ZICOM24E - Kompresor Zipper - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZICOM24E Zipper

SK VArOvANIEi Dbajte na bezpečnostné symboly! Nedodržiavanie predispov, upozorneni,Pokynov aoznámieni, ktoré sa týkajuc použitá stroja, moze sposobit tázke ubliženia na zdrav i smrtné nebezpecenstva.

SK Vseobecne oznamenie

RO Indicatie generala

SK Odstrañovanie alebo pozmeneie ochrannych a bezpečnostnych zariadeni je zakázané!

Stroj je urcen k pouzitza nasledujicich podminek:

Rel.vlhkost:

max. 70%

Teplota (provoz)

+10°C až +40°C

Teplota (skladovani, preprava)

-25°C až +55°C

35.1 Prípravné Činnosti

36.3.4 Pripojen stlačeného vzduchu

Tento námod na použitie obsahuje informácie a dóležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia kompresorov ZI-COM24E a ZI-COM50E do prevádžky a manipulácie s nimi - v dalšom texte tohto dokumentu su oznacné ako „stroj".

Riadte sa bezpečnostnými tokynmi a upozorneniami na nebezpečenstvá. Nerešpektovanie moze viest k závažnám poraneniam.

Ihned'po prijati skontrolujte tovar a zapiste pri jeho prevzati przypadné reklamácie na nákladné list dorucovatelà!

Poskodenia pri preprave treba do 24 hodin osokitne nahlasit u nas.

Za nezapisané poskodenia pri preprave nemoźe spolochnost ZIPPER MASCHINEN GmbH prevziat ziadnu záruku, ani ručenie.

Autorské pravo

© 2023

Táto dokumentária je chránena autorským prámov. Vsetky práva dostávajú vyhradene!

Sudne stihané su predovsetkým dodatočná tlac, preklad a kopírovanie/lyberanie fotografiaí a obrázkov.

Dohodnutým miestom sudej prislušnosti je Krajinsky sude Linz alebo pre obec 4707 Schlüsslberg prislušné sude.

Adresa servisu pre zákaznikov

Tá to Čast obsahuje informácia a dóležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia stroja do prevázsky a jeho manipulácie.

Kvôli văsej bezpečnosti si pred uvedením do prevádzky pozorne precîtajte tento námod na použitie. Umožné vám to bezpečné zaobchodzanie so strojom apredídete tak nedorozumeniam, ak o aj ublizeniu na zdraví avecným škodám. Dbajte okrem toho na symboly a piktogramy, ktoré su použité na stroji, ak o aj na bezpečnostnéPokyny a upozornenia na nebezpečenstva!

40.1 Použitie v súlade s určením

Stroj je vylucne urceny pre nasledujuce cinnosti:

Na výrobu stlacného vzduchu v rámci technickych udajov Stroj možete používat v roznych pracovných oblastiach, ako napr. na plnenie automobilovych pneumatík, alebo s náradím na stlacnévzduch, akymi su napr. klincováčky, sponkovačky, vibracné brúsky na stlacnévzduch a pod.

OZNAMENIE

Spolocnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nepreberá ziadnu zodpovednost, ručenie ani záruku za iné použitie alebo použitie presahujúce uvedené udaje, resp. uvedeny ramec, a ani za toho vyplývajúce vecné škody alebo ubliženia na zdraví.

40.1.1 Technické obmedzenia

Stroj je určený na použitie za nasledujúcích podmienok:

Rel. vlhkost:

max. 70%

Teplota (prevádzka)

+10°C až +40°C

Teplota (skladovanie, preprava)

-25°C až +55°C

40.1.2 Zakazane použitia/nebezpečné chybné použitie

• Prevázkovanie stroja bez adekvátnej telesnej a duševnej spôsobilosti.
• Prevádkovanie stroja bez znalosti námody na použitie.
• Zmena konstrukcie stroja.
• Prevázkovanie stroja v prostredi's nebezpečenstvom vybuchu.
• Prevádkovanie mimo technickych hraníc, ktoré su uvedené v toto návode.
• Odstrányenie bezpečnostnych oznaceni, ktoré su umiestné na stroji.
  Zmena, obídenie alebo vyradenie bezpečnostnych zariadení stroja z prevádzky.
• Stroj nie je vchodný pre trvalu prevaldzku, resp. pre neobmedzenu, komercnu a smiete ho používat iba v suchych priestoroch.
  Cielenie pistole so stlačeným vzduchom na osoby je zakázané.

