ZICOM24E - Kompresor Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZICOM24E Zipper

PREBERITE NAVODILA ZA OBRATOVANE! Skrbno preberite navodila za uporabo in navodila za SL vzdhrzevanje za vaš stroj in se dobro seznanje z upravljainimi elementi stroja, da boste lahko pravlno upravljali stroi in prepreci ili nevarmosti za ljudi in stroj.

HR Procitajte KORISNICKI PRIRUCNIK! Procitajte pazljivo upute za rad odrzavanje te sie dobro upoznajte s upravlaekim elementa kako bist mogli koristiti stroj pravilno i izbgegli ozljede i ostecjenke stroja.

SL OPOZORILO! Upostevajte varnostne simbole! Neupostevanjepredipisov n napotkov za uporabo stroja lahko privede do tezkih telesnih poskodb in celo smrti.

HR UPOZORENJE! Obratite pozornost na sigurnosne simbole! Nepostivanje propisa i uputa za koristenje stroja moze rezultirati ozbilnim oziljedama i smru.

Za ucelom odpojenia potiahnite puzdro dozadu a odstrante hadicu.

44 CISTENIE, UDRZBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA

VAROVANIE

Ta navodila za uporabo vsebujejo informacije in pomembne napotke za varen zagon in rokovanje s kompresorji ZI-COM24E in ZI-COM50E, ki so v nadaljevanju tega dokumenta imenovani «stroj«.

Navodila za uporabo so sestavni del stroja in jih ni dovoljeno odstraniti. Shranite jih za kasnejso uporabo na primernem, uporabniku (upravljavcu) lahko dostopnem mestu ter jih pri predaji stroja drugim prilozite stroju!

Upostevajte varnostne napotke!

Upostevajte opozorila in varnostne napotke. Neupostevanje lahko privede do poskodb.

Zaradi stalnega nadaljnega razvoja nasih izdelkov se slike in vsebine lahko razlikujujo. Ce odkrijete kakrsne koli napake, nas, prosimo, o tem obvestite.

Pridrzujemo si pravico do tehnicnih spremb!

Takoj po prejemu preverite celovitost in nepoškodovanost posiljke ter pri morebitnih neskladnostih napišite pritožbe na dobavnico dobavitelja!

Škodo, nastalo pri transportu, nam javite ločeno v 24 urah po prejemu.

Za poskodbe pri transportu, ki jih ne omenite, podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema odgovornosti.

Avtorske pravice

© 2023

Ta dokumentacija je avtorsko zašciteno delo. Vse pravice so pridržane!

Krsitve, kot so kopiranje, prevajanje in uporaba fotografij in sik, bodo sodno preganjane.

Sodno pristojnost ima deželno sodišće v Linzu ali sodišće, pristojno za 4707 Schlüsslberg.

Naslov oddelka za podporo strankam

Ta razdelek vsebuje informacije in pomembne napotke za varno izročanje v obratovanje in rokovanje s strojem.

Za vašo varnost skrbno preberite ta navodila za uporabo pred prvim zagonom. To vam be omogocilo varno uporabo stroja in preprećilo nesporazume ter telesne poškodbe in nastanek stvarne škode. Poleg tega upostevajte vse na stroju namescene simbole in piktograme ter varnostna opozorila in opozorila na nevarnosti!

61.1 Uporaba za predvideni namen

Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti:

Za proizvodnjo stisnjena zraka znotraj tehnicih podatkov. Stroj se lahko uporablja v razlicnih delovnih obmocjih, npr. za polnjenje avtomobilsikh pnevmatik ali za pogon pnevatsikh orodij, npr. aparatov za zabijanje zebljev in sponk, pnevatsikh brusilnikov ipd.

OBVESTILO

Podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema nikakrsne odgovornosti in ne jamci v primeru drugacne uporabe ter iz nje rezultirajoce stvarne skode ali telesnih poskodb.

61.1.1 Tehnicne omejitve

Stroj je namenjen uporabi v naslednjih pogojih:

Relativna vlažnost:

maks. 70%

• Uporaba stroja brezprimerne telesne in duševne sposobnosti.
• Uporaba stroja brez poznavanja navodil za uporabo.
• Spremembakonstrukcijestroja.
• Uporaba stroja v eksplozijski ogroženih okoljih.
• Uporaba stroja izven v teh navodilih navedenih tehnicnih omejitev.
• Odstranjevanje na stroj namesčenih varnostnih oznak.
• Spreminjanje, premoschanje ali onemogocanje varnostnih naprav stroja.
• Stroj niprimeren za neprekinjeno obratovanje oz.neomejeno gospodarsko rabo in se lahko uporablja samo v suhih prostorih.
• Usmerjanje pistole na stisnjen zrak proti ljudem je prepovedano.

Nepravilna uporaba stroja oz. neupostevanje besedil in napotkov, vsebovanih v teh navodilih, privede do izključitve vseh zahtevkov iz naslova garancije in povrnitve škode od podjetja Zipper Maschinen GmbH.

