ZICOM50E - Kompresor Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZICOM50E Zipper

VYHOVUJE CE! - Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.

PŘEČTĚTE SI NÁVOD K PROVOZU! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě stroje a dobře se seznamte s jeho ovládacími prvky, abyste mohli stroj správně ovládat, čímž zabráníte škodám na zdraví osob i poškození stroje.

VAROVÁNÍ! Respektujte bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a pokynů k použití stroje může způsobit vážné škody na zdraví osob a smrtelná nebezpečí.

Používejte ochranné prostředky!

Odstraňování či měnění ochranných a bezpečnostních prvků je zakázáno!

Varování před nebezpečným elektrickým napětím!

Pozor na automatický rozběh!

Technické údaje / Technické údaje / Date tehnice / Tekniska data / Tehnični podatki / Tehnički podaci / Dati tecnici

32 ÚVODNÍ SLOVO (CZ) Vážený zákazníku! Tento návodu k použití obsahuje informace a důležité pokyny ke zprovoznění kompresorů ZI-COM24E a ZI-COM50E, dále v tomto dokumentu označovaných jako „stroj“, a k manipulaci s nimi. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití na vhodném místě, které je snadno přístupné uživatelům (provozovatelům), a v případě předání třetí osobě jej přiložte ke stroji! Prosím dodržujte bezpečnostní pokyny! Dodržujte pokyny, týkající se bezpečnosti a rizik. Jejich nerespektování může vést k vážným zraněním. Vzhledem ke stálým inovacím našich produktů se mohou obrázky a obsah mírně lišit. Pokud zjistíte nějaké chyby, informujte nás o nich. Technické změny vyhrazeny! Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána.

Autorské právo © 2023 Tato dokumentace je chráněna autorskými právy. Všechna práva vyhrazena! Soudně stíhány budou zejména patisk, překládání a vyjímání fotografií a obrázků. Za sjednaný příslušný soud se považuje zemský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg.

Adresa zákaznického servisu

33 BEZPEČNOST Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a k manipulaci se strojem.

Návod k použití si pro vlastní bezpečnost pozorně přečtěte před uvedením stroje do provozu. To vám umožní bezpečné zacházení se strojem a rovněž tím předejdete omylům a škodám na zdraví a na majetku. Kromě toho respektujte symboly a piktogramy i pokyny, týkající se bezpečnosti a rizik, které jsou použity na stroji!

33.1 Použití v souladu s určením

Stroj je určen výhradně k těmto činnostem: Pro generování stlačeného vzduchu v rámci technických údajů Stroj může být používán v různých pracovních oblastech, jako je např. plnění pneumatik automobilů nebo s pneumatickým nářadím, jako jsou hřebíkovačky, sešívačky, pneumatické orbitální brusky apod. OZNÁMENÍ

Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nepřebírá odpovědnost nebo záruku za jiné použití nebo použití překračující tento rámec a za škody na majetku či na zdraví, které tím vzniknou.

33.1.1 Technická omezení

Stroj je určen k použití za následujících podmínek: Rel. vlhkost: max. 70 % Teplota (provoz) +10 °C až +40 °C Teplota (skladování, přeprava) -25 °C až +55 °C

33.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití

• Používání stroje bez adekvátní fyzické a mentální způsobilosti.

• Používání stroje bez znalosti návodu k použití.

• Změna konstrukce stroje.

• Používání stroje v prostředí ohroženém výbuchem.

• Používání stroje mimo technické meze, uvedené v tomto návodu.

• Odstranění bezpečnostního značení umístěného na stroji.

• Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz.

• Stroj není vhodný pro nepřetržitý provoz, resp. neomezený komerční provoz a smí se používat pouze v suchých prostorách.

• Je zakázáno mířit pistolí na stlačený vzduch na osoby. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody.

33.2 Požadavky na uživatele

Stroj je dimenzován pro obsluhu jednou osobou. Předpokladem pro ovládání stroje jsou fyzická a mentální způsobilost i znalost a pochopení návodu k použití. Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo mentálních schopností, své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpečně ovládat stroj, nesmějí tento stroj používat bez dohledu nebo instrukce odpovědné osoby. Vezměte prosím na vědomí, že lokálně platné zákony a ustanovení určují minimální věk pracovníka obsluhy a mohou omezit používání tohoto stroje! Práce na elektrických součástech nebo provozních prostředcích smí provádět jen odborník v oboru elektro nebo jiná osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka. Před pracemi na stroji použijte osobní ochranné prostředky.

