ZICOM50E - Compressore Zipper - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ZICOM50E Zipper

CONFORMITÀ CE! - Questo prodotto è conforme alle direttive UE.

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L’USO! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.

AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e avvertenze per l'uso della macchina può comportare danni personali gravi e pericoli mortali.

Indossare i dispositivi di protezione!

È vietato rimuovere o modificare i dispositivi di protezione e sicurezza!

Avvertimento: tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di ustioni!

Attenzione: avvio automatico!

/ Regulator tlaka / Regulator tlaka / Regolatore di pressione

74 PREFAZIONE (IT) Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso dei compressori ZI-COM24E e ZI-COM50E, di seguito definiti “macchina” nel presente documento. Le istruzioni per l'uso sono una componente della macchina e non devono essere rimosse. Per un uso futuro, conservateli in un luogo adatto, facilmente accessibile agli utenti (operatori) e accludeteli alla macchina in caso di cessione a terzi! Osservare le istruzioni per la sicurezza! Attenersi alle avvertenze e alle istruzioni per la sicurezza. La violazione può causare gravi lesioni. A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti è possibile che le immagini e i contenuti siano leggermente differenti. Se doveste riscontrare errori, siete pregati di informarci. Con riserva di modifiche tecniche! Al ricevimento della merce controllatela immediatamente e fate annotare eventuali contestazioni al momento della consegna, all'addetto al recapito, sulla lettera di vettura! I danni di trasporto devono essere segnalati a noi entro 24 ore. ZIPPER MASCHINEN GmbH non può assumere alcuna garanzia per danni da trasporto non annotati.

Copyright © 2023 Questa documentazione è protetta da copyright. Tutti i diritti riservati! In particolare saranno perseguite legalmente la riproduzione, traduzione e il prelievo di foto e immagini. Come Foro competente si pattuisce il Tribunale di Linz o il Tribunale di competenza per 4707 Schlüsslberg.

Indirizzo dei centri di assistenza clienti

75 SICUREZZA Il presente paragrafo contiene informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso sicuri della macchina.

Per la vostra sicurezza, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima della messa in servizio. Ciò consente di maneggiare la macchina in modo sicuro e di evitare malintesi, nonché lesioni personali e danni alle cose. Osservare inoltre i simboli e i pittogrammi utilizzati sulla macchina e le informazioni di sicurezza e di pericolo!

75.1 Uso conforme previsto

La macchina è progettata esclusivamente per le seguenti attività: Per la generazione di aria compressa all'interno dell'impianto tecnico. Dati La macchina può essere utilizzata in diverse aree di lavoro, come il rifornimento di pneumatici per auto o con utensili pneumatici come chiodatrici, cucitrici, levigatrici orbitali pneumatiche o simili. NOTA

ZIPPER MASCHINEN GmbH non si assume alcuna responsabilità e non offre garanzia per danni materiali o lesioni in caso di un uso improprio o un utilizzo della macchina diverso da quello previsto.

75.1.1 Limitazioni tecniche

La macchina è progettata per lavorare alle seguenti condizioni: Umidità rel.: max. 70% Temperatura (funzionamento) da +10° C a +40° C Temperatura (stoccaggio, trasporto) da -25° C a +55° C

75.1.2 Applicazioni vietate / Uso improprio pericoloso

• Funzionamento della macchina senza un'adeguata idoneità fisica e mentale.

• Uso della macchina senza conoscere le istruzioni per l’uso.

• Alterare la struttura della macchina.

• Funzionamento della macchina in un ambiente esplosivo.

• Funzionamento della macchina al di fuori dei limiti specificati nelle presenti istruzioni.

• Rimozione delle marcature di sicurezza apposte sulla macchina.

• Cambiare, bypassare o disattivare i dispositivi di sicurezza della macchina.

• La macchina non è adatta al funzionamento continuo o al funzionamento commerciale illimitato e può essere utilizzata solo in locali asciutti.

• È vietato puntare la pistola ad aria compressa contro le persone. L'uso improprio o la mancata osservanza delle informazioni e delle istruzioni contenute nel presente manuale comporta l'annullamento di tutte le richieste di garanzia e di risarcimento danni nei confronti della ZIPPER MASCHINEN GmbH.