61.2 Zahteve za uporabnika

Stroj je predviden za uporabo s strani ene osebe. Pogoj za upravljanje stroja so telesna in duševnata sposobnost ter poznavanje in razumevanje navodil za uporabo. Osebe, ki zaradi svojih telesnih, čutilnih ali duševnih sposobnosti ali neizkusenosti ali neznanja niso sposobne varno uporabljati stroja, tega ne smejo uporabljiati, razen Če jih nadzira in poučujie odgovorna oseba.

Upostevajte, da lahko lokalno veljavni zakoni in predpis Dolocajo minimalno starost upravljavca in omejujejo uporabo tega stroja!

Dela na elektricnih komponentah ali opremi smejo izvajati samo elektricarji ali od njih poucene osebe.

Pred pricetkom dela si nadenite osebno varovalno opremo.

61.3 Varnostne naprave

Stroj je opremljen z naslednjimi varnostimi napravami:

61.4 Varnostni napotki

Za preprecevanje nepravilnega delovanja, nastanka stvarne skode in skode za zdravje, je treba pri delu s strojem poleg splošnih prvil za varno delo upostevati se naslednje točke:

• Pred prvim zagonom preverite celovitost in delovanje stroja. Stroj uporabljajte le, ce so namescene za delo potrebne odklopne varovalne naprave in druge varovalne naprave in druga varovala.
• Zašcitne naprave morajo biti v brezhibnem stanju in pravilno vzdřevane.
  Stroj postavite na ravno podlago brez prisotnosti vibracij.
  Poskrbite, da bo okrog stroja dovolj prostora!

Delovno mesto naj bo primerno osvetljeno, da se preprecijo stroboskopski učinki.
Delovno okolje ohranjajte v cistem in urejenem stanju.
Podroce okoli stroja mora biti prosto in brez ovir (npr. prah, odrezki, odrezani obdelovanci itd.).
- Uporabljajte samo brezhibno orodje brez razpok in drugih pomanjkljivosti (npr. deformacij).
Pred vklopom stroja odstranite ključ za orodje in druga orodja za nastavljanje.
Pred vsako uporabo preverite trdnost povezav stroja.
- Delujočega stroja nikoli ne pusčajte brez nadzora. Preden zapustite delovno obmocje, izključite stroj in ga zavarujte pred nenamernim oz. nedovoljenim vklopom.
Stroj lahko uporabljajo, vzdrujejo ali popravljajo le osebe, ki so seznanjene s strojem in poucene o nevarnostih, ki spremljajo ta dela.
- Nepooblascene osebe naj ostajajo na primerni varnostni razdalji od stroja. Zlasti preprecite dostop k stroju otrokom.
Pri delu vedno mislite na potrebno previdnost in ne delajte s prevelikimi silami.
Strojanepreobrenenjutte!
Dolge lase prekrijte z zašcit o za lase.
- Nosite tesno prilegajoca se delovna oblačila in primerno varovalno opremo (zašcito za oci, zašcito obraza in zašcito sluha S1).
Pri delih na stroju ne nosite visecega nakita, ohlapnih oblacil ali dodatkov k oblacilom.
- Ne izvajaje nikakrsnih del na stroju, ce ste utrujeni, nezbrani ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil!
Stroja ne uporabljaje v področijh, kjer lahko hlapi barv, topil ali vnetljivih tekocin predstavljajo potencialno nevarnost (nevarnost požara oz. eksplozije).
Pred nastavljanem, spreminjanem opreme, cischenjem, vzdrrzevanjem ali popravili zaustavite stroj in ga odklopite od elektricnega napajanja. Pred pricetkom del na stroju počakajte, da se vsa orodja oz. deli stroja v celoti zaustavijo in zavarujte stroj pred nenamernim ponovnim vklopom.

61.5 Varnost elektriche opreme

Stroj mora biti ozemljen.
- Uporabljajte le primerne kabelske podaljske.
- Poskodovani ali zapleteni kabli povecajo verjetnost elektrichega udara. S kablom ravnajte skrbno. Kabla nikoli ne uporabljaje za prenašanje, vleko ali odklop stroja. Kabel zavarujte pred visokimi temperaturami, oljem, ostrimi robovi in gibljivimi deli.
- Uporabite predpisane vtice in primerne vtichnice, da zmanjsate nevarnost elektricnega udara.
- Ce v stroj vdre voda, se nevarnost elektricnega udara poveča. Stroja ne izpostavljaje dežju ali mokroti.
- Uporaba stroja je dovoljena le, ce je vir elektricnega napajanja opremljen z zašcitnim stikalom na okvarni tok.
- Preden prikljucite stroj na elektrichno napajanje, se prepričajte, da je glavno stikalo stroja izključeno.
Stroj uporabljajte le, ce je stikalo za vklop/izklop v brezhibnem stanju.

