ZICOM50E - Compresor Zipper - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ZICOM50E Zipper

CONFORMITATE CE - Această mașină corespunde directivelor UE.

CITIŢI INSTRUCŢIUNI DE OPERARE! Citiți cu atenție instrucțiunile de operare și de întreținere a mașinii și înțelegeți pe deplin elementele de operare, permițând astfel o utilizare corectă și evitând vătămarea persoanelor și defectarea mașinii.

AVERTIZARE! Respectați simbolurile de siguranță! Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor în utilizarea mașinii poate duce la accidentarea persoanelor și poate pune în pericol viața.

Purtați echipament de protecție!

Este interzisă îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de protecție și siguranță!

Atenție la pornirea automată a mașinii!

ATENŢIE: Verificați uleiul!

46 PREFAȚĂ (RO) Stimate client! Aceste instrucțiuni de operare conțin informații și indicații importante privind punerea în funcțiune și manipularea compresoarelor ZI-COM24E și ZI-COM50E, denumit în continuare în acest document „Mașină“. Instrucțiunile de operare sunt parte a mașinii și trebuie păstrate cu grijă. Păstrați cu grijă aceste instrucțiuni pentru mai târziu la un loc ușor accesibil pentru utilizator (operator) și alăturați-le la predarea mașinii unei persoane terțe! Respectați instrucțiunile de siguranță! Respectați avertizările și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea acestora poate duce la vătămări corporale grave. Prin permanenta dezvoltare a produselor, pot apărea minime diferențe în ceea ce privește ilustrațiile și conținutul. În cazul în care observați erori, vă rugăm să ne informați. Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice! Verificați mașina imediat la primire și menționați eventualele reclamații pe foaia de transport! Comunicați-ne eventualele daune de transport, separat, în 24 de ore. Firma ZIPPER MASCHINEN GmbH nu răspunde pentru daunele de transport care nu au fost notificate.

Drepturi de autor © 2023 Această documentație este protejată de drepturi de autor. Toate drepturile rezervate! Reeditarea, traducerea și preluarea nelegală a fotografiilor și ilustrațiilor vor fi urmărite penal. Instanța competentă este tribunalul din Linz sau tribunalul de resort pentru 4707 Schlüsslberg.

Adresa de contact pentru relațiile cu clienții

47 SIGURANȚA Această secțiune conține informații și indicații importante privind punerea în funcțiune și manipularea mașinii în condiții de siguranță.

Pentru siguranța dumneavoastră, citiți cu atenție aceste instrucțiuni de operare înainte de punerea în funcțiune. Ac est lucru vă permite să operați utilajul în condiții de siguranță și să preveniți astfel neînțelegerile, precum și vătămările corporale și daunele materiale. Respectați, de asemenea, simbolurile și pictogramele utilizate pe mașină, precum și instrucțiunile de siguranță și de pericol!

47.1 Utilizarea conform destinației

Mașina este destinată în exclusivitate pentru: Pentru producerea de aer comprimat în limitele datelor tehnice. Mașina poate fi utilizată în mai multe domenii, cum ar fi, de ex., umflarea anvelopelor de mașină sau la mașini care folosesc aer comprimat, de ex., mașini de bătut cuie, mașini de capsat, mașini de șlefuit cu mișcare oscilatorie etc. NOTĂ

Firma ZIPPER-MASCHINEN GmbH nu răspunde și nu prestează servicii de garanție pentru folosirea în afara utilizării prevăzute și pentru daune materiale și vătămări corporale care provin din utilizarea neconforme destinației.

47.1.1 Limitări tehnice

Utilizarea mașinii este prevăzută în următoarele condiții: Umiditatea relativă: max. 70% Temperatură (în timpul utilizării) +10 °C până la +40 °C Temperatură (depozitare, transport) -25 °C până la +55 °C

47.1.2 Utilizări interzise / utilizări greșite periculoase

• Utilizarea mașinii fără aptitudini fizice și psihice necesare.

• Utilizarea mașinii fără cunoașterea instrucțiunilor de operare.

• Modificarea construcției mașinii.

• Utilizarea mașinii în mediu exploziv.

• Utilizarea mașinii în alte condiții decât cele descrise în aceste instrucțiuni de operare.

• Îndepărtarea marcajelor de siguranță amplasate pe mașină.

• Modificarea, ocolirea sau scoaterea din funcțiune a dispozitivelor de siguranță ale mașinii.

• Mașina nu este destinată utilizării permanente, respectiv utilizării nelimitate în scop industrial și poate fi utilizată numai în incinte uscate.