75.2 Requisiti dell'utente

La macchina è progettata per il funzionamento da parte di una sola persona. I prerequisiti per il funzionamento della macchina sono l'attitudine fisica e mentale e la conoscenza e la comprensione delle istruzioni per l'uso. Le persone che, a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali o della loro inesperienza o mancanza di conoscenza, non sono in grado di far funzionare la macchina in modo sicuro, non devono utilizzarla senza la supervisione o l'istruzione di una persona responsabile. Si tenga presente che le leggi e regolamenti locali possono prevedere un limite minimo di età dell'operatore e limitare l'uso di questa macchina! I lavori sugli impianti elettrici o strumenti operativi devono essere eseguiti da un elettricista qualificato o da personale addestrato, sotto la guida di un elettricista qualificato, secondo le norme elettrotecniche. Indossare i dispositivi di protezione individuale prima di lavorare sulla macchina.

75.3 Dispositivi di sicurezza

Questa macchina è munita dei seguenti dispositivi di sicurezza:

• Valvola di sicurezza (1)

75.4 Avvertenze per la sicurezza

Per evitare malfunzionamenti, danni e pericoli per la salute, oltre alle regole generali per un lavoro sicuro, durante il lavoro con la macchina si deve tener conto in particolare dei seguenti punti:SICUREZZA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 105

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Prima della messa in funzione controllare che la macchina sia integra e funzionante. Utilizzare la macchina solo se le protezioni e gli altri dispositivi di protezione separatori necessari per il processo di lavorazione sono presenti, in buono stato di funzionamento e di manutenzione.

• Assicurarsi che le protezioni siano in buono stato di funzionamento e sottoposte a una manutenzione adeguata.

• Scegliere come luogo di installazione una superficie piana, priva di vibrazioni e antiscivolo.

• Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio intorno alla macchina!

• Garantire condizioni di luce sufficienti sul posto di lavoro per evitare effetti stroboscopici!

• Assicuratevi un ambiente di lavoro pulito!

• Mantenere l'area intorno alla macchina libera da ostacoli (ad es. polvere, trucioli, pezzi tagliati, ecc.).

• Utilizzare solo utensili perfetti, privi di cricche e altri difetti (ad es. deformazioni).

• Rimuovere la chiave utensile e altri utensili di registro prima di accendere la macchina.

• Controllare la resistenza dei collegamenti della macchina prima di ogni utilizzo.

• Non lasciare mai la macchina in funzione incustodita. Spegnere la macchina prima di lasciare l'area di lavoro e proteggerla da un riavvio involontario o non autorizzato.

• La macchina può essere azionata, sottoposto a manutenzione o riparata solo da persone che la conoscono e che sono state informate dei pericoli che si presentano nel corso di questi lavori.

• Assicurarsi che le persone non autorizzate mantengano una distanza di sicurezza adeguata dalla macchina e, in particolare, che tengano i bambini lontano dalla stessa.

• Lavorare sempre con cura e cautela e non esercitare mai una forza eccessiva.

• Non sovraccaricare la macchina!

• Nascondere i capelli lunghi sotto un’apposita protezione.

• Indossare indumenti protettivi da lavoro aderenti e dispositivi di protezione individuale idonei (protezione per gli occhi, maschera facciale e protezione acustica S1).

• Non indossare mai gioielli non aderenti, abiti larghi o accessori svolazzanti (es. cravatte, sciarpe) quando si lavora sulla macchina.

• Non lavorare sulla macchina se si è stanchi, non concentrati o sotto l'influenza di farmaci, alcool o droghe!

• Non utilizzare la macchina in aree dove i vapori di vernice, solventi o liquidi infiammabili costituiscono un potenziale pericolo (pericolo di incendio o di esplosione!).

• Arrestare sempre la macchina prima di qualsiasi lavoro di regolazione, conversione, pulizia, manutenzione o assistenza, ecc. e scollegatela dall'alimentazione di tensione elettrica. Prima di iniziare a lavorare sulla macchina, attendere che tutti gli utensili o le parti della macchina si siano completamente fermi e assicurare la macchina contro il riavvio involontario.

75.5 Sicurezza elettrica

• Fare attenzione a che la macchina sia collegata a terra.

• Utilizzare solo cavi di prolunga adatti.

• Un cavo danneggiato o aggrovigliato aumenta il rischio di scosse elettriche. Maneggiare il cavo con cura. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare la macchina. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento.

