PUNTO M 120 ATHCS - Cappa da cucina Thermex - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Thermex
Modello	PUNTO M 120 ATHCS
Categoria	Cappa aspirante
Tipo di montaggio	A parete, soffitto (con guarnizione di tenuta)
Larghezza	120 cm (indicativo)
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50/60 Hz
Classe elettrica	II (doppio isolamento, senza terra)
Grado di protezione	IPX4 (protezione contro gli spruzzi d'acqua)
Funzioni	Estrazione, timer regolabile (3-20 min), rilevamento umidità (soglia 60-90%)
Sensore di umidità	Sì, regolabile su 60%, 70%, 80%, 90%
Timer	Da 3 a 20 minuti regolabile tramite trimmer
Rilevamento di presenza (PIR)	No (modello specifico)
Comando	Tramite interruttore a parete o telecomando (a seconda della versione)
Temperatura massima dell'aria convogliata	50°C
Manutenzione	Pulizia esterna regolare, scollegare l'alimentazione prima
Pulizia dei filtri	Secondo il manuale, da eseguire periodicamente
Durata meccanica (cuscinetti a sfere)	30.000 ore
Installazione	Da personale qualificato, rispettare le norme
Utilizzo	Domestico e commerciale
Garanzia	Subordinatamente al certificato di garanzia timbrato
Ricambi	Utilizzare esclusivamente ricambi originali Vortice
Smaltimento	Non smaltire con i rifiuti domestici, seguire la direttiva RAEE

Domande frequenti - PUNTO M 120 ATHCS Thermex

Come installare la cappa PUNTO M 120 ATHCS?

L'installazione deve essere eseguita da un professionista qualificato. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica corrisponda a 220-240 V. Per un'installazione a soffitto, utilizzare obbligatoriamente la guarnizione di tenuta fornita (kit S) per mantenere il grado IPX4. Prevedere un interruttore unipolare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.

Come regolare il timer della cappa?

Il timer è regolabile da 3 a 20 minuti agendo sul trimmer (potenziometro) situato sul circuito elettronico. L'impostazione di fabbrica è di 3 minuti. Ruotare il trimmer in senso orario per aumentare il tempo.

Come regolare la soglia di umidità del sensore HCS?

La soglia di umidità è regolabile su 4 valori: 60%, 70%, 80% e 90%. L'impostazione di fabbrica è al 60%. Per modificare, agire sul selettore corrispondente sul circuito. Non toccare l'impostazione verniciata in bianco (calibrazione di fabbrica) se non necessario.

Cosa fare se la cappa non si accende?

Controllare prima l'alimentazione elettrica e l'interruttore generale. Assicurarsi che il fusibile non sia saltato. Se il problema persiste, contattare un servizio post-vendita autorizzato Vortice. Non tentare di riparare da soli.

Come pulire la cappa PUNTO M 120 ATHCS?

Prima di qualsiasi pulizia, scollegare l'apparecchio o tagliare l'alimentazione. Pulire l'esterno con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi o infiammabili. I filtri devono essere puliti regolarmente in base alla frequenza di utilizzo (fare riferimento al manuale).

Posso utilizzare la cappa con un apparecchio a combustione nella stessa stanza?

Sì, a condizione di garantire un ingresso d'aria sufficiente per la combustione. Assicurarsi che l'apparecchio a combustione non sia di tipo 'a camera stagna' e che l'arrivo dell'aria sia adeguato. In caso di dubbio, consultare un professionista.

Qual è il livello sonoro della cappa?

Il manuale non specifica il livello sonoro esatto. Tuttavia, i modelli Vortice sono progettati per un funzionamento silenzioso grazie a cuscinetti a sfere di qualità. Aspettati un rumore moderato, tipico delle cappe aspiranti.

Si può utilizzare la cappa senza condotto di scarico?

No, questa cappa è progettata per l'estrazione diretta verso l'esterno o tramite un breve condotto (max 400 mm). Non funziona in modalità ricircolo. L'aria estratta deve essere espulsa all'esterno.

Come ripristinare le impostazioni di fabbrica?

Non esiste una funzione di ripristino specifica. Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, riportare la soglia di umidità al 60% (posizione di fabbrica) e il timer a 3 minuti (trimmer in fondo in senso antiorario).

Dove trovare ricambi per la cappa Thermex PUNTO M 120 ATHCS?

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Vortice. Contattare un servizio post-vendita autorizzato Vortice o il proprio rivenditore. Non utilizzare ricambi non conformi, ciò annullerebbe la garanzia e potrebbe compromettere la sicurezza.

