H300 - Umidificatore BONECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Umidificatore e purificatore d'aria ibrido
Modello	BONECO H300
Dimensioni (L × l × H)	280 × 280 × 465 mm
Peso a vuoto	5,3 kg
Alimentazione	220-240 V ~ 50-60 Hz
Consumo elettrico (standby)	0,6 W
Consumo elettrico (massimo)	9,6 W (livello 6)
Prestazione di umidificazione	Fino a 350 g/h
CADR particelle	< 90 m³/h
Superficie massima	50 m² / 125 m³
Capacità del serbatoio dell'acqua	4,5 L
Livello sonoro	da 28 a 51 dB(A) in base al livello
Modalità operative	Ibrida, Solo umidificazione, Solo purificazione
Modalità automatiche	Auto, Sleep, Baby
Contenitore per sostanze odorose	Sì, sul pannello posteriore
Controllo tramite app	Sì, BONECO healthy air (iOS/Android) tramite Bluetooth
Filtro antipolline AH300	Sostituzione annuale consigliata
Tappeto evaporativo AW200	Lavabile in lavatrice a 40°C max
Prefiltro	Lavabile in acqua corrente
Ionic Silver Stick A7017	Sostituzione annuale per igiene dell'acqua
Pulizia in lavastoviglie	Serbatoio dell'acqua e tamburo fino a 50°C
Ripristino alle impostazioni di fabbrica	Pulsante nero premuto per 30 secondi
Accessori disponibili	Tramite rivenditore, shop.boneco.com o app

Domande frequenti - H300 BONECO

Qual è la prestazione di umidificazione del BONECO H300 ?

Il BONECO H300 può umidificare fino a 350 g/h, adatto a stanze fino a 50 m².

Come passare alla modalità automatica ?

Premere brevemente il commutatore rotativo per avviare in modalità Auto. Il LED si accende. Per tornare alla modalità Auto dalla modalità manuale, premere nuovamente brevemente.

Come utilizzare gli oli essenziali con l'apparecchio ?

Utilizzare il contenitore per sostanze odorose situato sul retro. Versare qualche goccia sul feltro, mai direttamente nell'acqua.

Con quale frequenza bisogna pulire l'apparecchio ?

Svuotare il serbatoio ogni 3 giorni se non utilizzato. Pulire il serbatoio, il tamburo e il tappeto evaporativo ogni 2 settimane. Il prefiltro si pulisce in base allo sporco.

Come sostituire il filtro antipolline ?

Il filtro antipolline AH300 va sostituito una volta all'anno. Rimuovere il vecchio filtro e inserire quello nuovo seguendo la freccia. Non si pulisce.

Cosa fare se il LED AUTO lampeggia in rosso ?

Il LED rosso lampeggiante indica che il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempirlo con acqua fredda fino al segno MAX.

Come collegare l'apparecchio all'app BONECO ?

Attivare il Bluetooth sullo smartphone, avviare l'app 'BONECO healthy air' e seguire le istruzioni di accoppiamento.

Qual è la capacità del serbatoio dell'acqua ?

Il serbatoio ha una capacità di 4,5 litri. Riempire fino al segno MAX con acqua fredda del rubinetto.

Il rumore dell'apparecchio è fastidioso di notte ?

In modalità Sleep, l'apparecchio funziona al livello 1 con solo 28 dB(A), molto silenzioso e non disturba il sonno.

Come ripristinare l'apparecchio alle impostazioni di fabbrica ?

Premere il pulsante nero sul retro per circa 30 secondi fino a quando tutti i LED si accendono in rosso. Tutte le impostazioni personalizzate verranno cancellate.

MANUALE UTENTE H300 BONECO

Leggere e salvare queste istruzioni

IT È indispensabile osservare tutte le indicazioni sulla sicurezza (contenute separatamente nel volume di fornitura).

