ZICOM24E - Kompresor Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZICOM24E Zipper

Symboles de sécurité / Senales de sécurité / Bezpečnostní značky / Bezpečnostné značky / Simboluri de siguranta / Säkerhetsskyltar / Varnostni znaki / Sigurnosni znakovi / Segnali di sicurezza

CZ VAROVANI! Respektujte bezpečnostní symboly! Nedodžováni prědpíša potynú k použit stroje muže zpúsobit vázné škody na zdraví osob a smrtnénebezpeci.

CZ Pouzivejte ochranné prostredky!

SK Noste ochranné pracovné prostriedky!

CZ Pozor na automaticky rozbeh!

SK Pozor pred automatickym uvedenim do chodu!

RO Atentie la pornirea automata a masinil!

CZ POZOR: Kontrolujte olej

SK POZOR: Skontrolujte

CZ Vystrazné stitky a/nebo nalepky na stroji, které jsou necitelne ci byly odstaneny, je nutné ihned obnovit!

SK Varovne stitky a/alebo nalepy na stroji, ktoré su necitatelné alebo boli odstranene, musite okamzite nahradit novymi!

Tento námodu k použití obsahuje informace a duležité pokyny ke zprovoznění kompresoru ZI-COM24E a ZI-COM50E, dále v tomto dokumentu označovaných jako „stroj“, a k manipulaci s nimi.

Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdějs použití na vchodné miste, ktere je snadno pristupné uživatelům (provozovatelům), a v pripadě predání třeti osobě jej prilozte ke stroji!

Prosím doržujte bezpečnostní poukyní!

Dodržujte pokyny, týkajíc se bezpečnosti a rizik. Jejich nerespektování může věst k váznám zraněním.

Vzhledem ke stalym inovacim nasich produktu se mohou obrazky a obsah mirne lisit. Pokud zjistite nejaké chyby, informujte naso nich.

Technické změny vyhrazeny!

Ihned po prévzetí zkontrolujte zboží a pripadné reklamace zaznamenejte do nákladního listu prí prévzetí zásilky dopravcem!

Poskození zpúsobené prepravou nám musí byt nahlášeno zvlást do 24 hodin.

Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nemuže prěvizít zádnou záruku za poskození zpúsobéná prepravou, ktera nebyla zaznamenána.

Autorské pravo

© 2023

Tato dokumentace je chrâněna autorskými právy. Všechna práva vyhrazena!

Soudne stihany budou zejmena patisk, prekladani a vyjimani fotografi a obrzku.

Za sjednany prislu-sn y soud se povazuje zemsky soud v Linci nebo soud prislu-sn pro 4707 Schlusslberg.

Adresa zákaznického servisu

Tento námov k použití obsahuje informace a duležité pokyny k bezpečnému uvedeni do provozu a k manipulaci se strojem.

Návod k použití si pro vlastné bezpečnost pozorně prečte tě pred uvedením stroje do provozu. To vám umožné bezpečné zacházení se strojem a rovněž tím predejdete omylům a škodám na zdraví na majetku. Kromě toho respektujte symboly a piktogramy i pokyny, týkají s bezpečnosti rizik, které jsou použity na stroji!

33.1 Použití v souladu s určením

Stroj je urcen vyhradne k temto cinnostem:

Pro generovani stlačeneho vzduchu v rámci technickych udajú Stoj muže byt použivan v ruznych pracovních oblastech, jak je např. plnéni pneumatik automobilů nebo s pneumatickým náradím, jak je jsou hřebíkováčky, sešívacý, pneumaticé orbítální brusky apod.

OZNÁMENÍ

Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nepřebrá odpovednost nebo záruku za jiné použití nebo použítí prekračujíci tento rámec a za škody na majetku Či na zdraví, které tím vzniknou.

33.1.1 Technická omezení

33.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití

• Používáni stroje bez adekvátné fyzické a mentalní způsobilosti.
• Používání stroje bez znalosti námovu k použití.
  Změna konstrukce stroje.
• Používáni stroje v prostředí ohrožéném výbuchem.
• Používáni stroje mimo technické meze, uvedené v tomto navodu.
• Odstraněni bezpečnostního značné umistěného na stroji.
  Změna, obcházeni bezpečnostnich prvků stroje nebo jejich uvádení mimo provoz.
• Stroj neni vchodný pro nepretržitý provoz, resp. neomezený komerčné provoz a smí se používat pouze v suchých prostorách.
• Je zakázáno miřit pistolí na stlačený vzduch na osoby.

Použití v Rozporu s určením, resp. nerespektováni vykladu aPokynú, uvedených v toto navodu, bude mít za následek zánik veškerých nároku vúči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnú táruky a nahrady skody.

33.2 Požadavky na uživatele

Stroj je dimenzovan pro obsluhu jegnou osobou. Pridpokladem pro ovladani stroje jsou fyzicka a mentalni zpusobilost i znalost a pochopeni navodu k pouziti. Osoby, ktere z duvodu svych fyzickych, senzorickych nebo mentalnich schopnosti, své nezkusenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpecné ovladat stroj, nesměji tento stroj použivat bez dohledu nebo instrukce odpovedné osoby.