• Nu îndreptați pistolul cu aer comprimat spre persoane. În cazul în care mașina nu este utilizată în scopul pentru care a fost conceput sau în cazul în care indicațiile și informațiile din aceste instrucțiuni nu sunt respectate, toate pretențiile de garanție și de despăgubire împotriva ZIPPER MASCHINEN GmbH își pierd valabilitatea.

47.2 Cerințe față de utilizator

Mașina este prevăzută pentru a fi operată de către o persoană. Condițiile prealabile pentru operarea mașinii sunt aptitudinea fizică și psihică, precum și cunoașterea și înțelegerea instrucțiunilor de operare. Persoanele care, din cauza capacităților lor fizice, senzoriale sau mentale, a lipsei de experiență sau a lipsei de cunoștințe, nu sunt în măsură să opereze mașina în condiții de siguranță, nu trebuie să utilizeze mașina fără supravegherea sau instrucțiunile unei persoane responsabile. Aveți în vedere că legile și reglementările locale pot determina vârsta minimă a utilizatorului și limita utilizarea mașinii! Lucrările la componentele sau echipamentele electrice pot fi efectuate numai de către un electrician calificat sau sub îndrumarea și supravegherea unui electrician calificat. Puneți-vă echipamentul individual de protecție înainte de a lucra la mașină.

47.3 Instalații de siguranță

Mașina este echipată cu următoarele dispozitive de siguranță:

• Ventil de siguranță (1)

47.4 Indicații de siguranță

Pentru prevenirea funcționării defectuoase, daunelor și efectelor dăunătoare asupra sănătății, respectați în timpul lucrului cu mașina în afara regulilor generale pentru securitatea în timpul lucrului următoarele:SIGURANȚA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 71

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Înainte de punerea în utilizare, verificați mașina dacă este completă și dacă funcționează corect. Utilizați mașina numai dacă sunt montate dispozitivele de protecție separatoare și celelalte dispozitive de protecție.

• Asigurați-vă că dispozitivele de protecție se află într-o stare bună de funcționare și că acestea sunt întreținute.

• Alegeți un loc de amplasare o fundație plană, fără vibrații.

• Asigurați un spațiu suficient în jurul mașinii.

• Asigurați o iluminarea suficientă la locul de lucru, pentru a evita efectele de stroboscop.

• Asigurați un mediu de lucru curat.

• Îndepărtați piedicile din împrejurul mașinii (de ex., praful, așchiile, părțile tăiate ale pieselor etc.).

• Utilizați numai scule în stare impecabilă care nu prezintă crăpături sau defecțiuni (de ex., deformații).

• Îndepărtați toate cheile și sculele înainte de a porni mașina.

• Înainte de fiecare utilizare, verificați conexiunile mașinii să fie bine strânse.

• Nu lăsați mașina nesupravegheată în timpul funcționării. Înainte de părăsirea zonei de lucru, opriți mașina și asigurați-o împotriva repornirii accidentale sau nepermise.

• Mașina poate fi utilizată, întreținută sau reparată numai de către persoane care sunt familiarizate cu funcționarea acesteia și care sunt conștienți de pericolele care pot apărea în timpul utilizării.

• Asigurați-vă că persoanele neautorizate păstrează o distanță de siguranță corespunzătoare față de mașină și țineți în special copiii la distanță de aparat.

• Lucrați întotdeauna cu grijă și cu prudența necesară și nu utilizați niciodată forță excesivă.

• Nu suprasolicitați mașina!

• Protejați părul lung cu un protector de păr.

• Purtați îmbrăcăminte de protecție strâmtă și echipament de protecție adecvat (ochelari de protecție, măști de protecție și protecție pentru auz S1).

• Nu purtați niciodată în timpul lucrului bijuterii, haine largi sau accesorii (de ex., cravată, fular).

• Nu utilizați mașina în stare de oboseală, neconcentrare, respectiv sub influența medicamentelor, băuturilor alcoolice sau a drogurilor!

• Nu utilizați mașina în zone în care vaporii de vopsele, solvenți sau lichide inflamabile reprezintă un pericol potențial (risc de incendiu sau explozie!).

• Înaintea lucrărilor de ajustare, adaptare, curățare, întreținere sau mentenanță etc. opriți mașina și deconectați-o de la alimentarea electrică. Înainte de a începe lucrările la mașină, așteptați până când toate sculele și componentele mașinii s-au oprit complet și asigurați mașina împotriva repornirii accidentale.

47.5 Siguranța electrică

• Asigurați-vă că mașina este legată la pământ.