• Utilizzare delle spine corrette e prese di corrente adeguate per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• L'acqua che penetra nella macchina aumenta il rischio di scosse elettriche. Non esporre la macchina alla pioggia o all'umidità.

• La macchina può essere utilizzata solo se la fonte di alimentazione è protetta da un interruttore differenziale.

• Assicurarsi che l’interruttore principale della macchina sia spento prima di collegarla all'alimentazione di tensione elettrica.

• Utilizzare la macchina solo se l'interruttore ON-OFF è in perfettamente condizioni.

75.6 Istruzioni speciali di sicurezza per questa macchina

• La macchina può essere utilizzata solo in locali idonei (ben ventilati, temperatura ambiente compresa tra +5°C e 40°C). Nel locale non devono essere presenti polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.

• La macchina deve essere azionata da una sola persona.

• Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di collegarla all'alimentazione di tensione elettrica.

• Non collocare panni, contenitori o altri materiali sulla macchina. Istruzioni di sicurezza per lavorare con le pistole ad aria compressa

I compressori e le tubazioni raggiungono temperature elevate durante il funzionamento. Toccarli è causa di ustioni.TRASPORTO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 106

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Quando si allenta l'accoppiamento del tubo, tenere saldamente con la mano il pezzo di accoppiamento del tubo. In questo modo si evitano le lesioni causate dal ritorno del tubo. Istruzioni di sicurezza per la verniciatura a spruzzo

• Non utilizzare vernici o solventi con punto di infiammabilità inferiore a 55° C.

• Non riscaldare vernici e solventi.

• Se si lavorano liquidi nocivi, sono necessari dispositivi di filtraggio come protezione (maschere facciali). Osservare anche le informazioni sulle misure di protezione fornite dai produttori di tali sostanze.

• È necessario osservare le informazioni e l'etichettatura dell'ordinanza sulle sostanze pericolose sull'imballaggio esterno dei materiali lavorati. All’occorrenza, è necessario adottare ulteriori misure di protezione, in particolare indossare indumenti e maschere adeguate.

• Non è consentito fumare durante il processo di spruzzatura o nell'area di lavoro. Anche i vapori di vernice sono altamente infiammabili.

• Non devono essere presenti o in funzione focolari, luci aperte o macchine che producono scintille.

• Non conservare o consumare cibi e bevande nell'area di lavoro. I vapori di vernice sono nocivi.

• Il locale di lavoro deve essere superiore a 30 m

e deve essere garantito un sufficiente ricambio d'aria durante la spruzzatura e l'essiccazione. Non spruzzare controvento. Osservare sempre le norme delle autorità locali quando si spruzzano materiali infiammabili o pericolosi.

• Non utilizzare sostanze come benzina solvente, alcool butilico e cloruro di metilene in combinazione con il tubo flessibile in PVC (durata ridotta). Funzionamento dei recipienti a pressione in conformità all'ordinanza sui recipienti a pressione

• Chiunque gestisca un serbatoio a pressione deve mantenerlo in condizioni adeguate, farlo funzionare correttamente, monitorarlo, eseguire tempestivamente gli interventi di manutenzione e riparazione necessari e adottare le misure di sicurezza richieste dalle circostanze.

• Un serbatoio a pressione non deve essere utilizzato se presenta difetti che possono mettere in pericolo i dipendenti o i terzi.

• Il serbatoio a pressione deve essere controllato regolarmente per verificare l'assenza di danni come la ruggine.

75.7 Indicazioni di pericolo

75.7.1 Situazioni pericolose

Nonostante un uso conforme, non è possibile escludere completamente determinati fattori di rischio residui. Per via della struttura e design della macchina, con l’uso della stessa possono insorgere i seguenti rischi, che sono contrassegnati nelle presenti istruzioni per l’uso nel seguente modo: PERICOLO

Un avvertenza di sicurezza di questo genere indicata una situazione pericolosa immediata che causa la morte o lesioni gravi se non viene evitato.