40.2 Požiadavky na používatela

Stroj je navrhnuty na obsluhu a ovladanie jegnou osobou. Predpokladmi na obsluhu a ovladanie stroja su telesna a duševná spösobilost, ako aj znalost a pochopenie námodu na použitie. Osoby, ktoré nie su na záklate svojich fyzických, senzorických alebo duševných schopnosti, nedostatku skúsenosti alebo svojej neznalosti schopné bezpečné obsluhovat a ovladástroj, nesmú stroj používat bez dozoru zodpovedajúcou osobou alebo bez instruktáze zo strany zodpovednej osoby.

Nezabudajte, prosim, ze lokalne platné zákony austanovenia mozu stanovit minimány vek obsluhujucej osoby a obmedzi' použivanie tohto stroja!

Práce na elektrickych konstrukčných prvkoch alebo prevadzkovych prostriedkoch smie vykonávat iba odborny elektrikár alebo osoba pod vedením a dohladom odborného elektrikára.

Pred pracami na stroji si oblechte svoje osobné ochranné pracovné prostriedky.

40.3 Bezpečnostné zariadenia

Na zabránenie chybnych funkcií, skôd a zdravotných obmedzeníje potrebné, aby ste pri prácach so strojom dopráziavali okrem všeobecných pravidiel bezpečného pracovania aj nasledujúce body:

• Skontrolujte stroj pred uvedenim do prevadzky, cis je uplny a funkcny. Pouzite stroj iba vtedy, ked su namontované na obrabanie/opracovanie potrebne oddelujuce ochranné zariadenia ainé oddel'ujuce ochranné zariadenia.
  Dbajte na to, aby boli ochranné zariadenia v dobrom prevadzkovom stave a správné udržiavané.
• Vyberte ako miesto instalacie podklad, ktory je rovná a bez vibrácí.
  Postarajte sa o dostatok miesta okolo stroja.
  Postarajte sa o dostatočné svetelné pomery na pracovisku, aby ste zabrani stroboskopickým efektom.
• Dbajte na Čisté pracovné prostredie.
• Udržiavajte okolie stroja bez prekážok (napr. prach. triesky, odrezané Často obrobkov atd').
• Používajte iba bezchybné náradie, ktoré nevykazuje trhlyn a iné chyby (napr. deformácie).
• Skör než stroj zapnete, odstránty náradie a iné nastavovacie nastroje.
• Skontrolujte pred kaźdymi použitím upevnenie spojov stroja.
• Ked' je stroj v prevadzke, nikdy ho nenechavajte bez dozoru. Vypnite pred opustinem pracovneho priestoru stroj a zaistite, ako aj zabezpeche ho proti neumyselnemu, resp. nepovolanemu opatovnemu uvedeniu do prevadzky.
  Stroj smu prevadzkovat, udrziavat alebo opravovat iba osoby, ktoré su s nim oboznámene a ktoré boli v rámci tychto prac poucené o vznikajucich nebezpečenstvach.
• Zaistite a zabezpečte, aby sa nepovolané osoby zdržiavali iba v zodpovedajúcej vzdialenosti od stroja a predovsetkým udržiavajte od stroja vzdialné deti.
• Pracujte vždy obozretne, ako aj zodpovedajúco opatrne a vžiadnom pripad nepoužívajte nadmerné násilie.
• Nepretažujte stroj!
  Schovajte dlhé vlasy pod ochranu vlasov.
• Noste tesne priliehajuci ochranny pracovny odev, ako aj vchodné ochranné pracovné prostriedky (ochrana očí, ochrana tváre, ochrana sluchu S1).
• Nikdy pri przyci na/pri stroji nenoste volne visiace šperky, volné odstavajúci odev alebo podobné prislušenstvo (napr. kravatu, šál).
• Nepracujte so strojom/pri stroji, kad' ste unavení, nesustredení, resp. pod vplyvom liekov/liečiv, alkoholu alebo drog!
• Nepoužívajte stroj v oblastiach, v ktorých predstavujú potenciánlne nebezpečenstvo pary/vypary farieb, Rozpušadiel alebo horlavych tekutín (Nebezpečenstvo požiaru, resp. vybuchu).
• Odstavte pred nastavovanim, prestavovanim, cistenim, udrzbou a opravou atd. stroj a odpojte stroj od elektrického napajania. Pockajte pred začatím prac na stroji na uplné zastavenie všetkých nastrojov, resp. Častí stroja a zaistite, ako aj zabezpečte stroj proti neúmyselnému opátovnému zapnutiu.

