DUA300Z - Sega elettrica MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Motosega per potatura su asta senza fili
Marca	Makita
Modello	DUA300Z
Lunghezza totale (senza accessorio)	2 235 mm
Peso netto (senza accessorio, con batteria, serbatoio vuoto)	6,2 kg (secondo EN ISO11680-1)
Intervallo di peso (secondo EPTA 01/2014)	6,1 - 7,4 kg
Tipo di alimentazione	Batteria agli ioni di litio 36 V CC
Batteria compatibile	BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Caricabatterie compatibile	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF, DC18SH, DC18WC
Lunghezza della barra di guida standard	30 cm
Tipo di catena	90PX, 91PX, M41, M43
Velocità della catena	0 - 20 m/s (0 - 1 200 m/min)
Capacità del serbatoio dell'olio	160 cm³
Livello di pressione sonora (LpA)	93 dB(A)
Livello di potenza sonora (LWA)	103 dB(A)
Vibrazione (impugnatura anteriore e posteriore)	≤ 2,5 m/s² (incertezza 1,5 m/s²)
Funzioni elettroniche	Controllo di velocità costante, modalità di incremento della coppia (60 s max)
Sicurezza	Leva di sicurezza, grilletto a due mani, freno catena (integrato), protezione catena
Accessori inclusi	Barra di guida, catena, tracolla, protezione catena
Manutenzione	Affilatura della catena, pulizia della barra di guida, lubrificazione automatica, scarico dell'olio
Riparabilità	Ricambi Makita disponibili presso i centri autorizzati
Garanzia	Garanzia del produttore secondo condizioni (vedere manuale)

Domande frequenti - DUA300Z MAKITA

Come inserire e rimuovere la batteria?

Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria con la scanalatura del vano, quindi spingere fino a sentire un clic. Per rimuovere, far scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria mentre la si tira. Assicurarsi che l'indicatore rosso non sia più visibile dopo l'inserimento.

Quale olio utilizzare per la catena?

Utilizzare esclusivamente olio per catena Makita o un olio equivalente in commercio. Per la potatura di alberi vivi, preferire un olio vegetale. Non utilizzare mai olio contaminato o volatile.

Come regolare la tensione della catena?

Allentare il dado di fermo, girare la vite di regolazione della catena in senso antiorario per tendere (o in senso orario per allentare). Sollevare leggermente l'estremità della barra di guida e regolare fino a quando la parte inferiore della catena si inserisce nella scanalatura. Quindi serrare il dado di fermo.

Qual è la capacità del serbatoio dell'olio?

Il serbatoio dell'olio ha una capacità di 160 cm³. Riempire fino al bordo inferiore del collo di riempimento al primo utilizzo o dopo uno svuotamento completo.

Quali tipi di batterie sono compatibili?

Le batterie compatibili sono i modelli Makita BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B e BL1860B. Utilizzare solo queste batterie per evitare rischi di incendio o lesioni.

Come utilizzare la modalità di incremento della coppia?

Con l'utensile spento, premere l'interruttore principale per alcuni secondi fino a quando la spia della modalità si accende in verde. Questa modalità aumenta la coppia per un massimo di 60 secondi per tagliare rami spessi. Non è disponibile subito dopo un taglio; attendere 10 secondi.

Cosa fare se la catena non si lubrifica?

Controllare il livello dell'olio nel serbatoio. Se è pieno, pulire il foro di uscita dell'olio con un cacciavite piatto. Rimuovere il copripignone, eliminare i detriti, quindi azionare il grilletto con la batteria per espellere le particelle.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali?

Indossare sempre casco, occhiali, guanti e protezioni per l'udito. Mantenere l'utensile ad almeno 15 m dalle linee elettriche. Tenere l'utensile con due mani, non sporgersi e usare la tracolla. Non tagliare mai con la punta della barra per evitare il contraccolpo.

Come affilare la catena?

Utilizzare una lima rotonda speciale (diametro 4,5 mm per catena 90PX, 4,0 mm per 91PX/M41/M43). Limare solo in avanti, seguendo l'angolo di 30°. La differenza tra il tagliente e il limitatore di profondità deve essere di 0,65 mm. Sostituire la catena se il tagliente è inferiore a 3 mm.

Come trasportare l'utensile in sicurezza?

Rimuovere la batteria, svuotare il serbatoio dell'olio dopo il raffreddamento e fissare la protezione catena. Trasportare l'utensile in orizzontale tenendolo per l'impugnatura. Conservarlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

MANUALE UTENTE DUA300Z MAKITA

Modello: DUA300
Lunghezza complessiva (senza barra guida e accessorio) 2.235 mm
Tensione nominale 36 V C.C.
Peso netto *1 6,2 kg
	*2 Da 6,1 a 7,4 kg
Lunghezza barra guida standard 30 cm
Lunghezza consigliata barra guida	con il modello 90PX / 91PX / M41 / M43	25 - 30 cm
Tipo di catena della sega applicabile (fare riferimento alla tabella seguente)		90PX / 91PX / M41 / M43
Velocità catena Da 0 a 20 m/s		(Da 0 a 1.200 m/min)
Volume serbatoio olio catena 160 cm		^3

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• Le caratteristiche tecniche possono variare da una nazione all'altra.

*1: peso, inclusa la cartuccia della batteria con capacità più ampia e con il serbatoio dell'olio vuoto, senza barra guida, catena, imbracatura e accessorio, in base allo standard EN ISO11680-1.

*2: La combinazione più leggera e più pesante di peso, in base alla EPTA-Procedure 01/2014. Il peso può variare a seconda dell'accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B	BL1860B
Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE	DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geografica di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L'utilizzo di e cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata

Gruppo di alimentazione portatile

PDC01 / PDC1200 / PDC1500

- La fonte o le fonti di alimentazione collegate via cavo elencate sopra potrebbero non essere disponibili, a seconda della propria area geografica di residenza.

- Prima di utilizzare la fonte di alimentazione collegata via cavo, leggere le istruzioni e le indicazioni delle avvertenze riportate su quest'ultima.

Combinazione di catena della sega, barra guida e rocchetto

Tipo di catena della sega		90PX / M41
Numero di maglie motrici		40	46
Barra guida	Lunghezza barra guida	25 cm	30 cm
	Lunghezza di taglio	240 mm	296 mm
	Passo	3/8"
	Spessore	1,1 mm
	Tipo	Barra con estremità a rocchetto
Rocchetto	Numero di denti	6
	Passo	3/8"
Tipo di catena della sega 91PX / M43
Numero di maglie motrici 40 46
Barra guida Lunghezza barra guida	25 cm 30 cm
	Lunghezza di taglio 240 mm 296 mm
	Passo 3/8"
	Spessore 1,3 mm
	Tipo Barra con estremità a rocchetto
Rocchetto Numero di denti 6
	Passo 3/8"

AAVERTIMENTO: Utilizzare una combinazione appropriata di barra di guida e catena della sega. In caso contrario, si potrebbero causare lesioni personali.