Un’avvertenza di sicurezza di questo tipo indica una potenziale situazione pericolosa che potrebbe portare a gravi lesioni o addirittura alla morte se non viene evitata. ATTENZIONE

Un’avvertenza di sicurezza così strutturata indicata una potenziale situazione pericolosa che può causare lesioni minori o lievi se non viene evitata. NOTA

Un’avvertenza di sicurezza di questo genere indicata una potenziale situazione pericolosa che può causare danni materiali se non viene evitata. Nonostante tutte le norme di sicurezza, il loro buon senso e la vostra adeguata idoneità tecnica/formazione sono e rimangono i fattori di sicurezza più importanti per il funzionamento senza errori della macchina. La sicurezza nel lavoro dipende da voi! 76 TRASPORTO Trasportare la macchina nel suo imballaggio fino al luogo di installazione. Per manovrare la macchina nell'imballo è possibile usare ad es. un carrello elevatore per bancali o un carrello elevatore a forche frontali con forza di sollevamento adeguata. Le specifiche sono riportate nel capitolo Dati tecnici. Per un trasportoMONTAGGIO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 107

ZI-COM24E | ZI-COM50E

corretto, seguire le istruzioni e le informazioni sull'imballaggio di trasporto relative al baricentro, ai punti di fissaggio, al peso, al mezzo di trasporto da utilizzare e alla posizione di trasporto prescritta, ecc. Fare attenzione che i dispositivi di sollevamento selezionati (gru, carrello elevatore, transpallett, imbracature di carico, ecc.) siano in perfette condizioni. Assicurare la corretta postura durante il sollevamento, il trasporto e la messa a terra del carico. La macchina può anche essere assemblata e trasportata su brevi distanze grazie alle ruote: Sollevare la macchina solo per la maniglia per il trasporto. Afferratela con entrambe le mani e sollevate la macchina dalle ginocchia. La macchina si può ora spostare con le ruote. 77 MONTAGGIO

77.1 Attività preparatorie

77.1.1 Controllare la dotazione di fornitura

Dopo aver ricevuto la fornitura, verificare che tutti i pezzi siano a posto. Segnalare danni o parti mancanti immediatamente al vostro rivenditore o allo spedizioniere. I danni visibili dovuti al trasporto devono essere inoltre annotati immediatamente sulla bolla di consegna in conformità con le disposizioni della garanzia, altrimenti la merce si considera come correttamente ricevuta.

77.1.2 Requisiti del punto di installazione

Il luogo di installazione scelto deve garantire un allacciamento adatto alla rete elettrica. Posizionare la macchina su una superficie di base piana e solida. L'ingombro e la distanza di circa 50 centimetri da pareti e altri oggetti risultano dai dati tecnici (dimensioni, peso) della macchina. Nel dimensionare l’ingombro richiesto, tenere conto che è necessario garantire un’alimentazione senza ostacoli alla macchina e che il funzionamento, la manutenzione e la riparazione della macchina devono essere sempre possibili senza restrizioni. Il luogo di installazione della macchina deve essere conforme alle norme di sicurezza locali e ai requisiti ergonomici di un posto di lavoro con condizioni di illuminazione sufficienti.

La macchina viene fornita premontata, gli accessori smontati per il trasporto devono essere montati secondo le seguenti istruzioni e il collegamento elettrico deve essere effettuato.

• Montare la ruota (2) sulla staffa della ruota utilizzando il bullone esagonale (1), la rondella (3) e il dado (4).

• Ripetere l'operazione con la seconda ruota.

• Montare il piedino in gomma (1) sulla staffa utilizzando il materiale di montaggio in dotazione (vedere l'illustrazione a sinistra).

3. Montaggio filtro aria

• Montare il filtro aria (1) (vedi figura a sinistra).

• Rimuovere prima l'eventuale copertura cieca.

4. Montaggio vite di riempimento dell'olio

• Rimuovere il tappo di trasporto dall’apertura di riempimento dell’olio.

Avvitare la vite di riempimento dell'olio (1) come mostrato nella figura a sinistra.

77.3 Allacciamento elettrico

Tensione elettrica pericolosa! Pericolo di lesioni dovuto a tensione elettrica pericolosa!

Il collegamento della macchina alla rete elettrica e i relativi controlli devono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato o sotto la guida e la supervisione di un elettricista qualificato!

• Verificare che il collegamento del neutro (se presente) e la massa a terra di protezione funzionino.