61.6 Posebni varnostni napotki za ta stroj

Stroj sme obratovati samo v primernih prostorih (dobro prezračenih, s temperaturo med +5 °C in 40 °C). V prostoru ne sme biti prisotnega prahu, kislin, pare, eksplozivnii ali vnetljivh plinov.
- S strojem lahko upravlja samo ena oseba.
- Preden prikljucite stroj na elektricno napajanje, preverite, ali je glavno stikalo stroja izkljuceno.
- Na stroj ne polagajte krp, posod ali drugih materialov.

Varnostni napotki za dela s pistolami za stisjen zrak

Kompresor in vodi se med obratovanjem zelo segrejeo. Dotik z vroci imi deli povzroci opekline.
- Pri snemanju spojke cevi za zrak z roko pridržujte del spojke na cevi. S tem preprecite poškodbe zaradi opletanja gibke cevi za zrak.

Varnostni napokitza brizganje barve

• Ne uporabljaje barv in lakov s temperaturo vnetišca, nizjo od 55^
  Lakov in topil ne segrevajte.
• Pri uporabi zdravju škodljivih snovi je obvezna uporaba filtrskih naprav (obrazne maske). Upostevajte tudi napotke glede zašcitnih ukrepov proizvajalcev teh snovi.

• Upostevajte podatke in oznake v skladu z uredao o nevarnih sneveh na embalazi uporabljenih materialov. Po potrebi izvedite dodatne zašcitne ukrepe, zlasti noşenje primernih oblačil in uporabo mask.
  Med brizganjem se v delovnem prostoru ne sme kaditi. Hlapi barv so lahko vnetljivi.
  V prostoru ne sme biti ognjišč, odprtega ognja ali strojev, ki povzroćazo iskrenje.
  V delovnem prostoru ne shranjujte in uživajte hrane in pijac. Hlapi barv so škodljivi.
  Delovni prostor mora imeti prostornino, veco od 30m^3 in med brizganjem in susenjem mora biti zagotovljena zadostna izmenjava zraka. Ne brizgajte proti vetru. Pri brizganju vnetljivih oz. nevarnih snovi vedno upostevajte lokalno veljavne predpise.

• Pri uporabi gibkih cevi za stisnjen zrak iz PVC ne uporabljaje medijev, kot so bencin, butilni alcohol in metilenklorid, ker ti skrajšujeoŽivljensko dobo cevi.

Obratovanje tlačnih posod v skladu z uredbo o tlačnih posodah

• Upravljavec tlačnih posod mora te vzdřěvati v brezhibnem stanju, jih uporablji skladno z namenom uporabe, jih nadzirati, nemudoma opraviti potrebna vzdřěvalna dela in pod dolocenimi pogoji izvajati potrebne varnostne ukrepe.
• Tlacne posode ni dovoljeno uporabljati, ce izkazuje pomanjkljivosti, ki bi lahko ogrozile varnost zaposlenih ali drugih oseb.
  Tlacno posodo je treba redno preverjati glede poskodb in pomanjkljivosti, npr. glederravenja.

61.7 Varnostni napotki

Kljub uporabi, skladni's predvidenim namenom, dolocenih dejavnikov tveganja ni mogoce v celoti odpraviti. Zaradi zgradbe in zasnove stroja lahko med delovanjem stroja pride do nevarnih situacij, ki so v teh navodilih za uporabo označena z:

NEVARNOST

Ta kombinacija symbola in opozorilne besede opozarja na neposredno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico smrt ali težje telesne poškodbe.

OPOZORILO

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situaciono, ki ima v primeru neupostevaanja lahko za posledico tezje telesne poskodbe ali celo smrt.

POZOR

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situaciono, ki ima v primeru neupostevanja lahko za posledico laze ali lahke telesne poskodbe.

OBVESTILO

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situaciono, ki ima v primeru neupostevanja lahko za posledico nastanek materialne skode.

Ne glede na vse varnostne predpise so najpomembnejski varnostni dejavniki za upravljanje stroja brez napak se vedno zdrava kmecka pamet in ustrezna tehnicna znanja in spretnosti. Varnost pri delu je v prvi vrsti odvisna odVAS!

62 TRANSPORT

Stroj transportirajte do mesta postavitve v transportni embalaži. Za transportiranje stroja v embalazi lahko uporabite npr. paletni dvizni voziček ali viličar z zadostno nosilnostjo. Podatke najdete v poglavju «Tehnici podatki». Za pravilno izvedbo transporte upostevejate napotre in podatke na transportni embalaži, kjer njdete podatke o težišcu, teži, priporocenih transportnih napravah in predpisani legi transportiranja. Izbrani dvizne naprave in prenašala (dvigalo, viličar, dvizni voziček, prenašala itd.) morajo biti v brezhibnem stanju. Pri dvigovanju, prenašanju in spušcanju bremen pazite na pravilno držo telesa.