MANUALE UTENTE PUNTO M 120 ATHCS Thermex

Prima di installare e collegare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni.

Vortice non potrà essere considerata

responsabile per eventuali danni a persone

o cose causate dal mancato rispetto delle prescrizioni di seguito elencate, la cui applicazione garantirà invece

l'affidabile e sicuro funzionamento nel tempo dell'apparecchio.

Conservare sempre questo libretto istruzioni.

Descrizione ed impiego.... 7

Attenzione 7

Avvertenza. 8

Modelli.... 10

Installazione - Regolazione timer ..... 81

Manutenzione / Pulizia 87

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile ..... 89

DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO

Il prodotto da lei acquistato è un apparecchio Vortice ad alta tecnologia. È un aspiratore elicoidale adatto ad espellere l'aria da piccoli e medi locali.

Le versioni "LL" con cuscinetti a sfera garantiscono almeno 30.000 ore di funzionamento meccanico senza problemi ed una silenziosità costante nel tempo. Poichè tutti i modelli sono protetti contro gli spruzzi d'acqua (grado di protezione IPX4), sono ideali per ambienti caratterizzati da elevata

umidità. Massime prestazioni e una lunga durata sono garantite se il prodotto è impiegato in modo corretto, rispettando le istruzioni di seguito riportate.

Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente domestico e commerciale.

Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all'utente

• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi subito a persona professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
  Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di bambini o di persona diversamente abile.
• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: a) non deve essere toccato con mani bagnate o umide; b) non deve essere toccato a piedi nudi.
• Riporre l'apparecchio, lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto

• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e contattare subito un Centro di Assistenza autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per l'eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• Se l'apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L'apparecchio non necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra in quanto è costruito a doppio isolamento.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l'interruttore generale dell'impianto quando: a) si rileva un'anomalia di funzionamento; b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna; c) si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l'apparecchio.
• Collegamenti non previsti da Vortice. In questa configurazione l'apparecchio funziona in continuo (fig. 11A/1). In questa configurazione l'apparecchio si mette in moto da solo, in funzione del tasso d'umidità del locale dove si trova, senza possibile azione umana (fig. 11A/2).
• E'indispensabile assicurare il necessario rientro dell'aria nel locale per garantire il funzionamento del prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile (scaldacqua, stufa a metano, ecc.)

non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d'aria garantisca anche la perfetta combustione di tale apparecchio.

• L'apparecchio è adatto ad espellere aria direttamente all'esterno o in brevi canalizzazioni (max 400 mm per garantire le prestazioni certificate) ad esso riservate. Perde di efficacia se installato in canalizzazioni con forti contropressioni.
• L'apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve scaricare in condotti d'aria calda di tali apparecchi.
• Il flusso d'aria o dei fumi da convogliare deve essere pulito (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili) e di temperatura non superiore ai 50°C (122°F).
• Non coprire e non ostruire le due griglie di aspirazione e mandata dell'apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.
• Effettuare l'installazione in modo che la girante sia inaccessibile dal lato della mandata, al contatto del Dito di Prova, secondo le vigenti norme antinfortunistiche. In caso contrario applicare la griglia di protezione fissa.
  • L'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato.
  • L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o

superiore a mm 3, che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III.

- I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase (M) richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 220-240V (o solo 230V quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si configura come manomissione del prodotto e invalida la relativa Garanzia.

Apparecchi ventilatori da condotto e da finestra - muro

E' necessario prendere precauzioni per evitare che nella stanza vi sia riflusso di gas provenienti dalla canna di scarico dei gas o da altri apparecchi a combustione di carburante.

Apparecchi ventilatori da finestra - muro

Il ventilatore è destinato ad essere montato su finestre o su muri esterni.

N.B.

Se l'apparecchio è collocato tra muro e piastrelle, il suo corretto funzionamento richiede l'utilizzo di un distanziatore che compensi l'eventuale dislivello.

Il prodotto può anche essere installato a soffitto. Per questo tipo di installazione, per poter garantire il grado di protezione contro l'umidità IPX4, è necessario utilizzare una particolare guarnizione contenuta in un kit non in dotazione.

Attenzione a non montare il prodotto a soffitto senza aver prima posizionato l'apposita guarnizione.

MODELLI IT

A. Punto Vortice BASE NORMALE / AUTOMATICO

Il prodotto è azionato dandogli tensione attraverso l'interruttore di comando.