Vezměte prosím na vědomí, ze lokánlě platné zákony a ustanovení určují minimálnívěk pracovníka obšluhy a mohou omezit používaní tohoto stroje!

Práce na elektrických součástech nebo provoznich prostředcích smí provadět Jen odborník v oboru elektro nebo jinja osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka.

Před pracemi na stroji použijte osobní ochranné prostředky.

33.3 Bezpečnostní prvky

Stroj je vybaven temito bezpečnostními privky:

• Bezpečnostníventil (1)

33.4 Bezpečnostní poukyny

Aby niedocházelo k nesprávnému fungování, škodám a újmám na zdraví, je pri préci se strojem vedle vseobecných pravidel bezpečnosti práce nutné vzt vúvahu tyto body:

• Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroj kompletní a funkčné. Stroj používejte pouze tehdy, když jsou nainstalovány oddělujíci ochranné prvky, potřebné pro obrábení, a daláne neodělujíci ochranné prvky.
  Ujistete se, ze jsou ochranné privky v dobrém provozním stavu a je rádně provádeña jejich udržba.
• Jako masto instalace zvolte rovný podklad bez otrésu.
• Zaïridte, aby byl kolem stroje dostatek mista.
  Zajistete dostatek svetla na pracovisti, aby nedochazelo ke stroboskopickym efektum.
  Dbejte na cistotu pracovniho prostredi.
  Z prostoru kolem stroje odstrańujte prekážky (napr. prach, spony, uríznute casti obrobku atd.).
• Používejte jen bezvadné nářadi bez prasklin a jiních vad (např. deformaci).
• Před zapnutím stroje odstraťne nastrojové klice a jiné nastavovací nařadi.
• Před kazdým použitím zkontrolujte pevnost spojú stroje.
  Stroj, ktery je v chodu, nikdy nenechaveje bez dohledu. Prid opustenim pracovniho prostoru vypnete stroj a zajistete jej proti neumyslnemu, resp. neopravnenemu opetovnemu uvedeni do provozu.
• Stroj smeji provozovat, jeho udrzbu nebo opravy smeji provadet Jen osoby, ktere jsou s nim seznameny a jsou informovany o rizikach, ktera nastavaj pri tchto pracich.
  Zajistete, ayse nepovolane osoby zdrzovaly pouze v prislu'sne bezpecnve zdalenosti od stroje a ke stroji nepoustejte zejmena deti.
  Vzdy pracujte s Rozvahou a potrebnou opatrnostia a v zdinem pripadene nepouzivejte prilisne nasil.
• Nepřežujte stroj!
• Dlouhé vlasy skryjte pod ochranou vlasü.
• Noste priléhavy ochranny pracovni odev a vchodné ochrannes prostředky (ochranu zraku, ochranu obliceje a ochranu sluchu Sl).
• Pri praci na stroji nikdy nenoste volné šperky, odstavají oblečeni nebo doplýk (napr. kravatu, šalu).
  V priade unavy, nesoustredenosti, resp. pod vivem leku, alkoholu nebo droq nepracujte na stroji!
• Nepoužívejte stroj v prostorach, kde výpary z barev, Rozpoustédel nebo hořlavych kapalin prědstavují potenciálné nebezpečí (riziko požáru, resp. vybuchu!).
• Před nastavovám stroje, zmenou technického vybavení, cistěním, udržbou nebo servisem atd. stroj zastavte a odpoje jej od prívodu elektrického napěti. Před započetím prací na stroji vyčkejette, dokud se nezastavit vsechny nástroje, resp. casti stroje, a zajistěte stroj proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

33.5 Elektrická bezpečnost

• Dejte pozor, aby byl stroj ukostřen.
• Používejte Jen vhodné prodlužováci kabely.
• Poskozeny nebo zamotany kabel zvyšuje nebezpeci urazu elektrickým proudem. S kabelem zacházejte opatrné. Kabel nepoužívejte k prenašeni, tahání nebo odpojovani stroje. Chraťe kabel prěd zárem, olejem, ostrými hranami nebo pohybližymi cástmi.
• Abyste omezili nebezpećí urazu elektrickým proudem, používejte predpisové konektory a vchodné zásuvky.
• Nebezpeci urazu elektrickym proudem, zvyšuje voda, ktera vnikne do stroje. Nevystavujte stroj desti nebo vlhku.
• Použití stroje je prípustné pouze tehdy, když je elektrický zdroj chráněn proudovém chraničem.
  Zajistete,aby byl hlavnispinac stroje pred priopojenim k privodu elektrického napeti vypnut.
  Stroj pouzivejte pouze tehdy, kdyz je spinač/vypinač v bezchybném stavu.

33.6 Speciální bezpečnostníPokyny pro tento stroj

Stroj smí být provozován jen ve vhodních prostorách (dobre větrání, okolní teplota +5 °C až 40 °C). V prostoru se nésmí vyskytovat prach, kyseliny, výpary, vybusné nebo hořlavé plyny.
Stroj smí obsluhovat jen jegna osoba.
Zajistete,aby byl stroj pred pripojenim k privodu elektrickeho napeti vypnut.
- Na stroj nepokladeje t hadry, nadoby ani jiné materiaíly.