• Controllare che la tensione di alimentazione e la frequenza corrispondano alle specifiche riportate sulla targhetta della macchina. NOTA

Deviazione della tensione di alimentazione e della frequenza! È ammessa una differenza dal valore della tensione di alimentazione pari al ±5%. Ci deve essere un fusibile di cortocircuito nel sistema di alimentazione della macchina!USO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 108

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Utilizzare un cavo di alimentazione che corrisponda ai requisiti elettrici (ad es.H07RN, H05RN) e fare riferimento a una tabella di capacità di trasporto di corrente per la sezione necessaria del cavo di alimentazione. Prestare attenzione alle misure di protezione contro i danni meccanici.

• Assicurarsi che l'alimentazione di tensione sia protetta con un interruttore differenziale.

• Collegare la macchina solo ad una presa di corrente con regolare messa a terra.

• Quando si utilizza un cavo di prolunga, assicurarsi che le dimensioni corrispondano alla potenza di allacciamento della macchina. La potenza di allacciamento è riportata nei dati tecnici, la correlazione tra la sezione del cavo e la lunghezza del cavo è riportata nella documentazione tecnica o è possibile consultare un elettricista specializzato.

• Un cavo danneggiato deve essere sostituito immediatamente! 78 USO Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni. Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo della macchina. I dispositivi di sicurezza, i cavi elettrici e gli elementi di comando devono essere controllati con la massima precisione.

78.1 Informazioni sulla messa in servizio iniziale

Gli oli sono tossici e non devono essere rilasciati nell'ambiente! Seguire le istruzioni del produttore e, se necessario, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto smaltimento. AVVERTENZA

ATTENTIONE! L'olio è stato drenato per il trasporto. Riempire con l'olio consigliato prima del primo utilizzo. In caso contrario, la macchina subirà danni permanenti e la garanzia decadrà!

• Collocare la macchina su una base piana.

• Aprire la vite di riempimento dell’olio (1).

• Riempire con l'olio consigliato fino alla tacca centrale del vetro spia dell'olio (2).

• Richiudere la vite di riempimento dell'olio. Occorre garantire la lubrificazione dei pistoni e cuscinetti prima della prima messa in funzione della macchina. Accertarsi che l'olio sia stato rabboccato a sufficienza e seguire i passaggi indicati di seguito:

• Aprire la valvola di scarico sul fondo del serbatoio a pressione in modo che l'aria possa uscire e che non si crei pressione nel serbatoio a pressione.

• Far funzionare la macchina per almeno 20 minuti per lubrificare i pistoni e i cuscinetti.

• Chiudere la valvola di scarico del serbatoio a pressione.

• Al termine di questo processo, è necessario controllare nuovamente il livello dell'olio.

• La macchina è operativa.

78.2 Istruzioni per l'uso

Tensione elettrica pericolosa! La manipolazione della macchina con l'alimentazione elettrica accesa può causare gravi lesioni o la morte.

Pertanto, scollegare la macchina dall'alimentazione di tensione prima di eseguire lavori di conversione e proteggerla dalla riaccensione involontaria.

• Controllare il livello dell'olio nella pompa del compressore prima della messa in funzione.

• Posizionare la macchina vicino all’utenza. È necessario evitare linee d'aria e di alimentazione lunghe (cavi di prolunga).

• Assicurarsi che l'aria di aspirazione sia asciutta e priva di polvere.

• Non utilizzare la macchina in ambienti umidi o bagnati.

• Utilizzare la macchina solo su un terreno solido e piano.

• La valvola di sicurezza deve essere chiusa prima dell'avviamento.

• Quando si allenta l'accoppiamento del tubo, tenere saldamente con la mano il pezzo di accoppiamento del tubo. In questo modo si evitano le lesioni causate dal ritorno del tubo.PULIZIA MANUTENZIONE, STOCCAGGIO, SMALTIMENTO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 109

78.3.1 Accensione e spegnimento della macchina

78.3.2 Impostazione della pressione di uscita

• La pressione di uscita può essere impostata utilizzando il regolatore di pressione (1):

Rotazione in senso orari o: La pressione dell'aria viene aumentata. o Ruotare in senso anti-orario: La pressione dell'aria viene ridotta.

• La pressione di uscita può essere letta sul manometro (2).

78.3.3 Leggere la pressione della caldaia

La pressione della caldaia può essere letta sul manometro (1).

78.3.4 Stabilire il collegamento all'aria compressa

• Attacco aria (1): Per collegare un'utenza, inserire il nipplo del tubo dell'aria compressa nell’accoppiamento. Il manicotto salta automaticamente in avanti. Per scollegare, tirare indietro il manicotto e rimuovere il tubo.