Nella versione automatica le alette di chiusura si aprono dopo qualche secondo dall'accensione.

B. Punto Vortice TIMER NORMALE / AUTOMATICO

Il prodotto è dotato di timer tarato per un tempo minimo di 3 minuti. È possibile variare detta entità nell'arco di tempo da 3 a 20 minuti, agendo sul trimmer (vedi fig. 13). L'apparecchio si avvia automaticamente alcuni secondi dopo l'accensione della luce e continua a funzionare per il tempo prefissato dopo lo spegnimento della luce stessa.

C. Punto Vortice PIR NORMALE / AUTOMATICO

Il prodotto è dotato di un circuito elettronico con un sensore che ne attiva il funzionamento per un tempo prefissato, regolabile da 3 a 20 min. (vedi fig. 16), quando rileva la presenza di una persona nel proprio raggio d'azione.

D. Punto Vortice Pull Cord NORMALE / AUTOMATICO

Il prodotto è dotato di un interruttore manuale a funicella che, tirata, attiva/disattiva il funzionamento dell'apparecchio.

E. Punto Vortice T HCS NORMALE / AUTOMATICO

Il prodotto è dotato di un circuito rilevatore dell'umidità relativa, preimpostato in fabbrica sul valore 60%: quando l'umidità relativa supera tale valore di soglia l'apparecchio si attiva automaticamente; tale soglia è comunque impostabile da parte dell'installatore su 4 valori: 60%, 70%, 80%, 90% (fig.14). Il circuito è inoltre dotato di timer regolabile da 3 a 20 min. agendo sul trimmer (vedi fig. 14). L'apparecchio si avvia automaticamente alcuni secondi dopo l'accensione della luce e continua a funzionare per il tempo prefissato dopo lo spegnimento della luce stessa.

G. Punto Vortice 12 VOLT NORMALE / AUTOMATICO

ATTENZIONE: ALIMENTARE I PRODOTTI SOLO CON I GRUPPI 12V VORTICE

I prodotti sono costruiti in classe III e cioè la sicurezza elettrica si basa sull'alimentazione con bassissima tensione di sicurezza che è garantita solamente se i prodotti sono alimentati con i gruppi VORTICE GA 12V cod. 22150 - 12V T cod. 22151.

DESCRIPTION AND USE ENGLISH

INSTALLAZIONE - REGOLAZIONE TIMER

Installation - Adjusting the timer Installation - Réglage timer Installation - Einstellung des Timers Instalación - Regulación programador Instalação - Regulação do temporizador Installatie - Afstelling timer Installation - Reglering timer Instalacja - Regulacja timera Beszerelés - A timer beállítása

Instalace - Seřízení časového spínače Instalare - Reglare timer Postavljanje - Podešavanje timera Kurma - Timer ayarlama Установка - Настройка таймера Еукатаσταση - Рúθμιση χρονοδιακόπτη

安装 - 定时器调节

Installation - Regulering af timer

- I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A

MANUTENZIONE / PULIZIA

Maintenance / Cleaning Maintenance / Nettoyage Wartung / Reinigung Mantenimiento / Limpieza Manutenção / Limpeza Onderhoud / Reiniging Underhåll / Rengöring Konserwacja / Czyszczenie Karbantartás / Tisztítás

18

• La manutenzione e le attività di pulizia dell'apparecchio che ne richiedano lo smontaggio dovranno essere eseguite da personale qualificato.
• Maintenance and cleaning operations that require disassembly of the appliance must be carried out by a professionally qualified electrician. Before performing cleaning or maintenance operations, disconnect the device from the mains by turning off the main switch of the system (position OFF).
• La maintenance et les activités de nettoyage de l'appareil qui en exigent le démontage devront être effectuées par du personnel qualifié.
  • Die Wartung und Reinigung des Gerätes, die eine Demontierung des Gerätes erfordern, dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.
• El mantenimiento y las actividades de limpieza del aparato que requieran su desmontaje deben ser realizadas por personal cualificado.
• A manutenção e as actividades de limpeza do aparelho que requerem desmontagem deverão ser efectuadas por pessoal qualificado.
• Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden waarvoor het apparaat gedemonteerd moet worden, mogen uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd.
• Underhållet och rengöringen av apparaten som fordrar att den demonteras får endast utföras av auktoriserad personal.