• Dbajte na to, aby bol stroj uzemnený.
• Používajte iba vhodné predlžovacie káble.
• Poškodený alebo zaseknutý kábel zvyšuje nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom. Zaobchádžajte s káblom starostlivo. Nikdy nepoužívajte kábel na nosenie, tahanie alebo odpojenie stroja. Udržiavajte kábel mimo vysokych teplôt, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych Častí.
• Používajte konektory podla predpisov a vchodné zástrčky, aby ste zredukovali nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.
  Voda, ktorá vníka do stroja, zvyšuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom. Nevystavujte stroj dždú alebo mokru.
• Použitie stroja je prípustné iba vtedy, ked'je zdroj prúdu chráneny prudovém chraničom.
• Skör, než pripojíte stroj na elektrické napájanie sa uistite, ze je vypnutý hlavný spínač.
• Používajte stroj iba vtedy, ak je ZAPÍNAC-VYPÍNAC v bezchybnom stave.

40.6 Špecialne bezpečnostnéPokyny pre tento stroj

• Stroj smiete prevadzkovat iba vo vchodnych priestoroch (dobre vetranych steplotou okolia +5^ až 40^ ). V priestore sa nesmie nachadzat ziaden prach, ziadne kyseliny, pary, vypary, vybusné alebo zápalné plyny.
  Stroj smie obsluhovat iba jegna osoba.
• Skór, než pripojítě stroj na elektrické napájanie sa uistite, ze je vypnutý.
  Neukladajte na stroj ziadne handry, nádoby alebo iné materiaíly.

BezpečnostnéPokyny pri prácach s pistolami so stlačeným vzduchom

• Kompresor a vedenia dosahuju poças prevadzky vysoke teploty. Kontakt s nimi sposobujepopaleny.
• Pri uvolheni hadicovej spojky je potrebné, aby ste spojku hadice držali rukou. Zabrànite tym poraneniam, ktoré su sposoběné vystrel'ujúćou hadićou.

BezpečnostnéPokyny pri striekani,resp.nanášani farby

• Nepoužívajte Žiadne laky alebo Rozpústálá s bodom vzplanutia menśím než 55 °C.
• Nezohrievajte laky a ani Rozpuštadla.
• Ak pracujete so zdraviu škodlivými kvapalinami, su na ochranu potrebné filtracné zariadenia (masky na tvár). Dbajte taktiež na udaje a ochrannych opatreniach, ktoré uvádza vyrobca takýchto látok.
• Je potrebne dbat na udaje a označenia podla smernic o nebezpečnych latkach, ktoré su uvedené na obaloch spracovávaných materiálov. Popripade musite vykonat dodatočné ochranné opatrenia, predovšetkým nosit vchodné odev a masky.
• Pocas striekania a ani v pracovnom priestore nesmiete fajcit. Aj vypary farieb su I'ahko hor'ave.
• Ohniská, otvorený othen alebo stroje vytvárajúce iskry nesmú byt vokoli, resp. ich nesmiete prevadzkovat.
  Neuchovávajte a ani nepožívajte v pracovnom pristorePokrmy a napoje. Vypary farieb sú skodlivé.
• Pracovný priestor musí byt váčsí ako 30m^3 a pri striekani a suěsení musí byt zaistená a zabezpečená dostatočné výmena vzduchu. Nestriekajte proti vetru. Zásadne dodržiavajte pri striekani horlavych, resp. nebezpečných striekacích materiálov ustanovenia miestnych správnych organov.
  Vspojenis tlakovou hadicou z PVC nespracuvajte ziadne media,ako su napr. lakovy benzin, butylalkohol a metylencchlorid (znizena zivotnost).

Prevadzkovanie tlakovych nadob podla nariadenie o tlakovych nadobach

• Osoba prevádkujúca tlakovú nádobu, ju musi udržiavat v riadnom stave, riadne ju prevádkovat, sledovat a monitorovat ju, okamžite na nej vykonat nevyhnutné prace udrzby, ako aj opravya vykonat od okolnosti závislé a nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.
• Tlakovú nádobu nesmiete prevádkovat, ak vykazuje nedostatky, ktorými su ohrození zamestnanci alebo tretie osoby.
• Tlakovú nádobu musite pravidelne kontrolovat, Či nevykazuje poškodenia, ako napr. hrdzu.

40.7 Upozornenia na nebezpečenstvo

40.7.1 Rizikové situácie

Napriek použitiu v sulade s určením nemožno uplne yvlúčit určité faktory zvyškovych rizík. Podmienene struktúre a konstrukcii stroja možu pri manipulácii so strojmi vzníknút rizikové situácie, ktoré su v tomto navode na obsluhu označeni nasledovne:

NEBEZPECENSTVO

Tymto sposobom vytvoreny bezpečnostný poukazuje na bezprostredne nebezpečné situáciu, ktorá sposobí smrt alebo tažké poranenia, pokial sa jej šlovek nevyvaruje.