Bezpečnostní pokyny pro práci s pistolemi na stlačený vzduch

Kompresor a vedeni dosahuji v provozu vyskych teplot. V priade kontaktu s nimi muze dojit k popaleninam.
- Pri uvol'ovani hadicove spojky je t'reba spojkovou chast hadice pevn'drzet rukou. Tim zabrantezran'em zpusobenym prudkymi zpetnymi pohyby hadice.

BezpečnostníPokyny pro nástřik barvy

• Nepracujte s laky nebo Rozpoustedly, jejich z teplota vzplanut je niiszne 55 ^ C
  Laky a Rozpoustedla nezahrivejte.
• Pokud pracujete se zdravi škodlivými kapalinami, je nutné použít na ochranu filtracné pristroje (oblicejové masky). Ridte se rovněž udaji o ochrannych opatřenich vyrobcú těchto látek.
• Je t'reba se rédit udaji a značkami nažereni o nebezpečnych latkach, uvedenych na obalech zpracovávanych materiál. V pripadě potřeby prijměte dodatečná ochranná opatřeni, zejměna nods vchodné oděv a masky.
• Bēhem nástřiku a také v pracovním prostoru je zakáźano kouriţ. Lehce hořlavé jsou i výpary z barev.
  V mirstosti nesmeji byt zarovisté ani jiskrific stroje a také nesmeji byt pouzivany.
  V pracovním prostoru neuchovávejte ani nekonzumujtePokrmy a napoje. Vypary z barev jsouškodlivé.
• Pracovni prostor musi mit vice nez 30 m³ a pri nastriku a schnuti musi byt zajistena dostatecná yvměna vzduchu. Neprovádejte nastrik proti větru. Pri nastriku hořlavych, resp. nebezpečných nastrikovych materialú dodržujte ustanovení mistnéch organú.
• Nepracujte s medii, jako je lakovy benzin, butylalkohol a methylenchlorid, ve spojení s hadić z PVC (snizenaživotnost).

Provoz tlakovych nádob podle naízení o tlakovych nádobach

Kdo provozije tlakovou nadobu, je povinen ji udrzovat v radnem stavu, radne ji provozovat, sledovat, neprodlené provadet nezbytné prace spojené s udrzbou a opravami a prijimat bezpečnostní opatřeni vyžadovaná za danych okolnosti.
- Tlakova nádoba nesmí byt provozována,Pokud vykazuje vady,které ohrožují zaměstnance nebo třeti osoby.
Pravidelné kontrolutje poskození tlakové nádoby, např. korozji.

33.7 Upozornéni na nebezpeci

33.7.1 Ohrožujici situace

I kdyz pouzivate stroj v souladu s urcenim, nelze zcela odstranit urcitefaktory zbytkovych rizik. Na zakladestruktury a konstrukce stroje mohou pri manipulaci se stroji nastat ohrozujici situace, ktere jsou v totomnavodu k obsslze oznacheny nasledujicim zpusobem:

NEBEZPECI

BezpečnostníPokyn tohoto druhu upozornuje na bezprostředné nebezpečnou situaci, ktera zpúsobí smrt nebo těžká zraněné, pokud ji nebude zabráněno.

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní pouků tohoto druhu upozorůje na potenciánlě nebezpečnou situaci, ktera muže zpúsobit tězkých zraněné nebo dokonce smrti,Pokud ji nebude zabráněno.

UPOZORNÉNÍ

BezpečnostníPokyn tohoto druhu upozorůje na možnost nebezpečné situace, ktera muže byt prícinou drobných Č lehkých zraněni,Pokud ji nebude zabráněno.

OZNÁMENÍ

BezpečnostníPokyn tohoto druhu upozorůje na možnost nebezp ecné situace, ktera muže byt pričinou skod na majetku, pokud ji nebude zabráněno.

Bez ohledu na vsechny bezpečnostní predpísy jsou a zústanou nejdůležitejsimi bezpečnostními faktory pro bezchýbné ovládání stroje vás zdravy rozum a odpovidajíci technická zpúsobilost/kvalifikace. Bezpečná práce je závislá na vás!

34 TRANSPORT

Stroj v obalu prepravte na misto instalace. K manévrovani se strojem v obalu lze použit napr. paletovy zdvižný vozík nebo vidlicový stohováci vozík s odpopvidajíć unosnosti. Udaje najdete v kapitole Technické udaje. Aby byl stroj správně prepravován, dodržujtePokyny a informace na prepravním obalu, které se týkaji těžistě, bodů zavěsení, hmotnesti, použivaných dopravních prostředku i predepsané prepravní polohy atd. Ujistěte se, ze jsou zvolená zdvihací zařizení (jerab, stohováci vozík, ysvokozdvižný vozík, prostředky na

zavěsováni břemen atd.) v bezvadném stavu. Pri zvedáni, prěnašeni aPokladáni břemene dbejte na správné drženi těla.

