.1 Operazioni di utilizzo 30
5.2 Eliminazione di un utente bilancia 31
5.3 Modifica dell'unità di peso 31

6.Che casa fare in caso di problemi? 31

6.1 Messaggi 31
6.2 Problemi di connessione WIFI/Bluetooth 32

7.Pulizia e cura 32
8.Smaltimento 32
9. Dati tecnici 33
10.Garanzia 33

1. FURNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completeness del contentuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimioso. Nel dubbio non utilizzato il disposizione e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio cliente indicato.

• 1 bilancia diagnostica
• 3 batterie di tipo AAA da 1,5 V
• Le presenti istruzioni per l'uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio:

AVVERTENZA Identifica un possibile pericol. Se non evitato, cui provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE Identifica un possibile pericol. Se non evitato, cui provocare lesioni leggere o di lieve entità. AVviso Identifica una situazione potenzialmente dannosa. Se non evita- ta, cui danneggiare l'impianto o altri oggetti nelle sue vicinanze. Informazioni sul prodotto Indicazione di informazioni importanti L'apparecchio non più essere utilizzato da persone con impianti medicali (ad es. pacemaker) per non comprometterne il funzionamento.

i Consultare le istruzioni per l'uso

Il dispositivo elettrico non deve essere smaltito nei rifiuti domestici

Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio. A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale: 1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

I prodotti sono comprovamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE.

Produattro

Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali.

Simbolo importatore

3. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Uso conforme

L'apparecchio è adatto solo alla pesatura delle persone e a determinare i dati relativi alla forma fisica personali. L'apparecchio è adatto esclusivamente all'uso diretto da parte del cliente e non è previsto un suo utilizzo medico o commerciale. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA

L'apparecchio non puo essere utilizzato da persona con impianti medicali (ad es. pacemaker) per non comprometterne il funzionamento.
Nonutilizzare il dispositorio in gravidanza.
Pericolo di ribaltamento! Appoggiare la bilancia su una base in piano (vedere la figura A).

Non salire sul bordo esterno della bilancia e solo su un lato (vedere la figura B).

• Pericolo di scivolamento! Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati (vedere la figura B). Non salire sulla bilancia se la superficie è umida. Non salire sulla bilancia con le calze.
• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti di Beurer o da rivenditori autorizzati. Non aprire mai la bilancia da soli.

Avvertenze di sicurezza sull'uso delle batterie

AVVERTENZA

• Inserire sempre le batterie correttamente e rispettoando le polarità (+/−). Tenere le batterie pulite, asciutte e lontano dall'acqua. Scegliere sempre il tipo di batteria correto.
  Non cortocircuitare mai le batterie e i contatti del vano batterie.
• Non caricare, scaricare in modo forzato, riscaldare, smontare, deformare, incapsulare o modificare le batterie.
  Non saldare o brasare mai le batterie.
• Non utilizzato mai contemporaneamente batterie di diversa fabbricazione, capacità (nuove e usate), dimensioni e tipo all'interno dello stesso dispositivo.
• Pericolo di esplosione! Il mancato rispetto di questi punti cui provocare lesioni personali, surriscaldamento, fuoriuscite di liquido, di gas, rotture, esplosione o incendio.
• In caso di fuoriuscita di liquido alla batteria, indossare quanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto.
• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.
• Pericolo d'ingestione! Tenere le batterie fuori alla portata dei bambini. In caso di ingestione consultare immediatamente un medico. L'ingestione cui cause gravi usioni interne e la morte.
• Non permettere mai ai bambini di sostituire le batterie nella supervisione di un adulto.

ATTENZIONE

• Conservare le batterie di ricambio lontano da oggetti metallici, in un luogo ben ventilato, fresco e asciutto.
  Non esporre mai le batterie alla luce diretta del sole o alla pioggia.

• L'esposizione delle batterie a temperature estremamente elevate o a una pressione dell'aria estremamente Bassa cui causare esplosioni o la fuoriuscita di liquidi e gas inflammabili.