Simboli

Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per l'apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato prima dell'uso.

Ni-MH Li-ion

Solo per le nazioni dell'EU

A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle normative nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.

Livello di potenza sonora garantita in base alla Direttiva rumore macchine all'aperto UE.

Livello di potenza sonora in base alla normativa sul controllo del rumore NSW australiana

Utilizzo previsto

L'utensile è destinato alla potatura di rami normali e di grandi dimensioni.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard ISO22868(ISO11680-1):

Livello di pressione sonora (LpA) : 93 dB (A)

Livello di potenza sonora (LWA): 103 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.
⚠AVVERTIMENTO: L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'uten- sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Maniglia sinistra (impugnatura anteriore) Maniglia destra (impugnatura posteriore) Standard applicabile
ah (m/s2) Incertezza K (m/s 2) ah (m/s 2) Incertezza K (m/s 3)
2,5 o meno 1,5 2,5 o meno 1,5 ISO22867(ISO 11680-1)

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠AVVERTIMENTO: L'emissione delle vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell'Allegato A al presente manuale d'uso.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico

⚠AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti insieme a questo utensile elettrico. La man-cata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative all'elettrosega telescopica a batteria

Precauzioni generali

1. Prima di avviare l'utensile, leggere il presente manuale d'uso per familiarizzare con l'utilizzo dell'utensile.
2. Non prestare l'utensile a persone dotate di esperienza o nozioni insufficienti relative all'utilizzo dell'utensile.
3. Quando si intende prestare l'utensile, allegarvi sempre il presente manuale d'uso.
4. Non consentire a bambini o a giovani al di sotto dei 18 anni di utilizzare l'utensile. Tenerli lontani dall'utensile.
5. Maneggiare l'utensile con la massima cura e attenzione.
6. Non utilizzare mai l'utensile dopo aver fatto uso di alcool o droghe, o in condizioni fisiche di stanchezza o malattia.
7. Non tentare mai di modificare l'utensile.
8. Non utilizzare l'utensile in condizioni

meteorologiche avverse, specialmente quando sussiste il rischio di fulmini. In tal modo si riduce il rischio di venire colpiti da un fulmine.

1. Le normative nazionali potrebbero limitare l'utilizzo dell'utensile. Attenersi alle normative relative all'uso dell'utensile nella propria nazione.

Attrezzatura di protezione personale

1. Indossare un casco di sicurezza, occhialoni protettivi e guanti protettivi per proteggersi da detriti volanti oppure oggetti che cadano.
2. Indossare protezioni per l'udito, ad esempio cuffie antirumore, per evitare perdite dell'udito.
3. Indossare indumenti e calzature appropriati per un utilizzo sicuro, ad esempio una tuta da lavoro e scarpe robuste e antiscivolo. Non indossare indumenti abbondanti o gioielli. Indumenti troppo larghi, gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento.
4. Quando si intende maneggiare la catena della sega o regolare la tensione della catena, indossare guanti protettivi. La catena della sega può tagliare gravemente le mani nude.

Sicurezza dell'area di lavoro

1. Tenere l'utensile ad almeno 15 m di distanza da linee elettriche e cavi di comunicazione (inclusi eventuali rami con cui siano in contatto). Il contatto con linee ad alta tensione o l'avvicinamento a queste ultime dell'utensile potrebbe causare la morte o gravi lesioni personali. Osservare le linee elettriche e le recinzioni elettrificate intorno all'area di lavoro, prima di iniziare l'uso.
2. Utilizzare l'utensile esclusivamente in condizioni di buona visibilità e sotto luce diurna. Non utilizzare l'utensile al buio o nella nebbia.
3. Durante l'uso, non stare mai in piedi su superfici instabili o scivolose o su pendii ripidi. Durante la stagione fredda, fare attenzione al ghiaccio e alla neve e assicurare sempre un saldo equilibrio sui piedi.
4. Durante l'uso, tenere astanti o animali a una distanza di almeno 15 m dall'utensile. Arrestare l'utensile non appena si avvicina qualcuno.
5. Quando si intende lavorare con due o più persone, mantenere una distanza reciproca di almeno 15 m, e utilizzare un supervisore.
6. Prima dell'uso, esaminare l'eventuale presenza nell'area di lavoro di recinzioni metalliche, pareti o altri oggetti solidi. Tali oggetti possono danneggiare la catena della sega.

Preparazione

1. Prima di assemblare o regolare l'utensile, spe-gnerlo e rimuovere la cartuccia della batteria.
2. Quando si intende maneggiare la catena della sega o regolare la tensione della catena, indossare guanti protettivi.
3. Prima di avviare l'utensile, ispezionarlo alla ricerca di eventuali danni, viti/dadi allen-tati o montaggio errato. Affilare una catena della sega smussata. Qualora la catena della sega sia piegata o danneggiata, sostituirla.

Verificare che tutte le leve e gli interruttori di controllo funzionino agevolmente. Pulire e asciugare le impugnature.

1. Non tentare mai di avviare l'utensile qualora sia danneggiato o non sia stato completamente assemblato. In caso contrario, si potrebbero causare gravi lesioni personali.

2. Regolare l'imbracatura per adattarla alla taglia del corpo dell'operatore.

3. Regolare correttamente la tensione della catena. Se necessario, rabboccare l'olio catena.

Avvio dell'utensile

1. Prima di avviare l'utensile, indossare le attrezzature di protezione personale.
2. Prima di avviare l'utensile, accertarsi che non vi siano persone o animali nell'area di lavoro.
3. Quando si intende installare la cartuccia della batteria, tenere la catena della sega e la barra guida lontane dal proprio corpo e da altri oggetti, incluso il suolo. La catena della sega potrebbe muoversi durante l'avvio, e potrebbe causare gravi lesioni personali o danni alla catena della sega stessa e/o alle cose.
4. Posizionare l'utensile su suolo stabile. Mantenere un buon equilibrio e un appoggio saldo sui piedi.