La manipolazione della macchina con l'alimentazione elettrica accesa può causare gravi lesioni o la morte.

Pertanto scollegare sempre la macchina dall'alimentazione elettrica prima di eseguire lavori di pulizia, manutenzione oppure riparazione e proteggerla contro la riaccensione involontaria. ATTENZIONE

Prima degli interventi di manutenzione:

• Lasciar raffreddare la macchina!

• Depressurizzare la macchina.

Una pulizia regolare garantisce la lunga durata della vostra macchina ed è un requisito essenziale per un funzionamento sicuro e affidabile. NOTA

Detergenti non corretti possono corrodere la vernice sulla macchina. Per la pulizia non utilizzare solventi, diluenti nitro o altri detergenti che potrebbero danneggiare la vernice della macchina. Rispettare le specifiche e le istruzioni del produttore del detergente!

• Rimuovere le particelle di polvere e sporco dalla macchina dopo ogni utilizzo, in particolare dai dispositivi di protezione, dalle feritoie di ventilazione e dall'alloggiamento del motore.

• Pulire la macchina con un panno umido e, se necessario, un po' di detergente comune o soffiare con aria compressa a bassa pressione.

• Lubrificare le parti nude della macchina contro la corrosione con un olio lubrificante privo di acidi (ad esempio, l'antiruggine WD40).PULIZIA MANUTENZIONE, STOCCAGGIO, SMALTIMENTO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 110

La macchina richiede poca manutenzione e solo pochi componenti devono essere sottoposte a manutenzione. I guasti o i difetti che compromettono la vostra sicurezza devono essere eliminati immediatamente!

• Prima di ogni utilizzo controllare che i dispositivi di sicurezza siano in condizioni perfette.

• Controllare regolarmente che le etichette di avvertimento e di sicurezza della macchina siano in perfette condizioni e leggibili.

• Utilizzare solo utensili adeguati e adatti.

• Utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio consigliati dal produttore.

79.2.1 Schema di manutenzione

Il tipo e il grado di usura della macchina dipendono in larga misura dalle condizioni operative. Gli intervalli elencati di seguito si applicano quando la macchina viene utilizzata entro i limiti tecnici: Intervallo Componenti Provvedimento prima di iniziare il lavoro

• serrare se necessario o sostituire in caso di perdita

• controllare e se necessario rabboccare olio A lavoro ultimato

• pulire Ogni 20- 30 ore di esercizio

• pulire o sostituire Ogni 250 ore di esercizio

79.2.2 Pulire/sostituire il filtro dell'aria

NOTA: Un filtro dell'aria intasato e sporco riduce le prestazioni della macchina!

• Allentare la copertura del filtro dell'aria (1).

• Rimuovere la copertura del filtro dell'aria (1) ed estrarre il filtro dell'aria.

• Pulire il filtro dell'aria con aria compressa a bassa pressione.

• Sostituire il filtro e montare la copertura del filtro dell'aria (1).

• Cambiare/sostituire il filtro dell'aria se è troppo sporco.

79.2.3 Scarico dell'acqua di condensa

Per garantire la durata a lungo termine del serbatoio a pressione, l'acqua di condensa deve essere scaricata dopo ogni operazione aprendo la valvola di scarico. L'acqua di condensa del serbatoio a pressione contiene residui di olio. Smaltire l'acqua di condensa nel rispetto dell'ambiente! NOTA

Gli oli sono tossici e non devono essere rilasciati nell'ambiente! Seguire le istruzioni del produttore e, se necessario, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto smaltimento.

• La valvola di scarico (1) si trova sul fondo del serbatoio a pressione.

• Aprire la valvola di scarico (1) per scaricare l'acqua di condensa. AVVERTENZA: La valvola di scarico deve essere sempre aperta lentamente per evitare danni alla macchina e possibili lesioni.

• Scaricare l'acqua di condensa in un contenitore adatto.

• Quindi chiudere nuovamente la valvola di scarico (1).

79.2.4 Cambiare l'olio

Gli oli sono tossici e non devono essere rilasciati nell'ambiente! Seguire le istruzioni del produttore e, se necessario, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto smaltimento.