33.3 Bezpečnostní prvky

Stroj je vybaven těmito bezpečnostními prvky:

• Bezpečnostní ventil (1)

33.4 Bezpečnostní pokyny

Aby nedocházelo k nesprávnému fungování, škodám a újmám na zdraví, je při práci se strojem vedle všeobecných pravidel bezpečnosti práce nutné vzít v úvahu tyto body:BEZPEČNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 53

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroj kompletní a funkční. Stroj používejte pouze tehdy, když jsou nainstalovány oddělující ochranné prvky, potřebné pro obrábění, a další neoddělující ochranné prvky.

• Ujistěte se, že jsou ochranné prvky v dobrém provozním stavu a je řádně prováděna jejich údržba.

• Jako místo instalace zvolte rovný podklad bez otřesů.

• Zařiďte, aby byl kolem stroje dostatek místa.

• Zajistěte dostatek světla na pracovišti, aby nedocházelo ke stroboskopickým efektům.

• Dbejte na čistotu pracovního prostředí.

• Z prostoru kolem stroje odstraňujte překážky (např. prach, špony, uříznuté části obrobků atd.).

• Používejte jen bezvadné nářadí bez prasklin a jiných vad (např. deformací).

• Před zapnutím stroje odstraňte nástrojové klíče a jiné nastavovací nářadí.

• Před každým použitím zkontrolujte pevnost spojů stroje.

• Stroj, který je v chodu, nikdy nenechávejte bez dohledu. Před opuštěním pracovního prostoru vypněte stroj a zajistěte jej proti neúmyslnému, resp. neoprávněnému opětovnému uvedení do provozu.

• Stroj smějí provozovat, jeho údržbu nebo opravy smějí provádět jen osoby, které jsou s ním seznámeny a jsou informovány o rizikách, která nastávají při těchto pracích.

• Zajistěte, aby se nepovolané osoby zdržovaly pouze v příslušné bezpečné vzdálenosti od stroje a ke stroji nepouštějte zejména děti.

• Vždy pracujte s rozvahou a potřebnou opatrností a v žádném případě nepoužívejte přílišné násilí.

• Dlouhé vlasy skryjte pod ochranou vlasů.

• Noste přiléhavý ochranný pracovní oděv a vhodné ochranné prostředky (ochranu zraku, ochranu obličeje a ochranu sluchu S1).

• Při práci na stroji nikdy nenoste volné šperky, odstávající oblečení nebo doplňky (např. kravatu, šálu).

• V případě únavy, nesoustředěnosti, resp. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog nepracujte na stroji!

• Nepoužívejte stroj v prostorách, kde výpary z barev, rozpouštědel nebo hořlavých kapalin představují potenciální nebezpečí (riziko požáru, resp. výbuchu!).

• Před nastavováním stroje, změnou technického vybavení, čištěním, údržbou nebo servisem atd. stroj zastavte a odpojte jej od přívodu elektrického napětí. Před započetím prací na stroji vyčkejte, dokud se nezastaví všechny nástroje, resp. části stroje, a zajistěte stroj proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

33.5 Elektrická bezpečnost

• Dejte pozor, aby byl stroj ukostřen.

• Používejte jen vhodné prodlužovací kabely.

• Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. S kabelem zacházejte opatrně. Kabel nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování stroje. Chraňte kabel před žárem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

• Abyste omezili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, používejte předpisové konektory a vhodné zásuvky.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, zvyšuje voda, která vnikne do stroje. Nevystavujte stroj dešti nebo vlhku.

• Použití stroje je přípustné pouze tehdy, když je elektrický zdroj chráněn proudovým chráničem.

• Zajistěte, aby byl hlavní spínač stroje před připojením k přívodu elektrického napětí vypnut.

• Stroj používejte pouze tehdy, když je spínač/vypínač v bezchybném stavu.

33.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj

• Stroj smí být provozován jen ve vhodných prostorách (dobré větrání, okolní teplota +5 °C až 40 °C). V prostoru se nesmí vyskytovat prach, kyseliny, výpary, výbušné nebo hořlavé plyny.