Funzionamento

1. In caso di emergenza, spegnere immediata- mente l'utensile.
2. Qualora si noti una qualsiasi condizione anomala (ad esempio rumori o vibrazioni) durante l'uso, spegnere l'utensile. Non utilizzare l'u-tensile fino all'identificazione e alla risoluzione della causa.
3. La catena della sega continua a muoversi per un breve periodo di tempo, dopo lo spegnimento dell'utensile. Non affrettare il contatto con la catena della sega.
4. Durante l'uso, utilizzare l'imbracatura. Mantenere l'utensile saldamente sul proprio lato destro.
5. Tenere l'impugnatura anteriore con la mano sinistra e l'impugnatura posteriore con la mano destra, indipendentemente dal fatto che l'operatore sia destrorso o mancino. Avvolgere le dita e i pollici intorno alle impugnature.
6. Mantenere l'utensile solo per le superfici di impugnatura isolate, in quanto la catena della sega potrebbe entrare in contatto con fili elettrici nascosti. Una catena della sega che entri in contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte del potatore telescopico e dare una scossa elettrica all'operatore.
7. Non tentare mai di far funzionare l'utensile con una sola mano. La perdita di controllo potrebbe risultare in lesioni personali gravi o letali. Per ridurre il rischio di lesioni personali, tenere mani e piedi lontani dalla catena della sega.
8. Non allungarsi eccessivamente. Mantenere sempre un appoggio sui piedi e un equilibrio appropriati. Fare attenzione a ostacoli

nascosti, quali ceppi d'albero, radici e fossi, per evitare di inciampare. Rimuovere rami caduti e altri oggetti.

1. Per evitare la perdita di controllo, non lavorare mai su una scala a pioli o su un albero.

2. Qualora l'utensile subisca un forte impatto o una forte caduta, controllarne le condizioni prima di continuare il lavoro. In caso di eventuali danni o dubbi, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Makita per l'ispezione e le riparazioni.

3. Non toccare la testa dell'utensile. La testa dell'utensile diventa estremamente calda durante Il funzionamento.

4. Fare delle pause per evitare la perdita di controllo causata dall'affaticamento. Si consiglia di fare una pausa di lunghezza compresa tra 10 e 20 minuti ogni ora.

5. Quando si lascia la macchina, anche se per un breve periodo di tempo, spegnere sempre l'utensile e rimuovere la cartuccia della batteria. L'utensile lasciato in funzione e incustodito potrebbe venire utilizzato da persone non autorizzate e causare un grave incidente.

6. Quando si utilizza l'utensile, non sollevare la mano destra al di sopra dell'altezza della spalla.

7. Durante l'uso, non colpire mai con la catena della sega oggetti duri quali pietre e chiodi. Fare particolarmente attenzione quando si intende tagliare rami in prossimità di muri, recinzioni metalliche o simili.

8. Qualora dei rami restino incagliati nell'uten- sile, arrestare sempre l'utensile e rimuovere la cartuccia della batteria. In caso contrario, un avvio accidentale potrebbe causare gravi lesioni personali.

9. Qualora la catena della sega si intasi, spegnere sempre l'utensile e rimuovere la cartuccia della batteria, prima di effettuare la pulizia.

10. L'accelerazione dell'utensile con la catena della sega bloccata incrementa il carico e danneggia l'utensile.

11. Prima di tagliare rami di grandi dimensioni, mantenere un'area di fuga lontana dal ramo di grandi dimensioni in caduta. Innanzitutto, eliminare ostruzioni quali rami di grandi dimensioni o rami normali dall'area di lavoro. Spostare tutti gli utensili e le proprietà dall'area di fuga a un altro luogo sicuro.

12. Prima di tagliare rami normali e di grandi dimensioni, controllare la loro direzione di caduta, tenendo in considerazione le condizioni dei rami normali e dei rami di grandi dimensioni, alberi adiacenti, la direzione del vento, e così via. Fare la massima attenzione alla direzione di caduta e al rimbalzo del ramo che colpisce il suolo.

13. Non mantenere mai l'utensile a un'angolazione superiore ai 60°. In caso contrario, oggetti in caduta possono colpire l'operatore e causare gravi lesioni personali. Non stare mai al di sotto del grosso ramo che si sta tagliando.

14. Fare attenzione a rami rotti o piegati. Potrebbero rimbalzare all'indietro durante il taglio,

causando lesioni personali improvvise.

1. Prima di tagliare i grossi rami che si intende tagliare, rimuovere i rami normali e le foglie che li circondano. In caso contrario, la catena della sega potrebbe restarvi impigliata.
2. Per evitare che la catena della sega resti impigliata nel taglio, non rilasciare la leva prima di estrarre la catena della sega dal taglio.
3. Qualora la catena della sega resti inceppata nel taglio, arrestare immediatamente l'utensile, spostare con cautela il ramo per aprire il taglio e liberare la catena della sega.
4. Evitare il contraccolpo (forza di reazione rotazionale verso l'operatore). Per evitare il contraccolpo, non utilizzare mai la punta della barra guida né eseguire un taglio che penetri in profondità. Fare sempre attenzione alla posizione della punta della barra guida.
5. Controllare spesso la tensione della catena. Quando si intende controllare o regolare la tensione della catena, spegnere l'utensile e rimuovere la cartuccia della batteria. Se la tensione si è allentata, serrarla.

Vibrazioni

1. L'esposizione a vibrazioni eccessive causa danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso dell'operatore, e causa i sintomi seguenti nelle dita, nelle mani o nei polsi: Sensazioni di "addormentamento" (intorpidimento), formicolii, dolori, fitte, o alterazione del colore della pelle o della pelle stessa. Qualora si verifichi un qualsiasi sintomo tra questi, consultare un medico.

Per ridurre il rischio della cosiddetta “sindrome del dito bianco”, tenere calde le mani durante l'uso e mantenere in buone condizioni l'utensile e gli accessori.

Per il tempo di utilizzo, attenersi alle normative locali o al consiglio del medico.

Trasporto

1. Prima di trasportare l'utensile, spegnerlo e rimuovere la cartuccia della batteria. Applicare sempre il copribarra durante il trasporto.
2. Quando si intende trasportare l'utensile, trasportarlo in posizione orizzontale mantenendolo per l'impugnatura.

Manutenzione

1. Far sottoporre a manutenzione l'apparecchio dal nostro centro di assistenza autorizzato, utilizzando sempre esclusivamente pezzi di ricambio originali. Riparazioni errate e manutenzione inadeguata possono ridurre la vita utile dell'utensile e incrementare il rischio di incidenti.
2. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione, o prima di pulire l'utensile, spegnere sempre quest'ultimo e rimuovere la cartuccia della batteria. Attendere che l'utensile si raffreddi.
3. Indossare sempre guanti protettivi quando si intende maneggiare la catena della sega.
4. Dopo ciascun utilizzo, serrare tutte le viti e i dadi, eccettuate le viti di regolazione.
5. Mantenere la catena della sega affilata. Qualora la catena della sega sia diventata

smussata e le prestazioni di taglio siano scadenti, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Makita per affilarla o sostituirla con una nuova.

