PUNTO M 120 ATHCS - Dunstabzugshaube Thermex - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Thermex
Modell	PUNTO M 120 ATHCS
Kategorie	Dunstabzugshaube
Montageart	Wand, Decke (mit Dichtung)
Breite	120 cm (Richtwert)
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Schutzklasse	II (Doppelisolierung, ohne Erde)
Schutzart	IPX4 (Schutz gegen Spritzwasser)
Funktionen	Abluft, einstellbarer Timer (3-20 Min.), Feuchtigkeitserkennung (Schwelle 60-90%)
Feuchtigkeitssensor	Ja, einstellbar auf 60%, 70%, 80%, 90%
Timer	3 bis 20 Minuten einstellbar über Trimmer
Anwesenheitserkennung (PIR)	Nein (spezifisches Modell)
Steuerung	Über Wandschalter oder Fernbedienung (je nach Version)
Max. Förderlufttemperatur	50°C
Wartung	Regelmäßige Außenreinigung, vorher Netzstecker ziehen
Filterreinigung	Laut Anleitung, regelmäßig durchführen
Mechanische Lebensdauer	30.000 Stunden
Installation	Durch qualifizierten Fachmann, Normen beachten
Verwendung	Haushalt und Gewerbe
Garantie	Vorbehaltlich gestempelter Garantieurkunde
Ersatzteile	Nur Original-Ersatzteile von Vortice verwenden
Entsorgung	Nicht mit Hausmüll entsorgen, WEEE-Richtlinie befolgen

Häufig gestellte Fragen - PUNTO M 120 ATHCS Thermex

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube PUNTO M 120 ATHCS?

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung 220-240 V entspricht. Bei Deckenmontage unbedingt die mitgelieferte Dichtung (Kit S) verwenden, um die Schutzart IPX4 zu gewährleisten. Sehen Sie einen einpoligen Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vor.

Wie stelle ich den Timer der Dunstabzugshaube ein?

Der Timer ist von 3 bis 20 Minuten einstellbar, indem Sie den Trimmer (Potentiometer) auf der Elektronikplatine betätigen. Die Werkseinstellung beträgt 3 Minuten. Drehen Sie den Trimmer im Uhrzeigersinn, um die Zeit zu verlängern.

Wie stelle ich die Feuchtigkeitsschwelle des HCS-Sensors ein?

Die Feuchtigkeitsschwelle ist auf 4 Werte einstellbar: 60%, 70%, 80% und 90%. Die Werkseinstellung beträgt 60%. Zum Ändern den entsprechenden Schalter auf der Platine betätigen. Berühren Sie nicht die weiß markierte Einstellung (Werkseinstellung), es sei denn, es ist notwendig.

Was tun, wenn die Dunstabzugshaube nicht angeht?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und den Hauptschalter. Stellen Sie sicher, dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Vortice-Kundendienst. Versuchen Sie keine Reparatur selbst.

Wie reinige ich die Dunstabzugshaube PUNTO M 120 ATHCS?

Vor jeder Reinigung das Gerät vom Netz trennen oder die Stromversorgung unterbrechen. Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder entzündlichen Reinigungsmittel. Die Filter müssen je nach Nutzungshäufigkeit regelmäßig gereinigt werden (siehe Anleitung).

Kann ich die Dunstabzugshaube zusammen mit einem Verbrennungsgerät im selben Raum betreiben?

Ja, sofern eine ausreichende Luftzufuhr für die Verbrennung gewährleistet ist. Stellen Sie sicher, dass das Verbrennungsgerät nicht vom Typ 'Raumluftabhängig' ist und die Luftzufuhr ausreichend ist. Im Zweifel konsultieren Sie einen Fachmann.

Wie hoch ist der Geräuschpegel der Dunstabzugshaube?

Die Anleitung gibt keinen genauen Geräuschpegel an. Allerdings sind Vortice-Modelle dank hochwertiger Kugellager für einen leisen Betrieb ausgelegt. Rechnen Sie mit moderater Lautstärke, typisch für Dunstabzugshauben.

Kann die Dunstabzugshaube ohne Abluftkanal verwendet werden?

Nein, diese Haube ist für die direkte Abluft nach draußen oder über einen kurzen Kanal (max. 400 mm) ausgelegt. Sie arbeitet nicht im Umluftbetrieb. Die Abluft muss ins Freie geleitet werden.

Wie setze ich die Werkseinstellungen zurück?

Es gibt keine spezielle Rücksetzfunktion. Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, setzen Sie die Feuchtigkeitsschwelle auf 60% (Werkseinstellung) und den Timer auf 3 Minuten (Trimmer gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag).

Wo finde ich Ersatzteile für die Dunstabzugshaube Thermex PUNTO M 120 ATHCS?

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von Vortice. Wenden Sie sich an einen autorisierten Vortice-Kundendienst oder Ihren Händler. Verwenden Sie keine nicht konformen Teile, da dies die Garantie ungültig macht und die Sicherheit beeinträchtigen kann.