• Stroj smí obsluhovat jen jedna osoba.

• Zajistěte, aby byl stroj před připojením k přívodu elektrického napětí vypnut.

• Na stroj nepokládejte hadry, nádoby ani jiné materiály. Bezpečnostní pokyny pro práci s pistolemi na stlačený vzduch

• Kompresor a vedení dosahují v provozu vysokých teplot. V případě kontaktu s nimi může dojít k popáleninám.

• Při uvolňování hadicové spojky je třeba spojkovou část hadice pevně držet rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným prudkými zpětnými pohyby hadice. Bezpečnostní pokyny pro nástřik barvyTRANSPORT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 54

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Nepracujte s laky nebo rozpouštědly, jejichž teplota vzplanutí je nižší než 55 °C.

• Laky a rozpouštědla nezahřívejte.

• Pokud pracujete se zdraví škodlivými kapalinami, je nutné použít na ochranu filtrační přístroje (obličejové masky). Řiďte se rovněž údaji o ochranných opatřeních výrobců těchto látek.

• Je třeba se řídit údaji a značkami nařízení o nebezpečných látkách, uvedených na obalech zpracovávaných materiálů. V případě potřeby přijměte dodatečná ochranná opatření, zejména noste vhodný oděv a masky.

• Během nástřiku a také v pracovním prostoru je zakázáno kouřit. Lehce hořlavé jsou i výpary z barev.

• V místnosti nesmějí být žároviště ani jiskřící stroje a také nesmějí být používány.

• V pracovním prostoru neuchovávejte ani nekonzumujte pokrmy a nápoje. Výpary z barev jsou škodlivé.

• Pracovní prostor musí mít více než 30 m

a při nástřiku a schnutí musí být zajištěna dostatečná výměna vzduchu. Neprovádějte nástřik proti větru. Při nástřiku hořlavých, resp. nebezpečných nástřikových materiálů dodržujte ustanovení místních orgánů.

• Nepracujte s médii, jako je lakový benzin, butylalkohol a methylenchlorid, ve spojení s hadicí z PVC (snížená životnost). Provoz tlakových nádob podle nařízení o tlakových nádobách

• Kdo provozuje tlakovou nádobu, je povinen ji udržovat v řádném stavu, řádně ji provozovat, sledovat, neprodleně provádět nezbytné práce spojené s údržbou a opravami a přijímat bezpečnostní opatření vyžadovaná za daných okolností.

• Tlaková nádoba nesmí být provozována, pokud vykazuje vady, které ohrožují zaměstnance nebo třetí osoby.

• Pravidelně kontrolujte poškození tlakové nádoby, např. korozi.

33.7 Upozornění na nebezpečí

33.7.1 Ohrožující situace

I když používáte stroj v souladu s určením, nelze zcela odstranit určité faktory zbytkových rizik. Na základě struktury a konstrukce stroje mohou při manipulaci se stroji nastat ohrožující situace, které jsou v tomto návodu k obsluze označeny následujícím způsobem: NEBEZPEČÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostř edně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno. VAROVÁNÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit těžkých zranění nebo dokonce smrti, pokud jí nebude zabráněno. UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou drobných či lehkých zranění, pokud jí nebude zabráněno. OZNÁMENÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezp ečné situace, která může být příčinou škod na majetku, pokud jí nebude zabráněno. Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy jsou a zůstanou nejdůležitějšími bezpečnostními faktory pro bezchybné ovládání stroje váš zdravý rozum a odpovídající technická způsobilost/kvalifikace. Bezpečná práce je závislá na vás! 34 TRANSPORT Stroj v obalu přepravte na místo instalace. K manévrování se strojem v obalu lze použít např. paletový zdvižný vozík nebo vidlicový stohovací vozík s odpovídající únosností. Údaje najdete v kapitole Technické údaje. Aby byl stroj správně přepravován, dodržujte pokyny a informace na přepravním obalu, které se týkají těžiště, bodů zavěšení, hmotnosti, používaných dopravních prostředků i předepsané přepravní polohy atd. Ujistěte se, že jsou zvolená zdvihací zařízení (jeřáb, stohovací vozík, vysokozdvižný vozík, prostředky naMONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 55