1. Non tentare alcun intervento di manutenzione o riparazione non descritto nel presente manuale d'uso. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Makita per tale tipo di lavoro.
2. Utilizzare sempre esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali Makita. L'utilizzo di pezzi o accessori forniti da terze parti potrebbe risultare in rottura dell'utensile, danni alle cose e/o gravi lesioni personali.

Conservazione

1. Prima di riporre l'utensile, effettuare la pulizia e la manutenzione complete. Applicare il copribarra. Rimuovere la cartuccia della batteria. Scaricare l'olio catena dopo che l'utensile si è raffreddato.
2. Riporre l'utensile in un'ubicazione asciutta e in posizione elevata, o chiusa a chiave, fuori dalla portata dei bambini.
3. Non appoggiare l'utensile contro qualcosa, ad esempio una parete. In caso contrario, potrebbe cadere improvvisamente e causare lesioni personali.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella potrebbe esplodere. Controllare le normative locali per eventuali istruzioni speciali relative allo smaltimento.
2. Non aprire né fare a pezzi le batterie. L'elettrolita rilasciato è corrosivo, e potrebbe causare danni agli occhi o alla pelle. Inoltre, potrebbe essere tossico, se inghiottito.
3. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in condizioni di bagnato.
4. Non caricare la batteria all'aperto.
5. Non maneggiare con le mani bagnate il caricabatterie, inclusa la spina del caricabatterie e i terminali di quest'ultimo.
6. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utiliz-zare l'utensile in luoghi umidi o bagnati né esporlo alla pioggia. La penetrazione di acqua nell'utensile incrementa il rischio di scosse elettriche.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

⚠AVVERTIMENTO: NON lasciare che la comodità o la familiarità d'uso con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza. L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smantellare né manomettere la cartuccia della batteria. In caso contrario, si potrebbe causare un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca eccessivamente, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.
4. Qualora l'elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

1. Non conservare e utilizzare l'utensile e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50°C.
2. Non incenerire la cartuccia della batteria anche qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.
3. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza contro un oggetto duro. Questi comportamenti potrebbero risultare in un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

1. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull'imballaggio e sull'etichetta.

Per la preparazione dell'articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all'interno dell'imballaggio.

1. Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

1. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L'installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.
2. Se l'utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.
3. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria potrebbe assorbire calore, che può causare ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare attenzione a come si maneggiano le cartucce delle batterie estremamente calde.
4. Non toccare i terminali dell'utensile subito dopo l'uso, in quanto potrebbero diventare estremamente caldi al punto da causare ustioni.
5. Evitare di far incastrare schegge, polveri o terreno nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. In caso contrario, l'utensile o la cartuccia della batteria potrebbero riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi, causando ustioni o lesioni personali.
6. A meno che l'utensile supporti l'uso in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunzionamento o la rottura dell'utensile o della cartuccia della batteria.
7. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali Makita. L'utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l'utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell'utensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.
4. Quando non si utilizza la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.
5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

▶ Fig.1

1	Indicatore luminoso di accensione principale	2	Indicatore della modalità	3	Interruttore di accensione principale
4	Anello di aggancio	5	Leva di sblocco	6	Cartuccia della batteria
7	Interruttore a grilletto	8	Impugnatura posteriore	9	Catena della sega
10	Barra guida	11	Tappo del serbatoio dell'olio	12	Dado di fissaggio
13	Vite di regolazione della catena	14	Copribarra	15	Impugnatura anteriore

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell'utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l'utensile prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.
ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo strumento e la batteria quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si mantengano saldamente lo strumento e la cartuccia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di causare un danneggiamento dello strumento e della cartuccia della batteria, nonché una lesione personale.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la linguetta sulla cartuccia della batteria con la scanalatura nell'alloggiamento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente fino al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è possibile vedere l'indicatore rosso, come indicato nella figura, non è bloccata completamente.

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere via dall'utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

▶ Fig.2: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Installare sempre fino in fondo la cartuccia della batteria, fino a quando l'indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario, la batteria potrebbe cadere accidentalmente dall'uten-sile, causando lesioni personali all'operatore o a chi gli è vicino.
ATTENZIONE: Non installare forzatamente la cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

▶ Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Indicatori luminosi Carica			residua
Illuminato Spento Lampeg-		giante
			Dal 75% al 100%
			Dal 50% al 75%
			Dal 25% al 50%
			Dallo 0% al 25%
			Caricare la batteria.
••			La batteria potrebbe essersi guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d'uso e della temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica effettiva.

NOTA: Il primo indicatore luminoso (all'estremità sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione della batteria è in funzione.

Sistema di protezione strumento/batteria

L'utensile è dotato di un sistema di protezione dell'utensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe automaticamente l'alimentazione al motore per prolungare la vita utile dell'utensile e della batteria. L'utensile si arresta automaticamente durante il funzionamento, qualora l'utensile o la batteria vengano a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando la batteria viene utilizzata in un modo che causi un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo, l'utensile si arresta automaticamente e l'indicatore luminoso di accensione principale lampeggia in verde. In tal caso, spegnere l'utensile e interrompere l'applicazione che ha causato il sovraccarico. Quindi, riaccendere l'utensile per riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l'utensile o la batteria sono surriscaldati, l'utensile si arresta automaticamente, e l'indicatore luminoso di accensione principale si illumina in rosso. In tal caso, lasciare che l'utensile e la batteria si raffreddino prima di riaccendere l'utensile.

NOTA: In un ambiente dalla temperatura elevata, è probabile che la protezione dal surriscaldamento entri in funzione e che l'utensile si arresti automaticamente.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria non è sufficiente, l'utensile si arresta automaticamente, e l'indicatore luminoso di accensione principale lampeggia in rosso. In tal caso, rimuovere la batteria dall'utensile e caricare la batteria.

Interruttore di accensione principale

⚠ AVVERTIMENTO: Disattivare sempre l'inter-ruttore di accensione principale quando l'utensile non è in uso.

Per accendere l'utensile, premere l'interruttore di accensione principale fino a quando l'indicatore luminoso di accensione principale si illumina in verde. Per spegnerlo, premere di nuovo l'interruttore di accensione principale.

▶ Fig.4: 1. Indicatore luminoso di accensione principale 2. Indicatore della modalità 3. Interruttore di accensione principale

NOTA: L'indicatore luminoso di accensione principale lampeggia in verde quando si attiva l'interruttore di accensione principale mentre si tiene premuta la leva di sblocco e si preme l'interruttore a grilletto. In questo caso, rilasciare l'interruttore a grilletto e la leva di sblocco, quindi attivare l'interruttore di accensione principale.