• Utilizați numai cabluri de prelungire adecvate.

• Un cablu deteriorat sau răsucit crește riscul de electrocutare. Manipulați cablul cu grijă. Nu utilizați niciodată cablul pentru a transporta, trage sau deconecta aparatul. Protejați cablul de căldură, ulei, muchiile ascuțite și piesele în mișcare.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, utilizați ștechere și prize conforme indicațiilor.

• Apa pătrunsă în mașină crește riscul de electrocutare. Feriți mașina de ploaie și umezeală.

• Mașina este utilizată corect numai dacă este conectată la o sursă de curent cu un comutator de protecție împotriva curenților vagabonzi.

• Asigurați-vă că mașina este decuplată de la întrerupătorul principal înainte de conectarea la rețeaua electrică.

• Utilizați mașina numai dacă comutatorul PORNIT/OPRIT este în stare impecabilă.

47.6 Indicații speciale de siguranţă pentru această mașină

• Mașina poate fi utilizată numai în încăperi adecvate (bine ventilate, cu o temperatură ambientală între +5 °C și 40 °C). În încăpere nu trebuie să existe praf, acizi, vapori, gaze explozive sau inflamabile.

• Mașina trebuie operată numai de o singură persoană.

• Asigurați-vă că mașina este decuplată înainte de conectarea la rețeaua electrică.

• Nu așezați cârpe, recipiente sau alte materiale pe mașină. Indicații de siguranță în timpul utilizării pistoalelor cu aer comprimat

• Compresoarele și conductele se pot încălzi la temperaturi mari în timpul utilizării. Atingerea acestora poate provoca arsuri.

• La desfacerea racordului de furtun, țineți bine cu mâna piesa de cuplare a furtunului. Astfel poate fi evitată vătămarea corporală în urma furtunului care ricoșează.TRANSPORTUL ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 72

ZI-COM24E | ZI-COM50E

Indicații de siguranță în timpul pulverizării vopselei

• Nu prelucrați lacuri sau solvenți cu o temperatură de inflamare sub 55° C.

• Nu încălziți lacuri sau solvenți.

• Dacă se prelucrează lichide dăunătoare sănătății, utilizați ca protecție echipamente de filtrare (măști). Observați informațiile producătorului acestor substanțe, referitoare la măsurile de protecție.

• Aveți în vedere informațiile și marcajele conform regulamentului privind substanțele periculoase de pe ambalajul materialelor de prelucrat. Dacă este cazul, trebuie luate alte măsuri de protecție, în special utilizarea îmbrăcămintei și măștilor adecvate.

• Este interzis fumatul în timpul pulverizării și în zona de lucru. Vaporii de vopsea sunt de asemenea inflamabili.

• Nu trebuie să existe, respectiv utilizate focare, focuri deschise sau mașini care produc scântei.

• Este interzis consumul de alimente și băuturi în zona de lucru. Vaporii de vopsea sunt dăunători.

• Zona de lucru trebuie să fie mai mare decât 30 m

și în cazul vaporizării și în timpul uscării trebuie să dispună de o aerisire corespunzătoare. Nu pulverizați împotriva vântului. În general, la vaporizarea substanțelor inflamabile sau periculoase, trebuie respectate prevederile locale.

• Nu utilizați împreună cu furtunurile PVC substanțe precum ligroina, alcoolul butilic sau clorura de metil (durată de viață redusă). Utilizarea recipientelor sub presiune conform prevederilor referitoare la recipientele sub presiune

• În cazul în care se utilizează recipiente sub presiune, ele trebuie menținute într-o stare corespunzătoare, utilizate în mod corespunzător și supravegheate. Lucrările necesare de întreținere și reparațiile necesare trebuie efectuate imediat și, de asemenea, trebuie luate măsurile necesare de protecție.

• Recipientele sub presiune nu trebuie utilizate dacă sunt deteriorate sau dacă acestea sunt puse în pericol de către angajați sau persoane terțe.

• Recipientele sub presiune trebuie verificate periodic să nu prezinte deteriorări, cum ar fi de ex. rugina.