VAROVANIE

Takýmtó spósobom vytvorený bezpečnostné poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktoráMZe spôsobit tázéké poranenia alebo dokonca až smrt,Pokial sa jej chovek nevyvaruje.

UPOZORNENIE

Tymto sposobom vytvoreny bezpechnostny poukazuje na pravdepodobne nebezpecnu situaciu, ktora moze sposobit mierne alebo lahke poranenia,Pokial' sa jej clovek nevyvaruje.

OZNÁMENIE

Takýmto sposobom vytvorený bezpečnostnéPokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá moze sposobit vecné škody, pokial'sa jej nevyvarujete.

Bez ohladu na vsetky bezpečnostné predpisy dostávajú pri bezchybnej obsluhe a bezchybnom ovladani stroja najdoležitejsimi bezpečnostnými faktormi vás zdravý Rozum a vaš technická spôsobilost/vaš technické vzdelenie. Bezpečná práca závisí od vás!

41 PREPRAVA

Prejavte stroj na miesta instalacie v obale. Na premiestnovanie stroja v obale mozete pouzit napr. paletovy zdvihaci vozik alebo vidlicovy zdvihaci vozik z dostatocnou silou zdvihu. Udaje najdete v kapitole Technické udaje. Dbajte za učelom riadnej prejavny na informácie a udaje na prepravnom obale. Predovsetkým, co sa týka táziska, miest zavesenia, hmotnosti, použivanych prepravních prostriedkov, ako aj predpisanje prejavnej polohy atd. Venujtce pozornost tomu, aby sa vybrané zdvihacie zariadenia (žeriav, ysvokozdžný vozik, zdvihaci vozik, vizace prostriedky bremien atd.) nachádzali v bezchybnom stave. Dbajte pri zdvihani, noseni a odkladani bredena na spravne držanie tela.

V zmontovanom stave a na krátke trasy možete stroj prepravovat aj na跟他o kolesách: Zdvihajte stroj iba za prepravnú rukovat. Uchopte ho oboma rukami a zdvíhajte stroj z prikrčenej polohy. Teraz možete stroj prepravovat na跟他o kolesách.

42 MONTAZ

42.1 Prípravné Činnosti

421.2 Požiadavky na miesto instalácie

Vybrané miesto instalacie musi mat vchodné pripojenie na elektrické napajanie. Umiestnite stroj na rovný, solidny podklad.

Miesto instalacie musi zodpovedat miestnym bezpečnostnym predpisom, ako aj ergonomický poziadavkám na pracovisku s dostatočnymi svetelnými pomermi.

42.2 Zostavenie

Stroj je dodaný vo vopred zmontovanom stave. Za účelom prepravy odmontované Časti a elektrické prepojenie musité namontovat podla nasledujúceho námodu.

4321	1. Montáž koles • Namontujte koleso (2) na držiak kolesa pomocou skrutky so šesthrannou hlavou (1), podložky (3) a matice (4). • Zopakujte postup aj pri druhom kolese.
1	2. Montáž gumovej nohy • Namontujte gumovú nohu (1) pomocou priloženého montážneho materiaílu na držiak (pozri obrázok vlavo).
1	3. Montáž vzduchového filtrà • Namontujte vzduchový filter (1) (pozri obrázok vlavo). • Poprápade predtým odstránty záslepku.
1	4. Montáž skrutky na plnenie oleja • Odstránty z plniaceho otvoru oleja prepravnú zátku. • Zaskrutkujte skrutku na plnenie oleja (1) ak to je znázornené na obrázku vlavo.

42.3 Elektrické pripojenie

VAROVANIE

Nebezpećné elektrické napátie!

Nebezpečenstvo poranenia spösobene nebezpečným elektrickým napatím!

Pripojenie stroja na elektrické napajanie, ako aj s tym spojené skúšky, smie vykonávat iba odborny elektrikár alebo osoba pod vedením a dohladom odborného elektrikára!

• Skontrolujte, Či funguje nulové pripojenie (k existuje) a ochranné uzemnenie.
• Skontrolujte, Či napájacie napătie a frekvencia zodpovedajú udajom stroja.

OZNÁMENIE

Odchylka napajaceho napatia a frekvencie!

Odchylka od hodnoty napajcieho napatia ± 5% je pripustna. V napajacej sieti stroja samusi nachadzat ochra pred skratom!