Čištění / Údržba Întreținere / Curățare Održavanje / Čišćenje Bakım / Temizlik Тхническое обслуживание / Чистка Συντήρηση / Καθαρισμός

保养/清洁

IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Attenzione

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull'apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L'utente è responsabile del conferimento dell'apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l'acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

EN

Vortice Elettrosociali S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate

20067 TRIBIANO (MI)

ITALIA CONDIZIONI DI GARANZIA

UK AND IRELAND CONDITIONS OF WARRANTY

VORTICE ELETTROSOCIALI SPA g This argtuiarante es uso offered as an ext prodotti per 2 anni dalla data dell'acquistio, ech endeve affect your legal ri essere comprovata da idoneo documento fiscale (scontrino o fattura), rilasciato dal venditore. Nel suddetto p VORTICE ELETTROSOCIALI SPA are guaranteed by garanzia VORTICE ELETTROSOCIALI SPA si impiegea, Company for 2 years against dopo aver effettuato le opportune valutazioni tecniche, a workmanship. If any part is found to be defective riparare o a sostitui i rway w ithrinathe diristtwemty fe un months ifrem t dell'apparecchio che risultassero affette udrac ha settor dihire purchase agr fabbricazione. La presente garanzia, da attivare nei modi authorised service agents, will replace or at e nei termini di seguito indicati, lascia im preagir that part without any charge for materials or labour diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del Dansportation, provided that the appliance lgs. 24/2002. Tali diritti, confor unsedmoalytie acod adaneg with the instructio potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti with each appliance and has been not connected del proprio venditore. Unsuitable electricity supply, or La presente garanzia è valida su tutto il territorio italiano. Neglect or damage or modified or repaired by any person Modalità e condizioni di attivazione della garanzia not authorised hby curs rect elect Gli interventi in garanzia (riparazioni o sostituzogeni dishown on the rating plate prodotto ovvero delle parti difett cappi ascar a th insogua sangeuiti normally avai presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati the original purchaser of the appliance, but the Compa VORTICE ELETTROSOCIALI SPA, will consider writteni applications for transfer. Should disponibile sull'elenco telefonico alfabetico o contattando defect arise in any Vortice product and il numero verde 800.555.777. guarantee become necessary, the appliance La prestazione eseguita nnp galruanngzai adedully packed and returned to your approve periodo della garanzia. Pertanto, incaso di sostituzis this portion of the guarantee should be attached del prodotto o di un suo componente, sul bte the appliance. singolo componente fornito in sostituzione non decorre un nuovo periodo di garanzia ma si deve tener conto della data di acquisto del prodotto originario.

ITALIA

Spedire la garanzia in busta

chiusa a:

Vortice Elettrosociali S.p.A.

Strada Cerca 2

Frazione di Zoate

20067 Tribiano Milano.

Autorizzo

VORTICE ELETTROSOCIALI SPA ad inserire i miei dati nelle sue liste e a comunicarli a terzi per l'invio di materiale pubblicitario ed informativo. In ogni momento, a norma dell'art. 13 legge 675/96, potrà avere accesso ai miei dati, chiederne la modifica o la cancellazione oppure oppormi al loro utilizzo scrivendo

a:

Vortice Elettrosociali S.p.A. Responsabile

trattamento dati

- Strada Cerca, 2

- Frazione di Zoate -

20067 Tribiano (MI).

UK-IRELAND

Send the guarantee

Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire alla VORTICE SPA, entro 8 giorni dall'acquisto, la "Parte 2" del tagliando di garanzia, all'indirizzo e conlemodalità intale parteriportate. La "Parte 1" del tagliando di garanzia deve essere conservata e presentata, unitamente al documento fiscale (scontrino o fattura) rilasciato dal venditore al momento dell'acquisto, al Centro di Assistenza autorizzato VORTICE che dovrà e seguire l'intervento in garanzia.

Esclusioni: la presente garanzia non copre:i

• Le rotture provocate dal trasporto.
- Idifettioguastiderivantidausononcorrettooimpropriodapartedelcliente
- I difetti derivanti dal mancato rispetto delle avvertenze e condizioni d'uso indicate nel libretto istruzioni allegato al prodotto
- I difetti derivanti da non corretta installazione o da installazione effettuata senza rispettare quanto previsto nel relativo capitolo del libretto istruzioni - I guasti derivanti da un errato allacciamento alla rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione diversa da quella prevista per l'apparecchio, ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI (+/- 10% del valore nominale).

La presente garanzia non copre, inoltre, gli eventuali difetti derivanti da una cattiva manutenzione ovvero da interventi effettuati da personale non qualificato o da terzi non autorizzati.

TIMBRO RIVENDITORE stamp of supplier cacher du vendeur