ZI-COM24E | ZI-COM50E

zavěšování břemen atd.) v bezvadném stavu. Při zvedání, přenášení a pokládání břemene dbejte na správné držení těla. Stroj lze také sestavit a přepravovat na krátké vzdálenosti pomocí koleček: Stroj zdvihejte jen za transportní rukojeť. Uchopte ji oběma rukama a z dřepu zvedněte stroj. Nyní můžete pomocí koleček pohybovat strojem. 35 MONTÁŽ

35.1 Přípravné činnosti

35.1.1 Kontrola rozsahu dodávky

Po obdržení dodávky zkontrolujte, zda jsou všechny díly v pořádku. Poškození nebo chybějící díly ihned nahlaste svému prodejci nebo přepravní společnosti. Viditelné poškození při přepravě musí být dále v souladu s ustanoveními o záruce neprodleně zaznamenáno na dodacím listu, jinak bude zboží považováno za řádně převzaté.

35.1.2 Požadavky na místo instalace

Zvolené místo instalace musí být vybaveno vhodnou přípojkou k přívodu elektrického napětí. Stroj umístěte na rovném a pevném podkladu. Potřeba místa včetně vzdálenosti přibližně 50 cm od stěn a jiných předmětů vyplývá z technických údajů (rozměry, hmotnost) vašeho stroje. Při vyměřování potřebného prostoru vezměte v úvahu, že musí být zajištěn volný přívod vzduchu ke stroji a ovládání, údržba a opravy stroje musejí být možné kdykoli bez jakéhokoli omezení. Místo instalace stroje musí vyhovovat lokálním bezpečnostním předpisům a splňovat ergonomické požadavky na pracoviště s dostatečným osvětlením.

Stroj bude dodán předběžně smontovaný. Součásti, které byly za účelem přepravy odmontovány, je nutné nainstalovat podle následujícího návodu, a musí být provedeno elektrické připojení.

Kolo (2) namontujte k držáku pomocí šestihranného šroubu (1), podložky (3) a matice (4).

• Postup opakujte u druhého kola.

2. Montáž pryžové patky

• Pryžovou patku (1) namontujte na držák pomocí přiloženého montážního materiálu (viz obrázek vlevo).

3. Montáž vzduchového filtru

• Namontujte vzduchový filtr (1) (viz obrázek vlevo).

• Předtím případně odstraňte zaslepovací kryt.

4. Montáž šroubu pro nalévání oleje

• Z otvoru pro nalévání oleje odstraňte přepravní zátku.

Našroubujte šroub pro nalévání oleje (1), jak je zobrazeno na obrázku vlevo.

35.3 Připojení k elektrické síti

Nebezpečné elektrické napětí! Riziko zranění nebezpečným elektrickým napětím!

Připojení stroj k přívodu elektrického napětí i kontroly, které jsou s tím spojeny, smí provádět jen odborník v oboru elektro nebo jiná osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka!

• Zkontrolujte, zda je funkční nulové spojení (pokud je k dispozici) a ochranné uzemnění.

• Zkontrolujte, zda odpovídá napájecí napětí a frekvence v údajích o stroji. OZNÁMENÍ

Odchylka napájecího napětí a frekvence! Odchylka ±5 % od hodnoty napájecího napětí je povolena. V napájecí síti stroje musí být zkratová pojistka!PROVOZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 56

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Použijte napájecí kabel, který vyhovuje požadavkům na elektřinu (např. H07RN, H05RN) a potřebný průřez napájecího kabelu zjistěte z tabulky proudové zatížitelnosti. Přitom dbejte na opatření na ochranu proti mechanickému poškození.

• Přesvědčte se, že je přívod elektrického napětí chráněn proudovým chráničem.

• Stroj zapojte pouze do řádně uzemněné zásuvky.

• Při použití prodlužovacího kabelu dávejte pozor na to, aby jeho rozměry odpovídaly připojovacímu výkonu stroje. Připojovací výkon je uveden v technických údajích, souvislost mezi průřezem a délkou kabelu naleznete v odborné literatuře nebo se obraťte na odborného elektrikáře.