• Použite napájací kabel, ktorý zodpovedá elektrickým požiadavkám (napr. H07RN, H05RN) a zistite si potrebný prierez napájacieho kábla v tabulke prudovej zatažitelnosti. Venujte pritom pozornost opatreniam na ochranu pred mechanickými poškodeniami.
• Zaistite a zabezpečte, ze je elektrické napájanie chránene prudovém chraničom.
  Pripojte stroj iba na riadne uzemenu zauvku.

• Dbajte pri pouziti predlžovacieho kábla na dimenziu vchodnú pre instalovaný príkon stroja. Instalovaný príkon najdete v technickych udajoch, zistite si suvislosti prierezu vedenia a dlžok vedenia v odbornej literatúre alebo sa informujte u odborneho elektrikára.

• Poškodený kábel musité okamžite vymenit.

43 PREVÁDZKA

Prevádkujte stroj iba v bezchybnom stave. Pred kazdou prevádkou je potrebné, aby ste vykonali vizuálnu kontrlu stroja. Bezpečnostné zariadenia, elektrické vedenia a ovladacie privky musité co najdókladnejsie kontrlovat.

43.1 Informação týkajúce sa prveho uvedenia do prevádzky

OZNÁMENIE

Oleje su jegovaté a nesmú sa dostat doŽivotného prostredia! Dodržiavajte poukyny vyrobcov a poprípade sa vo veci riadnej likvidácie spojte s vašim lokálnym správnym organom.

VAROVANIE

POZOR! Za účelom prepravy bol vypusteny olej. Doplěte pred prvým použitím odporúčaný olej. Pri nedodržiavaní vzníká trvalé poskodenie stroja a yvlučuje sa záruka a ručenie!

Postavte stroj na rovný podklad.
- Otvorte skrutku na plnenie oleja (1).
- Naplěte odporučaný olej až po stredné značku na skle olejoznaku (2).
Zatvorte skrutku na plnenie oleja.

Pred pvym uvedenim do prevadzky musi byt zaistené a zabezpecené mazanie piestov a lozisk. Uistite sa, ze ste doplnili dostatok oleja a riadte sa nasledujucimi krokmi:

• Otvorte odvodnovaci ventil na dne tlakovej nadoby, aby mohol uniknut vzduch a aby v tlakovej nadobe nemohol vzniknut tlak.
• Nechajte stroj bežaţ minimálne 20 minuţ, aby sa premazali piesti a ložiská.
  Zatvorte odvodnovací ventil tlakovej nádoby.
• Po tomto postupe musite znovu skontrolovat stave oleja.
• Teraz je stroj pripravený na prevádzku.

Manipulácia so strojom pri zapnutom elektrickom napájanímöze spősobit tázké poranenia alebo smrt.

Odpojte stroj pred pracami prestavovania vždy od elektrického napajania a zaistite ho proti neumyselnému opatovnému zapnutiu.

OZNÄMENIE

• Pre uvedenim do prevadzky skontrolujte na Čerpadle kompressora stav oleja.
  Postavte stroj v blízkosti spotrebica. Vyvarujte sa dlhým vedeniam vzduchu a dlhým privodom (predlžovacim káblom).
  Dbajte na suchy a cisty nasavanv zvduch.
• Neprevádkujte stroj vo vlhkých a mokrých priestoroch.
• Prevádkujte stroj iba na pevnom a vodorovnom podklade.
  Pred spustenim musi byt zatvoreny poistn/y/bezpecnostn/ventil.
• Pri uvolheni hadicovej spojky je potrebne, aby ste spojku hadice drzali rukou. Zabrinite tym poraneniam, ktore su sposobene vystrel'ujucou hadicou.

43.3 Obsluha a ovladanie

43.3.1 Zapnutie a vypnutie stroja

Zapnutie

• Vytiahnite ZAPINAC VYPINAC (1).

Vypnutie

ZataCTe ZAPINAC VYPINAC- (1).

43.3.2 Nastavenie vystupného tlaku

• Pomocou reguladora tlaku (1) możete nastavit yystupný tlak:

Otacanie vsmere otacania hodinovych ruciiek: Tlak vzduchu sa zvysi.

Otacania proti smeru otacania hodinovych ruciciek: Tlak vzduchu sa znifzi.

• Na manometri (2) możete odćitàt vystupné tlak.

43.3.3 Odčitanie tlaku v kotli

43.3.4 Vytvorenie przypojky stlaceného vzduchu

• Pripojka vzduchu (1): Zastréte na pripojenie spotrebica vsuvku hadice na stlačený vzduch do spojky. Puzdro skoćí automaticky doprodu.

Manipulácia so strojom pri zapnutom elektrickom napajani moze sposobit tažké poranenia alebo smrt.