• In caso di inutilizzato prolongato, rimuovere le batterie dal dispi-sitivo. Non utilizzare più il prodotto se il coperchio del vano batterie non si chiude più correttamente.
• Smaltire le batterie scariche immediatamente e in modo corretto.
  Non gettare mai le batterie nel fuoco o in stufe calde.

Avvisi relativi alsystema

La bilancia può essere utilizzata a partire da un'età minima di 10 anni.

La bilancia può essere utilizzata solo con l'app "beurer HealthManager Pro" e un account online.

4. DESCrizIONE DELL'APPARECCHIO

I relativi disegni sono riportati a pagna 3.

Bilancia diagnostica

1

Impugnatura

2

Elettrodi dell'impugnatura

3

Display

4

Elettrodi per piedi con rivestimento in ITO (ossido di indio-stagno)

5

Cavo dell'impugnatura

6

Vano batterie

Display

7

Valore di misurazione

8

Unità di misura

9

Frequenza cardiaca/battito in bpm

10

Massa muscolare in %

11

Percentuale di acqua corporea

12

Percentuale di massa grassa (BF = BodyFat)

13

Indice di massa corporea

14

Utente sconosciuto durante la misurazione

15

Bilancia collegata al WIFI

16

Trasmissione dei dati

17

Bilancia collegata al Bluetooth®

18

Bilancia collegata al cloud/server

5.UTILIZZO

5.1 Operazioni di utilizzo

PASSO 1: Inserimento delle batterie

• Inserire le tre batterie AAA da 1,5 V fornite in dotazione nel vano batterie 6 sul lato inferiore della bilancia. Nell'inserire le batterie prestare attenzione a rispetto la polarità corretta (+ / - )

PASSO 2: Scelta della posizione della bilancia

• Appoggiare la bilancia su una base piana e solida. Non posizionare la bilancia su un tappeto!

PASSO 3: Creazione degli utenti della bilancia nell'app "beurer HealthManager Pro" con un account online

L'app "beurer HealthManager Pro" è necessaria per la trasmissione dei valori misurati e per visualizzare ulteriori valori.

La bilancia dispone di 8 utenti utilizzabili, ad esempio, per memorizzare i membri di una famiglia. L'app "beurer HealthManager Pro" consente di configurare comodamente i singoli utenti dell'app e i rispetti utenti della bilancia tramite lo smartphone. Procedure come descritto di seguito:

• Scaricare I'app gratuita "beurer HealthManager Pro" dall'Apple App Store (iOS) oppure da Google Play (AndroidTM).

Accesso all'app "beurer HealthManager Pro"

PASSO 4: Avvio della pesatura

La misurazione analitica è possibile solo a piedi nudi e utilizzato l'impugnatura 1. In caso contrario, viene eseguita solo una misurazione del peso che viene assegnata a un utente della bilancia.

1. Salire sulla bilancia a piedi nudi. Appoggiare entrambe le gambe sugli elettrodi per i piedi 4 stando fermi e distribuendo uniformmente il peso. La bilancia si accende automaticamente.

1. Tenere l'impugnatura con le braccia distese all'altezza dei bianchi.

1. Posizione are polici sui due elettro di ovali dell'impugnatura 2. Con le altre dita afferrare la parte posteriore degli elettro di forma allungata. NON formare un pugno chiuso con le mani attorno all'impugnatura 1.

1. Sul display 3 compare il peso. Successivement, l'utente della bilancia riconosciuto (ad es. "U: 1" che sta per utente della bilancia 1) dovrebbe comparire automaticamente.

• Se il riconoscimento automatico dell'utente della bilancia non ha funzionato, è possibile assegnare a se stessi la misurazione nell'app "beurer HealthManager Pro".

• In seguito vengono visualizzati in successione i seguenti valori.

BMI	Indice di massa corporea (valore sano: 18,5-25)
BF	Percentuale di massa grassa (valore sano: donne 16-28%/uomini 11-23%)
~	Percentuale di acqua corporea (valore sano: donne 45-60%/uomini 50-65%)
-	Massa muscolare in % (valore sano: donne 27-43%/uomini 37-57%)
HR	Frequenza cardiaca/battito in bpm (valore sano: a riposo 50-100 battiti al minuto). Tenere presente che la misurazione non corrisponde a un battito cardiaco a riposo definito, poiché la misurazione avviene in posizione eretta e non da seduti o sdraiati. Anche per questo motivo il valore di una misurazione ripetuta può essere un po' diverso.