Ko je stroj sestavljen, ga lahko na krajse razdalje transportirate na kolesih: Primite za ročaj in privzdignite stroj. Za ročaj primite z obema rokama in dvignite stroj z upognjenimi koleni. Zdaj lahko stroj premikate na kolesih.

63 MONTAZA

63.1 Pripravljalna dela

63.1.1 Preverjanje obsega dobave

Po prejemu izdelka preverite, ali so vsi sestavni deli prisotni in v dobrem stanju. Ce so deli poškodovani ali manjkajo, to nemudoma sporocite vašemu prodajalcu ali špediterju. Vidne poskodbe, nastale pri transportu, je treba v skladu z garancijskimi dolocili nemudoma zapisati na dobavnico, sj se v nasprotnem steje, da je bil stroj dobavljen v brezhibnem stanju.

63.1.2 Zahteve za mesto postavitve

Izbrano mesto postavitve mora zagotavlji primerno tocko priključitve na elektricno napajanje. Stroj postavitne na trdno in vodoravnopovrsino.

Iz tehnicnih podatkov (mere, teza) je razviden potreben prostor za postavitev stroja. Stroj mora biti oddaljen vsaj pribl. 50 cm od zidov in drugih predmetov. Pri dolocevanju potrebega prostora upostevejte, da mora biti zagotovljnen neoviran dotok zraka do stroja, prav takop a mora biti upravljanje, vzdrrzevanje in servisiranje stroja vselej mozno.

Mesto postavitve stroja mora ustrezati lokalmim varnostnim predpisom in mora izpolnjevati ergonomske zahteve za delovno mesto z zadostno osvetljavo.

63.2 Sestava

Ob dobavi je stroj delno sestavljen. Dele, ki so bili odstranjeni za lažji transport, in elektrčni priključek izvedite v skladu z naslednjim navodilom.

4 3 2 1	1. Montaža koles • Namestite kolo (2) na os kolesa in ga pritrdite z vijakom s šestrobo glavo (l), podložko (3) in matico (4). • Postopek ponovite z drugim kolesom.
1	2. Montaža gumijaste noge • namestite gumijasto nogo (l) na držalo s priloženim montažnim materialom (glejte sliko na levi).
1	3. Montaža zračnega filtra • Namestite zračni filter (l) (glejte sliko na levi). • Pred tem odstranite morebitne zašcitnePokrove.
1	4. Montaža Čepa za dolivanje olja • Iz odprtine za dolivanje olja odstranite transportni Čep. • Privijte Čep za dolivanje olja (l), kot je prikazano na sliki na levi.

63.3 Elektricna priključitev

OPOZORILO

Nevarna elektrčna napetost!

Nevarnost poskodb zaradi nevarne elektricne napetosti!

Prikljucitev stroja na elektricno napetost in s tem povezana preveranja smejo izvajati Same elektricarji ali od njih poucene osebe!

• Preverite, ali povezava nicelnega vodnika (ce je prisoten) in zašcitna ozemljitev delujeta.
  Preverite, ali napajalna napetost in frekvenca ustrezata zahtevam stroja.

OBVESTILO

Odstopanje vrednosti napajalne napetosti ± 5% je dopustno. V napajalni tokokrog strojama mora biti vgrajena zašita pred kratkim stikom!

• Uporabite napajalni kabel, ki izpolnjuje zahteve tipa H07RN ali H05RN, s potrebnim presekom napajalnega kabla, ki ga najdete v tabeli tokovne obrenljivosti. Pri tem pazite na ukrepe za zašcito pred mehanskimi poskodbami.
  Preverite, ali je vir elektricnega napajanza zašciten z zašcitnim stikalom na okvarni tok.
  Stroj prikljucite le v pravilno ozemljeno vticnico.
• Pri uporabi kabelskih podaljskov uporabite pravilen presek kabla glede na priključno moč stroja. Prikljucno moč stroja najdete v tehnici.nih podatkih, razmerje med preseki vodnikov in dolžinami vodnikov pa v strokovni literaturi, ali pa se posvetujte s kvalificiranim elektricarjem.
• Poškodovani kabel je treba nemudoma zamenjati.

64 UPORABA STROJA

Stroj uporabljaje samo v brezhibnem stanju. Pred vsako uporabo je treba stroj vizualno pregledati. Natančno preverite varnostne naprave, elektrčne vodnike in upravljalne elemente.

64.1 Informacao za prvi zagon

OBVESTILO

Olja so strupena in se ne smejo izpušćati v okolje! Upostevajte napotke proizvajalca in se po potrebi se povežite z lokalmimi organi glede informacij o možnostih odstranjevanja.

OPOZORILO

POZOR! Pred transportom je bilo olje izpušćeno. Pred prvo uporabo nalijte priporoceno olje. Pri neupoštevanju tega napotka se lahko stroj trajno poškoduje in garancija preneha veljati!

max min

Stroj postavite na ravno podlago.
- Odvijte vijk za dolivanje olja (1).
- Nalije priporoceno olje do sredinske oznake na preglednem okencu za olje (2).
Znova privijte vijk za dolivanje olja.