47.7 Avertizări de pericol

47.7.1 Situații periculoase

În ciuda utilizării conform destinației, anumiți factori de risc reziduali nu pot fi complet eliminați. Datorită proiectării și construcției mașinii, în timpul manipulării mașinii pot apărea situații periculoase, indicate în aceste instrucțiuni de utilizare după cum urmează: PERICOL

O astfel de avertizare de siguranță indică o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, duce la vătămări corporale grave sau letale. AVERTIZARE

O astfel de avertizare de siguranță indică o posibilă situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la vătămări corporale grave sau chiar letale. ATENȚIE

O astfel de avertizare de siguranță indică o posibilă situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la leziuni minore sau ușoare. NOTĂ

O astfel de avertizare de siguranță indică o posibilă situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la daune materiale. Indiferent de prevederile de siguranță, principalele garanții ale operării corecte și în condiții de siguranță a mașinii este și rămân instruirea/aptitudinea tehnică și raționamentul utilizatorului. Siguranța de lucru depinde de dumneavoastră! 48 TRANSPORTUL Transportați mașina în ambalaj la locul utilizării. Pentru manipularea mașinii în ambalaj poate fi folosit, de ex., un stivuitor sau un cărucior de ridicat palete cu o forță de ridicare corespunzătoare. Detalii găsiți în capitolul Date tehnice. Pentru a asigura un transport corespunzător, respectați instrucțiunile și informațiile de pe ambalajul de transport privind centrul de greutate, punctele de ridicare, greutatea, mijloacele deMONTAREA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 73

ZI-COM24E | ZI-COM50E

transport care urmează să fie utilizate și poziția de transport prescrisă etc. Asigurați-vă că echipamentul de ridicare ales (macara, stivuitor, cărucior de ridicat, echipament de ridicare a încărcăturii etc.) este în stare perfectă. Asigurați-vă că mențineți o poziție corectă atunci când ridicați, transportați sau așezați încărcătura. Asamblată, pe distanțe scurte mașina poate fi deplasată și pe roți: Ridicați mașina numai de mânerele de transport. Prindeți cu ambele mâini și ridicați mașina din genunchi. Acum mașina poate fi deplasată pe roți. 49 MONTAREA

49.1 Lucrări pregătitoare

49.1.1 Verificarea conținutului de livrare

Verificați la primire piesele să nu prezinte daune materiale. Reclamați imediat distribuitorului sau transportatorului eventualele daune sau piesele lipsă. Conform reglementărilor de garanție daunele de transport vizibile trebuie menționate imediat pe foaia de livrare, altfel livrarea va fi considerată fără obiecții.

49.1.2 Cerințe față de locul de amplasare

La locul de amplasare ales trebuie să fie asigurată o conectare adecvată la rețeaua electrică. Așezați mașina pe o suprafață plană și solidă. Necesarul de spațiu plus o distanță de aprox. 50 de centimetri față de pereți și alte obiecte rezultă din datele tehnice (dimensiuni, greutate) ale mașinii. La calcularea spațiului necesar, aveți în vedere că trebuie garantată o alimentare cu aer nelimitată a mașinii și că funcționarea, întreținerea și repararea mașinii trebuie să fie posibile în orice moment, fără restricții. Locul de amplasare al mașinii trebuie să corespundă prevederilor de siguranță și cerințelor ergonomice unui loc de muncă cu iluminare corespunzătoare.

Mașina este livrată preasamblată. Accesoriile demontate pentru transport trebuie montate conform instrucțiunilor de mai jos și trebuie realizată conexiunea electrică.

• Montați roate (2) pe suportul roții cu ajutorul șurubului hexagonal (1), șaibei (3) și piuliței (4).

• Repetați procedura pentru roata a doua.

2. Montarea piciorului de cauciuc

Montați piciorul de cauciuc (1) pe suport utilizând materialul de montare livrat (vezi figura pe partea stângă).

3. Montarea filtrului de aer

• Montați filtrul de aer (1) (vezi figura pe partea stângă).

• Îndepărtați în prealabil eventualele capace oarbe.

4. Montarea șurubului de umplere ulei

• Îndepărtați dopul de transport din orificiul de umplere ulei.

• Înșurubați șurubul de umplere ulei (1) conform imaginii din stânga.

Tensiune electrică periculoasă! Pericol de vătămare corporală din cauza tensiunii electricii periculoase!

Racordarea mașinii la alimentarea electrică poate fi efect uată numai de către un electrician calificat sau sub îndrumarea și supravegherea unui electrician calificat!

• Verificați dacă conexiunea zero (dacă există) și împământarea de protecție funcționează.

• Verificați dacă tensiunea alimentării și frecvența corespund cu datele mașinii. NOTĂ

Abaterile tensiunii de alimentare și a frecvenței! O abatere cu ±5 % a tensiunii de alimentare este permisă. În rețeaua de alimentare a mașinii trebuie să existe o siguranță de scurtcircuit!OPERARE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 74

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Utilizați un cablu de alimentare care corespunde cerințelor electrice (de ex., de tip H07RN sau H05RN); secțiunea transversală necesară a cablului de alimentare o găsiți într-un tabel care cuprinde intensitatea de curent la care poate fi solicitată rețeaua. Aplicați măsurile de protecție împotriva deteriorărilor mecanice.