• Svuotare il serbatoio dell'olio aprendo la vite di scarico (1). NOTA: non appena si allenta la vite di scarico (1), l'olio fuoriesce. Per questo motivo, è necessario predisporre un contenitore adatto a raccogliere l'olio prima di allentare la vite di scarico.

• Quindi reinserire la vite di scarico (1).

• Ora è possibile rabboccare l'olio. Aprire la vite di riempimento dell’olio (2).

• Riempire con l'olio raccomandato fino alla tacca centrale del vetro spia dell'olio.

• Richiudere la vite di riempimento dell'olio (2).RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 111

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Lasciare in funzione la macchina al minimo per 2-3 minuti (vedere le informazioni sulla prima messa in servizio) e poi controllare nuovamente il livello dell'olio.

• Lasciar sufficientemente raffreddare la macchina.

• Disaerare/depressurizzare la macchina. Quando non viene utilizzata, riporre la macchina in un luogo asciutto, resistente al gelo e chiudibile a chiave. Scollegare la macchina dall’alimentazione di tensione. Assicurarsi che persone non autorizzate e soprattutto bambini non abbiano accesso alla macchina. NOTA

Uno stoccaggio improprio può danneggiare e distruggere componenti importanti. Conservare le parti imballate o non imballate solo nelle condizioni ambientali previste!

Osservare le norme nazionali sullo smaltimento dei rifiuti. Non smaltire la macchina, i componenti della macchina o i materiali operativi nei rifiuti residui. Contattare eventualmente le autorità locali per inf ormazioni sulle opzioni di smaltimento disponibili. Quando si acquista una nuova macchina o un apparecchio equivalente dal rivenditore specializzato, questo è obbligato a smaltire il vecchio apparecchio.

Pericolo di tensione elettrica! Manipolare la macchina con l’alimentazione di tensione accesa può provocare gravi lesioni o la morte!

• Prima di iniziare i lavori per eliminare i difetti, scollegare la macchina dall'alimentazione elettrica! Molte possibili fonti di errore possono essere eliminate in anticipo se la macchina è collegata correttamente all'alimentazione elettrica. Se, qualora vi fosse l'esigenza di effettuare correttamente delle riparazioni, non vi sentite in grado di farle, o non disponete delle conoscenze necessarie, rivolgetevi sempre a un'officina specializzata per risolvere il problema. Errore Possibili cause Soluzione La pressione non può più essere salvata

• Guarnizioni delle valvole difettose

• Sostituire le guarnizioni Il motore è in funzione

• livello dell'olio basso

• filtro dell'aria sporco

• Pulire oppure sostituire il filtro dell'aria La macchina funziona, ma non produce pressione

• Filtro dell'aria intasato

• Pulire oppure sostituire il filtro dell'aria

• Guarnizioni difettose

• Sostituire le guarnizioni

• Valvole sulla testa del cilindro difettose

• Sostituire le valvole Il motore non può essere avviata

• Alimentazione di tensione assente

• controllare il collegamento alla rete elettrica esistente

• La protezione da sovraccarico del motore risponde

• lasciare raffreddare il motore ed estrarre l'interruttore rosso ON/OFF. Una volta raggiunta la pressione di spegnimento, l'aria compressa fuoriesce attraverso la valvola di scarico sotto il pressostato fino al raggiungimento della pressione di accensione

• Valvola di non ritorno che perde o difettosa

• Pulire o sostituire l’inserto della valvola di non ritorno

La valvola di non ritorno è danneggiata

Sostituire la valvola di non ritorno La macchina si accende frequentemente

• molta condensa nel serbatoio a pressione

Il montaggio di altre parti di ricambio diverse da quelle originali causa la perdita della garanzia! Pertanto vale la regola: Quando si sostituiscono componenti/pezzi usare solo parti di ricambio originali. Ordinare i pezzi di ricambio direttamente sulla nostra homepage - categoria RICAMBI. Altrimenti, contattare il nostro servizio di assistenza clienti

• tramite la nostra homepage – Categoria ASSISTENZA-NEWS – RICHIESTA RICAMBI,

• scrivendo una mail all'indirizzo [e-mail]. Indicare sempre il tipo di macchina, il numero di parte di ricambio e la denominazione. Per evitare incomprensioni, si raccomanda di allegare agli ordini di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di ricambio, su cui sono contrassegnati i ricambi richiesti