NOTA: Questo utensile utilizza una funzione di spegnimento automatico. Per evitare un avvio accidentale, l'interruttore di accensione principale si disattiva automaticamente quando l'interruttore a grilletto non viene premuto per un determinato periodo di tempo dopo che l'interruttore di accensione principale è stato attivato.

È possibile utilizzare l'utensile in modalità Incremento coppia per tagliare i rami spessi o duri. Per utilizzare l'utensile in modalità Incremento coppia, quando l'utensile è spento, premere l'interruttore di accensione principale per qualche secondo, fino a quando l'indicatore della modalità si illumina in verde.

NOTA: È possibile utilizzare l'utensile in modalità Incremento coppia per un massimo di 60 secondi. A seconda delle condizioni di utilizzo, questa modalità passa alla modalità normale in meno di 60 secondi.

NOTA: Qualora l'indicatore della modalità lampeggi in verde quando si preme l'interruttore di accensione principale per qualche secondo, la modalità Incremento coppia non è disponibile. In questo caso, attenersi alla procedura seguente.

• La modalità Incremento coppia non è disponibile subito dopo l'operazione di taglio. Attendere per più di 10 secondi, quindi premere di nuovo l'interruttore di accensione principale per qualche secondo.
• Qualora si utilizzi la modalità Incremento coppia svariate volte, l'utilizzo della modalità Incremento coppia viene limitato per proteggere la batteria. Qualora la modalità Incremento coppia non sia disponibile dopo aver atteso per più di 10 secondi, sostituire la cartuccia della batteria con una completamente carica, oppure ricaricare la cartuccia della batteria.

NOTA: Qualora l'indicatore luminoso di accensione principale si illumini in rosso o lampeggi in rosso o in verde, consultare le istruzioni del sistema di protezione dell'utensile o della batteria.

Funzionamento dell'interruttore

⚠AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell'utente, questo utensile è dotato di leva di sblocco che evita l'avvio accidentale dell'utensile stesso. Non utilizzare MAI l'utensile qualora entri in funzione semplicemente premendo l'interruttore a grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco. Portare l'utensile a un nostro centro di assistenza autorizzato per le riparazioni del caso PRIMA di utilizzarlo ulteriormente.

AVVERTIMENTO: Non bloccare MAI con del nastro adesivo né rendere inefficace lo scopo e il funzionamento della leva di sblocco.

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia della batteria nell'utensile, controllare sempre che l'interruttore a grilletto funzioni correttamente e torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

AVVISO: Non premere con forza l'interruttore a grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco. In caso contrario, si potrebbe causare la rottura dell'interruttore.

Per evitare che l'interruttore a grilletto venga premuto accidentalmente, è fornita una leva di sblocco. Per avviare l'utensile, tenere premuta la leva di sblocco e premere l'interruttore a grilletto. La velocità dell'utensile aumenta incrementando la pressione sull'interruttore a grilletto. Per arrestare l'utensile, rilasciare l'interruttore a grilletto.

▶ Fig.5: 1. Interruttore a grilletto 2. Leva di sblocco

Funzione elettronica

L'utensile è dotato di funzioni elettroniche, per un facile utilizzo.

• Controllo costante della velocità La funzione di controllo della velocità fornisce una velocità di rotazione costante, indipendentemente dalle condizioni di carico.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter- vento sull'utensile.
ATTENZIONE: Non toccare la catena della sega con le mani nude. Indossare sempre i guanti quando si intende maneggiare la catena della sega.

Rimozione o installazione della catena della sega

ATTENZIONE: La catena della sega e la barra guida sono ancora estremamente calde subito dopo l'uso. Lasciarle raffreddare a sufficienza prima di eseguire qualsiasi operazione sull'utensile.
ATTENZIONE: Eseguire la procedura di installazione o rimozione della catena della sega in un'ubicazione pulita, priva di segatura e simili.

Per rimuovere la catena della sega, attenersi alla procedura seguente:

1. Allentare la vite di regolazione della catena e quindi il dado di fissaggio.
   ▶ Fig.6: 1. Dado di fissaggio 2. Vite di regolazione della catena
2. Rimuovere il coperchio del rocchetto, quindi rimuovere la catena della sega e la barra guida dal corpo dell'utensile.

Per installare la catena della sega, attenersi alla procedura seguente:

1. Controllare la direzione della catena della sega. Far corrispondere la direzione della catena della sega con quella del simbolo sul corpo dell'utensile.

2. Disporre un'estremità della catena della sega sopra la barra guida. Disporre l'altra estremità della catena della sega intorno al rocchetto. Accertarsi che la catena della sega sia inserita correttamente sul rocchetto e nella scanalatura della barra guida.

3. Montare la barra guida sul corpo dell'utensile, allineando il foro sulla barra guida con il perno sul corpo dell'utensile.

▶ Fig.7: 1. Foro 2. Rocchetto

1. Inserire nel corpo dell'utensile la sporgenza presente sul coperchio del rocchetto, quindi chiudere il coperchio in modo che il bullone e il perno sul corpo nell'utensile si inseriscano nelle relative controparti sul coperchio.
   ▶ Fig.8: 1. Coperchio del rocchetto 2. Sporgenza 3. Bullone 4. Perno
2. Serrare il dado di fissaggio per fissare il coperchio del rocchetto, quindi allentarlo leggermente per la regolazione della tensione.
   ▶ Fig.9: 1. Dado di fissaggio

Regolazione della tensione della catena della sega

ATTENZIONE: Non serrare eccessivamente la catena della sega. Una tensione eccessiva della catena della sega potrebbe causare la rottura della catena della sega e l'usura della barra guida.
ATTENZIONE: Una catena troppo allentata può saltare fuori dalla barra, e potrebbe causare lesioni personali.

La catena della sega potrebbe allentarsi, dopo molte ore d'uso. Di tanto in tanto, prima dell'uso, verificare la tensione della catena della sega.

1. Allentare di poco il dado di fissaggio per allentare leggermente il coperchio del rocchetto.
   ▶ Fig.10: 1. Dado di fissaggio
2. Sollevare leggermente la punta della barra guida e regolare la tensione della catena. Ruotare la vite di regolazione della catena in senso antiorario per serrare la catena, e in senso orario per allentare la catena.

Serrare la catena della sega fino a quando il lato inferiore della catena della sega entra nel binario della barra guida, come illustrato nella figura.