Pred izrocanjem stroja v obratovanje mora biti zagotovljeno mazanje bata in lezajev. Preverite, ali je bilodolitega dovolj olja in sledite naslednjim korakom:

• Odpritve ventil za odvajanje kondenzata na dnu tlacne posode, da bo lahko zrak uhajal in se v tlacni posodi ne bo mogel vzpostaviti tlak.
  Pustite stroj delovati najmanj 20 minut, da je bat in ležaji namazejo.
  Nato zaprite ventil za odvajanje kondenzata tlačne posode.
• Po tem postopku še enkrat preverite nivo olja.
  Zdaj je stroj pripravljen na obratovanje.

64.2 Napotki za uporabo

OPOZORILO

Nevarna elektrčna napetost!

Rokovanje s strojem pri vkljuceni napajalni napetosti lahko privede do Hudih poskodb in celo smrti.

Pred spreminjanjem nastavitev stroj vedno odklopite od elektricnega napajanja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnim vklopom.

OBVESTILO

Pred prvo uporabo preverite nivo olja v kompresorski enoti.
- Stroj postavite v blizino porabnika. Izogibajte se dolgim vodom za stisnjen zrak in dovodnih vodnikov (kabelskih podaljskov).
Vsesani zrak naj bo suh in brez vsebnosti prahu.
Stroja ne uporabljajte v vraznih ali mokrih prostorih.
Stroj uporablajte samo na trdni in ravni podlagi.
Pred zagonom mora biti varnostni ventil zaprt.
- Pri snemanju spojke cevi za zrak z roko pridržujte del spojke na cevi. S tem preprecite poškodbe zaradi opletanja gibke cevi za zrak.

64.3 Upravljanje

64.3.1 Vklop in izklop stroja

Vklop

• Izvlecite gumb stikala za vklop/izklop (1).

Izklop

• Pritisnite na gumb stikala za vklop/izklop (1).

64.3.2 Nastavitev izhodnega tlaka

Z regulatorjem tlaka (1) lahko nastavite izhodni tlak:
Vrtenje v smeri urnega kazalca: Zračni tlak se poveča.
o Vrtenje v nasprotni smeri urnega kazalca: Zračni tlak se zmanjša.
- Izhodni tlak lahko odčitate na manometru (2).

64.3.3 Odetitavanje tlaka v tlacni posodi

• Tlak v tlacni posodi lahko odcitate na manometru (1).

64.3.4 Vzpostavitev priključka za stisjen zrak

• Priključek za zrak (I): Za priključitev porabnika vtaknite nastavek na gibki cevi za stisjen zrak v hitro spojko. Tulec spojke se samodejno zapahne.

Da prekinete povezavo, povlecite tulec spojke nazaj in izvlecite cev.

65 ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADISČENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE

OPOZORILO

Rokovanje s strojem pri vključeni napajalni napetosti lahko privede do Hudih poškodb in celo smrti.

Pred cischenjem, vzdrrzevanjem ali popravljanjem stroj vedno odklopite od elektricnega napajanja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnim vklopom.

POZOR

Pred vzdhrzevalnimi deli:

• Pocakajte, da se stroj ohladi!
• Sprostite tlak iz systemd.

65.1 Cišćenje

Redno cischenje zagotavlja dolgo ziviljensko dobo vašega stroja in je pogoj za varno obratovanje.

OBVESTILO

Napačna Čistila lahko poskodujejo barvo stroja. Za Čišćenje ne uporabljajte topil, nitro-razredcila ali drugih Čistil, ki bi lahko poskodovala barvo stroja. Upostevajte podatke in napotide proizvajalca Čistila.

• Po vsaki uporabi s stroja odstranite prah in umazanijo, zlasti z zašcitnih naprav, prezracevalnih rež in ohisja motorja.
• Stroj ocistite z vlažno krpo in po potrebi dodajte malce obicajnega cistila ali pa spi Hajte stroj s stisnjem im zrakom pri nizkem tlaku.
• Nezašcitene kovinske dels stroja zašcitite pred korozijo z brezkislinskim oljem (npr. s sredstvom WD40).

65.2 Vzdrževanje

Stroj ne potrebuje veliko vzdriževanja in vsebuje malo delov, ki jih je treba vzdriževati. Motnje ali okvare, ki vplivajo na varnost, je treba nemudoma odpravit!

Pred vsako uporabo preverite, ali so varnostne naprave v brezhibnem stanju.
- Redno preverjaje popolnost in citljivo stanje opozorilnih in varnostnih nalepk na stroju.
- Uporabljajte samo brezhibno in primerno orodje.
- Uporabljaje izključno originalne nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec.