IT Istruzioni per l'uso 77

Volume di fornitura 80

L'aria sana, un'esigenza fondamentale	80
Disponibilità degli accessori	80
Panoramica e denominazione dei componenti	81

Dati tecnici

82

Messa in funzione

83

Utilizzo manuale 85

Informazioni sull'utilizzo manuale	85
La modalità AUTO	85
Modalità AUTO adattata	85
Accensione e spegnimento	85
Comando manuale	86

Le diverse modalità operative 87

Modalità di funzionamento ibrida ("Hybrid")	87
LED modalità "Hybrid"	87
Solo umidificazione ("Humidifier")	87
LED modalità "Humidifier" 87
Solo pulizia ("Purifier")	87
LED modalità "Purifier"	87

Le diverse modalità 88

Le modalità 88

Modalità AUTO 88

Modalità SLEEP 88

Modalità BABY 88

Contenitore per fragranze 89

Contenitore per fragranze 89
Utilizzo	89

Ecco ciò che vi offre l'app BONECO 90

Informazioni sull'app BONECO 90

Gamma di funzionalità 90

Download 91

App BONECO per iOS 91

App BONECO per Android 91

Pairing con l'apparecchio BONECO 92

Operazioni preliminari 92
Pairing	92

Avvertenze per la pulizia 93

Informazioni sulla pulizia 93

Intervalli di pulizia consigliati 93

Pulizia dell'apparecchio 94

Smontaggio e pulizia 94

Pulizia del feltro per evaporatore AW200 95

Informazioni sul feltro per evaporatore AW200 95

Pulizia in lavatrice 95

Pulizia manuale 95

Pulire il prefiltro 96

Informazioni sul prefiltro 96

Pulire il prefiltro 96

Sostituzione degli accessori 97

Sostituire lo Ionic Silver Stick" A7017 97

Sostituzione del filtro antipolline AH300 97

Disponibilità degli accessori 97

Anomalie di funzionamento ed eliminazione dei guasti 98

Impostazioni predefinite	99
Informazioni sulle impostazioni predefinite	99
Reset dell'apparecchio	99

VOLUME DI FORNITURA

A poche cose reagiamo con tanta sensibilità come all'aria viziata. Tuttavia, molti prestano scarsa at- tenzione alla qualità dell'aria. Il che si ripercuote sulla salute e la qualità di vita. Tanto più siamo lieti, quindi, che, con il vostro apparecchio BONECO, rispettiate la fondamentale esigenza di un'aria sana, per voi e per il vostro ambiente.

DISPONIBILITÀ DEGLI ACCESSORI

Per sostituire accessori esauriti, o per ottenere ulteriori accessori, rivolgersi ai seguenti riferimenti:

• al proprio rivenditore BONECO,
• all'indirizzo www.shop.boneco.com, oppure
- direttamente tramite l'app "BONECO healthy air".

VOLUME DI FORNITURAL'ARIA SANA, UN'ESIGENZA FONDAMENTALE

BONECO H300

Alimentatore

Quick Manual

Avvertenze di sicurezza

PANORAMICA E DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

1 Coperchio/Ingresso aria
2 Prefiltro
3 Filtro antipolline AH300
4 Igrametro
5 ON/OFF, livello di potenza
6 Uscita aria
7 Contenitore per fragranze
8 Ionic Silver Stick® A7017
9 Vaschetta dell'acqua ^20
11 Tamburo*
11 Feltro per evaporatore AW200**

* Lavabile in lavastoviglie fi no a 50 °C

** Lavabile in lavatrice fi no a 40 °C

DATI TECNICI

DATI TECNICI ^°

Denominazione modello BONECO H300
Tensione di rete 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Potenza assorbita Stand-by 0,6 W
	Livello 1 3,6 W
	Livello 6 9,6 W
Intensità di umidificazione fino a 350 g/h**
Particelle CADR < 90 m	^3 /h
Adatto per locali di dimensioni fino a	50 m^2 / 125 m^2
Capacità d'acqua max. 4.5 Litri
Dimensioni, L × P × H 280 × 280 × 465 mm
Peso a vuoto 5,3 kg
Rumorosità di funzionamento Livello 1 28 dB(A)
	Livello 6 51 dB(A)

* Con riserva di modifiche
^** A 230 V \~ 50 Hz

MESSA IN FUNZIONE

Premere su entrambi gli angoli del coperchio per sbloccarlo.

Prelevare il prefiltro e il filtro antipolline AH300.

Rimuovere la pellicola protettiva del filtro anti-polline AH300.