94 DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 1.) Garanzia Le macchine ZIPPER sottostanno alla versione attuale della garanzia legale. (Per i componenti elettrici e meccanici, ciò corrisponde a 2 anni (escluse le parti soggette a usura e le batterie), a partire dalla data di acquisto da parte dell'utente finale/acquirente. Per le batterie e le batterie ricaricabili, il periodo di garanzia legale di 6 mesi si applica a partire dalla data di acquisto da parte dell'utente finale/acquirente. Qualora, entro il suddetto termine, insorgano eventuali anomalie non dovute a quanto indicato al punto 3, la società Zipper provvederà a riparare ovvero a sostituire la macchina a propria discrezione. 2.) Comunicazioni Al fine di verificare il diritto alla garanzia, l’acquirente è tenuto a contattare il proprio rivenditore; questi deve inviare una comunicazione scritta alla società Zipper relativa all’anomalia verificatasi. In caso di concessione del diritto alla garanzia la macchina sarà ritirata dal rivenditore Zipper. Eventuali spedizioni di reso senza il previo consenso della società Zipper non saranno accettate. 3.) Disposizioni a) Il diritto alla garanzia sarà accettato esclusivamente se alla macchina sarà allegata copia della fattura originale ovvero dello scontrino di acquisto del rivenditore Zipper. Il diritto alla garanzia decade qualora, al momento del ritiro, la macchina non sia completa di tutti gli accessori. b) La garanzia esclude la verifica, la manutenzione, il controllo o l’assistenza gratuita sulle macchine. Evetuali anomalie dovute all’uso non conforme alle disposizioni da parte dell’utente finale o del proprio rivenditore non saranno accettate come diritto alla garanzia. Per es.: uso di carburanti errati, danni dovuti al gelo formatosi nei contenitori dell’acqua, carburante lasciato nel serbatoio della benzina della macchina durante l’inverno. c) Sono escluse anomalie ai componenti soggetti a usura quali: spazzole di carbone, sacchi di raccolta, lame, cilindri, inserti, dispositivi di taglio, guide, attacchi, guarnizioni, rotori, lame di seghe, spaccatronchi, coltelli divisori, prolunghe di coltelli divisori, oli idraulici, filtri dell’olio, dell’aria e della benzina, catene, candele di accensione, pattini a corsoio, ecc. d) Sono esclusi danni alla macchina causati da: uso non conforme alle disposizioni, uso errato della macchina; uso non conforme allo scopo previsto; mancata osservazione del manuale d’uso e di manutenzione; forza maggiore; riparazioni o modifiche tecniche da parte di officine non autorizzate o dei clienti stessi. Danni causati dall’uso di ricambi o accessori non originali Zipper. e) Eventuali costi (costi di trasporto) e spese in caso di mancato diritto alla garanzia saranno addebitati al cliente o al rivenditore a seguito della verifica da parte del nostro personale specializzato. f) Dispositivi non coperti da garanzia: la riparazione avviene esclusivamente dietro pagamento anticipato o fattura del rivenditore conformemente al preventivo (compresi i costi di trasporto) della società Zipper. g) Il diritto alla garanzia sarà concesso esclusivamente ai clienti dei rivenditori Zipper che hanno acquistato la macchina direttamente dalla società Zipper. Tale diritto non è trasferibile in caso di cessione della macchina. 4.) Diritto al risarcimento danni e ulteriori responsabilità In tutti i casi la società Zipper risponde solo limitatamente al valore della macchina. Il diritto al risarcimento danni a causa di cattive prestazioni, anomalie e danni conseguenti ovvero la perdita di guadagno dovuta a un difetto rilevato durante il periodo di garanzia non saranno riconosciuti. La società Zipper fa valere il diritto alla riparazione della macchina. ASSISTENZA Trascorso il periodo di garanzia i lavori di manutenzione e riparazione possono essere eseguiti da ditte specializzate opportune. Anche la ZIPPER MASCHINEN GmbH continua a essere a vostra disposizione per l'assistenza e le riparazioni. In questo caso, si prega di inviare una richiesta di preventivo di costi non vincolante

• scrivendo una mail all'indirizzo [e-mail]

• oppure utilizzare il modulo di reclamo online o il modulo d'ordine dei ricambi fornito sulla nostra homepage – categoria ASSISTENZA/NEWS.PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 128