65.2.1 Načrt vzdhrževanja

Vrsta in stopnja obrabe stroja sta v veliki meri odvisni od delovnih pogojev. V nadaljevanju navedeni intervali veljajo za uporabo stroja znotraj predpisanih tehnicnih omejitev:

Interval	Komponente	Ukrep
pred pričetakom dela	Vijaki	po potrebi zategnite ali v primeru izgube zamenjajte
	Strojni deli	preverite glede poškodb
	Nivo olja	preverite in po potrebi dolijte olje
po končanem delu	kondenzat	izpustite
	Stroj	čišćenje
vsakih 20-30 obratovalnih ur	Zračni filter	očistite oz. zamenjajte
Vsakih 250 obratovalnih ur	Olje	menjava

65.2.2 Očistite/zamenjaje zračni filter

OBVESTILO: Zamašen ali umazan zračni filter zmanjsujezmogljivost stroja!

SprostitePokrov zračnega filtra (1).
- SnemitePokrovzračnega filtral) in izvlecite zračni filter.
- Očistite zračni filter s stisnjem im zrakom pri nizkem tlaku.
Znova vstavite filter in namestitePokrov zračnega filtra (1).
- Ce je filter močno onesnažen, ga zamenjajte.

65.2.3 Izpušanje kondenzata

Za dolgo ziviljensko dobo tlačne posode je treba po vsakem obratovanju izpustiti kondenzat skozi ventil za izpušanje kondenzata.

Kondenzat iz tlačne posode vsebuje ostanke olja. Kondenzat odstranite na okolju prijazen način!

OBVESTICO

Olja so strupena in se ne smejo izpušćati v okolje! Upostevajte napotke proizvajalca in se po potrebi se povežite z lokalmimi organi glede informacij o možnostih odstranjevanja.

• Ventil za izpust kondenzata (1) se nahaja na dnu tlačne posode.

• Za izpuščanje kondenzata odprite ventil (1).

OBVESTILO: Ventil za izpust kondenzata odpirajte počasi, da preprečite nastanek škode na stroju in morebitne telesne poskodbe.

• Kondenzat prestrezite v primerno posodo.
  Nato znova zaprite ventil za izpust kondenzata (1).

65.2.4 Menjava olja

OBVESTICO

Olja so strupena in se ne smejo izpušćati v okolje! Upostevajte napotke proizvajalca in se po potrebi se povežite z lokalmimi organi glide informacij o moznostih odstranjevanja.

• Odpritvijk za izpust olja (1) in izpraznite oljno korito.

OPOMBA: takoj ko zachnete odvijati vijak za izpust olja (1), bo olje pricelo iztekati. Zato ze pred odvijanjem vijaka prijavite primerno posodo, v katero boste prestregli olje.

Nato znova privijte vijak za izpust olja (1).
Zdaj lahko nalijete novo olje. Odvijte vjak za dolivanje olja (2).
- Nalijte priporoceno olje do sredinske oznake na preglednem okencu za olje.
Znova zaprite vijak za dolivanje olja (2).
- Stroj naj deluje v prostem teku 2-3 minute (glejte napotke za prvi zagon), nato znova preverite nivo olja.

65.3 Skladisčenje

• Pocakajte, da sestroj ohladi.
• Odzračite stroj/sprostite tlak izSYSTEMA.

Če stroja ne uporabljate, ga shranite v suhem prostoru, zavarovanem pred zmrzaljo in z moznostjo zaklepanja. Stroj odklopite od elektricnega omrežja. Zagotovite, da nepooblascene osebe in zlasti otroci ne Bodies imeli dostopa do stroja.

OBVESTILO

Pri nepravilnem skladišćenju se lahko pomembni sestavni deli poškodujejo ali unićijo. Zapakirane aliŽe razpakirane dele skladišcite le pri predvidenih okoljskih pogojih!

65.4 Odstranjevanje

Upostevajte ustrezne nacionalne predpise za ravnanje z odpadki. Stroja, delov stroja in delovnih medijev ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki. Po potrebi se povežite z lokalnimi organi in pridobite informacije o moznostih odstranjevanja. Ce v specializiranih trgovinah kupite nov stroj ali enakovredno napravo, mora trgovina v dolocenih državah poskrbeti za pravilno odstranitev vašega starega stroja.

66 ODPRAVLJANJE NAPAK

OPOZORILO

Nevarnost zaradi elektriche napetosti!

Rokovanje s strojem pri vkljuceni napajalni napetosti lahko privede do Hudih poskodb in celo smrti!

• Preden pricnete z odpravljanjem napak, odklopite elektrichno napajanje!

Veliko možnih virov napak lahko vnaprej preprečite s pravilno priključitvijo stroja na elektricno napajanje. Če menite, da ne morete pravilno izvesti potrebnih popravil in/ali Če za to niste primerno usposobljeni, se vedno posvetujte z ustreznim strokovnjakom.