Stroj lze také sestavit a prépravovat na krátke vzdálenosti pomoci koleček: Stroj zdvihejte Jen za transportní rukojet. Uchopte ji oběma rukama a z drepu zvedněte stroj. Nyní múžete pomoci koleček pohybovat strojem.

35 MONTÁZ

35.1.1 Kontrola rozsahu dodávky

Po obdrzeni dodavky zkontrolujte, zda jsou vsechny dily v poradku. Poškození nebo chybějí cily ihned nahlaste svému prodejci nebo prepravní společnosti. Viditelné poškození pri prepravo musí byt dalé v souladu sustanoveními o záruce neprodlené zaznamenáno na dodacím listu, jinak bude zboží povázovANO za rádné prévizáté.

35.1.2 Požadavky na mistro instalace

Zvolené misto instalace musi byt vybaveno vchodnou pripojkou k privodu elektrického napétí. Stroj umistete na rovném a pevném podkladu.

Potreba mista vctne vzdalenosti prblizné 50 cm od sten a jinych predmetu vyplyva z technickych udaju (rozmery, hmotnost) vaseho stroje. Pri ymerovani potrebneho prostoru vezmete v uvahu, ze musi byt zajisten volny privod vzduchu ke stroji a ovladani, udrzba a opravy stroje museji byt mozné kdykoli bez jakehokoli omezeni.

Misto instalace stroje musi vyhovovat lokalnim bezpečnostnim predpisum a splnovat ergonomické požadavky na pracovište s dostatečným osvětlením.

35.2 Sestavení

Stroj budododan predbzne smontovany.Soucasti, které byly za ucelem prepravy odmontovany, je nutné nainstalovat podle nasledujiciho navodu, a musi byt provedeno elektrické priopojeni.

4 3 2 1	1. Montáž kol • Kolo (2) namontujte k držák pomoci šestihranného šroubu (l), podložky (3) a matice (4). • Postup opakujte u druhého kola.
1	2. Montáž pryžové patky • Pryžovou patku (l) namontujte na držák pomoci priloženého montážního materiálu (viz obrázek vlevo).
1	3. Montáž vzduchového filtru • Namontujte vzduchový filtr (l) (viz obrázek vlevo). • Předtím prípadné odstraťte zaslepovací kryt.
1	4. Montáž šroubu pro nalevámí oleje • Z otvoru pro nalevámí oleje odstraťte prěpravní zátku. • Našroubujte šroub pro nalevámí oleje (l), jak je zobrazeno na obrázku vlevo.

35.3 Pripojení k elektrické sítī

VAROVÁNÍ

Nebezpečné elektrické napětil

Riziko zranění nebezpečnám elektrickým napětím!

→ Pripojeni stroj k privodu elektrického napétí i kontroly, které jsou s tím spojeny, smi provadět jen odborník v oboru elektro nebo jina osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka!

Zkontrolujte, zda je funkcni nulové spojení (pokud je k dispozici) a ochranné uzemněni.
Zkontrolujte, zda odpovidá napajeci napěti a frekventa v udajich o stroji.

OZNÁMENI

Odchylka napáciho napěti a frekvence!

Odchylka ±5% od hodnoty napajeciho napeti je povolena. V napajeci siti stroje musi byt zkratová pojistka!

• Použijte napájecí kabel, ktery vyhovuje požadavkúm na elektrinu (napr. H07RN, H05RN) a potrebné průrez napájecího kabelu zjistěte z tabulky proudové zatížitelnosti. Pritom dbejte na opatřeni na ochranu proti mechanickému poskození.
• Presvedcte se, ze je privod elektrického napétichranen proudovym chraničem.
  Stroj zapojte pouze do rădné uzemnézăsuvky.
• Pri pouziti prodlužovacího kabelu dávejte pozor na to, aby jeho rozměry odpovidály pripojovacímu vykonu stroje. Pripojovaci vykon je uveden v technickych udajích, souvislost mezi prürezem a délkou kabelu naleznete v odborné literaturé nebo se obratte na odborného elektráré.
• Poškozený kabel musí byt ihned vyměněn.

36 PROVOZ

Provozujte jen stroj v bezvadném stavu. Pred kazdym pouzitim provedte vizualni kontrolu stroje. Bezpečnostní prvyk, elektrická vedení ovladaci privky je třeba zkontrolovat conejpečlivěji.

36.1 Informace o prvním uvedeni do provozu

OZNÁMENÍ

Oleje jsou toxické a nesmeji se dostat do okolniho prostredi! Dodržujte poukyny vyrobce a pro informace, týkajici se mozností správné likvidace, popřipadě kontaktujte mistrí orgány.

VAROVÁNÍ

POZOR! Olej byl pro prěpravu vypustěn. Préd prvním použitím nali项目经理 doporučeny alej. V pripadě nedodržné dojde k trvalému poskození stroje a zániku záruky!