Odpojte stroj pred pracami cistenia, udrzby alebo opravami vzyd od elektrickho napajania zaistite ho proti neumyselnemu opatovnemu zapnutiu.

UPOZORNENIE

Pred pracami udrzby:

• Nechajte vychladnústroj!
• Uvedte stroj do stavu bez tlaku.

44.1 Cistenie

Pravidelne Čistenie garantuje dlhú Životnost vasho stroja a je predpokladom pre bezpečné prevádžku.

OZNÁMENIE

Nesprávné Čistiance prostriedky možu poskodit lak stroja. Nepoužívajte na Čistenie Rozpústadla, nitrocelulózové riedidlo alebo iné Čistiance prostriedky, ktoré by mohli poskodit lak stroja. Venujte pozornost udajom a upozorneniam, pokynom a oznámieniam vyrobcu Čistianceho prostriedku.

• Odstrante po každom použiti zo stroja castice prachu a nečistôt, predovsetkým z ochrannych zariadení, vetracích dražok a z telesa motora.
  Vycistite stroj vlhkou utierkou a popripade bezne dostupnym umyvacim prostriedkom, alebo o ofukajte stlaenym vzduchom s nizkym tlakom.
• Namažte holé Časti stroja proti korózii mazacim olejom bez obsahu kyselín (napr. protikoróznym prostriedkom WD40).

44.2 Udržba

Stroj je nenáročný na udrzbu a udržiavt treba iba niekolko málo Častí a dielov. Poruchy alebo poskodenia, ktoré negativne ovplyvnú vašu bezpečnost, musité okamžite vymenit!

• Skontrolujte pred každou prevadzkou bezchybný stav bezpečnostnéch zariadení.
• Pravidelne kontrolujte bezchybný a citatelný stav varovných a bezpečnostnéch nálepiek stroja.
• Používajte iba bezchybné a vchodné náradie.
• Používajte výlučne iba vyrobcom odporúcané originálne nahradné diely.

44.2.1 Plan udrzby

Druh a stupen opotrebovania stroja závisia vo vysokej miere od prevadzkovych podmienok. Následne uvedene intervaly platia pri použití stroja v rámci technickych hranic:

Interval	Komponenty	Opatrenie
Pred začiatkom prác	• Skrutky	• poprìpade utiahnut a pri strate nahradit
	• Časti stroja	• kontrola na poškodenia
	• Stav oleja	• skontrolovat a poprìpade doplinit olej
Po konci práce	• Kondenzát	• vypustit
	• Stroj	• vyčistit
Každých 20 - 30 prevákových hodín	• Vzduchový filter	• vyčistit, resp. nahradit
Každých 250 prevákových hodín	• Olej	• vymenit

44.2.2 Vycistenie/nahradenie vzduchového filtra

OZNÁMENIE: Upchatý a znečistený vzduchový filter znižuje vykonnost stroja!

Uvolnite kryt vzduchového filtra (1).
- Odoberte kryt vzduchového filtra (1) a vyberte vzduchový filter.
Vycistite vzduchovy filter stlaenym vzduchom pri nizkom tlaku.
Vlozte filter a namontujte kryt vzduchoveho filtra (1).
V prípade prílišného znečistenia vžduchový filter vyměnte/nahradte.

44.2.3 Vypustenie kondenzátu

Oleje su jegovaté a nesmú sa dostat doŽivotného prostrendia! Dodržiavajte poukyny vyrobcov a popripade sa vo veci riadnej likvidácie spojte s vašim lokálnym správnym organom.

Oleje su jegovaté a nesmú sa dostat doŽivotného prostrendia! Dodržiavajte poukyny vyrobcov a popripade sa vo veci riadnej likvidácie spojte s vašim lokálnym správnym organom.

Vypustite nadobu na olej otvorenim vypustnej skrutky (1).
OZNAMESIE: akonáhle uvolnǐte vypustné skrutku (1), vytečie olej. Z tohto dovodu musité uz pred uvolhením vypustnej skrutky umiestnit vchodné nádobu na zachytenie oleja.
Nasledne namontujte vypustnukstrutku (1).
- Możete doplinit alej. Otvorte k tomu skrutku na plnenie oleja (2).
Naplnte odporucany olej a z po stredn znaacku na ske olejoznaku.

Zatvorte skrutku na plinenie oleja (2).
- Nechajte stroj bežat vo volnobehu 2 - 3 minúty (pozri Informácie týkajúce sa prhého uvedenia do prevadzky) a následne znovu skontrolujte stav oleja.