▶ Fig.11: 1. Barra guida 2. Catena della sega 3. Vite di regolazione della catena

1. Continuare a mantenere delicatamente la barra guida e montare il coperchio del rocchetto.
   Accertarsi che la catena della sega non si allenti sul lato inferiore.
2. Serrare il dado di fissaggio per fissare il coperchio del rocchetto.
   ▶ Fig.12: 1. Dado di fissaggio

Installazione o rimozione dell'accessorio angolato

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Prima di installare o rimuovere l'accessorio angolato, accertarsi di applicare il copribarra sull'utensile.

È possibile cambiare l'angolazione della testa dell'uten- sile montando l'accessorio angolato sull'uten- sile.

1. Applicare il copribarra sull'utensile.
2. Allentare i 2 bulloni con la chiave esagonale, quindi rimuovere il tubo e i manicotti dalla testa dell'utensile.
   ▶ Fig.13: 1. Manicotto 2. Bullone
3. Rimuovere i cappucci dall'accessorio angolato.
   ▶ Fig.14: 1. Cappuccio

4. Allineare il foro sul manicotto con quello sul tubo, quindi montare i 2 manicotti sul tubo. Allineare il foro sul manicotto con quello sull'accessorio, quindi inserire il tubo nell'accessorio.
   ▶ Fig.15: 1. Foro 2. Bullone 3. Manicotto 4. Tubo

5. Serrare i 2 bulloni per fissare l'accessorio.
   ▶ Fig.16: 1. Bullone

6. Montare la testa dell'utensile sull'accessorio.

Per fissare la testa dell'utensile verticalmente, fissare l'accessorio serrando il bullone sul foro dell'accessorio mostrato nella figura, quindi serrare l'altro bullone.

▶ Fig.17: 1. Bullone 2. Foro

Per fissare la testa dell'utensile orizzontalmente, fissare l'accessorio serrando il bullone sul foro dell'accessorio mostrato nella figura, quindi serrare l'altro bullone.

▶ Fig.18: 1. Bullone 2. Foro

Per rimuovere l'accessorio angolato, eseguire la procedura di installazione al contrario.

FUNZIONAMENTO

Lubrificazione

AVVISO: Quando si rabbocca l'olio catena per la prima volta, oppure quando si intende riempire il serbatoio dopo che si è svuotato completamente, aggiungere l'olio fino al bordo inferiore del bocchettone. In caso contrario, l'erogazione dell'olio potrebbe venire ostacolata.

AVVISO: Utilizzare olio per catene motosega esclusivo Makita o un olio equivalente disponibile in commercio.

AVVISO: Non utilizzare mai oli contenenti polveri e particelle, oppure oli volatili.

AVVISO: Per la potatura degli alberi, utilizzare oli biologici. Gli oli minerali potrebbero essere nocivi per gli alberi.

AVVISO: Prima dell'operazione di taglio, accertarsi che il tappo del serbatoio dell'olio in dotazione sia avvitato in sede.

La catena della sega viene lubrificata automaticamente quando l'utensile è in uso. Controllare a intervalli regolari la quantità d'olio restante nel serbatoio dell'olio.

▶ Fig.19: 1. Serbatoio dell'olio

Per rabboccare il serbatoio, collocare l'utensile su una superficie piana, premere il pulsante sul tappo del serbatoio dell'olio in modo che il pulsante sull'altro lato si sollevi, quindi rimuovere il tappo del serbatoio dell'olio ruotandolo.

La quantità d'olio corretta è 160 ml. Dopo il rabbocco del serbatoio, accertarsi che il tappo del serbatoio dell'olio sia serrato saldamente.

▶ Fig.20: 1. Tappo del serbatoio dell'olio 2. Per serrare 3. Per allentare

NOTA: Qualora risulti difficile rimuovere il tappo del serbatoio dell'olio, inserire la chiave a tubo nell'alloggiamento del tappo del serbatoio dell'olio, quindi rimuovere il tappo del serbatoio dell'olio ruotandolo in senso antiorario.

▶ Fig.21: 1. Alloggiamento 2. Chiave a tubo

Dopo il rabbocco, tenere l'utensile lontano dall'albero. Avviarlo e attendere che la lubrificazione sulla catena della sega sia adeguata.

▶ Fig.22

Fissaggio della tracolla

ATTENZIONE: Quando si utilizza l'utensile in combinazione con un alimentatore di tipo a zaino, ad esempio un gruppo di alimentazione portatile, non utilizzare l'imbracatura inclusa nella confezione dell'utensile, ma utilizzare la fascia di sospensione consigliata da Makita.

Qualora si indossino contemporaneamente l'imbracatura inclusa nella confezione dell'utensile e l'imbracatura di un alimentatore di tipo a zaino, la rimozione dell'utensile o dell'alimentatore di tipo a zaino risulta difficoltàosa, in caso di emergenza, e potrebbe causare un incidente o lesioni personali. Per informazioni sulla fascia di sospensione consigliata, rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Makita.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre la tracolla montata sull'utensile. Prima dell'uso, regolare la tracolla in base alla taglia dell'utente, per evitare l'affaticamento.

ATTENZIONE: Prima dell'uso, accertarsi che la tracolla sia fissata correttamente all'anello di aggancio presente sull'utensile.

ATTENZIONE: Prima dell'uso, accertarsi che la fibbia dell'imbracatura sia allacciata saldamente.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre l'imbracatura dedicata per questo utensile. Non utilizzare altre imbracature.

1. Indossare la tracolla e allacciare la fibbia.

▶ Fig.23: 1. Fibbia

NOTA: Quando si intende rimuovere l'imbracatura, sbloccare la fibbia e rimuovere l'imbracatura.

1. Regolare la tracolla su una posizione di lavoro comoda.

▶ Fig.24

1. Fissare il gancio presente sulla tracolla all'anello di aggancio dell'utensile.

▶ Fig.25: 1. Gancio 2. Anello di aggancio

L'imbracatura è dotata di un sistema di sgancio rapido. È sufficiente premere i lati della fibbia per sganciare l'imbracatura.

▶ Fig.26: 1. Fibbia

Uso dell'utensile

ATTENZIONE: Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega quando il motore è in funzione.
ATTENZIONE: Mantenere saldamente l'uten- sile con entrambe le mani mentre il motore è in funzione.
ATTENZIONE: Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre un appoggio corretto sui piedi e l'equilibrio.
ATTENZIONE: Quando si intende tagliare attraverso i rami, fare attenzione a non perdere l'equilibrio a causa del peso della testa dell'utensile.
ATTENZIONE: Mantenere sempre una via di fuga, in caso di caduta di un ramo tagliato verso l'operatore.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai la punta della barra guida per il taglio. In caso contrario si potrebbe verificare un pericoloso contraccolpo, che potrebbe risultare in lesioni personali.

AVVISO: Non lanciare né far cadere mai l'utensile.