Instalovat stroj na rovném podkladu.
- Otevřete šroub pro naševáni oleje (1).
- Dopurčeny olej nalijtte až ke středové značce prúzoru pro kontrolu oleje (2).
- Sroub pro nalevani oleje opét zavřete.

Prid prvnim uvedenim stroje do provozu musi byt zajistene mozání pistú a lozisek. Présveděcte se, ze bylo nalito dostatečné množstvi oleje, a provedte tyto ukony:

• Otevře odvodnovaci ventil ve dne tlakové nádoby, aby mohluniknout vzduch a v tlakové nádobě se netvořil tlak.
• Nechte stroj alespon 20 minut bežet, aby došlo k namazání pîstû a loźisek.
• Odvodnovaci ventil tlakové nádoby zavřete.
• Po tomto procesu je nutné znovu zkontrolovat hladinu oleje.
  Stroj je nyní pripraven k použití.

36.2 ProvozníPokyny

VAROVANI

Nebezpećné elektrické napětil

Manipulace se strojem, ktery je stale priopojen k privodu elektrického napétí, muže zpʊsobit tězká zraněné nebo smrt.

Pred pracemi spojenymi se zmenou technického vybaveni vždy stroj odpoje od zdroje napétí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

OZNÁMENÍ

• Před uvedením do provozu zkontrolujte hladinu oleje v Čerpadle kompresoru.
• Instalujte stroj v blizkosti spotbrebice. Je ttreba zabranit tomu, aby byla vedeni vzduchu a privodni vedeni (produzovacik kabel) dlouha.
• Dejte pozor, aby byl nasavany vzduch suchy a neobsahoval prach.
  Stroj neprovozujte ve vlhkych nebo mokrych prostorach.
• Provozujte stroj jen na pevném a rovném podkladu.
• Bezpečnostní ventil musí byt prěd spustěním uzavřen.
• Pri uvolnovani hadicové spojky je tbreba spojkovou Čast hadice pevně držet rukou. Tim zabrániţe zraněnín zpúsoběnuém prudkymi zpětnými pohyby hadice.

36.3 Ovladání

36.3.1 Zapnutí a vypnutístroje

Zapnuti

• Spinač/vypínač (l) vytáhněte.

Vypnuti

• Spina/c/yypina/c zatla cate dovnit (1).

36.3.2 Nastavení vystupniho tlaku

Vystupni tlak muze byt nastaven pomoci regulatoru tlaku (1):

Otaceni ve smeru hodinovych rucicek: Tlak vzduchu se zvysi.

Otaceni proti smeru hodinovych ruicek: Tlak vzduchu se sniz.

Vystupni tlak je mozné odečíst na manometru (2).

36.3.3 Odecítání tlaku kotle

• Tlak kotle je moyen odečíst na manometru (1).

• Připojení vzduchu (1): Za učelem pripojení spotřebače zasuně t nasadec hadice na stlačeni vzduch do spojky. Objímka automaticaky skočí dopředu.

Za ucelem odpojeni stahnete objimku a odstrahte hadici.

37 CIsTeNl, UDRZBA, SKLADOVANI, LIKVIDACE

VAROVÁNÍ

Manipulace se strojem, ktery je stale pripojen k privodu elektrického napétí, muže zpúsobit težká zraněni nebo smrt.

Prid ciisténim, udrzbou nebo servisem vzdy stroj odpoje od zdroje napetia zajistete jej proti neumyslnému opetovnému zapnuti.

UPOZORNÉNÍ

Před pracemi spojenými s udrzbou:

• Nechte motor vychladnout!
• Odtlakujte stroi.

37.1 Cistěné

Pravidné Čistěné zaručí dlouhouživotnost vaseho stroje a je prédpokladem bezpečného provozu.

OZNÁMENÍ

Nesprávné Čistící prostředky mohou narusit lak stroje. K Čistěné nepoužívejte Rozpoustědla, nitroředidla nebo jiné Čistící prostředky, které mohou poskodit lak stroje. Rid'te se udaji aPokyny vyrobce Čistícího prostředku.

• Po kaźdem použiti odstrańte ze stroje, zejmena z ochrannych prvku, vzduchovych sterbin a motorovo skrǐne Částice prachu necistot.
  Stroj vycistete vlhkym hadrikem, popripade s trochou bezného myciho prostredku, nebo jej vyfoukeje stlaenym vzduchem pod nizkym tlakem.
• Lesklé Časti stroje namaze proti korozim mazacim olejem neobsahujicim kyselinu (napr. antikorozni prostredek WD40).

37.2 Udrzba

Stroj je nenarocny na udrzbu a udzovat je tbreba jen malo casti. Poruchy a vady, ktere ohrozuji vaisi bezpecnost, museji byt ihned odstaneny!

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostnich prvkú.
• Bezvadný stav a citelnost varovnych a bezpečnostnínálepek na stroji pravidelné kontrolujte.
• Používejte jen bezvadné a vchodné nařadi.
• Používejte výhradné originální nahradné díly doporučěné vyrobcem.