44.3 Skladovanie

• Nechajte stroj dostatočne vychladnút.
• Odzdušnite stroj/ucedte ho do stavu bez tlaku.

Skladujte stroj pri nepouživaní na suchom a uzamykatelhom mieste bez vyskytu mrazu. Odpojte stroj od elektrického napajania. Zabezpečte a zaistite, aby nemali k stroju pristup nepovolané osoby a predovšetkým deti.

OZNÁMENIE

V pripe de neodborného skladovania sa mozu poskodit a zničit doležite konstrukné privky. Skladujte zabalé alebo už vybalné diely iba za určeních podmienok prostredia!

44.4 Likvidácia

Dbajte na národné predpisy likvidácie odpadu. Nelikvidujte stroi, komponenty stroja alebo prevádkové prostriedky vostatnom opdade. Popripade sa ohladne dostupnych možnosti likvidácie spojte s vašimi lokálnymi správnymi organmi. Ak si u vasho predajcu kúpite novy stroi alebo rovnocné zariadenie, je tento v určitych krajinach povinný, odborne správné zlikvidovat vaš starý stroi.

45 ODSTRÁNENIE CHYB

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobene elektrickým napātím!

Manipulácia so strojom pri zapnutom elektrickom napájaní moze spósobit tažké poranenia alebo smrt!

Ak by ste nebol/-a schopny/-a riadne vykonat potrebné opravy a/alebo ktomu nemáte potrebné vedomosti, vždy si privolajte odborníka

Chyba	Możná pričina	Odstrányenie
Tlak už nemožno uchovávat zásobníku	• Poškodené tesnenia ventilov	• Vymenit tesnenia
Motor sa prehrieva	• Nízka hladina oleja	• Doplinit olej
	• Znečistený vzduchový filter	• Vyčistit alebo nahradit vzduchový filter
Stroj beží, ale nevytvárá tlak	• Upchatý vzduchový filter	• Vyčistit alebo nahradit starý vzduchový filter
	• Poškodené tesnenie	• Vymenit tesnenia
	• Poškodené ventily na hlave valcov	• Nahradit ventily
Motor sa nedá spustit	• Žiadne elektrické napájanie	• Skontrolujte spojenies existujúcou elektrickou sietou
	• Zareagovala ochrana pretaženia motora	• Nechajte vychladnút motor a následne vytiahnite ZAPÍNAČ-VYPÍNAČ.
Po dosiahnutí vypínacieho tlaku uníká cez odlehčovací ventil stlačený vzduch pod tlakovým spínačom do dosiahnutia zapínacieho tlaku	• Netesný alebo poškodený spātný ventil	• Vyčistit alebo nahradit vložku spātného ventilu
	• Poškodený spātný ventil	• Nahradit spātný ventil
Stroj sa Často zapína	• Veła kondenzátu v tlakovej námodobe	• Vypustit kondenzát

46 PREFATA (RO)

Stimate client!

(SK) S nahradnymi dielmi ZIPPER použivate nahradné diely, ktoré su ideálne vázajomne zladené. Optimána presnost Rozmerov a licovania dielov sa skrátačasy montáze a predlži zivotnost.

OZNÁMENIE

Montáz iných, než originánych nahradných dielov má za nasledok stratu záruky!
Preto platí: Používajte pri výmene componentov/dielcov iba vyrobcom odporúcané nahradné diely.

Objednávajte nahradné diely piamo na našej domovskoj stránke - kęgória NAHRADNÉ DIELY, alebo sa spoje s našim servisom pre zákaznikov

prostreindctvom nasej domovskej stranky - kategoria SERVIS/NOVINKY - POZIADAVKA NAHRADNYCH DIELOV,
prostrednictvom mailu na [e-mail].

Vady uvdzaje typ stroja, cislo nahradneho dielu, ak o j heo naov. Aby sa zabrano nedorozmeniam a Pokial neobjednayate prostrednctvom on-line koglu nahrndy chieov odporucme, prlozt k objednvek nahrndych dieiov kopi ykresu nahrndych dieiov, na ktorom buduj ednoznaene oznanec petrebné nahradne diey.

(RO) Prin utilizes a piebel or schimb ZIPPER, opti pru piie de schim care se potrvesc perfect. Potrivirea optimala a piesel de schmb reduce timpul de montaj si creste durabilitatea.

NOTA

Prin utilizes area pieselr de schimb, altele decat cele originale, pierdeti guarantia! Din aceastca cauza: Folositi numai componente/piese de schimb recomandate de producator.