• Poškozený kabel musí být ihned vyměněn. 36 PROVOZ Provozujte jen stroj v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu stroje. Bezpečnostní prvky, elektrická vedení a ovládací prvky je třeba zkontrolovat co nejpečlivěji.

36.1 Informace o prvním uvedení do provozu

Oleje jsou toxické a nesmějí se dostat do okolního prostředí! Dodržujte pokyny výrobce a pro informace, tý kající se možností správné likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. VAROVÁNÍ

POZOR! Olej byl pro přepravu vypuštěn. Před prvním použitím nalijte doporučený olej. V případě nedodržení dojde k trvalému poškození stroje a zániku záruky!

• Otevřete šroub pro nalévání oleje (1).

• Doporučený olej nalijte až ke středové značce průzoru pro kontrolu oleje (2).

• Šroub pro nalévání oleje opět zavřete. Před prvním uvedením stroje do provozu musí být zajištěno mazání pístů a ložisek. Přesvědčte se, že bylo nalito dostatečné množství oleje, a proveďte tyto úkony:

• Otevřete odvodňovací ventil ve dně tlakové nádoby, aby mohl uniknout vzduch a v tlakové nádobě se netvořil tlak.

• Nechte stroj alespoň 20 minut běžet, aby došlo k namazání pístů a ložisek.

• Odvodňovací ventil tlakové nádoby zavřete.

• Po tomto procesu je nutné znovu zkontrolovat hladinu oleje.

• Stroj je nyní připraven k použití.

Nebezpečné elektrické napětí! Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může způsobit těžká zranění nebo smrt.

Před pracemi spojenými se změnou technického vybavení vždy stroj odpojte od zdroje napětí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte hladinu oleje v čerpadle kompresoru.

• Instalujte stroj v blízkosti spotřebiče. Je třeba zabránit tomu, aby byla vedení vzduchu a přívodní vedení (prodlužovací kabely) dlouhá.

• Dejte pozor, aby byl nasávaný vzduch suchý a neobsahoval prach.

• Stroj neprovozujte ve vlhkých nebo mokrých prostorách.

• Provozujte stroj jen na pevném a rovném podkladu.

• Bezpečnostní ventil musí být před spuštěním uzavřen.

• Při uvolňování hadicové spojky je třeba spojkovou část hadice pevně držet rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným prudkými zpětnými pohyby hadice.ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 57

36.3.1 Zapnutí a vypnutí stroje

• Spínač/vypínač (1) vytáhněte. Vypnutí

• Spínač/vypínač zatlačte dovnitř (1).

36.3.2 Nastavení výstupního tlaku

• Výstupní tlak může být nastaven pomocí regulátoru tlaku (1): o Otáčení ve směru hodinových ručiček: Tlak vzduchu se zvýší.

Otáčení proti směru hodinových ručiček: Tlak vzduchu se sníží.

• Výstupní tlak je možné odečíst na manometru (2).

36.3.3 Odečítání tlaku kotle

Tlak kotle je možné odečíst na manometru (1).

36.3.4 Připojení stlačeného vzduchu

Připojení vzduchu (1): Za účelem připojení spotřebiče zasuňte násadec hadice na stlačení vzduch do spojky. Objímka automaticky skočí dopředu. Za účelem odpojení stáhněte objímku a odstraňte hadici. 37 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE VAROVÁNÍ

Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může způsobit těžká zranění nebo smrt.

Před čištěním, údržbou nebo servisem vždy stroj odpojte od zdroje napětí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

Před pracemi spojenými s údržbou:

• Nechte motor vychladnout!

Pravidelné čištění zaručí dlouhou životnost vašeho stroje a je předpokladem bezpečného provozu. OZNÁMENÍ

Nesprávné čisticí pr ostředky mohou narušit lak stroje. K čištění nepoužívejte rozpouštědla, nitroředidla nebo jiné čisticí prostředky, které mohou poškodit lak stroje. Řiďte se údaji a pokyny výrobce čisticího prostředku.

• Po každém použití odstraňte ze stroje, zejména z ochranných prvků, vzduchových štěrbin a motorové skříně částice prachu nečistot.

• Stroj vyčistěte vlhkým hadříkem, popřípadě s trochou běžného mycího prostředku, nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem pod nízkým tlakem.