• Asigurați-vă că alimentarea electrică este protejată cu un întrerupător de curent vagabond.

• Conectați mașina numai la o priză cu împământare corespunzătoare.

• Atunci când folosiți un cablu prelungitor, asigurați-vă că parametrii acestuia corespund sarcinii mașinii. Sarcina mașinii este indicată la datele tehnice, pentru corelația dintre secțiunea transversală a cablului și lungimile de cablu consultați literatura de specialitate sau un electrician.

• Cablurile defecte trebuie înlocuite imediat! 50 OPERARE Utilizați mașina numai dacă este în stare impecabilă. Inspectați vizual mașina înainte de fiecare utilizare. Controlați cu atenție instalațiile de siguranță, cablurile electrice și elementele de operare.

50.1 Informații privind prima punere în funcţiune

Uleiurile sunt toxice și nu trebuie să fie eliberate în mediul înconjurător! respectați indicațiile producătorului și luați legătura, dacă este necesar, cu autoritățile locale pentru a obține informații în legătura cu casarea prevăzută. AVERTIZARE

ATENŢIE! Uleiul a fost golit pentru transport. Înainte de prima punere în funcțiune, introduceți uleiul recomandat. Nerespectarea duce la deteriorarea mașinii și la pierderea garanției!

• Așezați mașina pe o podea netedă.

• Deschideți șurubul orificiului de umplere cu ulei (1).

• Introduceți uleiul recomandat până la marcajul din mijloc de pe geamul de observare pentru ulei (2).

• Închideți din nou șurubul orificiului de umplere cu ulei. Pistoanele și lagărele trebuie lubrifiate înainte ca mașina să fie pusă în funcțiune pentru prima dată. Asigurați-vă că ați introdus suficient ulei și urmați pașii de mai jos:

• Deschideți supapa de golire din partea de jos a rezervorului de presiune, astfel încât aerul să poată ieși și să nu se mai formeze presiune în rezervorul de presiune.

• Lăsați mașina să funcționeze timp de cel puțin 20 de minute pentru a lubrifia pistoanele și rulmenții.

• Închideți supapa de golire la rezervorul de presiune.

• După această procedură, nivelul de ulei trebuie controlat din nou.

• Mașina este acum gata de utilizare.

50.2 Indicații de operare

Tensiune electrică periculoasă! Lucrările efectuate la mașină în timp ce este conectată la sursa de alimentare electrică poate duce la vătămări grave sau letale.

Înaintea lucrărilor de reamenajare deconectați întotdeauna mașina de la alimentarea electrică și asigurați-o împotriva reconectării accidentale.

• Înainte de punerea în funcțiune, verificați nivelul de ulei în pompa compresorului.

• Așezați mașina în apropierea consumatorului. Evitați conductele de aer și de alimentare prea lungi (sau prelungitoarele).

• Asigurați aer de aspirare uscat și fără praf.

• Nu utilizați mașina în incinte umede.

• Utilizați mașina numai dacă este așezat pe un fundament neted și stabil.

• Înainte de pornire, ventilul de siguranță trebuie să fie închis.

• La desfacerea racordului de furtun, țineți bine cu mâna piesa de cuplare a furtunului. Astfel poate fi evitată vătămarea corporală în urma furtunului care ricoșează.CURĂȚAREA, ÎNTREȚINEREA, DEPOZITAREA, CASAREA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 75

50.3.1 Pornirea și oprirea mașinii

• Trageți în afară butoanele PORNIT / OPRIT (1). Oprirea

• Împingeți la loc butoanele PORNIT / OPRIT (1).

• Presiunea de ieșire poate fi reglată cu ajutorul regulatorului de presiune (1). o Rotirea în sens orar: Presiunea aerului crește. o Rotirea în sens antiorar: Presiunea aerului scade.

• Presiunea de ieșire poate fi citită pe manometru (2).

50.3.3 Citirea presiune din cazan

• Presiunea din cazac poate fi citită pe manometru (1).

50.3.4 Stabilirea racordului de aer comprimat

Racord de aer (1): Pentru racordarea consumatorului, introduceți niplul furtunului de aer comprimat în cuplaj. Bucșa iese în mod automat în față. Pentru decuplare, trageți înapoi bucșa și scoateți furtunul.