Napaka	Možen vzrok	Odpravljanje
Tlaka ni več mogoće vzpostaviti	• Tesnila ventilov okvarjena	• Zamenjale ustrezna tesnila
Motor se pregreva	• prenizek nivo olja	• Dolijte olje
	• onesnažen zračni filter	• Očistite ali zamenjale zračni filter
Stroj deluje, tlak pa ne naraste	• Zračni filter zamašen	• očistite ali zamenjale zračni filter
	• Tesnila so okvarjena	• Zamenjale ustrezna tesnila
	• Ventili v glavi valja okvarjeni	• Zamenjale ventile
Motor se ne zažene	• ni električega napajanja	• preverite povezavo z elektrčnim omrežjem
	• sprožila se je zaščita pred preobremenitvijo motorja	• počakajte, da se motor ohladi, nato izvlecite stikalo za vklop/izklop.
Ko je dozežen izklopni tlak, stisnjen zrak uhaja skozi razbremenilni ventil pod tlacnim stikalom, dokler ni dozežen vklopni šas	• Protipovratni ventil ne tesni ali je okvarjen	• Očistite ali zamenjale vstavek protipovratnegaventila
	• Protipovratni ventil je poškodovan	• Zamenjale protipovratni ventil
Stroj se pogosto vlkapija	• v tlacni posodi je veliko kondenzata	• izpustite kondenzat

67 UVODNA RIJEČ (HR)

Pošovani korisnice!

Ove upute za uporabu sadrzej informacione i vaJane napomene o Pokretanju i rukovanju kompresorima ZI-COM24E i ZI-COM50E, koji se u ovom dokumentu dalje nazivaju "stroj".

Sigurnosne upute pri prskanju boje

Nemojte koristiti boje ili otapala s točkom zapaljenja nižom od 55^
- Nemojte zagrijavati boje i otapala.
- Ako se obraćuju tekucićne koje su štete po zdravlj, za zašitu su potrebni uredaji za filtriranje (maske za lice). Takoder obratite pozornost na informacije o zašitnim mjerama koje su DALi proizvodaci takvih tvari.
- Treba obratiti pozornost na informacione i oznake propisa o opasnim tvarima na vanjskoj ambalaizi materijala koji se obraduju. Po potrebi poduzmite dodatne mjere zašite, a posebno treba nositi prikladnu odjeću i maske.
- Pušenje nije dopusteno tijekom procesa prskanja ili u radnom prostoru. Pare boje su takoder vrlo zapaljive.

Kamini, otvorena svjetla ili strojevi za iskrenje ne smiju biti prisutni niti raditi.
Nemojte skladistiti niti konzumirati hranu i pice u radnom prostoru. Pare boje su stetne.
- Radna povrsina mora biti veca od 30m^-3 i tijekom prskanja i susenja mora biti osigurana dovoljna izmjena zraka. Ne prskati u vjetar. Prilikom rasprsvanja zapaljivih ili opasnih materijala u spreju, uvijek slicedite propise lokalnih vlasti.
- Nemojte obradivati medije kao sto su ispitni benzin, butil alkohol i metilen klorid zajedno s PVC tlačnim crijevom (smanjeni vijek trajanja).

Pogon tlačnih posuda u skladu s propisima o tlačnim posudama

71.2 Upute za uporabu

UPOZORENJE

Opasan elektricni napon!

Rukovanje strojem s uspravnim napajanjem moze dovesti do ozbiljnih ozljeda ili smrti.

(SL) Uporabljaje nadomestne dele podjetja ZIPPER, ki so idealno usklajeni med seboj. Optimalna natancnost ujemanja delov skrajsujeCas vgradnje in podaljsa zivljensko dobo.

OBVESTILO

Vgradnja neoriginalnih nadomestnih delov privede do izgube garancije!

Zato velja: Pri menjavah component/delov uporablajte samo nadomestne dele, ki jih priporoca proizvajalec.

Nadomestne dele lahko narocite reposredno na nasem splenetm mestu pod rubrikn NADOMESTNI DELI ali pa se povezite za našim oddelkom za podporo strankam

preko našega spljetnega mesta pod rubriko SERVIS/NOVICE - POVPRASEVANJE ZA NADOMESTNE DELE
po e-po e-postina naslov [e-mail]

Vedno navedite tip stroja, stevilko in naziv nadomestnega dela. Da bi prepreci li nesporazume, pri porocamo, da pri narocilu nadomestnih delov prilozite risbo komponente, na kateri so nedvoumno oznaeni potrebni nadomestni deli, razen ce povrasevanje izvedete preko splte nega kataloga nadomestnih delov.

(HR) Uz ZIPPER rezervne dijelove koristite rezervne dijelove koji su medusobno idealno usklajen. Optimalna tocnost dijelova skracije vrijeme ugradnje i produljuje zivotni vijek.

NAPOMENA

Ugradnja neoriginalnih rezervnil dijelova ponistava jamstvo!

Stoga vrijedi: Prilikom zamjene componenti/dijelova koristite samo rezervne rijelove koje preporucije proizvodač.