Per una panoramicca e una descrizione più precise di tutti i valori, consultare l'app o le FAQ sul除去: www.beurer.it

1. Scendere dalla bilancia.
2. In presenza di una connessione Bluetooth^® o WIFI, dopo la misurazione di un utente (ad es. U: 1) i valori vengono trasmessi all'app "beurer HealthManager Pro". Questo è indicato dal symbolo di trasmissione dei dati [16]. Se la trasmissione non è possibile, vengono memorizzati fino a 30 valori per utente. Non appenaiene stabilita una connessione, quosti vengono trasmessi insieme alle misurazioni successive.
3. La bilancia si spegne automaticamente.

• É consigiliable pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora (preferibilmente al mattino), dopo aver svuotato l' intestino, a digiuno.
• Tenere presente che sono possibili tolleranzhe di misurazione poché non si tratta di una bilancia calibrata per utilizzo medico professionale.
• Questa bilancia utilizza il principio di misurazione B.I.A., l'analisi dell'impedenza bioelettrica. Grazie alla misurazione della resistenza elettrica (impedenza) e prendendo in considerazione costanti e/o valori individuali (età, statura, sesso, livello di attività) è possibile determinare la percentuale di massa grassa e altre caratteristiche corporee. I valori rilevati dalla bilancia diagnostica si avvincino solo ai valori reali ottenuti con analisi mediche. Solo uno specialista è in grado di eseguire il calcolo esatto di massa grassa, percentuale di acqua, massa muscolare e massa ossea atraverso metodi medici (ad es. la TAC).

• Per qualsiasi dieta o trattamento dimagrante o ingrassante occorre una consulenza qualificata da parte di personale specializzato (ad es. un medico). I valori rilevati dalla bilancia possono supportare il personale specializzato.
• Nei bambini, negli atleti professionisti o nelle persone con limitazioni mediche o fisiche (ad es. sintomi di edema, osteoporosi, assunzione di farmaci cardiovascolari o vasoattivi, persone con anomalie anatomiche significative delle gambe), il calcolo della massa grassa può generate risultati imprecisi o non plausibili.
• In caso di circolazione sanguigna insufficiente nelle gambe, stasi venosa eccessiva, restringimento dei vasi sanguigni o edemi delle gambe estesi, durante il rilevamento della frequenza cardiaca si possono ottenere risultati imprecisi o non plausibili.

5.2 Eliminazione di un utente bilancia

É possible eliminare un singolo utente bilancia dall'app "beurer HealthManager Pro".

5.3 Modifica dell'unità di peso

L'unità di peso cui si erso rilevare modificata nell'app "beurer HealthManager Pro".

6. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

6.1 Messaggi

Visualità-zione	Causa/soluizione
Differenza peso	Punto di zero errato (ad es. in caso di posizionamento in un punto diverso o variazione di temperatura): appoggiare brevamente un piede sulla bilancia fino a quando viene visualizzato il peso live, quindi sollevare il piede.
	La bilancia si trova su un tappeto o una superficie non pianza. Il fondo delve essere duro e piano.
	È consigliabile pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora (preferibilmente al mattino), dopo aver svuotato l' intestino, a digiuno.
lampeggia	La bilancia più essere collegata all'app tramite Bluetooth®: non effettuare il collegamento tramite le impostazioni Bluetooth® dello smartphone, ma soloattraverso l'app.
PAir	La connessione Bluetooth®deve essere autorizzata una volta con lo smartphone: eventual-mente controllare la notifica sullo smartphone e autorizzato la connessione tramite Bluetooth®.
UnSt	Misurezione del peso instabile: restare fermi durante la misurazione.
U: -- /	Non è stato possibile assegnare la misurazione a un utente: se il riconoscimento automatico dell'utente della bilancia non ha funzionato, aprire l'app "beurer HealthManager Pro".
BF--	La percentuale di massa grassa non rientra nel range misurabile: controllare i dati utente o modificare il livello di attività. In caso contrario non è possible calcolare valori di diagnosi a causa della scarsa significatività.