Lucrările efectuate la mașină în timp ce este conectată la sursa de alimentare electrică poate duce la vătămări grave sau letale.

Înaintea lucrărilor de curățare, întreținere și mentenanță deconectați întotdeauna mașina de la alimentarea electrică și asigurați-o împotriva reconectării accidentale. ATENȚIE

Înainte de lucrările de întreținere:

• Lăsați mașina să se răcească!

• Eliberați presiunea din mașină.

Curățarea periodică garantează o durată lungă de viață a mașinii dvs. și este o condiție prealabilă pentru funcționarea în condiții de siguranță. NOTĂ

Agenții de curățare necorespunzători pot ataca lacul mașinii. Nu utilizați solvenți, diluanți nitro sau alți agenți de curățare, deoarece aceștia pot deteriora lacul mașinii. Respectați informațiile și indicațiile producătorului agenților de curățare.

• După fiecare utilizare, îndepărtați particulele de praf și de murdărie de pe mașină, în special de pe dispozitivele de protecție, fantele de aerisire și carcasa motorului.

• Curățați maina cu o cârpă umedă și, dacă este necesar, cu un detergent comercial sau cu aer comprimat cu presiune mică.

• Ungeți suprafețele goale ale mașinii împotriva coroziunii cu un ulei de lubrifiere fără acid (de ex., un agent anticoroziv WD40).CURĂȚAREA, ÎNTREȚINEREA, DEPOZITAREA, CASAREA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 76

Mașina necesită doar o minimă întreținere și are puține componente care trebuie întreținute. Perturbațiile sau defectele care ar putea afecta siguranța dumneavoastră trebuie remediate imediat!

• Verificați înainte de fiecare utilizare starea impecabilă a instalațiilor de siguranță.

• Verificați cu regularitate starea impecabilă și lizibilă a indicatoarelor de atenționare și de siguranță de pe mașină.

• Utilizați numai scule potrivite și într-o stare impecabilă.

• Utilizați numai piese de schimb originale, recomandate de producător.

51.2.1 Planul de întreținere

Tipul și gradul de uzură a mașinii depind în mare măsură de condițiile de operare. Intervalele de mai jos sunt valabile în cazul utilizării mașinii în limitele tehnice: Interval Componente Măsura înainte de a începe lucrul

• strângeți, dacă este cazul sau înlocuiți

• verificați să nu prezinte deteriorări

• verificare, dacă este necesar completare după încheierea lucrului

• curățare la fiecare 20-30 de ore de funcţionare

• Filtru de aer • curățare, respectiv înlocuire La fiecare 250 de ore de funcţionare

51.2.2 Curățarea / schimbarea filtrului de aer

NOTĂ: Filtrul de aer blocat sau murdar reduce în mare măsură randamentul mașinii!

• Desfaceți capacul filtrului de aer (1).

• Îndepărtați capacul filtrului de aer (1) și scoateți filtrul de aer.

• Curățați filtrul de aer cu aer comprimat cu presiune mică.

• Introduceți din nou filtrul și montați la loc capacul filtrului de aer (1).

• Schimbați / înlocuiți filtrul de aer dacă este prea murdar.

51.2.3 Golirea condensului

Pentru durabilitatea recipientului sub presiune, goliți condensul după fiecare utilizare, prin deschiderea supapei de golire. Condensul din recipientul sub presiune conține resturi de ulei. Eliminați în mod ecologic condensul! NOTĂ

Uleiurile sunt toxice și nu trebuie să fie eliberate în mediul înconjurător! respectați indicațiile producătorului și luați legătura, dacă este necesar, cu autoritățile locale pentru a obține informații în legătura cu casarea prevăzută.

• Supapa de golire (1) se află în partea de jos a rezervorului de presiune.

• Pentru golirea condensului, deschideți supapa de golire (1). NOTĂ:Pentru a evita deteriorarea mașinii și a eventualelor vătămări corporale, deschideți întotdeauna încet supapa de golire.

• Goliți apa de condens într-un recipient adecvat.

• Apoi închideți din nou supapa de golire (1).

51.2.4 Schimbarea uleiului

Uleiurile sunt toxice și nu trebuie să fie eliberate în mediul înconjurător! respectați indicaț iile producătorului și luați legătura, dacă este necesar, cu autoritățile locale pentru a obține informații în legătura cu casarea prevăzută.

• Goliți rezervorul de ulei prin deschiderea șurubului de evacuare (1). NOTĂ: odată ce șurubul de evacuare (1) este slăbit, uleiul începe să curgă. Din acest motiv, pentru a colecta uleiul, trebuie așezat sub rezervorul de ulei un recipient adecvat înainte de a slăbi șurubul de evacuare.