4 H300 AH300 Filter Inserire il filtro antipolline AH300 (prestando attenzione alla direzione della freccia).

5 Inserire il prefiltro. Far scattare il coperchio in posizi

6 premendo con forza.

7 SINTECO Sollevare la parte superiore.

8 IMMETTERE acqua fredda fino a raggiungere la marcatura.

9 Applicare la parte superiore sulla vaschetta dell'acqua.

Collegare il cavo di alimentazione all'apparec- chio.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente.

121110 Premere brevemente il regolatore di potenza per accendere l'apparecchio.

UTILIZZO MANUALE

INFORMAZIONI SULL'UTILIZZO MANUALE

L'utilizzo manuale è comodamente possibile tramite il selettore rotante sul lato anteriore. L'app BONECO off re ulteriori, estese possibilità per il comando e la gestione automatizzata dell'apparecchio BONECO.

LA MODALITÀ AUTO

Se non avete ancora utilizzato l'apparecchio BONECO con l'app BONECO e lo accendete per la prima volta, l'apparecchio si avvierà in modalità "AUTO". L'apparecchio è preimpostato su un'umidità relativa target del 50%. Il livello di potenza verrà adattato automaticamente all'umidità dell'aria attuale: quanto più secca sarà l'aria, tanto maggiore sarà il livello di potenza.

Se l'umidità dell'aria target preimpostata viene superata, l'apparecchio passerà in modalità stand-by, indicata dal lampeggio a pulsazione del LED:

Se l'umidità dell'aria impostata non viene raggiunta, l'apparecchio riprenderà l'attività.

MODALITÀ AUTO ADATTATA

Se avete già utilizzato l'apparecchio con l'app BONECO ed avete impostato un altro valore di umidità dell'aria, tale valore verrà acquisito automaticamente al momento dell'accensione.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

1. Premere una volta brevemente sul selettore rotante per accendere l'apparecchio.

All'accensione, l'apparecchio si troverà sempre in modalità AUTO. La modalità AUTO attiva sarà indicata dall'accensione del piccolo LED sul selettore rotante.

1. Per spegnere l'apparecchio quando si trova in modalità AUTO, premere una volta brevemente sul selettore rotante.

COMANDO MANUALE

1. Premere una volta brevemente sul selettore rotante per accendere l'apparecchio.

All'accensione, l'apparecchio si troverà sempre in modalità AUTO.

1. Adattare la potenza alle proprie esigenze, posi zionando il selettore rotante sul livello desiderato, da 1 a 6. In tale modo, si terminerà la modalità AUTO (il LED modalità AUTO sarà spento).

Il livello di potenza selezionato verrà indicato dal numero di LED accesi sul selettore rotante.

1. Premere una volta brevemente sul selettore rotante, per terminare la modalità manuale ed attivare nuovamente la modalità AUTO.

2. Premere un'altra volta sul selettore rotante, per spegnere l'apparecchio.

Uscendo dalla modalità AUTO, l'apparecchio manterrà il livello di potenza selezionato sino a quando la vaschetta dell'acqua sarà vuota, indipendentemente dal livello di umidità dell'aria attuale.

LE DIVERSE MODALITÀ OPERATIVE

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO IBRIDA ("HYBRID")

L'apparecchio BONECO abbina due diverse funzioni.

• Il filtro antipolline AH300 depura l'aria da pollini, polvere domestica e polveri sottili.
  • L'aria ambiente viene umidificata tramite il feltro per evaporatore AW200.

I risultati migliori si ottengono quando l'apparec chio umidifica e depura l'aria contemporaneamente. Indipendentemente da questo, si potrà utilizzare anche una sola delle due caratteristiche.

Si raccomanda di utilizzare l'apparecchio in inverno con filtro antipolline AH300 inserito, poiché, oltre al polline, esso filtra dall'aria anche la polvere domestica. Per utilizzare l'apparecchio senza filtro antipolline AH300, basterà prelevare il filtro stesso dal supporto e commutare, tramite l'app BONECO, sulla modalità operativa "Humidifier".

Rimuovendo il filtro antipolline AH300, l'intensità di umidificazione massima aumenterà, in quanto vi sarà un migliore passaggio d'aria.