AVVISO: Non coprire le aperture di ventilazione dell'utensile.

AVVISO: Non forzare l'utensile. In caso, contrario, si potrebbe danneggiare l'utensile.

Posizionarsi su una superficie stabile e mantenere l'utensile lontano dai rami, in modo che l'angolazione dell'utensile diventi pari o inferiore a 60° rispetto al suolo orizzontale.

▶ Fig.27: 1. Pari o inferiore a 60°

Avviare l'utensile, quindi premere leggermente la catena della sega sul ramo.

Quando si intende tagliare rami lunghi, al fine di controllare la posizione di caduta dei rami tagliati, dividere il ramo in sezioni e tagliarlo dalla punta. Fare attenzione ai rami che cadono, poiché potrebbero rimbalzare nella direzione dell'operatore dopo aver colpito il suolo.

▶ Fig.28

Quando si intende tagliare rami spessi, incidere innanzitutto una tacca poco profonda dal basso, quindi effettuare il taglio finale a partire dall'alto.

▶ Fig.29

Qualora si provi a tagliare completamente rami spessi dal basso, il ramo potrebbe calare e far incastrare la catena della sega nel taglio. Qualora si provi a tagliare rami spessi dall'alto senza un taglio poco profondo dal basso, il ramo potrebbe spaccarsi.

▶ Fig.30

Trasporto dell'utensile

Prima di trasportare l'utensile, rimuovere sempre le cartucce delle batterie dall'utensile, quindi applicare il copribarra. Coprire anche la cartuccia della batteria con il coperchio della batteria.

▶ Fig.31: 1. Copribarra 2. Coperchio della batteria

Uso dell'utensile con il gruppo di alimentazione portatile

Accessorio opzionale

Utilizzare la fascia di sospensione quando si utilizza l'utensile con il gruppo di alimentazione portatile.

Montaggio della fascia di sospensione

1. Fissare i ganci della fascia di sospensione agli anelli dell'imbracatura o alla cintura, come indicato nella figura. Selezionare il tipo di fascia e il metodo di collegamento adeguati al proprio utilizzo.
   ▶ Fig.32: 1. Anello 2. Gancio
   ▶ Fig.33: 1. Anello 2. Gancio
2. Montare il gancio sull'utensile.
   ▶ Fig.34: 1. Gancio

Distacco dell'utensile

Quando si intende appoggiare a terra l'utensile, sbloc-care la fibbia sulla fascia di sospensione con una mano mentre si mantiene l'utensile con l'altra mano.

▶ Fig.35: 1. Fibbia

NOTA: La fibbia potrebbe non essere in dotazione, a seconda del tipo di fascia.

Qualora sia necessario sganciare rapidamente l'uten- sile, attenersi alla procedura seguente.

1. Premere le leve sulla fibbia della cintura per sbloc- care la fibbia.
   ▶ Fig.36: 1. Fibbia 2. Leva
2. Rimuovere l'imbracatura per sganciare l'utensile e l'unità.
   ▶ Fig.37: 1. Imbracatura

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di tentare di eseguire inter- venti di ispezione o manutenzione.
ATTENZIONE: Indossare sempre i guanti prima di eseguire qualsiasi ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

Affilatura della catena della sega

Affilare la catena della sega quando:

• Si produce una segatura farinosa quando si taglia il legno umido;
• La catena penetra nel legno con difficoltà, anche quando si applica una forte pressione;
• Il tagliente è visibilmente danneggiato;
• La motosega tira verso sinistra o destra nel legno. (Ciò è causato da un'affilatura non uniforme della catena della sega oppure dal danneggiamento di un solo lato).

Affilare spesso la catena della sega, ma poco alla volta. Per la normale riaffilatura sono generalmente sufficienti due o tre colpi di lima. Quando la catena della sega è stata riaffilata diverse volte, farla affilare in un nostro centro di assistenza autorizzato.

Criteri di affilatura:

AAVVERTIMENTO: Una distanza eccessiva tra il tagliente e il limitatore di profondità aumenta il rischio di contraccolpi.

▶ Fig.38: 1. Lunghezza della lama 2. Distanza tra il tagliente e il limitatore di profondità 3. Lunghezza minima della lama (3 mm)

— Tutte le lame devono avere la stessa lunghezza. Le lame con lunghezze diverse impediscono alla catena della sega di scorrere normalmente, e potrebbero causare la rottura della catena della sega.
— Non affilare la catena quando le lame hanno raggiunto la lunghezza minima di 3 mm o inferiore. La catena deve essere sostituita con una nuova.
— Lo spessore delle schegge viene determinato dalla distanza tra il limitatore di profondità (punta rotonda) e il tagliente.
— I risultati di taglio migliori si ottengono con la seguente distanza tra il tagliente e il limitatore di profondità.
• Lama catena 90PX / 91PX / M41 / M43: 0,65 mm

▶ Fig.39

— L'angolo di affilatura di 30° deve essere identico su tutte le lame. Angoli diversi tra le lame causano uno scorrimento disordinato e irregolare della catena, accelerano l'usura e portano a rotture delle catene.
— Utilizzare una lima tonda appropriata in modo da conservare l'angolo di affilatura corretta contro i denti.
• Lama catena 90PX / 91PX / M41 / M43: 55°

Lima e guida della lima

— Per affilare la catena utilizzare una speciale lima tonda (accessorio opzionale) per catene per moto-sega. Le comuni lime tonde non sono adatte.
— Il diametro della lima tonda per ciascuna catena della sega è il seguente:

• Lama catena 90PX: 4,5 mm

• Lama catena 91PX / M41/ M43: 4,0 mm

— La lima deve toccare la lama solo nel colpo in avanti. Sollevare la lima dalla lama nel percorso di ritorno.

— Affilare sempre la lama più corta per prima. La lunghezza di questa lama più corta diventa, quindi, il riferimento per tutte le altre lame della catena della sega.
— Guidare la lima come indicato nella figura.

▶ Fig.40: 1. Lima 2. Catena della sega

— La lima può essere guidata più facilmente se si utilizza un portalima (accessorio opzionale). Sul portalima sono presenti dei segni per l'angolo corretto di affilatura di 30° (allineare i segni parallela- mente alla catena della sega) e limita la profondità di penetrazione (a 4/5 del diametro della lima).

▶ Fig.41: 1. Portalima
— Dopo aver affiliato la catena, controllare l'altezza del limitatore di profondità utilizzando il calibro per catena (accessorio opzionale).
▶ Fig.42
— Rimuovere eventuale materiale sporgente, benché di minima entità, con una speciale lima piatta (accessorio opzionale).
— Arrotondare di nuovo la parte anteriore del limitatore di profondità.