• Apoi montați din nou șurubul de evacuare (1).

Uleiul poate fi acum completat. Pentru acesta, deschideți șurubul orificiului de umplere cu ulei (2).REMEDIERE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 77

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Introduceți uleiul recomandat până la marcajul din mijloc de pe geamul de observare pentru ulei.

• Închideți din nou orificiului de umplere cu ulei (2).

Lăsați mașina să funcționeze în gol timp de 2-3 minute (vezi informațiile privind prima punere în funcțiune) și verificați apoi din nou nivelul uleiului.

• Lăsați mașina să se răcească complet.

• Aerisiți/depresurizați mașina. Depozitați mașina dacă nu o utilizați într-un loc uscat, ferit de îngheț și care poate fi încuiat. Debranșați mașina de la alimentarea electrică. Asigurați-vă că persoanele neautorizate, în special copiii nu au acces la mașină. NOTĂ

La depozitarea necorespunzătoare componente importante ale mașinii ar putea fi deteriorate și distruse. Depozitați piesele împachetate sau deja despachetate numai în condițiile ambientale prevăzute!

Respectați indicațiile naționale referitoare la eliminarea deșeurilor. Nu aruncați niciodată mașina, componentele mașinii sau materialele de exploatare în deșeurile reziduale. Luați legătura, dacă este necesar, cu autoritățile locale pentru a obține informații în legătura cu posibilitățile modalități de casare. Dacă achiziționați de la distribuitorul dumneavoastră o mașină nouă sau una asemănătoare, distribuitorul este obligat să preia și să caseze în mod profesional mașina uzată. 52 REMEDIERE AVERTIZARE

Pericol din cauza tensiunii electrice! Lucrările efectuate la mașină în timp ce este conectată la sursa de alimentare electrică poate duce la vătămări grave sau letale!

• Înainte de remedierea defecțiunii, debranșați mașina de la rețeaua electrică! Multe dintre posibilele surse de defecțiune pot fi eliminate în prealabil, dacă mașina este conectată în mod corespunzător la rețeaua electrică. Dacă nu vă simțiți în stare să efectuați reparațiile necesare în mod conform, și/sau nu dețineți cunoștințele necesare pentru a face acest lucru, apelați întotdeauna la un specialist pentru remedierea problemelor. Defecțiune Posibila cauză Remediere Presiunea nu mai poate fi reținută

• Garniturile ventilului sunt defecte

• Înlocuiți garniturile Motorul se supraîncălzește

• Nivel scăzut de ulei • Completați cu ulei

• Curățați sau schimbați filtrului de aer Mașina funcționează dar nu produce presiune

• Filtrul de aer este înfundat

• Curățați sau schimbați filtrului de aer vechi

• Garniturile sunt defecte • Înlocuiți garniturile

• Ventile defecte la capul de cilindru

• Înlocuiți ventilele Motorul nu poate fi pornit

• Nu există alimentare electrică

• Verificați conexiunea la rețeaua electrică

Protecția de suprasarcină cuplează

• Lăsați motorul să se răcească și trageți apoi în afară tasta roșie PORNIT/OPRIT După atingerea presiunii de decuplare, prin ventilul de descărcare de sub butonul de pornire scapă presiune până la atingerea presiunii de pornire.

• Ventilul de reținere neetanș sau defect

• Curățați sau schimbați ventilul de reținere.

• Ventilul de reținere deteriorat • Înlocuiți ventilul de reținere. Mașina pornește foarte des

• Cantitate foarte mare de condens în recipientul sub presiune

Prin utilizarea pieselor de schimb, altele decât cele originale, pierdeți garanția! Din această cauză: Folosiți numai componente/piese de schimb recomandate de producător. Comandați piesele de schimb direct de pe pagina noastră web – categoria PIESE DE SCHIMB sau contactați serviciul nostru pentru clienți

• prin pagina noastră web – categoria SERVICE/NOUTĂȚI – COMANDA PIESELOR DES SCHIMB,

• sau prin mail trimis la adresa [e-mail]. Introduceți pe formular întotdeauna tipul mașinii, numărul de piesă și denumirea. Pentru a evita orice confuzie, vă recomandăm să alăturați la comandă și o copie a schiței cu piesele de schimb, pe care sunt marcate piesele de schimb solicitate, dacă comanda nu este făcută prin catalogul online pentru piese de schimb. (SE) Med ZIPPER-reservdelar använder du reservdelar som är anpassade till varandra. Delarnas optimala passnoggrannhet förkortar monteringstiderna och ökar livslängden. UPPLYSNING