In estate, l'umidità dell'aria è di norma sufficiente; tuttavia, i pollini, di fiori e non, rendono la vita difficile ai soggetti allergici. Se si desidera utilizzare soltanto l'effetto pulizia del filtro antipolline AH300, commutare l'apparecchio, tramite l'app BONECO, sulla modalità operativa "Purifier" e rimuovere l'acqua ed il tamburo dall'apparecchio.

In tutte e tre le modalità operative - "Hybrid", "Purificazione aria" e "Umidificazione aria" - è possibile scegliere fra tre diverse modalità: AUTO, SLEEP e BABY.

MODALITÀ AUTO

In modalità AUTO, l'apparecchio BONECO utilizza gli stadi del ventilatore da 1 a 5. L'umidità dell'aria preimpostata è pari al 50 %.

MODALITÀ SLEEP

In modalità SLEEP, l'apparecchio BONECO è utilizabile in camera da letto anche durante la notte. L'apparecchio opera in modo completamente automatico allo stadio del ventilatore 1, quello minimo, per ridurre al minimo i rumori di funzionamento. L'umidità dell'aria preimpostata è pari al 45 %.

MODALITÀ BABY

La modalità BABY utilizza gli stadi del ventilatore da 1 a 4 ed aumenta l'umidità dell'aria al 60 %. Tale valore è ideale per utilizzare l'apparecchio nella camera dei bambini, in quanto per neonati e bambini piccoli è consigliabile un'umidità dell'aria superiore. Inoltre, il ventilatore opererà in modo così silenzioso da non attivare neppure il baby monitor.

CONTENITORE PER FRAGRANZE

CONTENITORE PER FRAGRANZE

Nel contenitore per fragranze, sul lato posteriore, è possibile immettere sostanze aromatizzanti ed oli essenziali normalmente reperibili in commercio.

Non immettere fragranze direttamente nella vaschetta dell'acqua, in quanto ciò potrebbe pregiudicare il rendimento dell'apparecchio, o anche danneggiarlo. Tali danni non sono coperti da garanzia.

È possibile lavare il contenitore per fragranze in lavastoviglie, ma a temperatura non superiore a 50 °C.

UTILIZZO

1. Premere sul contenitore per fragranze per prele - vare il cassetto.

1. Impregnare l'inserto in feltro nel cassetto con una sostanza aromatizzante di proprio gradi mento.

INFORMAZIONI SULL'APP BONECO

L'app "BONECO healthy air" viene utilizzata per gestire l'apparecchio BONECO e consente di sfrut-tarne appieno le potenzialità. L'app offre funzioni quali timer, preimpostazione dell'umidità dell'aria o commutazione fra vari programmi. Inoltre, vi ricorderà gli intervalli di pulizia ed altre operazioni ricorrenti.

GAMMA DI FUNZIONALITÀ

Modalità operative	"Hybrid" L'aria viene contemporaneamente depurata e umidificata
	"Purifier" (Purificazione aria)	L'aria viene depurata, ma non umidificata
	"Humidifier" (Umidificazione)	L'aria viene umidificata, ma non depurata
Selezione della modalità		Impostazioni predefinite per situazioni frequenti
	Modalità AUTO L'apparecchio utilizza tutti gli stadi del ventilatore da 1 a 5 e l'umidità dell'aria target viene preimpostata al 50%
	Modalità SLEEP L'apparecchio utilizza il solo stadio del ventilatore 1 e l'umidità dell'aria target è preimpostata sul 45 %
	Modalità BABY L'apparecchio utilizza gli stadi del ventilatore da 1 a 4 ed aumenta l'umidità dell'aria al 60 %
Igrostato Definisce l'umidità dell'aria desiderata
Dimmer Imposta la luminosità del LED di stato
Meteo Visualizza le condizioni meteo attuali e la temperatura esterna
Informazione sostituzione filtro Segnala che il filtro antipolline AH300 sia esaurito
Informazione Ionic Silver Stick" A7017	Segnala che lo Ionic Silver Stick" A7017 sia esaurito
Accessori e materiale di consumo Risulta utile nei riapprovvigionamenti e fornisce ulteriori informazioni

DOWNLOAD

APP BONECO PER IOS

Cercare nell'App Store "BONECO healthy air", oppure effettuare una scansione del codice QR riportato qui sotto. Per il rilevamento del codice QR nelle versioni iOS 10 o precedenti, dovrà essere installata una specifica app. Le versioni iOS 11 e successive rilevano il codice QR automaticamente: basterà puntarvi sopra la fotocamera.