Pulizia della barra guida

Le schegge e la segatura si accumulano nella scanalatura della barra guida; potrebbero intasarla e ostacolare il flusso dell'olio. Rimuovere sempre le schegge e la segatura ogni volta che si affila o si rimonta la catena della sega.

▶ Fig.43

Pulizia del coperchio del rocchetto

Le schegge e la segatura si accumulano all'interno del coperchio del rocchetto. Rimuovere il coperchio del rocchetto e la catena della sega dall'utensile, quindi pulire le schegge e la segatura.

▶ Fig.44

Pulizia del foro di scarico dell'olio

Durante l'utilizzo, nel foro di scarico dell'olio si potrebbero accumulare polveri fini o particelle. Queste ultime potrebbero ostacolare il flusso dell'olio e causare una lubrificazione insufficiente dell'intera catena della sega. Quando si verifica una scarsa erogazione dell'olio catena nella parte superiore della barra guida, pulire il foro di scarico dell'olio nel modo seguente.

1. Rimuovere dall'utensile il coperchio del rocchetto e la catena della sega.
2. Rimuovere le polveri fini o le particelle utilizzando un cacciavite a punta piatta o un attrezzo simile.

▶ Fig.45: 1. Cacciavite a punta piatta 2. Foro di scarico dell'olio

1. Inserire la cartuccia della batteria nell'utensile. Premere l'interruttore a grilletto per far defluire le polveri o le particelle accumulate dal foro di scarico olio scari-cando l'olio catena.
2. Rimuovere la cartuccia della batteria dall'utensile. Reinstallare sull'utensile il coperchio del rocchetto e la catena della sega.

Sostituzione del rocchetto

ATTENZIONE: Un rocchetto usurato danneggia una nuova catena della sega. In tal caso, far sostituire il rocchetto.

Prima di montare una nuova catena della sega, controllare le condizioni del rocchetto. Qualora il rocchetto sia usurato o danneggiato, rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Makita per la sostituzione.

▶ Fig.46: 1. Rocchetto 2. Aree usurate

Conservazione dell'utensile

1. Pulire l'utensile prima di riporlo. Rimuovere dall'utensile tutte le schegge e la segatura dopo aver rimosso il coperchio del rocchetto.
2. Dopo aver pulito l'utensile, farlo girare a vuoto per lubrificare la catena della sega e la barra guida.
3. Coprire la barra guida con il copribarra.
4. Svuotare il serbatoio dell'olio.

Istruzioni per la manutenzione periodica

Per assicurare una lunga vita utile dell'utensile, evitare danni e assicurare la piena operatività delle funzioni di sicurezza, è necessario eseguire a intervalli regolari la manutenzione seguente. Le clausole della garanzia sono valide solo se tale lavoro viene eseguito regolarmente e correttamente. La mancata esecuzione del lavoro di manutenzione prescritto può causare incidenti. L'utilizzatore dell'utensile non deve eseguire lavori di manutenzione non descritti nel presente manuale d'uso. Tali lavori devono essere eseguiti da un nostro centro di assistenza autorizzato.

Voce da controllare/tempo di utilizzo		Prima dell'uso	Ogni giorno Ogni settimana	Ogni 3 mesi Ogni anno Prima di riporre l'utensile
Intero utensile lspezione.		√	----
		Pulizia. -	√	----
		Controllo presso un centro di assistenza autorizzato.	----
Catena della sega	Ispezione. ----	√
	Affilatura, se necessario.	----
Barra guida lspezione. ----		√	√
		Rimuovere dall'utensile.	----
Lubrificazione della catena	Controllare la velocità di erogazione dell'olio.	√	----
Interruttore a grilletto	Ispezione.	√	----
Leva di sblocco	Ispezione.	√	----
Tappo del serbatoio dell'olio	Controllare il serraggio.	√	----
Viti e dadi lspezione.		--		√

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un'ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l'utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Condizione di malfunzionamento Causa	Misura correttiva
L'utensile non si avvia. La cartuccia della batteria non è installata. Installare una cartuccia della batteria carica.
Il motore smette di girare dopo un breve utilizzo.	Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare le cartucce delle batterie. Qualora la ricarica non abbia effetto, sostituire la cartuccia della batteria.
Olio assente sulla catena. Il serbatoio dell'olio è vuoto. Riempire il serbatoio dell'olio.
L'utensile non raggiunge il numero massimo di giri al minuto.	La cartuccia della batteria non è installata correttamente.	Installare le cartucce delle batterie come descritto nel presente manuale.
	La carica della batteria sta calando. Ricaricare la cartuccia della batteria. Qualora la ricarica non abbia effetto, sostituire la cartuccia della batteria.
	Il sistema di trasmissione non funziona correttamente.	Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato nella propria zona.
L'indicatore luminoso di accensione principale lampeggia in verde.	L'interruttore a grilletto è stato premuto in condizioni di impossibilità d'uso.	Premere l'interruttore a grilletto dopo che l'interruttore di accensione principale è stato attivato.
Vibrazione anomala:Arrestare immediatamente l'utensile.	La barra guida o la catena della sega è allentata.	Regolare la barra guida e la tensione della catena della sega.
	Malfunzionamento dell'utensile. Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato nella propria zona.
La modalità Incremento coppia non è disponibile dopo aver sostituito la cartuccia della batteria con una completamente carica.	A seconda delle condizioni di utilizzo, la modalità Incremento coppia non è disponibile dopo la sostituzione della cartuccia della batteria.	Utilizzare l'utensile in modalità normale fino a quando la cartuccia della batteria installata si scarica completamente, quindi sostituire la cartuccia della batteria con una completamente carica, oppure ricaricare la cartuccia della batteria.
Non si riesce a installare la catena della sega.	La combinazione di catena della sega e rocchetto non è corretta.	Utilizzare la combinazione corretta di catena della sega e rocchetto facendo riferimento alla sezione dei dati tecnici.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l'uso con l'utensile Makita specificato nel presente manuale. L'impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Catena della sega
• Barra guida
  • Copribarra
• Accessorio angolato
• Lima
• Batteria e caricabatterie originali Makita

AVVERTIMENTO: Qualora si acquisti una barra guida di lunghezza diversa rispetto alla barra guida standard, acquistare allo stesso tempo anche un copribarra idoneo. Quest'ultimo deve poter essere inserito e coprire completamente la barra guida sull'utensile.

NOTA: Alcuni articoli nell'elenco potrebbero essere inclusi nell'imballaggio dell'utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

TECHNISCHE GEGEVENS

ACCESORIOS OPCIONALES

- Lâmina da serra 90PX / 91PX / M41 / M43: 55°