Spolocnost ZIPPER Maschinen podlieha zakonnemu ručeniu a zakonnej záruke, resp. zodpovednosti, ktoré majú platnost v aktuálnom znení. (Pre elektrické a mechanické konstrukné privky to zodpovedá 2 rokom (vynímajúc opotrebitelné diely a akumuláry/batérié), počnuc kupou konečného spotrebitela/kupujuceho. Pre akumulátrya baterie platí zakonné ručenie a zakonna záruka, resp. zodpovednost 6 mesiacov počnuc kupou konečného spotrebitela/kupujuceho. Ak sa počas tejto doby vyskytné nedostaty, ktoré nizalozné na detailoch yvlucenia v bode 3, firma Zipper podla vlastného zvaženia zariadenie opraví alebo vymeni/nahradi.

2.) Hlásenie

Aby sa dala overit opravnenost naroku na zaruku, sa kupujuci musi spojit so svojim predajcom. Tenpisomne nahlasivzniknuty nedostatok na zariadeni firme Zipper. V pripeade opravnenego naroku na zaruku preberie firma Zipper zariadenie u predajcu. Spatne zasielky bez predchadzajuceho odsuhlasenia s firmou Zipper nebudu akceptované a ani prijate.

3.) Ustanovenia

a) Nároky na záruku budú akceptované iba vtedy, ak je k zariadeniu prilozěna kópia originalnej faktury aleboPokladničného dokladu od obchodného partnera Zipper. Nárok na záruku zaníka, ak sa zariadenie neprihlási na odvoz kompletne so vsetkymi dielmi prislušenstva.
b) Záruka vylucje bezplatnú kontrlu, udrzbu, prehliadku/inspekciu alebo servisiné prace na zariadení. Poškodenia na základe neodborného použivania konečným použivatelem alebo jeho predajcu taktiež nie su akceptované ako nárok na záruku. Napr.: Použitie nasprávnych palív, škody v nádržiach spôsobene mrazom, palivo poças zimi y benzínovej nádrži zariadenia.
c) Vylucene su poskodenia a opotrebitelne diely ako: uhlikov kefy, zberne vrecia/kose, noze, rezné platnicky/došicky, rezné zariadenia, vedenia, spojky, tesnenia, jazdne/obezné kolesá, pilové listy/kotúce, stiepacia krize, stiepacia kliny, predlzenia stiepacich klinov, hydraulické oleje, olejové, vzduchové a benzinové fentre, retaze, zapalovacie sviecky, klzne Čeluste atd'.
d) Vylucene su skody na zariadieniach sposobene: neodbornym pouzivanim, chybnym pouzitim zariadenia; nezodpovedajucim pouzitim podla jeho normalneho ucelu pouzitia; nedodrziavanim navodu na obsluhu a udrzbu; vyssou mocou; opravami alebo technickymi zmenami neautorizovanymi servisi alebo samotnym zakaznikom. Pouzitim nahradnych dielov a dielov prisluesentva, ktoré nie su originalne od firmy Zipper.
e) Vzniknute nablady (prepravné nablady) a nablady v pripade neopravnenych narokov na zaruku budu po kontrrole našim odborným personalom vyfakturované zakaznikovi alebo predajcovi.
f) Zariadenia mimo záručnej doby: Oprava prebehne iba po zálohovej platbe alebo na záklude faktúry predajcu, a to podla predežného Rozpoctu (vrátane prepravnych nákladov) firmy Zipper.
g) Nároky na záruku su plnéne/poskytované iba pre zákazníkov predajcu Zipper, ktorý nadobudol zariadenie priamo od firmy Zipper. Tieto nároky nemožno pri viacnásobnom predaji zariadenia prenasat.

Firma Zipper ruči a zodpovedá vo věstkích prípadoch iba obmedzene na hodnotu tovaru zariadenia. Nároky na náhradu škody na záklande zlého/chybného vykonu, nedostatkov, ako aj nasledné škody alebo výpadky prijmov kvôli poskodeniu nie su pocas záručnej doby uznané. Firma Zipper trva na zákonom stanovené pravo opravy/odstránenia nedostatkov zariadenia.

SERVIS

Po uplynut zaručnej doby možu udžbu a opravy vykonávat zodpovedajúco vchodné odborné firmy. V pripadeservisu a oprav je vám s radostou aj nadalej k dispozicii firma ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto pripade o nezáväzný predbežný Rozpočet

• prostrednictvom mailu na [e-mail].
• alebo vyuzite on-line reklamačny formulár, resp. formulár na objednanie nahradnych dielov, ktorý je k disposzicii na našej domovskej stránke - kategorie SERVIS/NOVINKY.

90 DECLARATIE DE GARANTIE (RO)

1.) GARANTIE