Visualitàzione	Causa/soluizione
"no BF"	Misurezione diagnostica impossibile (ad es.misurezione con scarpe, impugnatura nonafferrata correttamente): ripetere la misurazionea piedi nudi e afferrando correttamente l'impugnatura. In caso contrario, vengono visualizzati e trasmessi solo i valori del peso.
"no HR" / HR--	Misurezione della frequenza cardiaca nonriuscita: ripetere la misurazione a piedi nudi e afferrando correttamente l'impugnatura,rimanendo fermi alla misurazione del peso fornalla misurazione della frequenza cardiaca. Nonscendere troppo presto né muoversi.
oLd	È stata superata la portata massima di 180 kg:Non caricare sulla bilancia pesi superfiori a180kg.
BAt / Lo	Le batterie sono scariche. sostituire le batterie.
Err1	Password errata per la rete WIFI/I'SSID/il router selezionati.
Err2	Il router non ha accesso a Internet. Il server non è raggiungibile.
Er3..	Aggiornamento software non riuscito: riprovare.
utd	Il software è aggiornato.
	WIFI e connessione al cloud/server stabiliti consuccesso
	Trasmissione della misurazione in corso
BMI	Indice di massa corporea
BF	Percentuale di massa grassa
	Percentuale di acqua corporea
	Massa muscolare in %
HR	Frequenza cardiaca/battito in bpm

6.2 Problemi di connessione WIFI/Bluetooth

Problema Causa/sol	Iuzione
Nessuna connessioneBluetooth®Il simbolo 17non viene visua-lizzato	Dispositivo al di fuori della portata delBluetooth®.La portata minima in campo libero è di ca.10 m. Pareti e soffitti riducono la portata.Altre onde radio possono disturbare la trasmissione. Non posizionare quindi la bilancia nelle vicinanze di apparecchi come microonde o piani di cottura a induzione.L'ideale è disattivare gli altri apparecchiBluetooth®che si trovano entro il raggio di portata.
	Nessuna connessioneBluetooth®all'app.Disattivare e riattivare ilBluetooth®sullosmartphone. Accertarsi che la bilancia non sia stata collegata delle imposta-zioni Bluetooth®delsystema operativo.Se necessario, rimuoverla dall'elenco degli apparecchi nelle impostazioniBluetooth®, quando utilizzato l'app"beurer HealthManager Pro".Chiudere completamente l'app(anche in background). Spagnere e riaccendere lo smartphone.Quando si collega la bilancia, contro-lare la barra di stato dello smartphone per avviare il pairing/bonding.Avviso: La connessioneBluetooth®è ne-cessaria solo per la messa in funzione e la configurazione della bilancia. Le misurazioni possono essere trasmesseanchetramiteBluetooth®, ma nel normale uso standard la trasmissione dei dati avviene tramite WIFI (senzaBluetooth®).
Nessuna connessiono-ne al server/cloudIl simbolo 15non viene visualizzato	Verificare se il router è collegato a Internet.Verificare le impostazioni dell'appareccchio nell'app.
Nessuna connessione al routerIl simbolo 15non viene visualizzatooppure"no	Password errataAprire l'app. Aprire le impostazioni della bilancia nell'app.La rete WIFI/il nome della rete SSID delrouter Internet e la password(chiave di rete WIFI) devono corrispondere.Inserire di nuovo la password/chiave di rete.Accertarsi che la password/chiave di rete corrisponda a quella impostata per il router/nome WIFI selezionato.Prestare attenzione alla distinzione tra maiuscole e minuscole. Per ulterioriindicazioni vedere i dati tecnici in "Con-nettività".
	Impostazioni errate sul routerL'appareccchio si collega a 2,4 GHz.L'appareccchio non più collegarsi a 5o 6 GHz. Verificare le impostazioni delrouter per controllare se è supportata laconnessione a 2,4 GHz (il funzionamento misto 2,4 GHz/5 GHz in linea di principe èpossibile). Non utilizzato un hotspot WIFI mobile, poiché potrebbe non essere sem-pre disponibile. Evitare le reti ospite.