BEDIENUNGSANLEITUNG PUNTO M 120 ATHCS Thermex

Libretto d’istruzioni

Instruction booklet

Notice d’emploi et d’entretien

Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Instruktionshäfte

Instrukcja obsługi

Bevor Sie das Gerät installieren und anschließen, bittediese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen. Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschädenzur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Damit die Lebensdauer und die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes garantiert werden können, müssen alle Gebrauchsanweisungen befolgt werden. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Indice IT

Beschreibung und Gebrauch ..... 19

Achtung 19

Hinweis 20

Modelle 22

Installation - Einstellung des Timers. ..... 81

Wartung / Reinigung 87

Wichtige Information für den Benutzer zur umweltfreundlichen Entsorgung des Gerätes . . . . 89

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DEUTSCH

Das von Ihnen gekaufte Vortice Gerät ist ein High Tech Apparat. Es handelt sich um einen Entlüfter mit Flügelrad, der für die Luftausscheidung kleiner und mittlerer Räume geeignet ist. Die "LL" Versionen mit Kugellager garantieren einen problemlosen und leisen Betrieb von mindestens 30.000 Betriebsstunden. Da alle Modelle gegen Wasserspritzer geschützt sind (Schutzgrad IPX4), können sie auch in äußerst feuchten Räumen angewendet werden.

Wenn das Gerät in korrekter Weise, entsprechend den folgenden Anweisungen benutzt wird, werden Höchstleistungen und eine lange Lebensdauer garantiert.

Diese Geräte sind zur Verwendung im Haushalt und in gewerblichen Bereichen ausgelegt.

Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmassnahmen für den Bediener an, um Schäden zu vermeiden

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben wird.
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall unverzüglich qualifiziertes Fachpersonal oder einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen. Das Verpackungsmaterial für Kinder andere Personen, die das Gerät allein nicht sachgemäß bedienen können, unzugänglich aufbewahren.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln stets beachtet werden, darunter im einzelnen: a) berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen; b) berühren Sie das Gerät nicht, wenn sie barfuß sind.
• Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an einem Ort aufbewahrt werden, der für Kinder andere Personen, die das Gerät allein nicht sachgemäß bedienen können, unzugänglich ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Substanzen oder Dämpfen, wie Alkohol, Insektizide, Benzin, usw.

- Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach sicherer Unterweisung im Gebrauch des Geräts und nur, nachdem sie über die hiermit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden, bedienen. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Benutzer selbst vorgenommen werden können, dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmassnahmen an, um Schäden am Gerät zu vermeiden

• Keine Änderungen am Gerät anbringen.
• Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen (Regen, Sonneneinstrahlung, usw.) aussetzen.
• Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht benutzen und sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort bei einem Vortice-Vertragshändler überprüft werden.
• Das Gerät muss nicht an eine Steckdose mit Erdungskontakt angeschlossen werden, da es mit Doppelisolierung ausgeführt wurde.
• Das Gerät erst dann an das Stromnetz/Steckdose anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose für die maximale Leistung geeignet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich unverzüglich an qualifiziertes Fachpersonal.
• Den Hauptgeräteschalter ausschalten, wenn: a) eine Betriebsstörung vorkommt; b) man eine Außenreinigung durchführen will; c) man das Gerät für kurze oder längere Zeit nicht mehr benutzen will.
• Verbindungen, die von Vortice nicht vorgesehene werden. In dieser Anordnung läuft das Gerät ununterbrochen (Abb. 11A/1). In dieser Anordnung startet das Gerät von alleine, abhängig von der Feuchtigkeit des Raums, in dem es sich befindet, ohne manuelle Eingriffsmöglichkeit (Abb. 11A/2).
• Um den Betrieb des Gerätes zu garantieren, muss gewährleistet werden, dass genügend Luft in den Raum nachströmen kann. Sofern im selben Raum eine mit Brennstoff betriebene undichte Heizvorrichtung (Boiler, Methangasofen, usw.) installiert ist, muss dafür gesorgt werden, dass der

Luftaustausch auch für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser Vorrichtung ausreicht.

• Das Gerät eignet sich zur Lüftung direkt nach Außen oder in dazu bestimmte kurze Rohrleitungen (max. 400 mm um die bescheinigten Betriebsleistungen zu gewährleisten). Es verliert an Effizienz bei Montage in Leitungen mit starkem Gegendruck.
• Das Gerät darf nicht zur Brennbetriebsunterstützung von Boilern, Öfen, usw., benutzt werden und darf außerdem auch nicht in den Warmluftkanälen dieser Geräte entlüften.
• Der abzusaugende Luft- oder Abgasstrom muss sauber sein (d.h. frei von Fett, Russ, Chemikalien und ätzenden Substanzen oder explosiven und entflammbaren Gemischen) und darf die Temperatur von 50°C (122°F) nicht überschreiten.
• Die zwei Lufteinlass- und Luftauslassgitter des Gerätes dürfen nicht bedeckt und nicht verstopft werden, damit ein optimaler Luftdurchgang gewährleistet wird.
• Die Installation muss derartig ausgeführt werden, dass das Laufrad beim Prüffingerkontakt von der Auslassseite her, gemäß den geltenden Unfallverhütungsvorschriften, nicht zugänglich ist. Andernfalls muss das feste Schutzgitter angebracht werden.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.
  • Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen ist, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.
• Für die Installation muss ein mehrpoliger Stecker angebracht sein, dessen

Öffnungsabstand der Kontakte gleich oder über 3 mm ist, mit dem die vollständige Trennung unter Bedingungen der Überspannungskategorie III möglich ist.