Narucite rezervne dijelove izravno na nasoj poctnoj stranici - kategorija REZERVNI DIJELOVI, ili kontaktiraje našu sluzbu za korisnike

• izravno na nasoj poctnoj stranici - kategorija SERVIS/NOVOSTI - UPIT ZA REZERVNE DIJELOVE,
  e-postom na [e-mail].

Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog lijela i oznaku. Kako bismo spriječili nesporazume, preporucamo da uz narudžbu rezervnih lijelova dodate kopiju crteza rezervnih lijelova, na kojo su potrebni rezervni lijelovi jasno označeni, posebnu okoliko ne koristite online katalog rezervnih lijelova.

Podjetje ZIPPER Maschinen zagotavlja zakonsko določeno garancijo, veljavno v trenutni izdaji. (Za elektricne in mehanske componente velja garancijski rok 2 leti (razen za obrjive dele in akumulatorje/baterije); garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Za akumulatorje in baterije velja garancijski rok 6 mesecev; garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če v garancijskem roku pride do pomanjkljivosti, ki jih ne izključujejo v 3. točki navedena dolocila, bo podjetje Zipper izdelek popravilo ali zamenjalo v razumnem roku.

2.) Porocanje o pomanjkljivostih

Da bi bilo mogoce preveriti upravicenost zahevka iz naslova garancije, se mora kupec povezati s prodajalcem; ta pisno sporoci podrobnosti o pomanjklivosti naprave podjetju Zipper. Ce je zahtevek iz naslova garancije upravicen, bo podjetje Zipper prevzelo napravo pri prodajalcu. Vračanje izdelkov brez poprejsnjega dogovora s podjetjem Zipper ne bo sprejeto.

3.) Dolocila

a) zahevki iz naslova garancije se sprejmelo le, ce je stroju prilozena kopija originalega računa ali blagajniski izpisek prodajnega partnerja podjetja Zipper. Če naprava ni v celoti predana za prevzem z vsemi deli cribora, zahtevek iz naslova garancije preneha veljati.
b) Garancija ne zajema brezplačnega pregleda, vzdřěvanja, preveranja ali servisnih del na napravi. Prav takо né bodo kot zahtevki iz naslova garancije upostevane pomanjkljivosti zaradi nepravilne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega prodajalca. Na primer: Uporaba napačnega goriva, poskodbe v posodah za vodo zaradi zmrzali, preostalo gorivo v posodi za bencin Čez zimo.
c) Izkljucene so pomanjkljivosti na obrjivih delih, kot so na primer: Grafitne šcetke, prestrezne vreče, rezila, valjčki, rezalne plošće, rezalne naprave, vodila, sklopke, tesnila, vztrajniki,Žagini listi, cepilni križi, cepilne zagoze, podaljški cepilnih zagozd, hidravlicna olja, filtri za olje, zrak in gorivo, verige, svečke, drsne čeljusti itd.
d) Izkljucena je škoda na napravah, nastala zaradi naslednjih dejavnikov: Neprimerna ali nepravilna uporaba naprave; uporaba za drugačen names od predvidenega; neupostevanje navodil za uporabo in vzdřevanje; visja sila; popravila ali tehnichne spreememb, ki jih je izvedla nepooblasčena servisna delavnica ali kupec sam. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov ali pribora.
e) Če garancijski zahtvek ni upravicen, bodo nastali stroški (stroški posiljanja) in delo po preverjanju s strani našega osejbza zaračunani kupcu ali prodajalcu.
f) Naprave, katerim je garancijski rok potekel: Popravilo se izvede samo po predplačilu ali računu prodajalca v skladu s ponudbo podjetja Zipper, ki vkljucije stroške posiljanja.
g) Garancijske zahevke lahko uveljavljo le kupci prodajalca izdelkov Zipper, ki je napravo kupil naposredno od podjetja Zipper. V primeru večkratne spremembe lastnišva naprave zahtevki niso prenosljivi.

4.) Zahtevki za povracilo skode in druga jamstva:

Jamstvo podjetja Zipper je v vseh primerih omejeno na samo vrednost naprave. Zahtevki za povracilo skode zaradi nedoseganja zmogljivosti, pomanjkljivosti, posledicne skode ali izpada dohodka zaradi pomanjkljivosti med garancijskim rokom se ne priznajo. Podjetje Zipper ohranja zakonsko pravico do izboljsave naprave.

SERVIS

Po preteku garancijskega roka smejo vzdrrzevalna dela in popravila izvajati ustrezno usposobljena specializirana podjetja. Tudi podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH vam z veseljem pomaga pri servisiranju in popravljanju naprav. V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujuco ponudbo

• po e-po e-posti na naslov [e-mail].
  ali uporabite spletni obrazec za reklamacije oz. naročanje nadomestnih delov, ki ga njdete na našem splenethem mestu pod rubriko SERVIS/NOVICE...

93 IZJAVA O JAMSTVU (HR)

1. Jamstvo