Problema Causa/soluzione
I risultati di misura-zione non vengono inviati.Il simbolo 16non viene visua-lizzato	Nessuna connessione WIFI/Bluetooth®:dopo una misurazione devono essere vis-sualizzati il symboloBluetooth®17 o i sim-boli WIFI e cloud14+13. Se necessario, ridurre la distanza tra la bilancia e il router WIFI. Controllare e testare nell'app "beurer HealthManager Pro" le impostazioni dell'apparecchio della rete WIFI. Verificare se ilBluetooth®e il WIFI sulla bilancia sono stati disattivati.
	Nessuna misurazione dell'utente della bilancia: la memoria utente (ad es. U: 1) visualizzata sul display della bilancia al momento di una misurazione deve essere abbinata alla bilancia nelle impostazioni dell'app. Posso sono essere INViate solo que-ste misurazioni. Durante una misurazione verificare quando il proprio utente sulla bilancia e nelle impostazioni dell'app.

7. PULIZIA E CURA

Di tanto in tanto pulire la superficie della bilancia con un panno morbido e leggermente inumidito. Non utilizzato la bilancia finché la superficie non è completamente asciutta.

ATTENZIONE

Nonutilizzare detergenti corrosivi.
- Non immershere mai la bilancia in acqua. Non risciacquare mai la bilancia除去 l'acqua corrente.
- Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non viene utilizzata.
- Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

8. SMALTIMENTO

AVVISO

In fase di smaltimento, tenere分开 l'une dall'altra le batterie con diversi sistemi elettrochimici.

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita l'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli apposti centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva eu

ropea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersiagli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni, dlale società di smaltimento locali e dai rivenditori.

Le batterie ESAuste non sono rifiuti domestici. Smaltirle presso un rivenditore di materiali elettrici o nel punto di raccolta differenziata locale. Lo smaltimento è un obbligo di legge.

Avviso: i simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche: Pb = batteria contentente piombo, Cd = batteria contentente cadmio, Hg = batteria contentente mercurio.

9. DATI TECHNICI

Modello: BF 990 WIFI
Dimensioni: 310 x 336 x 29 mm
Peso: 2,23 kg
Intervallo di misurazione:	180 kg / 396 lb / 28 st
Indicazione sul display	kg: 0,1 kg lb: 0,2 lb st: tra 0-19 st = 0,2 lb; tra 20-28 st = 1lb / 0,1% / 1 bpm
Precisione di ripetibilità:	max ±0,4 kg
Precisione assoluta:	max ± (0,5% + 0,1 kg), ad es per 80 kg: max ± 0,5 kg
Batteria: 3 di tipo AAA da 1,5 V
Connettività: Configurazione e impostazioni tramite tecno - logia Bluetooth® Low Energy. Trasmissione dei dati preferibilmente tramite WIFI o, in alternatively, tramite technologiaBluetooth® Low Energy. Requisiti di sistema WIFI: IEEE 802.11 b/g/n (2,4 GHz) Requisiti di sistema codifica: WPA2-PSK, WPA3-PSK Banda di frequenza WIFI: 2412 - 2472 MHz, potenza di trasmissione max. 14,05 dBm. Banda di frequenza Bluetooth®: 2402 - 2480 MHz, potenza di trasmissione max. 8,77 dBm.
Requisiti di sistema ed elenco dei dispositivi compatibili per l'app "beurer HealthManager Pro"*

Salvo modifiche tecniche.

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee vigienti.

Con la presente confermiamo che il prodotto è conforme alla direttiva europea RED 2014/53/EU.

La Dichiarazione di Conformità relativa al presente prodotto è reperibile su: https://www.beurer.com/conformity

10. GARANZIA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la schedà di garanzia fornita.