• Die Produkte mit Einphasen-Motoren (M) müssen STETS an ein 220-240V (bzw. nur 230V, sofern vorgesehen) Einphasennetz angeschlossen werden. Jede Änderung gilt als unsachgemäßer Zugriff auf das Produkt und macht die Garantie ungültig.

Rohr- und Fensterventilatoren - zur Wandmontage

Es müssen Sicherheitsvorkehrungen ergriffen werden, die verhindern, dass Gas aus dem Rauchgaskanal oder anderen Geräten, die Kraftstoff verbrennen, in den Raum zurückströmt.

Fensterventilatoren - zur Wandmontage

Der Ventilator ist für die Montage an Fenstern oder Außenwänden bestimmt.

N.B.

Wird das Gerät zwischen Wand und Kacheln montiert, ist für den einwandfreien Betrieb ein Abstandhalter erforderlich, der einen eventuellen Niveauunterschied ausgleicht.

Das Gerät kann auch an der Decke installiert werden. Um den Schutzgrad gegen die Feuchtigkeit IPX4 garantieren zu können, muss für diese Installation eine spezielle Dichtung eines hier nicht beiliegenden Sets verwendet werden. Darauf achten das Gerät erst dann an die Decke zu montieren, nachdem die entsprechende Dichtung positioniert wurde.

MODELLE DE

A. Punto Vortice GRUNDMODELL NORMAL / AUTOMATISCH

Das Gerät wird durch Stromzufuhr per Steuerschalter aktiviert. Bei der automatischen Version öffnen sich die Lamellen einige Sekunden nach dem Einschalten.

B. Punto Vortice TIMER NORMAL / AUTOMATISCH

Das Gerät ist mit einem Timer ausgerüstet, der auf mindestens 3 Minuten voreingestellt ist. Diese Zeitspanne kann mittels Einstellung am Trimmer (siehe Abb. 13) von 3 bis 20 Minuten, variiert werden. Das Gerät schaltet automatisch einige Sekunden nach Einschalten des Lichts ein und bleibt nach Ausschalten des Lichts für die eingestellte Zeitdauer eingeschalten.

C. Punto Vortice PIR NORMAL / AUTOMATISCH

Das Gerät ist mit einer elektronischen Sensorenschaltung ausgestattet. Wenn die Präsenz einer Person im Sensorenbereich wahrgenommen wird, wird das Gerät in Betrieb gesetzt und bleibt solange eingeschalten wie es im vorhinein eingestellt wurde, die Zeitspanne kann von 3 bis auf 20 Minuten eingestellt werden (siehe Abb. 16).

D. Punto Vortice Pull Cord NORMAL / AUTOMATISCH

Das Gerät ist mit einer Zugschnur ausgestattet, an der es ein- und ausgeschalten werden kann.

E. Punto Vortice T HCS NORMAL / AUTOMATISCH

Das Gerät ist mit einem Fühler zur Erfassung der

relativen Luftfeuchtigkeit ausgestattet, der werkseitig auf 60% eingestellt wird. Sobald die relative Luftfeuchtigkeit diesen Grenzwert übersteigt, schaltet sich das Gerät automatisch ein. Der Grenzwert kann vom Installationstechniker auf 60%, 70%, 80% oder 90% eingestellt werden (Abb. 14). Die Gerätesteuerung ist außerdem mit einem Timer ausgerüstet, der durch Einstellung am Trimmer (siehe Abb. 14) die Zeitspanne von 3 bis 20 Minuten variieren kann. Das Gerät schaltet automatisch einige Sekunden nach Einschalten des Lichts ein und bleibt nach Ausschalten des Lichts für die eingestellte Zeitdauer eingeschalten.

G. Punto Vortice 12 VOLT NORMAL / AUTOMATISCH

ACHTUNG: DIE GERÄTE NUR MIT DEN 12V VORTICE GRUPPEN BETREIBEN Die Geräte wurden der Klasse III entsprechend hergestellt, d.h., die elektrische Sicherheit wird durch die Versorgung mit niedrigster Sicherheitsspannung gewährleistet, die nur dann garantiert wird, wenn die Geräte mit folgenden VORTICE-Gruppen versorgt werden: GA 12V Code 22150 - 12V T Code 22151.

BESCHRIJVING EN GEBRUIK NEDERLAND

•Die elektrischen daten des Stromnetzes müssen denen des Schildes A entsprechen.

IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES.

Achtung

Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2012/19/EG

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für

Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist.

Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar.

Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.

ES

Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.