37.2.1 Plan udrzby

Druh a stupeč opotřebení stroje ve velké mife závisi na provoznich podminkák. Nizě uvedene intervaly platí pri používaní stroje ve stanovenych technickích mezích:

Interval	Komponenty	Opatření
před začátkem práce	• šrouby	• popr. pevně utáhnout nebo je v pripadě ztrát nahradit
	• Časti stroje	• zkontrolovat poškození
	• Hladina oleje	• zkontrolovat a popr. dolít olej
po ukončeni práce	• kondenzát	• vypustit
	• Stroj	• vyčistit
vždy po 20-30 hodinách provozu	• Vzduchový filtr	• vyčistit, resp. vyměnit
vždy po 250 hodinách provozu	• olej	• vyměnit

37.2.2 Cisteni / vymena vduchového filtru

OZNÁMENÍ: Ucpaný s znečistěný vzduchový filtr snižuje vykonnost stroje!

Povolte kryt vzduchového filtru (1).
Kryt vzduchového filtru (1) sejměte a vyjměte vzduchový filtr.
Vzduchovy filtr vycistete stlaenym vzduchem s nizkym tlakem.
- Filtr znovu vložte a namontujte jeho kryt (1).
V pripadé priílis silného znečistění vzduchový filtr vyměnte.

37.2.3 Vypusteni zkondenzované vody

Aby byla zajistena dlouhodoba zivotnost tlakové nadoby, je tbrepa po kazdém provozu vypustit zkondenzovanou vodu otevrenim odvodnovaciho ventilu.

Zkondenzovaná voda z tlakové nádoby obsahuje zbytky oleje. Zkondenzovanou vodu ekologicky zlikvidujte!

OZNÁMENÍ
		Oleje jsou toxické a nesměji se dostat do okolniho prostředí! Dodržujte pokyny výrobce a pro informace, týkajíć se možností správné likvidace, popřipadě kontaktujte mistemí orgány.
		Ve dně tlakové nádoby se nachází odvodnovaci ventil (1). Za účele vypušťěné zkondenzované vody odvodnovaci ventil (1) otevřete. OZNÁMENÍ: Odvodnovaci ventil by měl být vždy otvíran pomalu, aby nedoslo k poškození stroje a prípadnám zraněním. Zkondenzovanou vodu vypustte do vchodné nádoby. Poté odvodnovaci ventil (1) opět zavřete.

37.2.4 Vymena oleje

OZNÁMENÍ
	Oleje jsou toxické a nesměji se dostat do okolniho prostředí! Dodržujte pokyny výrobce a pro informace, týkajíci se možností správné likvidace, popřipadě kontaktujte mística orgány.
2	• Otevřením šroubu pro vypoustěné (1) otevřete olejovou nádrž. OZNÁMENÍ: Jakmile se vypoustěcí šroub (1) uvolní, olej vyteče. Z tohoto důvodu musí bít již prěd uvolněné vypoustěciho šroubu pristavena vchodné nádoba pro zachycoványoleje. • Poté šroub pro vypoustěné (1) opět namontujte. • Nyní műžete nahévat olej. Za tím účelem otevřete šroub pro nahévání oleje (2). • Doporučenyolej naíjtte až ke středové značce prúzoru pro kontrolu oleje.

• Sroub pro nahévání oleje (2) opět zavřete.
• Nechte stroj bežet 2-3 minuty naprázdno (viz informace o prvním uvedeni do provozu) a poté znovu zkontrolujte hladinu oleje.

37.3 Skladováni

• Stroj nechte dostatečné zchladnout.
• Odvzdušněte/odtlakujte stroj.

V pripe nepouzivani skladujte stroj na suchem, nezmrznem a zamykatelnem miste. Odpojte stroj od privodu elektrického napeti. Zajistete, aby ke stroji nimely pristup nepovolané osoby a zejmena deti.

OZNÁMENI

Pri nespravnem skladovani se mohou dulezite soucasti poskodit a znicit. Zabalene nebo jiz rozbalené dily skladujte Jen za urcenych okolnich podminek!

37.4 Likvidace

Dodržujte predepisy príslusné zeme o likvidaci opadu. Stroj, jeho komponenty nebo provozní prostředky nelikvidujte spolu se zbytkovým opadem. Pro informace, týkajíci se dostupněch možnosti likvidace, popřipadě kontaktujte mistné orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte nový stroj nebo rovnocenný prístroi, je tento prodejce v určitích zemích povinen odborně zhlikvidovat starů stroj.

38 ODSTRANOVÁNÍ CHYB

VAROVÁNÍ

Ohrozené elektrickým napětím!

Manipulace se strojem, ktery je stale pripojen k privodu elektrického napétí, mûze privodit tězká zraněné nebo smrt!

• Pred zaćatkem prací na odstrańováń vad odpoje stroj od elektrického napajen!

Pri radnem pripojen stroje k privodu elektrického napeti je mozné jiz predem vyloucit mnoho pripadnchy zdrojú chyb.