• Lesklé části stroje namažte proti korozi mazacím olejem neobsahujícím kyselinu (např. antikorozní prostředek WD40).ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58

Stroj je nenáročný na údržbu a udržovat je třeba jen málo částí. Poruchy a vady, které ohrožují vaši bezpečnost, musejí být ihned odstraněny!

• Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků.

• Bezvadný stav a čitelnost varovných a bezpečnostních nálepek na stroji pravidelně kontrolujte.

• Používejte jen bezvadné a vhodné nářadí.

• Používejte výhradně originální náhradní díly doporučené výrobcem.

Druh a stupeň opotřebení stroje ve velké míře závisí na provozních podmínkách. Níže uvedené intervaly platí při používání stroje ve stanovených technických mezích: Interval Komponenty Opatření před začátkem práce

• popř. pevně utáhnout nebo je v případě ztráty nahradit

• zkontrolovat poškození

• zkontrolovat a popř. dolít olej po ukončení práce

• vyčistit vždy po 20-30 hodinách provozu

• Vzduchový filtr • vyčistit, resp. vyměnit vždy po 250 hodinách provozu

37.2.2 Čištění / výměna vzduchového filtru

OZNÁMENÍ: Ucpaný s znečištěný vzduchový filtr snižuje výkonnost stroje!

• Kryt vzduchového filtru (1) sejměte a vyjměte vzduchový filtr.

• Vzduchový filtr vyčistěte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.

• Filtr znovu vložte a namontujte jeho kryt (1).

• V případě příliš silného znečištění vzduchový filtr vyměňte.

37.2.3 Vypuštění zkondenzované vody

Aby byla zajištěna dlouhodobá životnost tlakové nádoby, je třeba po každém provozu vypustit zkondenzovanou vodu otevřením odvodňovacího ventilu. Zkondenzovaná voda z tlakové nádoby obsahuje zbytky oleje. Zkondenzovanou vodu ekologicky zlikvidujte! OZNÁMENÍ

Oleje jsou toxické a nesmějí se dostat do okolního prostředí! Dodržujte pokyny výrobce a pro informace, týkající se možností správné likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány.

• Ve dně tlakové nádoby se nachází odvodňovací ventil (1).

• Za účele vypuštění zkondenzované vody odvodňovací ventil (1) otevřete. OZNÁMENÍ: Odvodňovací ventil by měl být vždy otvírán pomalu, aby nedošlo k poškození stroje a případným zraněním.

• Zkondenzovanou vodu vypusťte do vhodné nádoby.

• Poté odvodňovací ventil (1) opět zavřete.

Oleje jsou toxické a nesmějí se dostat do okolního prostředí! Dodržujte pokyny výrobce a pro informace, týkající se možností správné likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány.

• Otevřením šroubu pro vypouštění (1) otevřete olejovou nádrž. OZNÁMENÍ: Jakmile se vypouštěcí šroub (1) uvolní, olej vyteče. Z tohoto důvodu musí být již před uvolněním vypouštěcího šroubu přistavena vhodná nádoba pro zachycování oleje.

• Poté šroub pro vypouštění (1) opět namontujte.

• Nyní můžete nalévat olej. Za tím účelem otevřete šroub pro nalévání oleje (2).

• Doporučený olej nalijte až ke středové značce průzoru pro kontrolu oleje.ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 59

ZI-COM24E | ZI-COM50E

• Šroub pro nalévání oleje (2) opět zavřete.

• Nechte stroj běžet 2-3 minuty naprázdno (viz informace o prvním uvedení do provozu) a poté znovu zkontrolujte hladinu oleje.

• Stroj nechte dostatečně zchladnout.

• Odvzdušněte/odtlakujte stroj. V případě nepoužívání skladujte stroj na suchém, nezámrzném a zamykatelném místě. Odpojte stroj od přívodu elektrického napětí. Zajistěte, aby ke stroji neměly přístup nepovolané osoby a zejména děti. OZNÁMENÍ

Při nesprávném skladování se mohou důležité součásti poškodit a zničit. Zabalené nebo již rozbalené díly skladujte jen za určených okolních podmínek!