APP BONECO PER ANDROID

Cercare nel Google Play Store "BONECO healthy air", oppure eff ettuare una scansione del codice QR riportato qui sotto. Per il rilevamento del codice QR, nel vostro dispositivo dovrà essere installata una specifica app.

PAIRING CON L'APPARECCHIO BONECO

OPERAZIONI PRELIMINARI

Accertarsi che nel proprio smartphone sia attiva - ta la funzione Bluetooth. In fase di pairing, accertarsi che lo smartphone si trovi nello stesso locale dell'apparecchio BONECO.

A pairing effettuato, l'apparecchio BONECO si potrà comandare con il proprio smartphone, sia nel locale in cui ci si trova, sia in un locale adiacente. La distanza massima fra smartphone ed apparecchio BONECO dipenderà, tuttavia, dalle caratteristiche costruttive.

PAIRING

1. Accertarsi che nel proprio smartphone sia attiva - ta la funzione Bluetooth.
2. Avviare l'app BONECO.
3. Seguire le istruzioni dell'app.

AVVERTENZE PER LA PULIZIA

INFORMAZIONI SULLA PULIZIA

Una regolare manutenzione e pulizia dell'apparecchio sono fondamentali per un funzionamento igienico e regolare.

Gli intervalli di pulizia e manutenzione consigliati variano in base alla qualità dell'aria e dell'acqua, nonché all'effettiva durata di funzionamento.

Per la pulizia manuale, si consiglia di utilizzare un panno morbido, detersivo per stoviglie ed una spazzola per stoviglie.

Prima d'iniziare la pulizia, scollegare sempre l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. La mancata osservanza di tale indicazione può provocare folgorazioni, con conseguenze anche mortali.

Durante la pulizia in lavastoviglie del tamburo e della vaschetta dell'acqua, non andrà superata una temperatura di 50 °C, poiché altrimenti le parti in plastica potrebbero deformarsi.

INTERVALLI DI PULIZIA CONSIGLIATI

Intervallo Provvedimento

Dopo il terzo giorno di inattività Svuotare la vaschetta dell'acqua e riempirla con acqua pulita

Ogni 2 settimane Pulire la vaschetta dell'acqua, il tamburo e il feltro per evaporatore AW200

1 volta all'anno Sostituire lo Ionic Silver Stick* A7017

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

SMONTAGGIO E PULIZIA

1. Prelevare la parte superiore dell'apparecchio BONECO.

1. Prelevare il tamburo unitamente al feltro per evaporatore AW200.

1. Ruotare entrambi i dischi sul tamburo, per poterlo scollegare. Prestare attenzione ai contrassegni sulla faccia esterna del disco.

1. Estrarre il feltro per evaporatore AW200 dal tam - buro.

1. Lavare la vaschetta dell'acqua ed il tamburo manualmente o in lavastoviglie, a temperatura non superiore a 50 °C.

1. Riassemblare l'apparecchio BONECO in sequenza inversa.

PULIZIA DEL FELTRO PER EVAPORATORE AW200

INFORMAZIONI SUL FELTRO PER EVAPORATORE AW200

Il feltro per evaporatore AW200 è lavabile in lavatrice. Utilizzare un comune detersivo.

Si consiglia di riporre il feltro per evaporatore AW200 in una sacca per biancheria, oppure di lavar lo separatamente, poiché altrimenti raccoglierebbe fibre distaccatesi da altri capi di biancheria.

Se, dopo la pulizia, il feltro per evaporatore AW200 viene teso sul tamburo, accertarsi che sia corretta -mente inserito in sede:

PULIZIA IN LAVATRICE

Il feltro per evaporatore AW200 è lavabile in lavatrice. Utilizzare come additivo un comune detersivo.

Il feltro per evaporatore AW200 è lavabile a temperatura non superiore a 40 °C.

Non asciugare il feltro per evaporatore AW200 nell'asciugatrice.