Pokud nejste schopni radne provadet potrebné opravy a/nebo k tomu nemate potrebné znalosti, vždy prizvěte k odstražovani odborníka

Chyba	Możná príčina	Odstraněné
Tlak již nelze akumulovat	vadná těsněnéventilů	vyměnit těsněné
Přehřátý motor	nízká hladina oleje	Dolít olej
	znečistěné vzduchový filtr	vyčistit nebo vyměnit vzduchový filtr
Stroj běží, negeneruje však zhádný tlak	Ucpaný vzduchový filtr	stár vzduchový filtr vyčistit nebo vyměnit
	vadná těsněné	vyměnit těsněné
	vadné ventily hlavyálce	vyměnit ventily
Motor nelze spustit	bez elektrického napájení	zkontrolovat prípojení ke stavajíće elektrické siti
	ochrana proti prětižení motoru reaguje	nechat motor vychladnout a poté vyтáhnout Červeny spínač/vypínač.
Po dosažení vypínacího tlaku uníká stlačený vzduch přes odlehčovaci ventil pod tlakovým spínačem, dokud není dozaženo zapínacího tlaku	netěsný nebo vadný zpětnýventil	vyčistit nebo vyměnit vložku zpětného ventilu
	zpětný ventil je poškozen	vyměnit zpětný ventil
Stroj se Často zapíná	príliš kondenzátu v tlakové námobě	vypustit kondenzát

39 PREDSLOV (SK)

Vázeny zákazník!

Návod na použitie je sučastou stroja a nesmiete ho odstránit. Uschovajte ho pre neskorsie učely na vchodnom, pre používatel'ov (prevázdkovatel'ov) lahko prístupnom miesto a prilozte ho k stroju, ked'ho budete odovzdávat tretím osobám!

Dbajte, prosím, na bezpečnostné tokyny!

Na základe neustáleho dalsieho vyvoja našich produktov sa možu obrázky a obsahy mierne odlišovat. Ak by ste zistili chyby, informujte nás, prosím.

Technické zmeny vyhradene!

Použitie v Rozpore s určením, resp. nerešpektovanie v tomto navode uvedenych vysvetlení, upozorneni, pokynov a oznáméní ma za nasledok zánik akychkolvek nárokov na záručné plnenie a nahradu škody voči spolocnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH.

Stroj je vybaveny nasledujucimi bezpečnostnými zariadeniami:

• Poistny/bezpečnostnéventil (1)

40.4 Bezpečnostné poukyny

40.5 Elektrická bezpečnost

42.1.1 Kontrola rozsahu dodávky

Skontrolujte po prijati dodavky, cisu vsetky diely v poriadku. Okamzite nahlaste poskodenia alebo chybajuce diely vašmu predajcovi alebo špedicii. Okrem toho musite podla ustanoveni záruky okamzite poznacit viditelné poskodenia pri preprave do dodacieho listu, pretoze inak sa tovar považuje za riadne prevzatý.

Priestorové požiadavky, plus odstrup cca 50 centimetrov k stenám a iným objektom vyplýva z technickych udajov (rozmery, hmotnost) vášho stroja. Pri dimenzovaní požadovanej potreby miesta myslite na to, ze kedykolvek a bez obmedzení musí byt možné volné privod vzduchu kstroju, a aby bola možná aj bezproblémová obsluha stroja, jeho udržba a oprava, resp. jeho ovládanie.

43.2 Prevádkové poukyny

VAROVANIE

Nebezpečné elektrické napátie!

Za učelom udžrania stalej funkčnosti tlakovej nádoby musite po každej prevadzke vypustit kondenzát otvorením odvodnovacieho ventilu.

Kondenzat z tlakovej nádoby obsahuje zvyšky oleja. Zlikvidujte kondenzát ekologicky!

OZNÁMENIE

• Na dne tlakovej nádoby sa nachadzá odvodnovací ventil (1).
• Otvorte na vypustenie kondenzátu odvodnovaci ventil (1).

OZNÁMENIE: Odvodnovaci ventil by ste mali otvarat vždy pomaly, aby ste zabrani poskodeniam stroja a moznym poraneniam.

Vypustite kondenzát do vhodnej nádoby.
- Následne zatvorte odvodnovaci ventil (1).

44.2.4 Vymena oleja

OZNÁMENIE

• Skór, než začnete s prácami na odstrańovanie poruch, odpojte stroj od elektrického napajania!

Mnohé możné zdroje chyb możno pri riadnom pripojení stroja na elektrické napájanie vylucit už vopred..

• Varnostni ventil (1)

(CZ) V podobě nahradnich dlú ZIPPER používate nahradni díly, které jsou ideálním zpúsobem vázémě zkoordinovány. Optimánlí presnost licovani dlú zkracuje dobu montáze a prodluzujé zivotnost.

OZNÁMENI

Montáz jiných než originálnich nahrdních dílú zpúsobí ztrátu záruky!
Proto platí: Pri vyměné component/dílú používejte jién vyrobcem doporučné nahrdní díly.

Náhradní díly objednávejte prímo na naíí domovské stráncé - kategorie NÁHRADNI DÍLY, nebo kontaktujé naě zákaznicky servis

• prses naisi domovskou stranku - kategorie SERVIS/NOVINKY - POZADAVEK NAHRADNICH DILU,
  e-mailm na [e-mail].