Dodržujte předpisy příslušné země o likvidaci odpadu. Stroj, jeho komponenty nebo provozní prostředky nelikvidujte spolu se zbytkovým odpadem. Pro informace, týkající se dostupných možností likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte nový stroj nebo rovnocenný přístroj, je tento prodejce v určitých zemích povinen odborně zlikvidovat starý stroj.

Ohrožení elektrickým napětím! Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může přivodit těžká zranění nebo smrt!

• Před začátkem prací na odstraňování vad odpojte stroj od elektrického napájení! Při řádném připojení stroje k přívodu elektrického napětí je možné již předem vyloučit mnoho případných zdrojů chyb. Pokud nejste schopni řádně provádět potřebné opravy a/nebo k tomu nemáte potřebné znalosti, vždy přizvěte k odstraňování odborníka Chyba Možná příčina Odstranění Tlak již nelze akumulovat

• vadná těsnění ventilů • vyměnit těsnění Přehřátý motor

• nízká hladina oleje • Dolít olej

• znečištěný vzduchový filtr

• vyčistit nebo vyměnit vzduchový filtr Stroj běží, negeneruje však žádný tlak

• Ucpaný vzduchový filtr

• starý vzduchový filtr vyčistit nebo vyměnit

• vadná těsnění • vyměnit těsnění

• vadné ventily hlavy válce • vyměnit ventily Motor nelze spustit

• bez elektrického napájení

• zkontrolovat připojení ke stávající elektrické síti

• ochrana proti přetížení motoru reaguje

• nechat motor vychladnout a poté vytáhnout červený spínač/vypínač. Po dosažení vypínacího tlaku uniká stlačený vzduch přes odlehčovací ventil pod tlakovým spínačem, dokud není dosaženo zapínacího tlaku

• netěsný nebo vadný zpětný ventil

• vyčistit nebo vyměnit vložku zpětného ventilu

• zpětný ventil je poškozen • vyměnit zpětný ventil Stroj se často zapíná

• příliš kondenzátu v tlakové nádobě

• Poistný/bezpečnostný ventil (1)

40.4 Bezpečnostné pokyny

• Skôr, než pripojíte stroj na elektrické napájanie sa uistite, že je vypnutý hlavný spínač.

3. Montáž vzduchového filtra

• Zaistite a zabezpečte, že je elektrické napájanie chránené prúdovým chráničom.

• Dbajte na suchý a čistý nasávaný vzduch.

43.3 Obsluha a ovládanie

43.3.3 Odčítanie tlaku v kotli

Pred prácami údržby:

• Následne zatvorte odvodňovací ventil (1).

• Varnostni ventil (1)

Schéma de connexions électriques / Diagrama eléctrico / Schéma elektrického zapojení / Elektrická schéma zapojenia / Schema electrică / Elektriskt kopplingsschema / Električna vezalna shema / Električna shema / Schema elettrico

• por correo electrónico a [e-mail]. Indique siempre el tipo de máquina, la referencia de la pieza de recambio y la denominación. Para evitar malentendidos, se recomienda adjuntar al pedido una copia del esquema de piezas de recambio en el que se marque claramente las piezas de recambio necesarias, cuando no se solicitan con el catálogo en línea de piezas de recambio. (CZ) V podobě náhradních dílů ZIPPER používáte náhradní díly, které jsou ideálním způsobem vzájemně zkoordinovány. Optimální přesnost lícování dílů zkracuje dobu montáže a prodlužuje životnost. OZNÁMENÍ

Montáž jiných než originálních náhradních dílů způsobí ztrátu záruky! Proto platí: Při výměně komponent/dílů používejte jen výrobcem doporučené náhradní díly. Náhradní díly objednávejte přímo na naší domovské stránce – kategorie NÁHRADNÍ DÍLY, nebo kontaktuje náš zákaznický servis

• přes naši domovskou stránku – kategorie SERVIS/NOVINKY – POŽADAVEK NÁHRADNÍCH DÍLŮ,

• e-mailem na [e-mail]. Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, doporučujeme přiložit k objednávce náhradních dílů kopii výkresu náhradních dílů, na které jsou potřebné náhradní díly jasně označeny, pokud neprovádíte poptávku pomocí internetového katalogu náhradních dílů. (SK) S náhradnými dielmi ZIPPER používate náhradné diely, ktoré sú ideálne vzájomne zladené. Optimálna presnosť rozmerov a lícovania dielov sa skrátia časy montáže a predĺži životnosť. OZNÁMENIE

88 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) 1.) Poskytování záruky Stroje ZIPPER podléhají zákonné záruce, která platí v aktuálním znění. (Pro elektrické a mechanické součásti to odpovídá 2 letům (s výjimkou dílů podléhajících rychlému opotřebení a akumulátorů/baterií), počínaje datem, kdy si výrobek zakoupí koncový spotřebitel/kupující. Pro akumulátory a baterie platí zákonná záruka 6 měsíce od data zakoupení koncovým spotřebitelem/kupujícím. Pokud v této lhůty vyskytnou závady, které nejsou způsobeny vylučujícími podrobnostmi, uvedenými v bodu 3, společnost ZIPPER podle vlastního uvážení přístroj opraví nebo vymění. 2.) Hlášení Aby bylo možné ověřit oprávněnost nároku ze záruky, musí kupující kontaktovat svého prodejce; prodejce musí společnosti Zipper písemně oznámit závadu, která se na přístroji vyskytla. Pokud je reklamace oprávněná, bude přístroj vyzvednut u prodejce společnosti Zipper. Vrácené zásilky bez předchozí dohody se společností Zipper nebudou akceptovány a přijaty. 3.) Ustanovení a) Nároky ze záruky budou uznány pouze v případě, že k přístroji bude přiložena kopie originálu faktury nebo pokladního dokladu od obchodního partnera společnosti ZIPPER. Nárok na záruku zanikne, pokud přístroj nebude nahlášena k vyzvednutí se všemi díly příslušenství. b) Záruka se nevztahuje na bezplatnou kontrolu, údržbu, inspekci nebo servisní práce na přístroji. Závady způsobené nesprávným používáním koncovým uživatelem nebo prodejcem nebudou rovněž uznány jako nárok ze záruky. Např.: Použití nesprávných paliv, poškození vodních nádrží mrazem, palivo přes zimu v nádrži přístroje. c) Vyloučeny jsou závady na dílech podléhajících rychlému opotřebení, jako jsou: uhlíkové kartáče, záchytné vaky, nože, válce, řezné desky, řezná zařízení, vedení, spojky, těsnění, oběžná kola, pilové kotouče, štípací kříže, štípací klíny, nástavce štípacích klínů, hydraulické oleje, olejové, vzduchové a benzínové filtry, řetězy, zapalovací svíčky, posuvné čelisti atd. d) Vyloučeny jsou škody na přístrojích, které způsobilo: nesprávné používání, nesprávné používání přístroje; které není v souladu s jeho běžným účelem použití; nedodržování návodu k obsluze a údržbě; vyšší moc; opravy nebo technické úpravy prováděné neautorizovanými servisy nebo samotnými zákazníky. Použitím neoriginálních náhradních dílů nebo částí příslušenství Zipper. e) Vzniklé náklady (náklady na dopravu) a výdaje v případě neoprávněných nároků ze záruky budou po kontrole našimi odbornými pracovníky fakturovány zákazníkovi nebo prodejci. f) Zařízení mimo záruční dobu: Oprava bude provedena až po zaplacení zálohy nebo na základě faktury vystavené prodejcem podle odhadu nákladů (včetně nákladů na dopravu) firmy ZIPPER. g) Nároky na poskytnutí záruky budou poskytnuty pouze pro zákazníka prodejce společnosti Zipper, který zakoupil přístroj přímo od firmy ZIPPER. Tyto nároky jsou v případě vícenásobného prodeje přístroje nepřenosné. 4.) Nároky na náhradu škody a jiná ručení: Odpovědnost firmy ZIPPER je ve všech případech omezena pouze na hodnotu zbožízařízení. Nároky na náhradu škody způsobené špatným výkonem, vadami, jakož i následnými škodami nebo ušlým ziskem v důsledku vady během záruční doby se neuznávají. Firma ZIPPER trvá na zákonném právu na odstranění vadyzařízení. SERVIS Po uplynutí záruční doby mohou opravy a údržbu provádět odborně způsobilé firmy. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu

• e-mailem na [e-mail].

• nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY.VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 122