1. Immergere a fondo il feltro per evaporatore AW200 in acqua calda, aggiungendo una piccola quantità di detersivo.
2. Risciacquare il feltro per evaporatore AW200 con acqua tiepida e pulita, sino a quando non si formi più schiuma.
3. Lasciar asciugare il feltro per evaporatore AW200, prima di tenderlo nuovamente sul tamburo.

Il prefiltro depura l'aria da particelle di impurità grossolane. Pulire il prefiltro, qualora sia polveroso o contaminato.

PULIRE IL PREFILTRO

1. Premere in successione su tutti e quattro gli angoli del coperchio, per poterlo sbloccare.

1. Rimuovere il prefiltro tirando verso l'alto la linguetta al centro.

1. Lavare il prefiltro con una spazzola per pulizia, sotto acqua corrente.

1. Asciugare il prefiltro con un panno.

1. Inserire il prefiltro nell'apparecchio.

1. Applicare il coperchio.

SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI

SOSTITUIRE LO IONIC SILVER STICK® A7017

Lo Ionic Silver Stick® A7017 sfrutta l'azione antimi - crobica dell'argento per potenziare sensibilmente l'igiene dell'acqua, agendo non appena entri a contatto con l'acqua, anche quando l'apparecchio è spento.

Sostituire lo Ionic Silver Stick® A7017 una volta all'anno, per garantirne l'azione antimicrobica.

Lo Ionic Silver Stick® A7017 esaurito può essere smaltito con i rifiuti domestici ordinari.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO ANTIPOLLINE AH300

Il filtro antipolline AH300 non è lavabile.

• La presenza di impurità è normale e dimostra l'efficacia del filtro antipolline AH300.
• Sostituire il filtro antipolline AH300 una volta all'anno, per mantenerne la capacità filtrante.
• Il filtro antipolline AH300 esaurito può essere smaltito con i rifiuti domestici ordinari.

DISPONIBILITÀ DEGLI ACCESSORI

Per sostituire accessori esauriti, o per ottenere ulteriori accessori, rivolgersi ai seguenti riferimenti:

• al proprio rivenditore BONECO,
• all'indirizzo www.shop.boneco.com, oppure
- direttamente tramite l'app "BONECO healthy air".

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Problema Possibile causa Provvedimento

L'aria ha un odore sgradevole	Acqua stagnante nella vaschetta dell'acqua	Svuotare la vaschetta dell'acqua, pulire l'apparecchio e il feltro per evaporatore AW200
Nessun miglioramento della qualità dell'aria	Finestre o porte aperte	Chiudere finestre e porte
Il LED modalità AUTO dell'apparecchio lam-peggia con luce rossa	La vaschetta dell'acqua è vuota Riempire la vaschetta dell'acqua
Non è possibile utilizzare l'apparecchio tramite app. Compaiono i messaggi "Ricerca in corso ..." "Non disponibile"	L'apparecchio è bloccato da un altro smartphone Terminare l'app nel secondo smartphone
Il LED modalità AUTO lampeggia a pulsazione	Umidità dell'aria desiderata raggiunta o superata	Non necessario
L'indicazione attuale lampeggia durante il funzionamento	Utilizzo bloccato Disattivare nell'app la funzione LOCK
L'indicazione resta inattiva	La luminosità dei LED si è fortemente ridotta nell'app	Aumentare nell'app la luminosità dei LED

IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

INFORMAZIONI SULLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

Se il comando dell'apparecchio BONECO non funziona nel modo previsto, oppure se si desidera cancellare tutti gli adattamenti, l'apparecchio si potrà resettare sulle impostazioni predefinite. In tale caso, tutti gli adattamenti e tutte le impostazioni verranno cancellati.

Dopo il reset, occorrerà ripetere il pairing fra

l'apparecchio e lo smartphone, per poter con-

tinuare ad utilizzare il comando tramite l'app.

RESET DELL'APPARECCHIO

Per resettare l'apparecchio BONECO sulle impostazioni predefinite, mantenere premuto il pulsante nero sull'apparecchio per circa 30 secondi, fino a quando i LED si accendano con luce rossa. A questo punto, l'apparecchio BONECO si troverà nello stesso stato in cui si trovava alla messa in funzione.

GEBRUIKSAANWIJZING

INHOUDSOPGAVE

Leveringsomvang 104

Gezonde lucht is van levensbelang 104
Beschikbare accessoires	104