90 DECLARAȚIE DE GARANȚIE (RO) 1.) GARANȚIE Mașinile ZIPPER fac obiectul versiunii actuale a garanției legale. Pentru componentele electrice și mecanice, aceasta corespunde unei perioade de 2 ani (cu excepția pieselor de uzură și a bateriilor), începând de la data achiziționării de către utilizatorul final/cumpărător. Pentru acumulatori și baterii reîncărcabile, perioada de garanție legală de 6 luni se aplică de la data achiziționării de către utilizatorul final/cumpărător. Dacă în această perioadă apar defecțiuni care nu sunt provocate de circumstanțele descrise la punctul 3 și care exclud garanția, firma Zipper poate repara sau schimbarea mașinii după propria apreciere. 2.) Mesaj Pentru a putea fi verificat dacă există dreptul la garanție, cumpărătorul trebuie să contacteze comerciantul; acesta din urmă va comunica firmei Zipper în scris defecțiunea apărută. Dacă există dreptul la garanție, firma Zipper va colecta mașina de la comerciant. Firma Zipper nu acceptă și nu primește mașini expediate fără acordul în prealabil. 3.) Prevederi a) Pretențiile de garanție sunt acceptate numai dacă la mașină este alăturată copia facturii originale sau a chitanței eliberate de partenerul comercial al firmei Zipper. Se pierde garanția dacă mașina, la preluarea ei de către firma Zipper, nu este completă. b) Garanția include o verificare, întreținere, inspecție și lucrări de service gratuite. Defecțiunile cauzate de o utilizare necorespunzătoare din partea consumatorului final sau comerciantului său sunt de asemenea excluse de la garanție. De ex.: Utilizarea combustibililor necorespunzătoare, deteriorare recipientelor de apă din cauza înghețului, păstrarea combustibilului în rezervorul de benzină peste iarnă. c) Sunt excluse de la garanție defecțiunile pieselor de schimb, cum ar fi: periile de cărbune, sacii de colectare, cuțitele, valțurile, plăcile de tăiat, dispozitivele de tăiat, ghidajele, cuplajele, garniturile, roțile de rulare, pânzele de ferăstrău, crucile de despicat, penele de despicat, prelungitoarele penelor de despicat, uleiurile hidraulice, filtrele de ulei, aer și benzină, lanțurile, bujiile, fălcile alunecătoare etc. d) Sunt excluse de la garanție deteriorări ale mașinii cauzate de: utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a mașinii; utilizarea neconformă destinației, nerespectarea instrucțiunilor de operare și întreținere; forță majoră; reparații sau modificări tehnice efectuate de ateliere neautorizate sau însuși de către clienți. Utilizarea pieselor de schimb sau accesoriilor, altele decât cele originale ale firmei Zipper. e) Costurile aferente (cheltuielile de transport) și cheltuielile legate de pretențiile de garanție neîndreptățite, după verificarea de către personalului nostru de specialitate, vor fi impuse clientului sau comerciantului. f) Mașini după expirarea perioadei de garanție: Reparațiile vor fi executate numai după achitarea în avans a cheltuielilor sau după factura emisă de comerciant conform estimării cheltuielilor (inclusiv a cheltuielilor de transport) de către firma Zipper. g) Garanție se acordă numai clienților comerciantului Zipper, care a achiziționat mașina direct de la firma Zipper. Pretențiile de garanție nu sunt transmisibile la vânzarea către persoane terțe a mașinii. 4.) Pretenții de garanție și alte garanții: Firma Zipper răspunde numai limitat la valoarea de achiziție a mașinii. Pretențiile de garanție din cauza unei productivități scăzute, deficiențe, respectiv pagube ca urmare sau lipsa câștigului ca urmare a unei defecțiuni în perioada de garanție nu vor fi recunoscute. Firma Zipper își rezervă dreptul de a efectua corecții ulterioare ale mașinii. SERVICE După expirarea perioadei de garanției, lucrările de întreținere și reparațiile pot fi executate de firmele de specialitate calificate. ZIPPER MASCHINEN GmbH acordă sprijin pentru servisare și reparații. Solicitați în acest caz o ofertă de preț fără obligațiuni printr-un

• E-mail trimis la [e-mail]

• sau completați formularul pentru reclamații sau comanda pieselor de schimb de pe pagina noastră web – categoria SERVICE/NOUTĂȚI.GARANTIFÖRKLARING (SE) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 124