Vzdy uvedte typ stroje, cislo nahrdnio dlu a oznaceni. Abychom prede'sli nedorozumeni, dopurucjeme pflozt k objednace nahrdnich dlu kopii ykresu nahrdnich dlu, na ktere jsou potrebné nahrdni dly jasn e znoaceny,Pokud neprovadite poptavku pomoci internetoveho kataloggu nahrdnich dlu.

1.) Poskytováni záruky

Stroje ZIPPER podlehaj zakonnenze rasure, ktera plati v aktualmim zneni. (Pro elektricke a mechanicke soucasti to odpovid2 letum (s vvjimkou dilu podlehajicich rchlemu opotbrebenia akumulator/baterii), pocinaje datum, kdy si vyrobek zakoupí koncovy spotrebitel/kupujici. Pro akumulatory a baterie plati zakonna zaruka 6 mese od data zakouneni koncovym spotrebitem/kupujicim. Pokud v teo luty vyskytnou zavady, ktere nejsou zpu sobeny yluucjicimi podrobnostmi, uvedenymi v bodu 3, spolecnost ZIPPER podle vlastniho uvazenji pristroj opravi nebo vymeni.

2.) Hlášení

Aby bylo możné overit oprávněnost nároku ze záruky, musí kupujíć kontaktovat svého prodejce; prodejce musí společnosti Zipper písemné oznámít závadu, ktera se na prístroji vyskytla. Pokud je reklamace oprávněna, bude prístroj vyzvednut u prodejce společnosti Zipper. Vrácené zásilky bez prědchoź dohody se společností Zipper nebudou akceptovány a prijaty.

3.) Ustanoveni

a) Nároky ze záruky budou uznány pouze v pripadé, ze k prístroji bude prilozena kopie originalu faktury neboPokladniho dokladu od obchodniho partnera společnosti ZIPPER. Nárok na záruku zanikne,Pokud prístroj nebude nahlášena k vyzvednuti se vsemi dily priślušenstvi.
b) Záruka se nevztahuje na bezplatnou kontrolu, udžrbu, inspekci nebo servisni práce na pristroji. Závady zpúsobené nesprávnám použiváním koncovým uživatelem nebo prodejcem nebudou rovněž uznány jako nárok ze záruky. Napr.: Použiti nesprávních paliv, poskození vodních nádrží mrazem, palivo prěs zimu v nádrži pristroje.
c) Vyloučeny jsou závady na dilech podlehajících rychlému opotreßení, jako jsou: uhlíkové kartáče, záchytné vaky, nože, valce, rezné desky, rezná zařizení, vedení, spojky, těsněné, obězná kola, pilové kotouče, stipací křiže, stipací klíny, nástavce stípacích klinú, hydraulické oleje, olejové, vžduchové a benzínové filtrý, rětežy, zapalovác svíčky, posuvné Čelisti atd.
d) Vyloučeny jsou škody na pristrojích, ktere zpúsobilo: nesprávné používání, nesprávné používání pristroje; které není v souladu s jeho bežnám učelem použití; nedodržoványí navodu k obsluze a udřbě; vyší moc; opravy nebo technické upravy provaděné neautorizovanými servisy nebo samotnými zákazníky. Použitím neoriginalnich nahradnich dìlú nebo cásti prísluěnstvi Zipper.
e) Vzniklé nablady (nablady na dopravu) a vydaje v pripadé neopravněch nroku ze záruky budou po kontrrole našimi odbornými pracovíny fakturovány zákaznikovi nebo prodejci.
f) Zařizení mimo záruční dobu: Oprava bude provedena až po zaplaceni zálohy nebo na záklabě faktury vystavené prodejcem podle odhadu nákladů (věctné nákladů na dopravu) firmy ZIPPER.
g) Nároky na poskytnuti záruky budou poskytnuty pouze pro zákazníka prodejce společnosti Zipper, který zakoupil prístroj prímo od firmy ZIPPER. Tyto nároky jsou v prípadě vicenásobného prodeje prístroje nepřenosné.

4.) Nároky na náhradu škody a jiná ručeni:

Odpovednost firmy ZIPPER je ve vsech pripeach omezena pouze na hodnotu zbozizaizeni. Naroky na nahradu skody zpusobene spatnym vykonem, vadami, jakoz i naslednymi skodami nebo uslym ziskem v dusledku vady behem zarucni doby se neuznavaji. Firma ZIPPER trva na zakonnem pravo na odstaneni vadyzaizeni.

SERVIS

Po uplynuti zaručni doby mohou opravy a udžbu provadět odborne zpúsobilé firmy. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém prípadě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu

• e-mailem na [e-mail].
  nebo pouzijte online formulár pro reklamaci, resp. objednávku nahradnich dlú, ktery naleznete na naśi domovské strancé - kategorie SERVIS/NOVINKY.

89 VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK)

1.) Záruka

4.) Nároky na nahradu škody a ostatné ručenia a zodpovednosti: